Original subtitles

No estaba fisgoneando ni husmeando,

pero encontr� las cosas que tienes sobre el caso del asesinato de tu padre.

No llevaba a ninguna parte, as� que lo guard� todo en una caja.

Podr�a echarle un vistazo. Una nueva perspectiva.

No hace falta. He terminado con ello, de verdad.

El a�o pasado hab�a m�s flores.

Cultivadas en casa, son bonitas.

S�, alguien las deja todos los a�os.

Las mismas flores con el mismo mensaje.

- �Este tipo tiene nombre? - Se llama David.

Cuando manda un mensaje o llama, te quedas paralizada,

as� que est� claro que no quieres verlo.

Tienes que hacer lo correcto y denunciarlo.

�Cu�nta basura!

Idiotas.

No respetan la naturaleza.

BIENVENIDOS LAS NUEVE V�RGENES

- Emergencias. - Operadora.

�Cu�l es su emergencia?

S�. Hay una mujer muerta bailando en el c�rculo.

S�.

Una mujer muerta

bailando...

en las Nueve V�rgenes.

�Est�s despierta?

S�, pero me estoy vistiendo.

Vale, pues date prisa y trae tus botas,

porque han encontrado a una mujer muerta en Ringham Edge.

Adelante, s� que te mueres por contarme de qu� se trata.

Bueno, cada cinta representa un deseo.

�Y si ato una cinta o diez?

�Podr�a deshacerme de mi ex?

�Qu�, ha vuelto a ponerse en contacto contigo?

No, pero no puedo evitar la sensaci�n de que se est� acercando.

Siento como si lo viera por todas partes.

Vamos, dime que todo est� en mi cabeza.

No creo que seas de las que se imaginan cosas, �verdad?

�Sabes, Ben? A veces se te permite mentir.

Vale, todo es producto de tu imaginaci�n, Diane.

- As� est� mucho mejor, gracias. - De nada.

- Sargento. - Muy bien.

Espero que hay�is tra�do vuestros crucifijos. Esto es muy raro.

�Disculpen! Ese camino est� cerrado.

Y s� que han visto la se�al.

Vamos, den la vuelta.

Es muy joven.

29 a�os.

Su identificaci�n estaba en su chaqueta, junto con su tel�fono.

Jenny Westlake.

Es de aqu�. Me lo imaginaba.

�La conoces?

No, pero he visto su cara por la ciudad.

- �Hora de la muerte? - Ya saben lo que voy a decir.

Lleva aqu� toda la noche, hay demasiadas variables,

- as� que no me citen, �vale? - Exacto.

Bas�ndome en eso, y haciendo una estimaci�n muy aproximada

a partir de la temperatura corporal, la opacidad corneal y el rigor mortis,

dir�a que entre ocho y diez horas.

Entonces, alrededor de medianoche.

- �Ven los hematomas y las contusiones? - S�.

Estrangulamiento.

S�. Tendr� que encontrar las fracturas del hueso hioides para confirmarlo,

pero parece que alguien utiliz� una correa ancha de alg�n tipo

para estrangularla. Una fuerza enorme.

Ha dejado la huella del trenzado.

�Y la mataron aqu�?

El barro de sus botas coincide con el camino,

y dir�a que la lividez confirmar� que muri� aqu� mismo.

Esta postura parece deliberada.

Justo en medio de las Nueve V�rgenes.

Dir�a que el asesino est� haciendo una declaraci�n.

Sin embargo, estrangular es un acto de ira. Es una p�rdida de control.

Pero la postura sugiere planificaci�n y control.

Es inconsistente.

�Qu� cre�is que sugiere eso?

Gracias, doctora.

�Qu� demonios es eso?

�Es usted el guardabosques, Ravi Patel?

�S�?

Detective Ben Cooper. �Podemos hablar?

�Podemos preguntarle qu� hac�a aqu� esta ma�ana

cuando fue encontrada?

Recogiendo basura, por supuesto.

La gente tira basura como si nada,

pero es veneno para la fauna.

Bien. �Puede decirnos lo que vio, por favor?

Una mujer muerta... bailando.

�Qu� quiere decir con bailando?

Como las Nueve V�rgenes, �sabe?

Las que fueron asesinadas por bailar en domingo

y se convirtieron en piedra.

De acuerdo.

�Hab�a visto antes a esta mujer?

Todos los domingos al atardecer.

- �Sola? - Nunca la vi con nadie.

�Tiene alguna idea de por qu� estar�a aqu� sola en la oscuridad?

Las piedras atraen a todo tipo de gente, �sabe?

Gente que quiere un beb� o un ascenso

o incluso... un billete de loter�a ganador.

Hacen sus ofrendas en domingo,

pensando que las v�rgenes les conceder�n su deseo.

Parece que tiene una gran conexi�n con este lugar.

Gracias. As� es.

- �Le molesta que la gente venga aqu�? - No soy yo quien debe decirlo.

Si Warren Leach quiere que vengan, es decisi�n suya.

�Por qu� tendr�a �l algo que decir? �No es un parque nacional?

Son tierras de Leach.

Lo han sido durante 500 a�os.

Hay un acuerdo de acceso

que permite a la gente visitar las Nueve V�rgenes.

Chicos, dejadme llevar la voz cantante, �de acuerdo?

La familia Leach lleva aqu� varios cientos de a�os.

Se ofender�n si alguien que no sea sargento se dirige a ellos.

Me parece bien.

�Para qu� son las c�maras?

No me imagino que sea por protecci�n, porque parece un vertedero.

Los granjeros son paranoicos.

Esto es como el Salvaje Oeste.

�Qu� ha pasado aqu�? Mira eso.

Parece que hubo un incendio.

Bueno, sin duda contribuye al ambiente general

de abandono y decadencia, �no?

Chicos, �podemos concentrarnos, s�?

Esto no es un episodio de Countryfile.

Es una granja en funcionamiento.

No tiene por qu� ser perfecta.

�Hola!

Polic�a. �Podemos hablar?

�Est� bien?

Seremos r�pidos.

�Yvonne!

�Vuelve a entrar en la casa, ahora mismo!

�Dios m�o!

�Qu� hacen en mi propiedad?

Soy la detective Fry y �l es mi compa�ero.

En esta granja no hablamos con la polic�a.

Bueno, una joven ha perdido la vida.

No es asunto m�o.

Lo es cuando ocurre en su propiedad, se�or.

Quiero que se vayan de mi granja.

Les estoy advirtiendo.

V�yanse ahora o soltar� al perro.

Sr. Leach.

Hola. Sargento detective Todd Eland...

Escuche, siento molestarle,

pero ha habido un incidente en las Nueve V�rgenes.

No le llevar� mucho tiempo, �de acuerdo?

- Gracias por su tiempo, �de acuerdo? - De acuerdo.

�Qui�n hubiera pensado que Eland ten�a algo de diplom�tico?

- Vamos. - S�, est� lleno de sorpresas.

�Sab�is qu�? Creo que la esposa nos habr�a hablado.

- Hasta que �l le grit�, querr�s decir. - S�.

- S�, sargento. - S�. Yo no volver�a a hablar con �l.

Es de los que presentan una denuncia solo para amargarle la vida.

�Y Jenny Westlake? �La vio anoche?

No, nada.

Empiezo a pensar que nunca lleg� hasta aqu�.

La v�ctima se llama Jenny Westlake. 29 a�os.

Sus padres han identificado el cuerpo

y la autopsia revela que la muerte fue por asfixia.

No hay signos de agresi�n sexual,

aunque hay huellas dactilares por sus botas

que podr�an ser del asesino.

Los forenses digitales est�n trabajando en su tel�fono en este momento.

Deber�amos tener noticias suyas lo antes posible.

Se est�n recopilando las im�genes de las c�maras de las puertas de su calle

mientras hablamos.

La encontraron con sus tarjetas bancarias, su tel�fono

y las llaves de su coche, por lo que podemos descartar un robo.

�Qu� m�s tenemos?

Las im�genes de las c�maras de seguridad del guardabosques del Peak

muestran que lleg� sola a las 6 de la tarde.

Llevaba meses haciendo esto todos los domingos.

As� que lo que necesitamos es

una descripci�n detallada de sus movimientos hasta ese momento.

Hay que localizar todos los coches aparcados en la caba�a del guardabosques

y a todas las personas que alquilaron bicicletas.

Queremos averiguar qui�n la vio o qui�n estaba con ella.

Su cuerpo fue descubierto por Ravi Patel, el guardabosques.

�Qu� opin�is de �l?

Bueno, digamos que no se alter� al encontrar un cad�ver.

Le preocupaba m�s la basura.

Supuso que Jenny Westlake estaba dejando ofrendas

para las Nueve V�rgenes.

Al parecer, es un lugar muy popular para pedir deseos.

Hemos recogido flores y cristales en el lugar.

Parece ser que Ravi los recoge todos los domingos,

as� que lo que hemos recogido debe de ser bastante reciente.

Puede que nos sirva de algo.

S�, y creemos que el asesino podr�a haber dejado una de esas ofrendas,

as� que la hemos enviado para analizar el ADN y las huellas dactilares.

O... Jenny era la ofrenda.

Como un ritual de sacrificio.

�Hablas en serio?

Nunca bromeo sobre el satanismo, Tracy.

Esta foto es del marido de Jenny Westlake,

un hombre llamado Martin Scargill.

A sus padres no les gustaba. Dijeron que el divorcio fue desagradable.

- �No era periodista? - �Lo conoces?

La verdad es que no, pero... recuerdo que trabajaba en el peri�dico local.

Pero hace tiempo que no se le ve por aqu�.

Supongo que perdi� su trabajo por los recortes.

Sus padres dijeron que era independiente

y que se mov�a mucho por Derbyshire,

as� que no deber�a ser muy dif�cil encontrarlo.

S�, s�, lo intentar�.

Me encanta su teor�a satanista.

Pero siempre es el exmarido.

Colocar un cad�ver es arriesgado, �no?

S�, pueden verlos o dejar rastros forenses.

Exacto.

As� que la colocaci�n es importante.

Tan importante como para quedarse y arriesgarse a que le pillen.

Lo que significa que lo pens�.

Fantase� con ello, lo plane�.

Me refiero a que

quiz� incluso lo intent� antes...

Bingo.

S�.

AGRESI�N CON OBJETO CONTUNDENTE EN LA CABEZA,

ENCONTRADA INCONSCIENTE EN EL BOSQUE.

- �S�? - �Tiene un minuto, se�or?

S�.

Hace unas seis semanas, una mujer llamada Maggie Crew

fue atacada a unos dos kil�metros de donde se encontr� a Jenny Westlake.

S�, Todd recogi� su declaraci�n, si no recuerdo mal.

S�, bueno, eso es todo lo que dijo.

Es un poco escaso, �no?

Bueno, para ser justos, estaba inconsciente.

No recordaba mucho.

Dos mujeres fueron atacadas en la misma zona

con pocas semanas de diferencia.

Eso merece una investigaci�n m�s detallada, �no cree?

Maggie Crew no estaba como posando.

Y tampoco estaba muerta, as� que...

bueno, quiz� algo lo asust� y sali� corriendo.

�Y crees que lo intent� de nuevo con Jenny Westlake?

S�.

Y si los dos casos est�n relacionados, �cu�l es la conexi�n?

Esta declaraci�n es bochornosa. �En qu� pensaba Eland?

Deb�a de estar de vacaciones o algo as�.

O con resaca, conoci�ndolo.

Claro.

Maggie Crew fue encontrada aqu�.

Exacto.

Y Jenny Westlake fue encontrada all�.

Es un gran hallazgo si est�n relacionadas.

Gracias.

D�jame buscar la direcci�n de Maggie.

Y aqu� Joe Cooper.

CUMBRE DEL ROBLE

- �A qu� se dedica? - Es abogada matrimonialista.

S�.

Esper�bamos que recordara algo m�s sobre lo que pas�.

Ya le he contado todo a su compa�ero,

es decir, nada.

No recuerdo nada de esa noche.

Sus recuerdos siguen ah�. Es solo que...

Despu�s de un evento tan traum�tico,

su cerebro intenta impedirle acceder a ellos.

Es un sistema para protegerme.

Me lo explicaron en el hospital.

Quiz� pueda acceder a esos recuerdos

si me expongo a algunos desencadenantes, pero no hay garant�a.

No queremos traumatizarla m�s,

pero la persona que le hizo esto no deber�a salirse con la suya.

S� que algo horrible pas� esa noche,

pero es como si no hubiera estado all�, y me conformo con eso.

No quiero recordar.

Lo siento, tengo que preguntarle algo: �conoce a Jenny Westlake,

de 29 a�os?

No.

�Por qu�?

Anoche la atacaron en la misma zona.

�Y por qu� me lo cuenta a m�? Vayan a hablar con ella.

No sobrevivi�.

Quiz� la reconozca.

�Es Jenny Scargill!

Scargill, no Westlake.

�C�mo la conoce, Maggie?

Me encargu� de su divorcio.

�Martin hizo esto?

�La mat� �l?

Es una posibilidad que tenemos que investigar, s�.

Bueno, a m� tambi�n me atac�. �Estoy a salvo?

�Va a volver?

Por ahora solo es una posibilidad, no hay nada confirmado.

�Me est�s diciendo, Diane, que no sabes c�mo enviar una copia oculta?

- Eso es rid�culo. - Yo no he dicho eso.

S�, s�.

- �De qu� va todo eso, entonces? - Probablemente le debe dinero.

�Qu�? Bueno, le prest� diez libras la semana pasada.

Ni de co�a lo vas a recuperar.

Llam� a Martin Scargill como cien veces.

Le dej� mensajes, pero nada.

Luego me enter� de que lo hab�an detenido en el Quiet Shepherd.

�Qu�, arrestado?

S�. Por embriaguez y alteraci�n del orden p�blico.

Llam� al sargento de custodia

y me dijo que estaba cubierto de ara�azos y contusiones.

S�, se le puede ver en las manos y en el cuello.

- �Por luchar contra Jenny? - S�, eso es lo que pens�.

- Podr�a ser. - �Est� bien para ser interrogado?

Bueno, ha intentado fingir que estaba inconsciente,

pero... s�, no enga�a a nadie.

S�, el viejo truco. Gracias, Trace.

S�.

Es mucho alboroto por una pelea a pu�etazos, �no?

Nos gustar�a que nos ayudara con otro asunto

relacionado con su exmujer.

�Cu�ndo vio a Jenny por �ltima vez?

Hace... Debe de hacer un a�o ya.

�Desde su divorcio, entonces?

S�. �Por qu�?

�Se separaron en buenos t�rminos?

No.

Pero nos est�bamos divorciando, era inevitable que hubiera tensi�n, �no?

�Es cierto que no le gustaba su abogada, Maggie Crew?

Eso es como preguntarme si me gust� mi endodoncia.

Lo �nico que hizo fue causarme dolor.

�Y cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Maggie?

Ni idea.

Disculpe, pero �por qu� me pregunta por mi maldito divorcio?

Jenny Westlake fue encontrada muerta en las Nueve V�rgenes, en Ringham Edge.

�No!

�Qu�?

Est� bromeando.

�Qu� pas�...? �Qu�...?

�Tuvo un accidente o...?

Estamos investigando las circunstancias que rodean su muerte.

�Jenny fue asesinada?

�Todas sus heridas son de la pelea de anoche?

Porque algunas parecen un poco m�s antiguas.

S�.

No. Yo...

Espere.

No, no, no, no, no. Yo nunca le har�a da�o a Jenny.

�De d�nde son los ara�azos, Martin?

Estaba... Encontr� un gato herido, �vale? Y solo...

Encontr� un gato herido.

Solo quer�a envolverlo en una toalla y llevarlo al veterinario, �vale?

Parec�a que lo hab�a atacado un zorro o algo as�,

e intent� envolverlo, ponerlo en una toalla y

llevarlo al veterinario, y me ara��, �vale?

�Qu�, es usted un gran amante de los animales?

No, pero, ya sabe, no pod�a dejarlo morir, �entiende?

Sencillamente...

no soy un monstruo.

Maggie Crew dijo que Scargill se sent�a muy perjudicado por su divorcio.

Ella cree que �l la culpaba de sus dificultades econ�micas.

Pero ella me dijo que �l era un jugador.

Lo he comprobado con Trevor, el de la casa de apuestas,

y al parecer lo ha confirmado.

Iba all� casi todos los d�as

y cree que las p�rdidas de Scargill pagaron su viaje a las Maldivas.

Siento interrumpir, pero tenemos que ir a las Nueve V�rgenes ahora mismo.

- Acaban de ver all� a Ravi Patel. - De acuerdo.

Nos vemos en un rato.

Ravi, tenemos que hablar.

Sus huellas est�n en las botas de Jenny.

- �No tiene derecho a estar aqu�! - �Oiga!

- �Ravi! - �Dentro del espacio sagrado!

Cuidado. Mantenga la distancia, �de acuerdo?

- �Su ley no tiene poder sobre los antiguos dioses! - �Sr. Patel!

Bien, va a venir con nosotros. Queda arrestado.

- �Fuera de aqu�! - �Dese la vuelta!

- �Deme las manos! - �Fuera de aqu�!

- Ravi, c�lmese. - Las V�rgenes se enfadar�n.

- �Sr. Patel! - �Fuera de aqu� ahora mismo!

Me est� enfadando, amigo. Vamos.

- �Fuera! - Vamos.

Encontr� el cad�ver de Jenny Westlake y no se enfad�.

Me parece extra�o, �no?

Estoy acostumbrado.

Los paseantes mueren por ca�das.

Mueren por exposici�n al fr�o, por infartos y por ictus.

Se caen al agua y se ahogan.

No hay mucho que no haya visto.

�Incluso asesinatos?

La muerte es la muerte.

Ver�, yo creo que hay una gran diferencia

entre que la abuela de alguien sufra un ictus

y el brutal asesinato de una joven.

No para las piedras.

Hablemos de hoy, Ravi. �Qu� ha sido todo eso?

No lo entender�an.

Quiz� lo entender�amos si... nos lo explicara.

Cuando se derrama sangre en el c�rculo...

se desata un poder tremendo.

Sus antepasados lo sab�an...

pero la Iglesia se sinti� amenazada por ello.

La pr�ctica fue erradicada y, con el tiempo, olvidada.

As� que ahora no tienen conocimiento de los incre�bles poderes

que yacen en la tierra bajo sus pies.

�Qu� hace este poder?

Lo que usted quiera.

Siempre y cuando est� all� para recibirlo.

Y eso es lo que estaba haciendo, �verdad?

Estaba recibiendo el poder, �no?

Por supuesto.

Era una oportunidad �nica.

�Matar a Jenny Westlake era una oportunidad �nica?

No, yo no la mat�.

Muy bien, quiz� pueda explicarnos

por qu� encontramos sus huellas dactilares por todas sus botas.

Es f�cil.

La hice bailar.

�La hizo bailar?

�Quiere explicar exactamente qu� quiere decir?

Estaba all� tirada,

muerta en un mont�n.

Y pens�: "Esto no est� bien".

As� que...

Le mov� los brazos y las piernas y la hice bailar.

Y fue lo adecuado, porque las piedras cobraron vida.

Ravi Patel sacrific� a Jenny Westlake

para liberar el poder de las piedras.

Casi lo confiesa.

No lo confes�.

Lo siento, Ben. �No estabas en la sala?

Dijo literalmente que era un sacrificio de sangre.

No, no.

Admiti� haber encontrado su cad�ver y haberlo colocado en esa posici�n.

- �Venga ya! - Es completamente diferente.

Tiene que decir eso para justificar todos los datos forenses.

�De acuerdo?

S�, pero neg� haberla matado

y nunca dijo las palabras "sacrificio de sangre".

Dios m�o, claro que lo hizo.

�Chicos! Chicos, se acab� el tiempo.

Comed vuestras pizzas.

Supongo que Maggie Crew fue su primera v�ctima.

La dej� inconsciente y quer�a llevarla a las piedras para matarla,

pero... no s�, calcul� mal

y lo hizo demasiado r�pido, as� que la abandon�.

As� que, la pr�xima vez,

tiene que esperar a que su v�ctima llegue a las piedras.

Sabe que Jenny est� all� los domingos, pidiendo sus deseos, lo que sea...

Es un sacrificio perfecto.

Vale. Consigamos una orden para registrar la casa de Patel ma�ana.

Pues yo sigo pensando que Martin Scargill tiene un motivo m�s fuerte.

Estoy de acuerdo con Ben.

Bueno, Scargill est� ahogado en deudas.

Est� amargado. Es obvio que se trata de una venganza.

Diane, estamos en una fase preliminar.

A�n no se ha acusado a nadie.

Lo �nico que digo es que, cuando se acuse a alguien,

ser� a Ravi Patel, �de acuerdo?

�Diane? Estaba pensando...

�Qu� est�s haciendo?

No te enfades.

Mira, s� que dijiste que era un callej�n sin salida,

pero quer�a echarle un vistazo con otra perspectiva, �sabes?

Bueno, ya te dije que no hay nada que ver, as� que...

�Crees que no lo he intentado?

No, s� que lo has intentado. Has sido muy amable conmigo, Ben.

Y supongo que solo quer�a intentar devolverte algo,

ya sabes.

No hace falta que lo hagas.

No, lo s�, pero me gustar�a examinar el caso a mi ritmo.

Y te prometo que no te molestar� a menos que encuentre algo.

Bueno, no lo har�s.

Pero supongo que no puedo impedir que lo intentes, �verdad?

Es una buena idea.

Ya que est�s aqu�, he estado pensando,

�deber�amos intentar hablar con Yvonne Leach sobre Martin Scargill?

Por la forma en que nos mir�,

parec�a que quer�a hablar, pero no pod�a.

Vale, esperemos a que Warren lleve a sus vacas a orde�ar

y veamos si entonces est� m�s dispuesta a hablar.

Me parece bien.

Podemos ir antes de buscar a Ravi.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hola, Yvonne. Perdone por venir sin avisar.

Pensamos que podr�a ser un buen momento para hablar.

Gracias.

�Un t�?

No, gracias. No la entretendremos mucho.

La producci�n de leche ha bajado, as� que Warren volver� pronto.

Dice que es por todos los disturbios.

Cree que deber�an pagarle una indemnizaci�n.

Bueno, seremos r�pidos.

�Vio a Jenny Westlake pasar por delante de su casa el domingo?

Esta es una foto de Jenny.

Bueno, es un camino p�blico, as� que siempre hay gente pasando por aqu�.

No les hacemos caso mientras no nos molesten.

Sus padres deben de estar destrozados.

Lo est�n.

Y era su �nica hija.

Lo siento. Yo...

�Reconoce a este hombre?

No

Como les he dicho, no presto atenci�n a los que pasan por aqu�.

He visto una zona quemada en el campo.

�Puede decirme qu� ha pasado? �Alguien ha estado quemando cosas?

Warren dijo que fue un accidente.

Vale.

Debi� de ser un incendio bastante grande.

Estaba dormida, no he visto nada.

�Sabe qu�?

Creo que voy a aceptar su ofrecimiento de una taza de t�.

Pero t� tienes que hacer algo, �no, Ben?

S�, s�. Tengo que ponerme en contacto con el jefe.

Nos vemos en el coche, �vale? Gracias, Yvonne.

Las flores son preciosas.

Es evidente que tiene mano para las plantas.

Son solo semillas del supermercado. Nada especial.

A m� me parecieron especiales.

Tan especiales que me fij� en que las dejaron en las Nueve V�rgenes.

Fue usted, �verdad?

Qu� superstici�n m�s tonta. Debe de pensar que estoy loca.

Tambi�n dej� flores en el funeral de Joe Cooper, �verdad?

Joe Cooper era un hombre amable.

Sol�a venir a ver c�mo estaba.

�Por culpa de Warren?

�Qui�n viene a ver c�mo est� ahora que Joe Cooper ha fallecido?

Warren volver� pronto. Deber�a irse.

�Necesita ayuda, Yvonne?

Porque puedo conseguirle un lugar seguro.

Hasta que �l muera...

ning�n lugar es seguro.

Ha entrado sin permiso.

Sin orden judicial.

No tiene derecho.

Estoy investigando un asesinato que ocurri� en sus tierras,

as� que s� tengo derecho.

Esto es intimidaci�n.

S�, pues no dude en presentar una queja formal.

De tal palo, tal astilla.

Hola, Ben.

Me preguntaba d�nde te hab�as metido.

Te estaba buscando, pero me he encontrado con el Sr. Leach.

Buenos d�as, Sr. Leach.

Mire...

Perdone por haberle asustado, pero si no quiere hablar,

entonces... nos vamos, �verdad, Ben?

S�.

�Esta es la casa de Ravi?

Bonita.

�No te parece extra�o que un hombre que odia tirar basura

elija vivir as�?

Quiz� sea m�s f�cil controlar el mundo exterior

que lo que ocurre aqu� dentro.

Espera un momento.

Hay otro.

Igual que la que encontramos en la escena del crimen.

Entonces, �crees que Eland tiene raz�n?

�Crees que Ravi Patel la mat� para activar el poder de las piedras?

Escucha, estoy acostumbrado a que la gente de por aqu� tenga creencias

y supersticiones raras, pero eso no los convierte en peligrosos.

S�, lo s�, pero no puedes negar las huellas dactilares

encontradas en las botas de la v�ctima.

Oye, mira esto.

Vale, esta es la bolsa que Ravi llevaba encima

cuando hablamos con �l, es para recoger basura.

- �S�? - S�.

F�jate en eso. �Vale?

�Lo recuerdas?

S�.

Oportunidad, motivo...

y ahora...

pruebas f�sicas.

�Por qu� tiene tantas?

Las hac�a mi madre.

�Viv�a con ella?

S�.

Enferm� cuando yo ten�a unos 12 a�os.

Dediqu� mi vida a cuidarla.

�Les pidi� a las Nueve V�rgenes que la curaran?

S�.

Por eso vivi� tanto tiempo.

Los m�dicos solo le daban unos pocos a�os,

pero lleg� a los 77 gracias a sus bendiciones.

Encontramos esta mu�eca de ma�z

en el c�rculo de piedras cerca del cuerpo de Jenny.

As� es.

�Puede decirnos qu� hac�a all�?

Despu�s de que mi madre falleciera, he estado viviendo solo.

Soy bueno cuidando de los dem�s,

pero soy terrible cuidando de m� mismo.

He rezado a las V�rgenes para que me ayuden a encontrar a quien amar,

alguien que me cuide.

Y cuando vio a Jenny Westlake en las V�rgenes,

�pens� que estaba destinada a usted?

Dif�cilmente.

Estaba muerta.

�No la vio llegar?

Por supuesto que no.

Aparc� al atardecer.

�C�mo lo sabe?

Todo el que aparca tiene que rellenar el registro en la oficina del guarda.

�Y qu� hizo despu�s de cerrar?

Me fui a casa.

�Puede demostrarlo?

Puede preguntar en el Palak Palace.

Pido all� comida para llevar.

Lo mismo todas las noches.

Me la tienen preparada.

Esta es su bolsa, �verdad?

�Puede explicar por qu� las correas de su bolsa

parecen coincidir con los hematomas en su cuello?

No pueden ver lo que est� pasando, �verdad?

�Ver qu�, Ravi?

Hay una piedra plana justo fuera del c�rculo.

La mayor�a de la gente no la ve, pero ese es el Violinista.

El que toca la melod�a.

Es a �l a quien deber�an buscar.

El que est� cerca del c�rculo...

moviendo los hilos.

�Y qui�n es �l? �Qui�n es este Violinista?

El diablo... entre ustedes.

B�sicamente, lo neg� todo .

hasta que le presentamos las pruebas

Y luego culp� al Violinista.

- �Qu�? - Es m�s folclore sobre las piedras.

- Dice que es el diablo. - �El diablo?

S�. Al parecer, el diablo est� colocando pruebas para inculparlo.

Hay que reconocerle el m�rito, nunca hab�a o�do eso antes.

Organizar� una evaluaci�n de salud mental.

Chicos. Ha llamado tu madre, Ben,

dice que tiene informaci�n sobre Jenny Westlake.

Vale.

Se�or.

Gracias.

Mam�, �es informaci�n real sobre

Jenny Westlake o es de las cartas?

Esc�chate. Qu� grosero.

Jenny era una clienta.

Una chica encantadora.

�Por qu� vino a verte?

Problemas con su novio. Discut�an mucho.

Hab�a algo que �l quer�a que ella hiciera

y ella se sent�a presionada.

Las cartas le aconsejaron que evitara el peligro, as� que rompi� con �l.

Espera. �Novio o marido?

No lo s�. Uno u otro.

Era el hombre de su vida, eso es lo importante.

As� que saqu� esta tirada cuando me enter� de que la hab�an asesinado.

Tu asesino es un manipulador,

un jugador

y un camale�n.

Puede parecer el alma de la fiesta,

pero est� lleno de oscuridad.

�Jugador?

Ya estamos.

Ah� est�.

Yo invito.

No, no.

No es precisamente la imagen del dolor, �verdad?

No da buena impresi�n,

pero las cartas del tarot no pueden ser motivo para detenerlo.

S�, bueno,

�sabe que Jenny no lleg�

a cambiar su testamento despu�s de divorciarse?

No puede ser.

No, no me digas que Scargill es uno de los beneficiarios.

S�.

Vale, genial. Nos vemos all�, �vale?

�Alguna novedad sobre la correa?

- El laboratorio sigue en ello. - Muy bien.

�Damos por terminado el d�a?

Vamos a por comida para llevar.

- Palak Palace. - Ser�a descort�s no hacerlo.

La maldita correa no coincide.

- �Dios! �C�mo? - �No!

El patr�n coincid�a con las marcas de su cuello.

Parecido, pero no igual. Tan limpia como una patena.

Sea lo que sea con lo que la estrangul�, no fue esa correa.

De acuerdo, se�or, �cu�l es el siguiente paso?

Bueno, Ravi Patel ha sido internado, as� que eso nos da un poco de tiempo.

Podr�amos seguir investigando a Martin Scargill.

�Por qu�?

Las huellas de Ravi est�n en la v�ctima. Es nuestro hombre.

El Palak Palace dijo que recogi� su comida para llevar

a la hora habitual esa noche.

Genial, tiene coartada para las siete de la tarde, pero no para medianoche.

Podr�a haber ido a casa, haberse comido su pollo korma

y haber vuelto a las Nueve V�rgenes.

Scargill tiene m�s motivos que Ravi, que fue cuidador.

Quiero decir, toda su vida se dedic� al cuidado y al servicio.

A ver si se puede situar a Martin Scargill en la escena del crimen.

S�, se�or.

Una botella de whisky a que te equivocas.

Trato hecho.

Scargill podr�a haber matado a Jenny en su casa, pero no lo hizo.

�Por qu�?

Mira su puerta.

Ella sab�a que ten�a que mantenerlo fuera.

Pero, �c�mo sab�a �l que ella iba a estar en las Nueve V�rgenes?

Debi� de seguirla.

Lo que significa que alguien debi� de verlo.

Es cierto.

Tracy, �han llegado las im�genes de la c�mara de la puerta

de la casa de Jenny Westlake?

S�, llegaron hace una hora.

- �Quieres echar un vistazo? - S�.

�Sargento? �Se�or?

Vengan a ver esto.

Bueno, ese no es Martin Scargill.

No, y tampoco es Ravi Patel.

�Tiene un nombre?

S�, es Russell Crew.

El hijo de Maggie Crew, ten�a una relaci�n con Jenny Westlake.

�C�mo demonios se conoc�an?

Nunca mencion� que ten�a un hijo, Maggie.

�Por qu� iba a hacerlo? No lo he visto en m�s de diez a�os.

�No ha estado en contacto? �Ni mensajes de texto, ni emails?

No.

Estamos distanciados.

�Qu� tiene eso que ver con Russell?

Cre�a que me hab�a atacado Martin Scargill.

Russell era el novio de Jenny Westlake.

�Russell ha vuelto a Edendale?

No ten�a ni idea.

�Puedo preguntarle qu� pas� entre ustedes dos?

Siempre fue un chico muy sensible.

Muy amable.

Pero fue a la universidad y simplemente no pudo adaptarse.

Empez� a tomar drogas y se volvi� muy agresivo

con los temas medioambientales.

Se opon�a a esta promoci�n inmobiliaria.

Recuerdo las protestas.

Se trataba de salvar unos robles, �no?

El promotor tuvo que talar nueve robles para construir estas casas.

Se realiz� un estudio medioambiental

y se descubri� que el lugar no ten�a ninguna importancia especial,

no hab�a especies raras, h�bitats ni nada por el estilo.

�Y Russell no estaba de acuerdo con eso?

No, no. Estaba furioso.

Dijo que talar robles para construir Cumbre del Roble era obsceno.

Envi� amenazas de bomba...

y sobres llenos de polvo, afirmando que era �ntrax.

Estaba fuera de control.

�Qu� le pas�?

Unos polic�as de Antiterrorismo

vinieron a buscarlo.

Aunque lo �nico que hab�a enviado era talco para beb�s.

Y desapareci�.

Dej� la universidad y cort� todo contacto conmigo.

Esta puede ser una pregunta dif�cil, Maggie.

�No cree que es posible

que fuera Russell quien la atac�?

No puede ser una coincidencia

que Russell est� relacionado con las v�ctimas de ambos ataques.

- Nos vemos dentro. - De acuerdo.

Hola, �puedo usar eso? Gracias.

Russell Crew, 29 a�os, hijo de Maggie Crew,

novio de Jenny Westlake.

Lleva desaparecido desde que Jenny fue asesinada

y tiene antecedentes de violencia.

Nuestros colegas de Antiterrorismo

lo llevan vigilando desde hace tiempo.

Tiene v�nculos con activistas clim�ticos.

El informe indica que se est� volviendo m�s violento

y que cuestiona las decisiones de los l�deres locales.

B�sicamente, Crew quer�a una acci�n m�s directa.

�Qu� tipo de acci�n directa?

El informe est� muy censurado, pero, leyendo entre l�neas,

creo que quer�a asesinar a gente.

Claro, lo expulsan del grupo, desaparece

y los de Antiterrorismo le pierde la pista.

�Y luego aparece aqu�?

Al final, s�.

Se va a vivir con Jenny y

se asegura de que no quede ning�n rastro de �l en su tel�fono ni en otro sitio.

Y ahora ella est� muerta,

su madre ha sido atacada y �l ha desaparecido.

No lo s�. No hay ning�n motivo.

Incluso los vecinos admiten que no lo han visto en meses.

Aun as�, es un exnovio con antecedentes de violencia.

Russell Crew pasa a encabezar la lista.

Lo encontraremos, se�or.

�Pero c�mo lo encontraremos?

Ni siquiera Antiterrorismo puede encontrarlo.

Quiz� un viaje a las Nueve V�rgenes con Maggie podr�a refrescarle la memoria.

No reconozco a Russell en sus fotos.

Si me lo hubiera encontrado aqu�, no lo habr�a reconocido.

�Naci� asesino o lo convert� yo en uno?

Usted no fue la �nica persona que influy� en �l.

Espere.

Esto me resulta familiar.

S�.

Este lugar.

He visto este lugar en mis pesadillas.

Espere un momento. �Qu� es eso?

�Qu�?

Cuidado.

- No quiero estar aqu�. - No pasa nada.

�Qu� demonios?

�Cooper!

�No bajen aqu�!

Qu�dense ah� arriba, �de acuerdo?

�Qu� tenemos aqu�?

Dra. Taylor, �qu� opina?

Si llevaba algo encima, ha sido destruido.

Podemos intentar con el ADN y la ficha dental,

pero no puedo prometer que encontremos algo.

En ese caso, buscaremos una reconstrucci�n facial forense.

Comprueba las personas desaparecidas. Quiz� tengamos suerte.

He encontrado algo aqu�.

- Pareces cansado. - Gracias, mam�.

Llevas mucho peso. Me preocupo.

Lo s�, pero no deber�as.

Escucha, quer�a pedir tu opini�n sobre...

�Conoces a alguien que pueda guardarle rencor a Warren Leach

como para lanzarle un c�ctel molotov a su granja?

Bueno, ser�a m�s f�cil nombrar a alguien que no lo tuviera.

De acuerdo.

�Conoces a su mujer, Yvonne?

S�.

Fui al colegio con ella.

Hace a�os que no la veo.

Yvonne O'Brien, se llamaba entonces.

Era una chica preciosa.

Una gran bailarina. Pod�a elegir a quien quisiera.

�Y acab� con Warren Leach?

Eso fue cosa de su padre.

Quer�a los pastos para el ganado.

Las familias antiguas como los Leach

ven a las mujeres como una propiedad m�s.

Vale. �Me puedes contar un poco sobre ellos,

como su historia y c�mo son?

Bueno, todo empez� con las Nueve V�rgenes.

No, no... Mam�, la historia reciente.

Nada de brujer�a sobrenatural, por favor.

La reciente.

- S�, por favor. - De acuerdo.

Una vez cambiamos las etiquetas de su ganado.

Vale. �De qu� iba eso?

Bueno, �l cambi� las etiquetas de su ganado m�s valioso,

que ten�a tuberculosis...

y las puso en su ganado m�s barato

para que sacrificaran a esos.

Y pag� una multa considerable por ello.

Diane.

Ya es hora de que vuelva a casa, �no crees?

Ahora mi casa es esta.

Lo entiendo.

La he fastidiado.

�La has fastidiado?

Dave, me has estado amenazando.

Mira...

He cometido errores y lo siento.

Si vuelves, las cosas ser�n diferentes.

�Cambia el rollo!

�Pedir perd�n, jurar que las cosas cambiar�n!

Me refiero a que, normalmente, la gente se lo cree, �no?

Pero yo no.

Voy a dejar a Lisa y a los ni�os.

Solo seremos nosotros.

�Por qu� crees que iba a creer ahora cualquier cosa que digas?

Ese es tu problema, Dave. Nunca fue culpa tuya.

Hiciste da�o a la gente y luego te marchaste

con una sonrisa y un ascenso.

Ten cuidado con lo que dices a partir de ahora.

Pero por fin he visto tu verdadero yo.

Diane.

Lo que tenemos es precioso.

Especial.

No es algo que quieras tirar por la borda.

Por eso estoy aqu�...

luchando por nosotros.

No hay ning�n nosotros, Dave.

Hemos terminado.

�Qu� te pasa? Parece que hayas visto un fantasma.

- Estoy bien. - No ser� �l otra vez, �verdad?

�Se ha puesto en contacto contigo, Branagh?

No, es solo que... no he dormido bien.

Nada que un caf� no pueda solucionar.

- �Quieres uno? - No, estoy bien.

�Seguro que est�s bien?

Estoy bien.

�Alguna noticia sobre el cad�ver calcinado?

Por un consejo de mi madre, encontr� un art�culo en la Derbyshire Gazette

en el que se acusaba a Warren Leach de fraude con las etiquetas de las orejas.

Y adivina qui�n lo escribi�.

Lo escribi� Martin Scargill.

Leach afirm� que el art�culo era difamatorio y amenaz� con demandar.

El peri�dico public� una rectificaci�n parcial,

Scargill fue despedido y perdi� su trabajo.

�Es eso motivo suficiente

para que Scargill incendiara la granja de Warren Leach?

�Sabes qu�? Creo que s� podr�a serlo.

�Y si el cad�ver calcinado pertenece a alguien

que estaba all� esa noche con Scargill?

�Martin Scargill ten�a un c�mplice?

Bueno, �por qu� no?

�Alguien m�s fue despedido por ese art�culo?

Echemos un vistazo.

Scargill es el �nico nombre que aparece en los cr�ditos,

pero creo que hab�a un fot�grafo con �l.

�Un fot�grafo de plantilla?

D�jame comprobarlo.

Jenny Westlake.

As� deben de haberse conocido.

- Espera, �ella era fot�grafa? - S�.

- Me pregunto... - �Qu�?

- Ah� lo tenemos. - S�.

Se�or, �puedo mostrarle algo?

Se�or, mire esto.

Este es el d�a en que Jenny muri�.

Mire eso.

Correa ancha con dise�o trenzado.

Y no se encontr� ninguna bolsa para la c�mara.

�Puedo ver eso?

Mira eso.

La correa coincide con los hematomas de su cuello.

Martin Scargill perdi� su trabajo por culpa de Warren Leach.

Lo que le da un motivo para incendiar la granja de Leach.

O para que alguien lo haga por �l.

�El cuerpo quemado?

Martin Scargill culp� a Maggie Crew de su divorcio de Jenny Westlake.

Ambas mujeres fueron atacadas. Vale, son solo circunstanciales,

pero ahora mismo parece el eslab�n perdido que lo conecta todo.

Podr�an tener raz�n.

- Martin Scargill. - Estar� en la casa de apuestas. Vamos.

No, no, no, chicos. Id vosotros. Yo me encargo de esto.

�Est�s seguro?

S�, s�. Ya has hecho suficiente.

Muy bien, a�n me debes una botella de whisky.

David Branagh, �verdad?

�Qui�n es usted?

Ben Cooper. Yo soy quien le envi� el mensaje para quedar, no Diane.

Tengo un mensaje para usted.

Diane no quiere verle.

Eso es un asunto privado entre Diane y yo.

De hecho, creo que es un asunto policial.

Detective Ben Cooper.

�Nadie le ha ense�ado que no se lleva un cuchillo a un tiroteo?

Inspector jefe David Branagh.

Superado en armas y en rango, hijo.

Este no es su territorio y usted no tiene autoridad sobre m�.

Por lo que a m� respecta, usted es solo un civil,

y uno que no es bienvenido aqu�.

Tiene que marcharse.

Vuelva con su mujer y sus hijos y mant�ngase alejado.

�Entendido?

Para m� es suficiente.

Disfrute de la bebida.

Hola.

�Est�s bien?

Dave me ha dicho que te has puesto en contacto con �l.

- No puedo creer que hayas hecho eso. - Alguien ten�a que enfrentarse a �l.

No ten�as por qu� meter las narices, Ben.

Ten�a que hacer algo.

Y, por cierto, no me dijiste que era inspector jefe.

Me estaba ocupando de eso. �Y si esto hace que se enfade a�n m�s?

�No lo har�! Tiene demasiado que perder, �no?

S�, bueno, supongo que lo averiguaremos.

Sabemos que perdiste tu trabajo por culpa de Leach.

�Usaste un c�ctel molotov para incendiarle la granja?

Sin comentarios.

�Quieres decirnos qui�n estaba contigo aquella noche?

Sin comentarios.

De acuerdo. �Atacaste a Maggie Crew y la dejaste por muerta?

- Sin comentarios. - �Mataste a Jenny Westlake?

- Sin comentarios. - Sin comentarios.

Bien. Expl�came esto.

�Por qu� estaba la bolsa de la c�mara de Jenny escondida en tu coche?

Ahora sabemos que esa fue la bolsa que se utiliz� para matar a Jenny.

Eso no estaba en mi coche.

No, no, no, no, la c�mara estaba en tu coche.

- La c�mara estaba all�. Sin tarjeta SD. - �Eso no estaba en mi coche!

Eso no era m�o... �Eso no estaba en mi coche!

�D�nde est� la tarjeta SD?

Me est�n tendiendo una trampa. �Me est�n tendiendo una trampa!

Esto es una broma, t�o, �me est�n tendiendo una trampa!

- Te digo que yo no he sido. - Vamos, si�ntate.

No puedo creer que esto est� pasando.

No puedo creer que esto est� pasando.

- Vale. - Est� mintiendo.

- Te digo que est� mintiendo. - Vale.

Bien, Martin, ten�as un motivo.

Y ahora hemos descubierto que ten�as el arma homicida.

�Por qu� no nos dices a qui�n pertenec�a ese cuerpo quemado?

Sin comentarios.

Espero que hayas pagado por eso.

�Ahora te ascienden por vigilar los aperitivos?

Por cierto, el otro d�a te vi hablando con un tipo en el aparcamiento.

�S�? S�. Ese tipo.

S�, ese tipo.

Tim. No, Tom Marsden.

S�, s�, s�. No se me olvidan las caras.

- Trabaja para la Sociedad Protectora de Animales. - S�.

No, lo he sacado del pie de foto.

�Por qu� quer�a hablar contigo?

Bueno, era amigo de Westlake.

Estaba destrozado por ella y...

Quer�a preguntarnos sobre nuestra investigaci�n.

Le dije que no pod�a darle ninguna informaci�n, as� que se march�.

La Fiscal�a autoriz� los cargos contra Martin Scargill.

Asesinato, intento de asesinato, incendio provocado, as� que, bien hecho.

Dile a Ben que tengo su botella de whisky.

�Dijo Martin Scargill a qui�n pertenec�a el cuerpo quemado?

Eres una chica muy pesimista, �no?

Maggie. Dijiste que quer�as vernos aqu�.

Hab�a un perro ladrando y ol� a gasolina.

Y el ruido y el olor... algo hizo clic.

Russell no me atac�.

Vine a protegerlo.

�A protegerlo de qui�n, Maggie?

De los perros.

Tuvimos que correr.

Hab�a... mucho ruido y... gritos.

�Yo era la que gritaba!

�El... hombre!

El hombre...

- �Qui�n es el hombre, Maggie? - No, no es Russell.

Me golpe� en la cabeza y tengo sangre en los ojos.

No puedo... �No puedo ver nada!

�El hombre es Martin Scargill?

�Russell incendi� la granja, Maggie?

�Dios m�o!

�Tiene algo que ver con su campa�a?

�Dios m�o! Est� en llamas.

Est� ardiendo.

Est�... Estaba ardiendo.

El cuerpo quemado.

Entonces, �el cuerpo que encontrasteis en el bosque era el de Russell?

S�.

Como sabemos, Russell Crew ten�a una relaci�n con Jenny Westlake.

A los dos les encantaban los gatos. Ambos apoyaban las mismas causas.

Y viv�an juntos.

Cuando rompieron,

Russell no ten�a ad�nde ir, as� que fue a buscar a su madre.

Y, como se puede ver, fue un reencuentro emotivo.

S�.

Le dijo a su madre que iba a lanzar un c�ctel molotov a la granja de Leach,

as� que ella fue con �l para protegerlo.

�Por qu�? �Por las etiquetas en las orejas?

No.

Mirad esto.

- GATO DESAPARECIDO - Esto es lo que lo empez� todo.

Martin Scargill encontr� un gato con unas heridas horribles.

De hecho, nos lo cont� en su primera entrevista

porque estaba cubierto de ara�azos.

Este cartel es uno de los muchos que hay por la ciudad.

Docenas de gatos desaparecidos.

Creemos que eran animales utilizados como cebo para las peleas.

Deber�a haberme dado cuenta la primera vez que vi al perro de Leach.

No es el t�pico perro de granjero,

sino exactamente el tipo de animal que se querr�a para las peleas de perros.

Maggie nos dijo que Jenny hab�a seguido a los gatos hasta la granja de Leach,

y que estaba reuniendo pruebas

fotografiando a los Leach todos los domingos,

pero que Russell quer�a adoptar un enfoque m�s directo,

que era incendiar la granja.

Ahora sabemos, por el testimonio de Maggie, que Leach intercept� el ataque,

Russell se prendi� fuego y debi� de morir quemado,

y que fue Leach quien atac� a Maggie esa noche.

Entonces, �mat� a Jenny y se llev� su tarjeta SD?

S�. Luego traslad� su cuerpo a las Nueve V�rgenes,

cerca de donde hab�a tirado el cuerpo de Russell.

Y luego le coloc� la correa de la c�mara a Martin Scargill, a quien odiaba.

S�, fue Leach todo el tiempo.

Lo siento, estoy un poco perdido.

Porque hemos acusado a Martin Scargill

y este caso est� cerrado.

No, le tendieron una trampa y ca�mos en ella.

Vale, �as� que ahora estamos haciendo especulaciones descabelladas

porque se ha encontrado un gato?

Creo que tenemos suficiente para justificar al menos

una orden de registro de las granjas.

Yo tambi�n.

�Por Dios!

Les advert� que no entraran en mi propiedad.

Tenemos una orden para registrar su propiedad, se�or Leach.

No tienen autoridad sobre m�.

Se acab�.

Solo va a empeorar las cosas para usted.

Esta tierra est� maldita.

Las cosas siempre pueden empeorar.

Est� bien.

De acuerdo, de acuerdo.

Bien.

Lo tengo. Lo tengo.

No pod�a... No pod�a dejar que te llevara a ti tambi�n.

Este debe ser el ring de peleas de perros.

C�mo entraban los perros en el ring.

Gracias, amigo.

Vale, entonces las c�maras son para la retransmisi�n en directo.

Se gana mucho dinero en la web oscura.

Leach habr�a necesitado un equipo sofisticado

para retransmitir las peleas.

Pero lo hemos comprobado y no hemos encontrado ning�n equipo

que sugiera que �l fuera el responsable de la retransmisi�n.

Entonces, �c�mo funcionar�a?

Pues alguien fuera del recinto ser�a responsable

de grabar el v�deo sin editar y de gestionar la retransmisi�n.

Leach proporciona el contenido,

pero sin duda no es el cerebro.

�Qu� opinas, sargento?

Se trata de una operaci�n remota...

as� que quienquiera que est� detr�s de esto es ruso, alban�s,

literalmente cualquier grupo del crimen organizado.

Adem�s, nos habr�n visto en estas c�maras, as� que se habr�n desconectado.

Quienquiera que sea, hace tiempo que se han ido.

�Todo bien, amigo?

Todo bien.

�Encontraste algo?

Solo esto... una tarjeta SD.

Muy bien, d�mela.

La procesar�.

De acuerdo.

- Hola. �Todo bien? - Gracias, amigo.

�C�mo est�, Yvonne?

He estado callada durante todo mi matrimonio.

Quiero hablar.

Puede hablar con nosotros en la comisar�a,

cuando tenga un abogado y...

No, no, quiero hablar con Ben.

Han pasado demasiados a�os. Necesitas o�r esto de m�.

Dios.

Deber�amos esperar.

No, no, no pasa nada.

Adelante.

Le dije a Joe que no pod�a salvarme.

De Warren.

Le advert� que no lo intentara.

Insisti� en que vendr�a a buscarme.

Pero Warren lo estaba esperando.

Fue Warren.

Y despu�s, Warren llam� a su hombre

y vino y limpi� el Boggart's Bridge.

Su hombre se deshizo de las huellas dactilares,

las huellas de los pies, las huellas de los neum�ticos, todo.

Warren me dijo que limpiara la sangre.

Pero no fui capaz.

Gracias.

Estaba intentando salvarla. Iba a rescatarla.

No hay nada en sus correos privados.

Nada en los registros.

�Por qu� lo ocultaba?

Quiz� no quer�a arriesgarse a que Leach se enterara.

S�, pero se enter�, �no? Se enter�.

Mam� dijo que su muerte estaba ligada al dinero sucio y al juego.

y eso describe a Leach.

Eso es Leach y las peleas de perros, �no?

Deber�a haberla escuchado.

Deber�a haberla escuchado, pero no lo hice.

Y ahora es demasiado tarde.

Todos los dem�s est�n en estado de shock

y t� est�s leyendo un libro sobre f�tbol como si nada hubiera pasado.

Gracias.

As� es como lo afronto, si quieres saberlo.

Seguro que piensas que soy est�pido

, pero leer sobre los Rams me ayuda a calmarme.

- Lo siento. Culpa m�a. - No pasa nada.

�Ya se han sacado las fotos de la tarjeta SD de Jenny Westlake?

No. No, no, no.

Y ahora no vas a conseguir nada.

Los forenses digitales cierran puntualmente.

No, m�telo en el horno. A 180 grados, 30 minutos.

S�. Vale. Y aseg�rate de que est� bien caliente.

Porque si envenenas a los ni�os, tendr�s que limpiarlo todo.

Tengo que irme, Todd Eland est� invitando a una ronda de copas,

y nunca le hab�a visto hacer eso antes.

Tengo que irme. Vale, gracias. Chao, chao.

Vale. Lo siento.

- Espera, espera. - �Dios m�o!

Y... S�.

- Pon eso en el chat del grupo. - �S�!

�Sabes c�mo es? Es como...

Es como ver una criatura m�tica en libertad.

Es como algo de lo que has o�do hablar toda tu vida,

pero que nunca has visto.

Y entonces ah� est�, la cartera de Todd Eland.

�Dios m�o!

�Puedo hacer algo bueno por vosotros, capullos, sin que me crucifiqu�is?

�Le has puesto una en la barra a Joe?

Claro, s�.

Una pinta para Joe.

Una pinta ah�, por favor.

ESTOY HABLANDO CON TOM MARSDEN DE LA PROTECTORA.

TARDAR� UN MINUTO.

Vale.

- Aqu� tienes, mam�. - Gracias.

Gracias, cari�o.

Pens� que el cierre ser�a mejor que esto.

Bueno...

puede que tengamos el cierre,

pero se nos ha negado la justicia.

Warren Leach nunca tendr� que responder por lo que hizo.

Eso no va a ayudar, mam�.

No seas tan cr�tico.

No lo soy.

Creo que solo necesito encontrar una forma de procesarlo.

Bueno...

Este es mi proceso.

Joe nos pertenec�a.

Warren Leach no ten�a derecho a quit�rnoslo.

Pap� odiaba a los bravucones. Siempre iba a hacer algo.

Nunca te cases con un h�roe.

No si quieres que vuelvan a casa.

Por Joe,

un marido querido y un padre estupendo.

S�.

Hola. Tom, gracias por venir, te lo agradezco,

no te quitar� mucho tiempo, pero...

mira...

eras amigo de Jenny Westlake, �verdad?

S�.

S�. Conoc� a Jenny a trav�s de una recaudaci�n de fondos que organiz�

para la Sociedad Protectora de Animales.

Era una gran defensora del bienestar animal.

�Alguna vez mencion� la desaparici�n de los gatos?

S�. Eso fue lo que dio inicio a la investigaci�n especial.

Jenny se dio cuenta de que hab�a un n�mero inusual de gatos desaparecidos

y dedujo que los estaban utilizando como cebo.

De hecho, sabemos qui�n fue el responsable de la muerte de Jenny.

�Warren Leach?

Lo siento, pero no puedo revelar esa informaci�n.

Supongo que se lo debe agradecer al sargento Eland.

�Por qu� dices eso?

�l era nuestro contacto aqu�.

- �Conoc�a a Jenny? - Indirectamente.

Le impresionaba mucho su tenacidad.

Me dijo que ser�a una gran detective.

�Todd Eland?

S�.

�Por qu� se sorprende?

Tom... �Qu� estaba fotografiando Jenny all� arriba?

A los hombres que iban a las peleas.

Dijo que ten�a toda una galer�a de delincuentes.

Gracias, Tom. Gracias por tu tiempo.

Permiso de conducir. Tarjetas. Llaves. Tel�fono. Ropa.

Ofrendas. Cristales. Flores.

La tarjeta SD no se incluy� como prueba.

- Hola, chicos. - �Un d�a duro?

S�. Estoy bien.

T�o.

Te equivocaste con Scargill, pero soy buen perdedor.

- Toma. - Muchas gracias. Gracias.

�Va a demandarnos por detenci�n ilegal?

Bueno, puede intentarlo, pero, ya sabes, no es culpa nuestra

que Leach le colocara pruebas falsas, �no?

�Una pinta, Ben?

Esperar� a que llegue Diane.

- �Va a venir? - S�. Solo que se est� retrasando.

Est� entrevistando a un tipo de la Protectora de Animales.

Chicos, disculpad, tengo que ir al ba�o.

Cinco cervezas habr�an sido demasiadas.

S� que lo ser�an.

NECESITO HABLAR CONTIGO AHORA MISMO. NO SE LO DIGAS A TODD.

Hola.

Tenemos que hablar. �Vale?

�Qu� tienes que decir?

Mira, soy tu superior, as� que ten cuidado.

�S�?

Siempre tengo cuidado.

Segu� las pruebas.

Diane...

lo que crees saber, est�s equivocada.

Solo s� lo que vi en la tarjeta SD.

F�jate.

Vienes aqu� y te crees muy lista.

T�pico de alguien de fuera.

No entiendes que solo est�s estropeando el plan.

�Qu� plan?

La historia.

Cosas que no respetas ni entiendes.

Vale, te dir� lo que entiendo.

Estabas metido en eso con Leach y las peleas de perros.

Entrevistaste a Maggie, mal,

pero todos estamos tan acostumbrados a tu bajo rendimiento

que nadie sospech� que fuera a prop�sito.

Incluso intentaste incriminar a Martin Scargill.

T� eres el responsable de todo.

El hombre del que advirtieron a Yvonne.

Eres el diablo.

Suenas hist�rica.

No, t� s�. Suenas inadecuado para el trabajo.

Disculpadme un momento.

S�.

Investigaste el asesinato de Joe Cooper

y no hab�a ni una pizca de pruebas

porque limpiaste la escena, �verdad?

Y lo hiciste por Leach.

Llevas cinco a�os mintiendo a la familia de Ben todos los d�as.

Para.

Le hice un favor con esa mentira.

�De qu� est�s hablando?

Joe Cooper ten�a una aventura con Yvonne Leach.

�Vale? Le gustaba desde que iban al colegio.

�Iban a fugarse juntos!

S�, s�, s�, s�, s�, s�.

Joe Cooper, el polic�a perfecto, el padre perfecto,

iba a abandonar a su mujer y a su hijo.

�No era ning�n h�roe!

�Y ahora qu� vas a hacer?

�Vas a correr a contarle la verdad a tu buen amigo Ben?

�Lo har�s?

�C�mo crees que se lo tomar�?

Porque creo que te odiar� por ello.

Creo que se merece saberlo.

Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.

�Es una idea estupenda!

Porque lo �nico que le queda a �l y a Isabel son recuerdos.

�Por qu� no vas y lo destruyes?

�Es lo mejor!

Voy a arrestarte por el asesinato de Jenny Westlake.

C�llate y conduce.

Piensa en lo que est�s haciendo, no te saldr�s con la tuya.

C�llate.

Voy a enviarle un mensaje a Ben y decirle que no te gusta estar aqu�.

Te vas a Leeds.

No creo que nadie te vaya a buscar.

�Su�ltame!

�Para!

�Te crees mejor que yo, Diane?

Eres igual que ella, �verdad?

�Te crees mejor que yo?

Deber�a haber enterrado a Jenny en el pozo del pur�n con los perros muertos.

No voy a cometer el mismo error contigo.

Puedes permanecer callado,

pero tu silencio puede perjudicar tu defensa si no mencionas,

cuando se te interrogue, algo que luego alegues ante un tribunal.

De acuerdo.

Nombra a tus socios en la red de peleas de perros.

Sin comentarios.

Estas im�genes se recuperaron de una tarjeta SD

encontrada en la granja de Warren Leach, donde creemos que la escondiste.

Las fotos captan a unos hombres entrando y saliendo de una pelea de perros.

Sin comentarios.

�Es esta una foto tuya en la pelea de perros?

Sin comentarios.

�Es esta una foto tuya acerc�ndote a Jenny Westlake en las Nueve V�rgenes?

Sin comentarios.

�Quitaste la tarjeta SD

y luego pusiste la bolsa de la c�mara en el coche de Martin Scargill?

Sin comentarios.

En el caso del asesinato de Joe Cooper,

�admites haber obstruido el curso de la justicia?

Sin comentarios.

Joe Cooper no muri� inmediatamente a causa de sus heridas.

�Segu�a vivo cuando lo encontraste, Todd?

�Le hiciste creer que ibas a salvarlo?

�Te vio mientras limpiabas la escena y �l yac�a moribundo?

No lo hagas.

No te atrevas...

a decir... "Sin comentarios".

No pude hacer nada.

�De acuerdo?

Te lo juro.

No puedo escuchar esto.

Se ha informado a Asuntos Internos.

Ahora ya no est� en nuestras manos.

�Fuerza neutral?

- Yorkshire. - S�.

- �Est� bien, jefe? - No, Tracy.

No estoy nada bien.

�Est� por ah�?

- Ben, Ben. �Ben! - Solo quiero hablar con �l...

Ben. �Ben!

No cambiar� nada.

Lo vio morir.

S�, pero escucha, �l est� en un infierno que �l mismo se ha creado.

No tienes por qu� unirte a �l.

- Te lo he hecho extrafuerte. - Est� bien.

Gracias.

S�.

S�, no s� qu� decir.

Supongo que pensaba que era mi amigo.

Y...

me dec�a a m� mismo que �l era as�, �sabes?

"Es un buen chico, de verdad. En el fondo, tiene buen coraz�n".

S�.

Deber�a haber mirado m�s de cerca, supongo.

Habr�a visto lo que t� viste.

No puedes culparte.

�l tom� sus propias decisiones.

S�

No dijo nada cuando te atac�, �verdad?

No.

Solo le interesaba salvar su propio pellejo.

S�.

Bueno, supongo que ahora nunca le sacar� la verdad, �verdad?

Tu madre ten�a raz�n en todo.

�Dios!

S�, le encantar�a o�rte decir eso.

- �Qu� vas a tomar, lo de siempre? - S�, por favor.

Hola, amigo. Dos pintas y un vino blanco, por favor.

Gracias.

Menudo d�a.

Por fin empiezo a entender por qu� te gusta estar aqu�.

Se est� bien.

Me alegro de verte un poco m�s feliz, al menos.

As� es como suelo estar...

cuando no me estoy escondiendo de un ex.

Tu novio no se ha puesto en contacto, �verdad?

No quiero gafarlo,

pero creo que lo que dijiste puede que haya funcionado.

Gracias.

No hay de qu�.

Estoy pensando en ir ma�ana a las Nueve V�rgenes.

Para dejarle unas flores a Jenny.

S�, es una buena idea. �Quieres que te acompa�e?

�Sabes qu�? Te lo agradecer�a.

Genial.

- Gracias. - De nada, amigo.

Gracias.

- Salud. - Salud.

Una para el viejo.

Te quiero, pap�.

www.subtitulamos.tv