Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,960
No estaba fisgoneando ni husmeando,
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,320
pero encontr� las cosas que tienes sobre
el caso del asesinato de tu padre.
3
00:00:10,360 --> 00:00:12,480
No llevaba a ninguna parte, as�
que lo guard� todo en una caja.
4
00:00:12,520 --> 00:00:13,840
Podr�a echarle un vistazo.
Una nueva perspectiva.
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,280
No hace falta. He terminado
con ello, de verdad.
6
00:00:17,320 --> 00:00:19,280
El a�o pasado hab�a m�s flores.
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,520
Cultivadas en casa, son bonitas.
8
00:00:20,560 --> 00:00:23,160
S�, alguien las deja todos los a�os.
9
00:00:23,200 --> 00:00:26,320
Las mismas flores con el mismo mensaje.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,920
- �Este tipo tiene nombre?
- Se llama David.
11
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Cuando manda un mensaje o
llama, te quedas paralizada,
12
00:00:31,000 --> 00:00:32,640
as� que est� claro que no quieres verlo.
13
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
Tienes que hacer lo
correcto y denunciarlo.
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,600
�Cu�nta basura!
15
00:01:03,160 --> 00:01:04,560
Idiotas.
16
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
No respetan la naturaleza.
17
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
BIENVENIDOS
LAS NUEVE V�RGENES
18
00:02:59,480 --> 00:03:01,520
- Emergencias.
- Operadora.
19
00:03:01,560 --> 00:03:03,240
�Cu�l es su emergencia?
20
00:03:03,280 --> 00:03:08,600
S�. Hay una mujer muerta
bailando en el c�rculo.
21
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
S�.
22
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
Una mujer muerta
23
00:03:13,200 --> 00:03:15,080
bailando...
24
00:03:16,160 --> 00:03:18,360
en las Nueve V�rgenes.
25
00:03:45,760 --> 00:03:47,040
�Est�s despierta?
26
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
S�, pero me estoy vistiendo.
27
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
Vale, pues date prisa y trae tus botas,
28
00:03:51,200 --> 00:03:53,680
porque han encontrado a una
mujer muerta en Ringham Edge.
29
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
Adelante, s� que te mueres
por contarme de qu� se trata.
30
00:04:17,120 --> 00:04:20,960
Bueno, cada cinta representa un deseo.
31
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
�Y si ato una cinta o diez?
32
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
�Podr�a deshacerme de mi ex?
33
00:04:25,840 --> 00:04:27,640
�Qu�, ha vuelto a ponerse
en contacto contigo?
34
00:04:28,880 --> 00:04:32,160
No, pero no puedo evitar la
sensaci�n de que se est� acercando.
35
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Siento como si lo viera
por todas partes.
36
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Vamos, dime que todo est� en mi cabeza.
37
00:04:36,440 --> 00:04:38,840
No creo que seas de las que
se imaginan cosas, �verdad?
38
00:04:38,880 --> 00:04:41,280
�Sabes, Ben? A veces
se te permite mentir.
39
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Vale, todo es producto
de tu imaginaci�n, Diane.
40
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
- As� est� mucho mejor, gracias.
- De nada.
41
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
- Sargento.
- Muy bien.
42
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
Espero que hay�is tra�do vuestros
crucifijos. Esto es muy raro.
43
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
�Disculpen! Ese camino est� cerrado.
44
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
Y s� que han visto la se�al.
45
00:04:58,280 --> 00:05:00,040
Vamos, den la vuelta.
46
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Es muy joven.
47
00:05:04,960 --> 00:05:06,480
29 a�os.
48
00:05:06,520 --> 00:05:08,840
Su identificaci�n estaba en su
chaqueta, junto con su tel�fono.
49
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
Jenny Westlake.
50
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
Es de aqu�. Me lo imaginaba.
51
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
�La conoces?
52
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
No, pero he visto su cara por la ciudad.
53
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
- �Hora de la muerte?
- Ya saben lo que voy a decir.
54
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
Lleva aqu� toda la noche,
hay demasiadas variables,
55
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
- as� que no me citen, �vale?
- Exacto.
56
00:05:25,760 --> 00:05:28,680
Bas�ndome en eso, y haciendo
una estimaci�n muy aproximada
57
00:05:28,720 --> 00:05:32,840
a partir de la temperatura corporal,
la opacidad corneal y el rigor mortis,
58
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
dir�a que entre ocho y diez horas.
59
00:05:35,040 --> 00:05:37,120
Entonces, alrededor de medianoche.
60
00:05:37,160 --> 00:05:41,360
- �Ven los hematomas y las contusiones?
- S�.
61
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Estrangulamiento.
62
00:05:44,040 --> 00:05:47,680
S�. Tendr� que encontrar las fracturas
del hueso hioides para confirmarlo,
63
00:05:47,720 --> 00:05:50,800
pero parece que alguien utiliz�
una correa ancha de alg�n tipo
64
00:05:50,840 --> 00:05:52,760
para estrangularla. Una fuerza enorme.
65
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
Ha dejado la huella del trenzado.
66
00:05:54,560 --> 00:05:55,840
�Y la mataron aqu�?
67
00:05:55,880 --> 00:05:58,280
El barro de sus botas
coincide con el camino,
68
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
y dir�a que la lividez
confirmar� que muri� aqu� mismo.
69
00:06:01,480 --> 00:06:03,400
Esta postura parece deliberada.
70
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Justo en medio de las Nueve V�rgenes.
71
00:06:05,840 --> 00:06:08,640
Dir�a que el asesino est�
haciendo una declaraci�n.
72
00:06:08,680 --> 00:06:12,560
Sin embargo, estrangular es un acto
de ira. Es una p�rdida de control.
73
00:06:12,600 --> 00:06:16,240
Pero la postura sugiere
planificaci�n y control.
74
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Es inconsistente.
75
00:06:19,160 --> 00:06:21,080
�Qu� cre�is que sugiere eso?
76
00:06:23,840 --> 00:06:25,200
Gracias, doctora.
77
00:06:38,200 --> 00:06:39,520
�Qu� demonios es eso?
78
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
�Es usted el guardabosques, Ravi Patel?
79
00:06:46,160 --> 00:06:47,880
�S�?
80
00:06:47,920 --> 00:06:51,640
Detective Ben Cooper. �Podemos hablar?
81
00:06:54,360 --> 00:06:56,640
�Podemos preguntarle qu�
hac�a aqu� esta ma�ana
82
00:06:56,680 --> 00:06:58,280
cuando fue encontrada?
83
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
Recogiendo basura, por supuesto.
84
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
La gente tira basura como si nada,
85
00:07:03,880 --> 00:07:06,440
pero es veneno para la fauna.
86
00:07:06,480 --> 00:07:09,080
Bien. �Puede decirnos
lo que vio, por favor?
87
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
Una mujer muerta... bailando.
88
00:07:14,160 --> 00:07:15,800
�Qu� quiere decir con bailando?
89
00:07:15,840 --> 00:07:18,640
Como las Nueve V�rgenes, �sabe?
90
00:07:18,680 --> 00:07:21,960
Las que fueron asesinadas
por bailar en domingo
91
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
y se convirtieron en piedra.
92
00:07:23,920 --> 00:07:25,880
De acuerdo.
93
00:07:28,320 --> 00:07:30,360
�Hab�a visto antes a esta mujer?
94
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Todos los domingos al atardecer.
95
00:07:33,400 --> 00:07:37,240
- �Sola?
- Nunca la vi con nadie.
96
00:07:37,280 --> 00:07:40,840
�Tiene alguna idea de por qu�
estar�a aqu� sola en la oscuridad?
97
00:07:40,880 --> 00:07:45,240
Las piedras atraen a todo
tipo de gente, �sabe?
98
00:07:45,280 --> 00:07:51,280
Gente que quiere un beb� o un ascenso
99
00:07:51,320 --> 00:07:54,560
o incluso... un billete
de loter�a ganador.
100
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
Hacen sus ofrendas en domingo,
101
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
pensando que las v�rgenes
les conceder�n su deseo.
102
00:08:05,520 --> 00:08:09,120
Parece que tiene una gran
conexi�n con este lugar.
103
00:08:09,160 --> 00:08:10,640
Gracias. As� es.
104
00:08:10,680 --> 00:08:13,720
- �Le molesta que la gente venga aqu�?
- No soy yo quien debe decirlo.
105
00:08:13,760 --> 00:08:18,640
Si Warren Leach quiere que
vengan, es decisi�n suya.
106
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
�Por qu� tendr�a �l algo que
decir? �No es un parque nacional?
107
00:08:21,520 --> 00:08:23,560
Son tierras de Leach.
108
00:08:23,600 --> 00:08:26,680
Lo han sido durante 500 a�os.
109
00:08:26,720 --> 00:08:28,680
Hay un acuerdo de acceso
110
00:08:28,720 --> 00:08:32,600
que permite a la gente
visitar las Nueve V�rgenes.
111
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
Chicos, dejadme llevar la
voz cantante, �de acuerdo?
112
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
La familia Leach lleva aqu�
varios cientos de a�os.
113
00:08:42,760 --> 00:08:45,400
Se ofender�n si alguien que no
sea sargento se dirige a ellos.
114
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Me parece bien.
115
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
�Para qu� son las c�maras?
116
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
No me imagino que sea por protecci�n,
porque parece un vertedero.
117
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Los granjeros son paranoicos.
118
00:08:53,160 --> 00:08:54,480
Esto es como el Salvaje Oeste.
119
00:08:55,680 --> 00:08:57,760
�Qu� ha pasado aqu�? Mira eso.
120
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
Parece que hubo un incendio.
121
00:09:00,000 --> 00:09:02,280
Bueno, sin duda contribuye
al ambiente general
122
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
de abandono y decadencia, �no?
123
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
Chicos, �podemos concentrarnos, s�?
124
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Esto no es un episodio de Countryfile.
125
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
Es una granja en funcionamiento.
126
00:09:14,040 --> 00:09:15,520
No tiene por qu� ser perfecta.
127
00:09:16,760 --> 00:09:18,080
�Hola!
128
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
Polic�a. �Podemos hablar?
129
00:09:24,360 --> 00:09:25,560
�Est� bien?
130
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
Seremos r�pidos.
131
00:09:27,000 --> 00:09:28,840
�Yvonne!
132
00:09:28,880 --> 00:09:31,880
�Vuelve a entrar en
la casa, ahora mismo!
133
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
�Dios m�o!
134
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
�Qu� hacen en mi propiedad?
135
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
Soy la detective Fry
y �l es mi compa�ero.
136
00:09:42,440 --> 00:09:44,600
En esta granja no
hablamos con la polic�a.
137
00:09:44,640 --> 00:09:47,600
Bueno, una joven ha perdido la vida.
138
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
No es asunto m�o.
139
00:09:49,680 --> 00:09:51,760
Lo es cuando ocurre en
su propiedad, se�or.
140
00:09:53,120 --> 00:09:54,520
Quiero que se vayan de mi granja.
141
00:09:54,560 --> 00:09:56,960
Les estoy advirtiendo.
142
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
V�yanse ahora o soltar� al perro.
143
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
Sr. Leach.
144
00:10:01,640 --> 00:10:04,880
Hola. Sargento detective Todd Eland...
145
00:10:04,920 --> 00:10:07,280
Escuche, siento molestarle,
146
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
pero ha habido un incidente
en las Nueve V�rgenes.
147
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
No le llevar� mucho tiempo, �de acuerdo?
148
00:10:16,720 --> 00:10:18,800
- Gracias por su tiempo, �de acuerdo?
- De acuerdo.
149
00:10:20,080 --> 00:10:22,760
�Qui�n hubiera pensado que
Eland ten�a algo de diplom�tico?
150
00:10:22,800 --> 00:10:25,560
- Vamos.
- S�, est� lleno de sorpresas.
151
00:10:25,600 --> 00:10:28,080
�Sab�is qu�? Creo que la
esposa nos habr�a hablado.
152
00:10:28,120 --> 00:10:30,400
- Hasta que �l le grit�, querr�s decir.
- S�.
153
00:10:31,480 --> 00:10:35,440
- S�, sargento.
- S�. Yo no volver�a a hablar con �l.
154
00:10:35,480 --> 00:10:38,920
Es de los que presentan una denuncia
solo para amargarle la vida.
155
00:10:38,960 --> 00:10:42,000
�Y Jenny Westlake? �La vio anoche?
156
00:10:42,040 --> 00:10:43,360
No, nada.
157
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
Empiezo a pensar que
nunca lleg� hasta aqu�.
158
00:10:50,640 --> 00:10:54,320
La v�ctima se llama
Jenny Westlake. 29 a�os.
159
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
Sus padres han identificado el cuerpo
160
00:10:56,640 --> 00:11:00,480
y la autopsia revela que
la muerte fue por asfixia.
161
00:11:00,520 --> 00:11:02,480
No hay signos de agresi�n sexual,
162
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
aunque hay huellas
dactilares por sus botas
163
00:11:04,680 --> 00:11:06,800
que podr�an ser del asesino.
164
00:11:06,840 --> 00:11:09,600
Los forenses digitales est�n trabajando
en su tel�fono en este momento.
165
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
Deber�amos tener noticias
suyas lo antes posible.
166
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Se est�n recopilando las im�genes de
las c�maras de las puertas de su calle
167
00:11:14,080 --> 00:11:15,520
mientras hablamos.
168
00:11:15,560 --> 00:11:18,355
La encontraron con sus tarjetas
bancarias, su tel�fono
169
00:11:18,365 --> 00:11:21,160
y las llaves de su coche, por lo
que podemos descartar un robo.
170
00:11:21,200 --> 00:11:22,480
�Qu� m�s tenemos?
171
00:11:22,520 --> 00:11:25,120
Las im�genes de las c�maras de
seguridad del guardabosques del Peak
172
00:11:25,160 --> 00:11:28,360
muestran que lleg� sola
a las 6 de la tarde.
173
00:11:28,400 --> 00:11:30,840
Llevaba meses haciendo
esto todos los domingos.
174
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
As� que lo que necesitamos es
175
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
una descripci�n detallada de sus
movimientos hasta ese momento.
176
00:11:34,840 --> 00:11:36,840
Hay que localizar todos los coches
aparcados en la caba�a del guardabosques
177
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
y a todas las personas
que alquilaron bicicletas.
178
00:11:39,200 --> 00:11:42,680
Queremos averiguar qui�n la
vio o qui�n estaba con ella.
179
00:11:42,720 --> 00:11:45,840
Su cuerpo fue descubierto por
Ravi Patel, el guardabosques.
180
00:11:45,880 --> 00:11:47,200
�Qu� opin�is de �l?
181
00:11:47,240 --> 00:11:50,040
Bueno, digamos que no se
alter� al encontrar un cad�ver.
182
00:11:50,080 --> 00:11:51,800
Le preocupaba m�s la basura.
183
00:11:51,840 --> 00:11:54,440
Supuso que Jenny Westlake
estaba dejando ofrendas
184
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
para las Nueve V�rgenes.
185
00:11:55,640 --> 00:11:59,600
Al parecer, es un lugar muy
popular para pedir deseos.
186
00:11:59,640 --> 00:12:02,320
Hemos recogido flores y
cristales en el lugar.
187
00:12:02,360 --> 00:12:05,560
Parece ser que Ravi los
recoge todos los domingos,
188
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
as� que lo que hemos recogido
debe de ser bastante reciente.
189
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Puede que nos sirva de algo.
190
00:12:09,280 --> 00:12:12,000
S�, y creemos que el asesino podr�a
haber dejado una de esas ofrendas,
191
00:12:12,040 --> 00:12:13,840
as� que la hemos enviado para analizar
el ADN y las huellas dactilares.
192
00:12:13,880 --> 00:12:16,280
O... Jenny era la ofrenda.
193
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
Como un ritual de sacrificio.
194
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
�Hablas en serio?
195
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Nunca bromeo sobre el satanismo, Tracy.
196
00:12:22,240 --> 00:12:25,680
Esta foto es del marido
de Jenny Westlake,
197
00:12:25,720 --> 00:12:27,920
un hombre llamado Martin Scargill.
198
00:12:27,960 --> 00:12:31,520
A sus padres no les gustaba. Dijeron
que el divorcio fue desagradable.
199
00:12:31,560 --> 00:12:34,680
- �No era periodista?
- �Lo conoces?
200
00:12:34,720 --> 00:12:38,840
La verdad es que no, pero... recuerdo
que trabajaba en el peri�dico local.
201
00:12:38,880 --> 00:12:41,800
Pero hace tiempo que
no se le ve por aqu�.
202
00:12:41,840 --> 00:12:45,200
Supongo que perdi� su
trabajo por los recortes.
203
00:12:45,240 --> 00:12:46,920
Sus padres dijeron que era independiente
204
00:12:46,960 --> 00:12:48,760
y que se mov�a mucho por Derbyshire,
205
00:12:48,800 --> 00:12:50,280
as� que no deber�a ser
muy dif�cil encontrarlo.
206
00:12:50,320 --> 00:12:52,680
S�, s�, lo intentar�.
207
00:12:52,720 --> 00:12:55,520
Me encanta su teor�a satanista.
208
00:12:55,560 --> 00:12:58,000
Pero siempre es el exmarido.
209
00:13:02,040 --> 00:13:03,680
Colocar un cad�ver es arriesgado, �no?
210
00:13:04,640 --> 00:13:08,040
S�, pueden verlos o
dejar rastros forenses.
211
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
Exacto.
212
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
As� que la colocaci�n es importante.
213
00:13:11,920 --> 00:13:16,240
Tan importante como para quedarse
y arriesgarse a que le pillen.
214
00:13:16,280 --> 00:13:18,440
Lo que significa que lo pens�.
215
00:13:18,480 --> 00:13:22,040
Fantase� con ello, lo plane�.
216
00:13:22,080 --> 00:13:23,440
Me refiero a que
217
00:13:23,480 --> 00:13:25,120
quiz� incluso lo intent� antes...
218
00:13:27,320 --> 00:13:28,720
Bingo.
219
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
S�.
220
00:13:33,210 --> 00:13:34,710
AGRESI�N CON OBJETO
CONTUNDENTE EN LA CABEZA,
221
00:13:34,720 --> 00:13:35,970
ENCONTRADA INCONSCIENTE EN EL BOSQUE.
222
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
- �S�?
- �Tiene un minuto, se�or?
223
00:13:45,320 --> 00:13:46,360
S�.
224
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Hace unas seis semanas, una
mujer llamada Maggie Crew
225
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
fue atacada a unos dos kil�metros de
donde se encontr� a Jenny Westlake.
226
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
S�, Todd recogi� su declaraci�n,
si no recuerdo mal.
227
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
S�, bueno, eso es todo lo que dijo.
228
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
Es un poco escaso, �no?
229
00:14:03,240 --> 00:14:05,520
Bueno, para ser justos,
estaba inconsciente.
230
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
No recordaba mucho.
231
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
Dos mujeres fueron
atacadas en la misma zona
232
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
con pocas semanas de diferencia.
233
00:14:11,080 --> 00:14:13,320
Eso merece una investigaci�n
m�s detallada, �no cree?
234
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
Maggie Crew no estaba como posando.
235
00:14:16,720 --> 00:14:19,040
Y tampoco estaba muerta, as� que...
236
00:14:19,080 --> 00:14:21,480
bueno, quiz� algo lo
asust� y sali� corriendo.
237
00:14:21,520 --> 00:14:24,200
�Y crees que lo intent� de
nuevo con Jenny Westlake?
238
00:14:24,240 --> 00:14:25,360
S�.
239
00:14:25,400 --> 00:14:30,320
Y si los dos casos est�n
relacionados, �cu�l es la conexi�n?
240
00:14:48,240 --> 00:14:51,760
Esta declaraci�n es bochornosa.
�En qu� pensaba Eland?
241
00:14:51,800 --> 00:14:54,520
Deb�a de estar de vacaciones o algo as�.
242
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
O con resaca, conoci�ndolo.
243
00:14:56,680 --> 00:14:57,960
Claro.
244
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
Maggie Crew fue encontrada aqu�.
245
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
Exacto.
246
00:15:02,520 --> 00:15:06,160
Y Jenny Westlake fue encontrada all�.
247
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
Es un gran hallazgo si
est�n relacionadas.
248
00:15:09,320 --> 00:15:10,400
Gracias.
249
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
D�jame buscar la direcci�n de Maggie.
250
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
Y aqu� Joe Cooper.
251
00:15:29,500 --> 00:15:31,500
CUMBRE DEL ROBLE
252
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
- �A qu� se dedica?
- Es abogada matrimonialista.
253
00:15:47,560 --> 00:15:48,680
S�.
254
00:15:53,080 --> 00:15:56,280
Esper�bamos que recordara
algo m�s sobre lo que pas�.
255
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
Ya le he contado todo a su compa�ero,
256
00:15:58,280 --> 00:16:00,720
es decir, nada.
257
00:16:00,760 --> 00:16:03,400
No recuerdo nada de esa noche.
258
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
Sus recuerdos siguen ah�. Es solo que...
259
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
Despu�s de un evento tan traum�tico,
260
00:16:08,040 --> 00:16:10,160
su cerebro intenta
impedirle acceder a ellos.
261
00:16:10,200 --> 00:16:13,920
Es un sistema para protegerme.
262
00:16:13,960 --> 00:16:16,000
Me lo explicaron en el hospital.
263
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
Quiz� pueda acceder a esos recuerdos
264
00:16:18,080 --> 00:16:22,680
si me expongo a algunos
desencadenantes, pero no hay garant�a.
265
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
No queremos traumatizarla m�s,
266
00:16:24,760 --> 00:16:28,480
pero la persona que le hizo esto
no deber�a salirse con la suya.
267
00:16:30,320 --> 00:16:34,360
S� que algo horrible pas� esa noche,
268
00:16:34,400 --> 00:16:37,800
pero es como si no hubiera estado
all�, y me conformo con eso.
269
00:16:37,840 --> 00:16:39,400
No quiero recordar.
270
00:16:39,440 --> 00:16:42,560
Lo siento, tengo que preguntarle
algo: �conoce a Jenny Westlake,
271
00:16:42,600 --> 00:16:44,040
de 29 a�os?
272
00:16:45,400 --> 00:16:46,440
No.
273
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
�Por qu�?
274
00:16:49,920 --> 00:16:52,680
Anoche la atacaron en la misma zona.
275
00:16:52,720 --> 00:16:55,800
�Y por qu� me lo cuenta a
m�? Vayan a hablar con ella.
276
00:16:56,960 --> 00:16:58,400
No sobrevivi�.
277
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
Quiz� la reconozca.
278
00:17:07,080 --> 00:17:09,120
�Es Jenny Scargill!
279
00:17:09,160 --> 00:17:11,840
Scargill, no Westlake.
280
00:17:11,880 --> 00:17:13,520
�C�mo la conoce, Maggie?
281
00:17:13,560 --> 00:17:15,680
Me encargu� de su divorcio.
282
00:17:17,080 --> 00:17:18,680
�Martin hizo esto?
283
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
�La mat� �l?
284
00:17:20,280 --> 00:17:23,600
Es una posibilidad que
tenemos que investigar, s�.
285
00:17:23,640 --> 00:17:26,200
Bueno, a m� tambi�n me
atac�. �Estoy a salvo?
286
00:17:26,240 --> 00:17:27,520
�Va a volver?
287
00:17:27,560 --> 00:17:30,920
Por ahora solo es una posibilidad,
no hay nada confirmado.
288
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
�Me est�s diciendo, Diane, que no
sabes c�mo enviar una copia oculta?
289
00:17:37,680 --> 00:17:40,040
- Eso es rid�culo.
- Yo no he dicho eso.
290
00:17:40,080 --> 00:17:41,320
S�, s�.
291
00:17:45,280 --> 00:17:48,320
- �De qu� va todo eso, entonces?
- Probablemente le debe dinero.
292
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
�Qu�? Bueno, le prest� diez
libras la semana pasada.
293
00:17:51,160 --> 00:17:53,240
Ni de co�a lo vas a recuperar.
294
00:18:00,360 --> 00:18:03,480
Llam� a Martin Scargill como cien veces.
295
00:18:03,520 --> 00:18:05,680
Le dej� mensajes, pero nada.
296
00:18:05,720 --> 00:18:09,760
Luego me enter� de que lo hab�an
detenido en el Quiet Shepherd.
297
00:18:09,800 --> 00:18:11,240
�Qu�, arrestado?
298
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
S�. Por embriaguez y
alteraci�n del orden p�blico.
299
00:18:13,280 --> 00:18:16,120
Llam� al sargento de custodia
300
00:18:16,160 --> 00:18:19,080
y me dijo que estaba cubierto
de ara�azos y contusiones.
301
00:18:19,120 --> 00:18:22,320
S�, se le puede ver en
las manos y en el cuello.
302
00:18:22,360 --> 00:18:24,600
- �Por luchar contra Jenny?
- S�, eso es lo que pens�.
303
00:18:24,640 --> 00:18:26,920
- Podr�a ser.
- �Est� bien para ser interrogado?
304
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
Bueno, ha intentado fingir
que estaba inconsciente,
305
00:18:29,560 --> 00:18:31,800
pero... s�, no enga�a a nadie.
306
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
S�, el viejo truco. Gracias, Trace.
307
00:18:34,200 --> 00:18:35,200
S�.
308
00:18:38,160 --> 00:18:40,760
Es mucho alboroto por una
pelea a pu�etazos, �no?
309
00:18:40,800 --> 00:18:43,640
Nos gustar�a que nos
ayudara con otro asunto
310
00:18:43,680 --> 00:18:45,440
relacionado con su exmujer.
311
00:18:46,920 --> 00:18:48,600
�Cu�ndo vio a Jenny por �ltima vez?
312
00:18:51,200 --> 00:18:54,040
Hace... Debe de hacer un a�o ya.
313
00:18:55,400 --> 00:18:57,360
�Desde su divorcio, entonces?
314
00:18:57,400 --> 00:18:59,080
S�. �Por qu�?
315
00:19:00,120 --> 00:19:01,960
�Se separaron en buenos t�rminos?
316
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
No.
317
00:19:04,000 --> 00:19:08,560
Pero nos est�bamos divorciando, era
inevitable que hubiera tensi�n, �no?
318
00:19:08,600 --> 00:19:12,400
�Es cierto que no le gustaba
su abogada, Maggie Crew?
319
00:19:12,440 --> 00:19:15,000
Eso es como preguntarme
si me gust� mi endodoncia.
320
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
Lo �nico que hizo fue causarme dolor.
321
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
�Y cu�ndo fue la �ltima
vez que vio a Maggie?
322
00:19:25,000 --> 00:19:26,080
Ni idea.
323
00:19:27,920 --> 00:19:31,120
Disculpe, pero �por qu� me
pregunta por mi maldito divorcio?
324
00:19:31,160 --> 00:19:35,040
Jenny Westlake fue encontrada muerta
en las Nueve V�rgenes, en Ringham Edge.
325
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
�No!
326
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
�Qu�?
327
00:19:42,320 --> 00:19:43,640
Est� bromeando.
328
00:19:50,880 --> 00:19:52,680
�Qu� pas�...? �Qu�...?
329
00:19:54,360 --> 00:19:56,320
�Tuvo un accidente o...?
330
00:19:56,360 --> 00:19:59,600
Estamos investigando las
circunstancias que rodean su muerte.
331
00:20:01,360 --> 00:20:02,960
�Jenny fue asesinada?
332
00:20:03,000 --> 00:20:05,440
�Todas sus heridas son
de la pelea de anoche?
333
00:20:06,680 --> 00:20:08,720
Porque algunas parecen
un poco m�s antiguas.
334
00:20:08,760 --> 00:20:10,160
S�.
335
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
No. Yo...
336
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Espere.
337
00:20:14,760 --> 00:20:17,720
No, no, no, no, no. Yo
nunca le har�a da�o a Jenny.
338
00:20:19,640 --> 00:20:21,880
�De d�nde son los ara�azos, Martin?
339
00:20:21,920 --> 00:20:25,920
Estaba... Encontr� un gato
herido, �vale? Y solo...
340
00:20:29,600 --> 00:20:31,040
Encontr� un gato herido.
341
00:20:31,080 --> 00:20:33,680
Solo quer�a envolverlo en una toalla
y llevarlo al veterinario, �vale?
342
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
Parec�a que lo hab�a atacado
un zorro o algo as�,
343
00:20:36,000 --> 00:20:38,080
e intent� envolverlo,
ponerlo en una toalla y
344
00:20:38,120 --> 00:20:40,680
llevarlo al veterinario,
y me ara��, �vale?
345
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
�Qu�, es usted un gran
amante de los animales?
346
00:20:43,200 --> 00:20:47,880
No, pero, ya sabe, no pod�a
dejarlo morir, �entiende?
347
00:20:47,920 --> 00:20:49,360
Sencillamente...
348
00:20:49,400 --> 00:20:51,480
no soy un monstruo.
349
00:20:58,800 --> 00:21:03,240
Maggie Crew dijo que Scargill se
sent�a muy perjudicado por su divorcio.
350
00:21:03,280 --> 00:21:06,480
Ella cree que �l la culpaba de
sus dificultades econ�micas.
351
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
Pero ella me dijo que �l era un jugador.
352
00:21:09,240 --> 00:21:12,280
Lo he comprobado con Trevor,
el de la casa de apuestas,
353
00:21:12,320 --> 00:21:14,600
y al parecer lo ha confirmado.
354
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Iba all� casi todos los d�as
355
00:21:16,040 --> 00:21:21,360
y cree que las p�rdidas de Scargill
pagaron su viaje a las Maldivas.
356
00:21:21,400 --> 00:21:24,880
Siento interrumpir, pero tenemos que
ir a las Nueve V�rgenes ahora mismo.
357
00:21:24,920 --> 00:21:27,560
- Acaban de ver all� a Ravi Patel.
- De acuerdo.
358
00:21:27,600 --> 00:21:28,960
Nos vemos en un rato.
359
00:21:41,320 --> 00:21:42,960
Ravi, tenemos que hablar.
360
00:21:43,000 --> 00:21:45,040
Sus huellas est�n en las botas de Jenny.
361
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
- �No tiene derecho a estar aqu�!
- �Oiga!
362
00:21:47,000 --> 00:21:48,880
- �Ravi!
- �Dentro del espacio sagrado!
363
00:21:48,920 --> 00:21:51,560
Cuidado. Mantenga la
distancia, �de acuerdo?
364
00:21:51,600 --> 00:21:53,880
- �Su ley no tiene poder sobre
los antiguos dioses! - �Sr. Patel!
365
00:21:53,920 --> 00:21:56,080
Bien, va a venir con
nosotros. Queda arrestado.
366
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
- �Fuera de aqu�!
- �Dese la vuelta!
367
00:21:58,160 --> 00:21:59,680
- �Deme las manos!
- �Fuera de aqu�!
368
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
- Ravi, c�lmese.
- Las V�rgenes se enfadar�n.
369
00:22:02,320 --> 00:22:04,840
- �Sr. Patel!
- �Fuera de aqu� ahora mismo!
370
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
Me est� enfadando, amigo. Vamos.
371
00:22:06,120 --> 00:22:08,000
- �Fuera!
- Vamos.
372
00:22:11,640 --> 00:22:16,320
Encontr� el cad�ver de Jenny
Westlake y no se enfad�.
373
00:22:16,360 --> 00:22:17,720
Me parece extra�o, �no?
374
00:22:17,760 --> 00:22:19,320
Estoy acostumbrado.
375
00:22:19,360 --> 00:22:23,160
Los paseantes mueren por ca�das.
376
00:22:23,200 --> 00:22:28,640
Mueren por exposici�n al fr�o,
por infartos y por ictus.
377
00:22:28,680 --> 00:22:31,120
Se caen al agua y se ahogan.
378
00:22:31,160 --> 00:22:33,560
No hay mucho que no haya visto.
379
00:22:33,600 --> 00:22:35,880
�Incluso asesinatos?
380
00:22:35,920 --> 00:22:38,080
La muerte es la muerte.
381
00:22:38,120 --> 00:22:40,320
Ver�, yo creo que hay
una gran diferencia
382
00:22:40,360 --> 00:22:42,720
entre que la abuela de
alguien sufra un ictus
383
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
y el brutal asesinato de una joven.
384
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
No para las piedras.
385
00:22:54,040 --> 00:22:57,640
Hablemos de hoy, Ravi.
�Qu� ha sido todo eso?
386
00:22:58,680 --> 00:23:00,080
No lo entender�an.
387
00:23:00,120 --> 00:23:04,680
Quiz� lo entender�amos
si... nos lo explicara.
388
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Cuando se derrama
sangre en el c�rculo...
389
00:23:16,880 --> 00:23:19,720
se desata un poder tremendo.
390
00:23:22,080 --> 00:23:24,760
Sus antepasados lo sab�an...
391
00:23:26,160 --> 00:23:28,920
pero la Iglesia se sinti�
amenazada por ello.
392
00:23:30,600 --> 00:23:34,760
La pr�ctica fue erradicada
y, con el tiempo, olvidada.
393
00:23:34,800 --> 00:23:41,760
As� que ahora no tienen conocimiento
de los incre�bles poderes
394
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
que yacen en la tierra bajo sus pies.
395
00:23:47,520 --> 00:23:49,240
�Qu� hace este poder?
396
00:23:50,800 --> 00:23:52,160
Lo que usted quiera.
397
00:23:53,720 --> 00:23:56,200
Siempre y cuando est�
all� para recibirlo.
398
00:23:56,240 --> 00:23:57,960
Y eso es lo que estaba
haciendo, �verdad?
399
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
Estaba recibiendo el poder, �no?
400
00:23:59,640 --> 00:24:01,240
Por supuesto.
401
00:24:01,280 --> 00:24:03,880
Era una oportunidad �nica.
402
00:24:03,920 --> 00:24:07,280
�Matar a Jenny Westlake
era una oportunidad �nica?
403
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
No, yo no la mat�.
404
00:24:11,400 --> 00:24:14,760
Muy bien, quiz� pueda explicarnos
405
00:24:14,800 --> 00:24:18,520
por qu� encontramos sus huellas
dactilares por todas sus botas.
406
00:24:21,360 --> 00:24:22,600
Es f�cil.
407
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
La hice bailar.
408
00:24:27,280 --> 00:24:29,240
�La hizo bailar?
409
00:24:31,360 --> 00:24:34,640
�Quiere explicar exactamente
qu� quiere decir?
410
00:24:36,840 --> 00:24:40,538
Estaba all� tirada,
411
00:24:40,548 --> 00:24:43,320
muerta en un mont�n.
412
00:24:44,920 --> 00:24:47,440
Y pens�: "Esto no est� bien".
413
00:24:48,960 --> 00:24:50,600
As� que...
414
00:24:50,640 --> 00:24:56,560
Le mov� los brazos y las
piernas y la hice bailar.
415
00:24:58,520 --> 00:25:04,120
Y fue lo adecuado, porque
las piedras cobraron vida.
416
00:25:16,440 --> 00:25:18,960
Ravi Patel sacrific� a Jenny Westlake
417
00:25:19,000 --> 00:25:21,440
para liberar el poder de las piedras.
418
00:25:21,480 --> 00:25:23,040
Casi lo confiesa.
419
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
No lo confes�.
420
00:25:26,520 --> 00:25:28,600
Lo siento, Ben. �No estabas en la sala?
421
00:25:28,640 --> 00:25:31,680
Dijo literalmente que era
un sacrificio de sangre.
422
00:25:33,000 --> 00:25:34,040
No, no.
423
00:25:34,080 --> 00:25:37,840
Admiti� haber encontrado su cad�ver
y haberlo colocado en esa posici�n.
424
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
- �Venga ya!
- Es completamente diferente.
425
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
Tiene que decir eso para justificar
todos los datos forenses.
426
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
�De acuerdo?
427
00:25:43,080 --> 00:25:44,680
S�, pero neg� haberla matado
428
00:25:44,720 --> 00:25:46,760
y nunca dijo las palabras
"sacrificio de sangre".
429
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Dios m�o, claro que lo hizo.
430
00:25:47,840 --> 00:25:50,280
�Chicos! Chicos, se acab� el tiempo.
431
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Comed vuestras pizzas.
432
00:25:53,760 --> 00:25:57,960
Supongo que Maggie Crew
fue su primera v�ctima.
433
00:25:58,000 --> 00:26:01,440
La dej� inconsciente y quer�a
llevarla a las piedras para matarla,
434
00:26:01,480 --> 00:26:04,480
pero... no s�, calcul� mal
435
00:26:04,520 --> 00:26:06,840
y lo hizo demasiado r�pido,
as� que la abandon�.
436
00:26:06,880 --> 00:26:08,400
As� que, la pr�xima vez,
437
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
tiene que esperar a que su
v�ctima llegue a las piedras.
438
00:26:11,280 --> 00:26:15,920
Sabe que Jenny est� all� los domingos,
pidiendo sus deseos, lo que sea...
439
00:26:15,960 --> 00:26:17,640
Es un sacrificio perfecto.
440
00:26:18,720 --> 00:26:22,840
Vale. Consigamos una orden para
registrar la casa de Patel ma�ana.
441
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
Pues yo sigo pensando que Martin
Scargill tiene un motivo m�s fuerte.
442
00:26:25,840 --> 00:26:27,920
Estoy de acuerdo con Ben.
443
00:26:27,960 --> 00:26:30,160
Bueno, Scargill est� ahogado en deudas.
444
00:26:30,200 --> 00:26:33,160
Est� amargado. Es obvio que
se trata de una venganza.
445
00:26:33,200 --> 00:26:35,880
Diane, estamos en una fase preliminar.
446
00:26:35,920 --> 00:26:37,520
A�n no se ha acusado a nadie.
447
00:26:37,560 --> 00:26:39,440
Lo �nico que digo es que,
cuando se acuse a alguien,
448
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
ser� a Ravi Patel, �de acuerdo?
449
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
�Diane? Estaba pensando...
450
00:27:00,080 --> 00:27:01,600
�Qu� est�s haciendo?
451
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
No te enfades.
452
00:27:05,520 --> 00:27:08,160
Mira, s� que dijiste que
era un callej�n sin salida,
453
00:27:08,200 --> 00:27:12,240
pero quer�a echarle un vistazo
con otra perspectiva, �sabes?
454
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
Bueno, ya te dije que no hay
nada que ver, as� que...
455
00:27:15,080 --> 00:27:16,600
�Crees que no lo he intentado?
456
00:27:16,640 --> 00:27:19,760
No, s� que lo has intentado. Has
sido muy amable conmigo, Ben.
457
00:27:19,800 --> 00:27:22,280
Y supongo que solo quer�a
intentar devolverte algo,
458
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
ya sabes.
459
00:27:24,400 --> 00:27:25,520
No hace falta que lo hagas.
460
00:27:25,560 --> 00:27:28,880
No, lo s�, pero me gustar�a
examinar el caso a mi ritmo.
461
00:27:28,920 --> 00:27:32,960
Y te prometo que no te molestar�
a menos que encuentre algo.
462
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Bueno, no lo har�s.
463
00:27:37,400 --> 00:27:39,720
Pero supongo que no puedo
impedir que lo intentes, �verdad?
464
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
Es una buena idea.
465
00:27:44,640 --> 00:27:48,280
Ya que est�s aqu�, he estado pensando,
466
00:27:48,320 --> 00:27:51,800
�deber�amos intentar hablar con
Yvonne Leach sobre Martin Scargill?
467
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
Por la forma en que nos mir�,
468
00:27:53,520 --> 00:27:55,920
parec�a que quer�a
hablar, pero no pod�a.
469
00:27:55,960 --> 00:28:00,680
Vale, esperemos a que Warren
lleve a sus vacas a orde�ar
470
00:28:00,720 --> 00:28:03,400
y veamos si entonces est�
m�s dispuesta a hablar.
471
00:28:03,440 --> 00:28:05,400
Me parece bien.
472
00:28:05,440 --> 00:28:08,080
Podemos ir antes de buscar a Ravi.
473
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
Buenas noches.
474
00:28:09,760 --> 00:28:10,840
Buenas noches.
475
00:28:59,320 --> 00:29:02,480
Hola, Yvonne. Perdone
por venir sin avisar.
476
00:29:02,520 --> 00:29:04,600
Pensamos que podr�a ser un
buen momento para hablar.
477
00:29:10,360 --> 00:29:11,440
Gracias.
478
00:29:18,240 --> 00:29:19,680
�Un t�?
479
00:29:19,720 --> 00:29:22,640
No, gracias. No la entretendremos mucho.
480
00:29:22,680 --> 00:29:27,200
La producci�n de leche ha bajado,
as� que Warren volver� pronto.
481
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
Dice que es por todos los disturbios.
482
00:29:30,120 --> 00:29:32,600
Cree que deber�an pagarle
una indemnizaci�n.
483
00:29:33,640 --> 00:29:34,920
Bueno, seremos r�pidos.
484
00:29:36,440 --> 00:29:39,400
�Vio a Jenny Westlake pasar por
delante de su casa el domingo?
485
00:29:40,560 --> 00:29:42,640
Esta es una foto de Jenny.
486
00:29:42,680 --> 00:29:46,240
Bueno, es un camino p�blico, as� que
siempre hay gente pasando por aqu�.
487
00:29:47,520 --> 00:29:50,080
No les hacemos caso
mientras no nos molesten.
488
00:29:54,240 --> 00:29:56,320
Sus padres deben de estar destrozados.
489
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Lo est�n.
490
00:29:59,280 --> 00:30:01,080
Y era su �nica hija.
491
00:30:03,440 --> 00:30:04,720
Lo siento. Yo...
492
00:30:07,920 --> 00:30:09,760
�Reconoce a este hombre?
493
00:30:09,800 --> 00:30:12,320
No
494
00:30:12,360 --> 00:30:14,800
Como les he dicho, no presto
atenci�n a los que pasan por aqu�.
495
00:30:16,120 --> 00:30:19,000
He visto una zona quemada en el campo.
496
00:30:19,040 --> 00:30:22,600
�Puede decirme qu� ha pasado?
�Alguien ha estado quemando cosas?
497
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Warren dijo que fue un accidente.
498
00:30:26,000 --> 00:30:27,240
Vale.
499
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
Debi� de ser un incendio
bastante grande.
500
00:30:30,720 --> 00:30:32,760
Estaba dormida, no he visto nada.
501
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
�Sabe qu�?
502
00:30:35,480 --> 00:30:38,280
Creo que voy a aceptar su
ofrecimiento de una taza de t�.
503
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
Pero t� tienes que hacer algo, �no, Ben?
504
00:30:42,240 --> 00:30:46,240
S�, s�. Tengo que ponerme
en contacto con el jefe.
505
00:30:46,280 --> 00:30:48,720
Nos vemos en el coche,
�vale? Gracias, Yvonne.
506
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Las flores son preciosas.
507
00:31:21,400 --> 00:31:23,360
Es evidente que tiene
mano para las plantas.
508
00:31:23,400 --> 00:31:26,320
Son solo semillas del
supermercado. Nada especial.
509
00:31:28,320 --> 00:31:29,880
A m� me parecieron especiales.
510
00:31:32,000 --> 00:31:34,680
Tan especiales que me fij� en que
las dejaron en las Nueve V�rgenes.
511
00:31:36,080 --> 00:31:37,560
Fue usted, �verdad?
512
00:31:38,880 --> 00:31:42,080
Qu� superstici�n m�s tonta.
Debe de pensar que estoy loca.
513
00:31:43,520 --> 00:31:46,240
Tambi�n dej� flores en el
funeral de Joe Cooper, �verdad?
514
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
Joe Cooper era un hombre amable.
515
00:31:52,960 --> 00:31:54,480
Sol�a venir a ver c�mo estaba.
516
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
�Por culpa de Warren?
517
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
�Qui�n viene a ver c�mo est�
ahora que Joe Cooper ha fallecido?
518
00:32:01,840 --> 00:32:03,400
Warren volver� pronto. Deber�a irse.
519
00:32:06,560 --> 00:32:08,920
�Necesita ayuda, Yvonne?
520
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Porque puedo conseguirle
un lugar seguro.
521
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Hasta que �l muera...
522
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
ning�n lugar es seguro.
523
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Ha entrado sin permiso.
524
00:32:46,760 --> 00:32:48,320
Sin orden judicial.
525
00:32:50,680 --> 00:32:52,360
No tiene derecho.
526
00:32:53,720 --> 00:32:56,360
Estoy investigando un asesinato
que ocurri� en sus tierras,
527
00:32:56,400 --> 00:32:57,960
as� que s� tengo derecho.
528
00:32:58,000 --> 00:33:00,200
Esto es intimidaci�n.
529
00:33:00,240 --> 00:33:03,920
S�, pues no dude en
presentar una queja formal.
530
00:33:06,840 --> 00:33:09,360
De tal palo, tal astilla.
531
00:33:10,480 --> 00:33:11,960
Hola, Ben.
532
00:33:13,640 --> 00:33:15,000
Me preguntaba d�nde te hab�as metido.
533
00:33:16,480 --> 00:33:21,360
Te estaba buscando, pero me he
encontrado con el Sr. Leach.
534
00:33:21,400 --> 00:33:23,280
Buenos d�as, Sr. Leach.
535
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Mire...
536
00:33:25,600 --> 00:33:29,560
Perdone por haberle asustado,
pero si no quiere hablar,
537
00:33:29,600 --> 00:33:33,480
entonces... nos vamos, �verdad, Ben?
538
00:33:33,520 --> 00:33:34,600
S�.
539
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
�Esta es la casa de Ravi?
540
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Bonita.
541
00:34:03,640 --> 00:34:07,000
�No te parece extra�o que un
hombre que odia tirar basura
542
00:34:07,040 --> 00:34:09,200
elija vivir as�?
543
00:34:10,440 --> 00:34:12,840
Quiz� sea m�s f�cil
controlar el mundo exterior
544
00:34:12,880 --> 00:34:16,760
que lo que ocurre aqu� dentro.
545
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
Espera un momento.
546
00:34:25,760 --> 00:34:28,080
Hay otro.
547
00:34:28,120 --> 00:34:30,840
Igual que la que encontramos
en la escena del crimen.
548
00:34:32,400 --> 00:34:36,080
Entonces, �crees que Eland tiene raz�n?
549
00:34:36,120 --> 00:34:41,600
�Crees que Ravi Patel la mat� para
activar el poder de las piedras?
550
00:34:41,640 --> 00:34:44,960
Escucha, estoy acostumbrado a que la
gente de por aqu� tenga creencias
551
00:34:45,000 --> 00:34:48,240
y supersticiones raras, pero eso
no los convierte en peligrosos.
552
00:34:48,280 --> 00:34:50,560
S�, lo s�, pero no puedes
negar las huellas dactilares
553
00:34:50,600 --> 00:34:52,080
encontradas en las botas de la v�ctima.
554
00:34:55,600 --> 00:34:57,640
Oye, mira esto.
555
00:34:57,680 --> 00:35:00,920
Vale, esta es la bolsa
que Ravi llevaba encima
556
00:35:00,960 --> 00:35:03,400
cuando hablamos con �l,
es para recoger basura.
557
00:35:03,440 --> 00:35:04,640
- �S�?
- S�.
558
00:35:04,680 --> 00:35:06,320
F�jate en eso. �Vale?
559
00:35:08,320 --> 00:35:09,600
�Lo recuerdas?
560
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
S�.
561
00:35:12,920 --> 00:35:15,760
Oportunidad, motivo...
562
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
y ahora...
563
00:35:17,600 --> 00:35:19,200
pruebas f�sicas.
564
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
�Por qu� tiene tantas?
565
00:35:29,240 --> 00:35:31,480
Las hac�a mi madre.
566
00:35:31,520 --> 00:35:33,280
�Viv�a con ella?
567
00:35:33,320 --> 00:35:34,520
S�.
568
00:35:34,560 --> 00:35:38,240
Enferm� cuando yo ten�a unos 12 a�os.
569
00:35:38,280 --> 00:35:42,800
Dediqu� mi vida a cuidarla.
570
00:35:42,840 --> 00:35:45,320
�Les pidi� a las Nueve
V�rgenes que la curaran?
571
00:35:45,360 --> 00:35:46,440
S�.
572
00:35:46,480 --> 00:35:48,120
Por eso vivi� tanto tiempo.
573
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Los m�dicos solo le
daban unos pocos a�os,
574
00:35:50,320 --> 00:35:55,320
pero lleg� a los 77
gracias a sus bendiciones.
575
00:36:00,040 --> 00:36:02,880
Encontramos esta mu�eca de ma�z
576
00:36:02,920 --> 00:36:05,960
en el c�rculo de piedras
cerca del cuerpo de Jenny.
577
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
As� es.
578
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
�Puede decirnos qu� hac�a all�?
579
00:36:13,760 --> 00:36:18,240
Despu�s de que mi madre falleciera,
he estado viviendo solo.
580
00:36:21,400 --> 00:36:23,520
Soy bueno cuidando de los dem�s,
581
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
pero soy terrible cuidando de m� mismo.
582
00:36:27,280 --> 00:36:33,120
He rezado a las V�rgenes para que
me ayuden a encontrar a quien amar,
583
00:36:33,160 --> 00:36:36,720
alguien que me cuide.
584
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
Y cuando vio a Jenny
Westlake en las V�rgenes,
585
00:36:40,440 --> 00:36:42,080
�pens� que estaba destinada a usted?
586
00:36:42,120 --> 00:36:43,160
Dif�cilmente.
587
00:36:44,520 --> 00:36:45,640
Estaba muerta.
588
00:36:46,760 --> 00:36:49,120
�No la vio llegar?
589
00:36:49,160 --> 00:36:51,000
Por supuesto que no.
590
00:36:51,040 --> 00:36:52,880
Aparc� al atardecer.
591
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
�C�mo lo sabe?
592
00:36:54,520 --> 00:36:59,520
Todo el que aparca tiene que rellenar
el registro en la oficina del guarda.
593
00:36:59,560 --> 00:37:02,320
�Y qu� hizo despu�s de cerrar?
594
00:37:02,360 --> 00:37:04,920
Me fui a casa.
595
00:37:04,960 --> 00:37:06,160
�Puede demostrarlo?
596
00:37:06,200 --> 00:37:08,560
Puede preguntar en el Palak Palace.
597
00:37:09,800 --> 00:37:12,040
Pido all� comida para llevar.
598
00:37:12,080 --> 00:37:14,000
Lo mismo todas las noches.
599
00:37:14,040 --> 00:37:15,880
Me la tienen preparada.
600
00:37:24,360 --> 00:37:25,800
Esta es su bolsa, �verdad?
601
00:37:27,520 --> 00:37:30,600
�Puede explicar por qu�
las correas de su bolsa
602
00:37:30,640 --> 00:37:33,040
parecen coincidir con los
hematomas en su cuello?
603
00:37:37,280 --> 00:37:41,040
No pueden ver lo que
est� pasando, �verdad?
604
00:37:41,080 --> 00:37:42,440
�Ver qu�, Ravi?
605
00:37:44,040 --> 00:37:48,520
Hay una piedra plana
justo fuera del c�rculo.
606
00:37:49,760 --> 00:37:52,800
La mayor�a de la gente no la
ve, pero ese es el Violinista.
607
00:37:53,920 --> 00:37:56,200
El que toca la melod�a.
608
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
Es a �l a quien deber�an buscar.
609
00:38:02,720 --> 00:38:06,240
El que est� cerca del c�rculo...
610
00:38:07,320 --> 00:38:09,120
moviendo los hilos.
611
00:38:11,920 --> 00:38:14,640
�Y qui�n es �l? �Qui�n
es este Violinista?
612
00:38:16,800 --> 00:38:20,480
El diablo... entre ustedes.
613
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
B�sicamente, lo neg� todo .
614
00:38:39,520 --> 00:38:41,240
hasta que le presentamos las pruebas
615
00:38:41,280 --> 00:38:42,920
Y luego culp� al Violinista.
616
00:38:42,960 --> 00:38:46,840
- �Qu�?
- Es m�s folclore sobre las piedras.
617
00:38:46,880 --> 00:38:49,120
- Dice que es el diablo.
- �El diablo?
618
00:38:49,160 --> 00:38:52,800
S�. Al parecer, el diablo est�
colocando pruebas para inculparlo.
619
00:38:52,840 --> 00:38:55,400
Hay que reconocerle el m�rito,
nunca hab�a o�do eso antes.
620
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
Organizar� una evaluaci�n
de salud mental.
621
00:38:57,320 --> 00:38:59,122
Chicos. Ha llamado tu madre, Ben,
622
00:38:59,132 --> 00:39:01,160
dice que tiene informaci�n
sobre Jenny Westlake.
623
00:39:02,480 --> 00:39:03,720
Vale.
624
00:39:03,760 --> 00:39:05,160
Se�or.
625
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Gracias.
626
00:39:17,160 --> 00:39:20,353
Mam�, �es informaci�n real sobre
627
00:39:20,363 --> 00:39:23,480
Jenny Westlake o es de las cartas?
628
00:39:23,520 --> 00:39:27,000
Esc�chate. Qu� grosero.
629
00:39:27,040 --> 00:39:29,440
Jenny era una clienta.
630
00:39:29,480 --> 00:39:30,720
Una chica encantadora.
631
00:39:30,760 --> 00:39:32,240
�Por qu� vino a verte?
632
00:39:32,280 --> 00:39:35,120
Problemas con su novio. Discut�an mucho.
633
00:39:35,160 --> 00:39:37,760
Hab�a algo que �l
quer�a que ella hiciera
634
00:39:37,800 --> 00:39:39,760
y ella se sent�a presionada.
635
00:39:39,800 --> 00:39:45,120
Las cartas le aconsejaron que evitara
el peligro, as� que rompi� con �l.
636
00:39:45,160 --> 00:39:47,680
Espera. �Novio o marido?
637
00:39:48,800 --> 00:39:50,880
No lo s�. Uno u otro.
638
00:39:50,920 --> 00:39:54,880
Era el hombre de su vida,
eso es lo importante.
639
00:39:54,920 --> 00:40:00,240
As� que saqu� esta tirada cuando me
enter� de que la hab�an asesinado.
640
00:40:01,240 --> 00:40:04,720
Tu asesino es un manipulador,
641
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
un jugador
642
00:40:06,960 --> 00:40:08,360
y un camale�n.
643
00:40:09,400 --> 00:40:12,920
Puede parecer el alma de la fiesta,
644
00:40:12,960 --> 00:40:15,200
pero est� lleno de oscuridad.
645
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
�Jugador?
646
00:40:28,960 --> 00:40:30,280
Ya estamos.
647
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
Ah� est�.
648
00:40:34,320 --> 00:40:35,520
Yo invito.
649
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
No, no.
650
00:40:38,560 --> 00:40:40,800
No es precisamente la
imagen del dolor, �verdad?
651
00:40:40,840 --> 00:40:43,440
No da buena impresi�n,
652
00:40:43,480 --> 00:40:46,760
pero las cartas del tarot no
pueden ser motivo para detenerlo.
653
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
S�, bueno,
654
00:40:48,480 --> 00:40:50,728
�sabe que Jenny no lleg�
655
00:40:50,738 --> 00:40:53,600
a cambiar su testamento
despu�s de divorciarse?
656
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
No puede ser.
657
00:40:57,400 --> 00:40:59,200
No, no me digas que Scargill
es uno de los beneficiarios.
658
00:40:59,240 --> 00:41:00,560
S�.
659
00:41:04,840 --> 00:41:07,080
Vale, genial. Nos vemos all�, �vale?
660
00:41:08,440 --> 00:41:10,240
�Alguna novedad sobre la correa?
661
00:41:10,280 --> 00:41:12,080
- El laboratorio sigue en ello.
- Muy bien.
662
00:41:13,360 --> 00:41:15,040
�Damos por terminado el d�a?
663
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Vamos a por comida para llevar.
664
00:41:17,560 --> 00:41:19,720
- Palak Palace.
- Ser�a descort�s no hacerlo.
665
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
La maldita correa no coincide.
666
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
- �Dios! �C�mo?
- �No!
667
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
El patr�n coincid�a con
las marcas de su cuello.
668
00:41:37,600 --> 00:41:40,880
Parecido, pero no igual.
Tan limpia como una patena.
669
00:41:40,920 --> 00:41:44,080
Sea lo que sea con lo que la
estrangul�, no fue esa correa.
670
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
De acuerdo, se�or, �cu�l
es el siguiente paso?
671
00:41:46,160 --> 00:41:50,720
Bueno, Ravi Patel ha sido internado,
as� que eso nos da un poco de tiempo.
672
00:41:50,760 --> 00:41:52,600
Podr�amos seguir investigando
a Martin Scargill.
673
00:41:52,640 --> 00:41:53,760
�Por qu�?
674
00:41:53,800 --> 00:41:57,040
Las huellas de Ravi est�n en
la v�ctima. Es nuestro hombre.
675
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
El Palak Palace dijo que
recogi� su comida para llevar
676
00:41:59,600 --> 00:42:00,920
a la hora habitual esa noche.
677
00:42:00,960 --> 00:42:03,720
Genial, tiene coartada para las siete
de la tarde, pero no para medianoche.
678
00:42:03,760 --> 00:42:06,920
Podr�a haber ido a casa,
haberse comido su pollo korma
679
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
y haber vuelto a las Nueve V�rgenes.
680
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
Scargill tiene m�s motivos
que Ravi, que fue cuidador.
681
00:42:12,320 --> 00:42:14,400
Quiero decir, toda su vida se
dedic� al cuidado y al servicio.
682
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
A ver si se puede situar a Martin
Scargill en la escena del crimen.
683
00:42:16,480 --> 00:42:17,800
S�, se�or.
684
00:42:17,840 --> 00:42:19,560
Una botella de whisky
a que te equivocas.
685
00:42:19,600 --> 00:42:20,720
Trato hecho.
686
00:42:26,120 --> 00:42:29,240
Scargill podr�a haber matado a
Jenny en su casa, pero no lo hizo.
687
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
�Por qu�?
688
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
Mira su puerta.
689
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Ella sab�a que ten�a
que mantenerlo fuera.
690
00:42:36,000 --> 00:42:38,880
Pero, �c�mo sab�a �l que ella iba
a estar en las Nueve V�rgenes?
691
00:42:38,920 --> 00:42:41,080
Debi� de seguirla.
692
00:42:41,120 --> 00:42:43,600
Lo que significa que
alguien debi� de verlo.
693
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
Es cierto.
694
00:42:44,800 --> 00:42:47,012
Tracy, �han llegado las im�genes
de la c�mara de la puerta
695
00:42:47,022 --> 00:42:48,600
de la casa de Jenny Westlake?
696
00:42:48,640 --> 00:42:50,080
S�, llegaron hace una hora.
697
00:42:50,105 --> 00:42:51,720
- �Quieres echar un vistazo?
- S�.
698
00:42:54,800 --> 00:42:56,880
�Sargento? �Se�or?
699
00:42:56,920 --> 00:42:58,680
Vengan a ver esto.
700
00:42:58,720 --> 00:43:00,240
Bueno, ese no es Martin Scargill.
701
00:43:00,280 --> 00:43:02,240
No, y tampoco es Ravi Patel.
702
00:43:02,280 --> 00:43:03,720
�Tiene un nombre?
703
00:43:03,760 --> 00:43:05,920
S�, es Russell Crew.
704
00:43:05,960 --> 00:43:09,000
El hijo de Maggie Crew, ten�a
una relaci�n con Jenny Westlake.
705
00:43:10,080 --> 00:43:12,080
�C�mo demonios se conoc�an?
706
00:43:15,200 --> 00:43:17,840
Nunca mencion� que
ten�a un hijo, Maggie.
707
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
�Por qu� iba a hacerlo? No lo
he visto en m�s de diez a�os.
708
00:43:22,040 --> 00:43:25,480
�No ha estado en contacto? �Ni
mensajes de texto, ni emails?
709
00:43:25,520 --> 00:43:26,800
No.
710
00:43:26,840 --> 00:43:28,280
Estamos distanciados.
711
00:43:28,320 --> 00:43:30,560
�Qu� tiene eso que ver con Russell?
712
00:43:30,600 --> 00:43:32,920
Cre�a que me hab�a
atacado Martin Scargill.
713
00:43:32,960 --> 00:43:35,400
Russell era el novio de Jenny Westlake.
714
00:43:36,960 --> 00:43:39,280
�Russell ha vuelto a Edendale?
715
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
No ten�a ni idea.
716
00:43:42,160 --> 00:43:44,520
�Puedo preguntarle qu�
pas� entre ustedes dos?
717
00:43:45,920 --> 00:43:48,320
Siempre fue un chico muy sensible.
718
00:43:49,320 --> 00:43:51,200
Muy amable.
719
00:43:51,240 --> 00:43:53,800
Pero fue a la universidad y
simplemente no pudo adaptarse.
720
00:43:53,840 --> 00:43:57,824
Empez� a tomar drogas y
se volvi� muy agresivo
721
00:43:57,834 --> 00:44:00,520
con los temas medioambientales.
722
00:44:00,560 --> 00:44:03,640
Se opon�a a esta promoci�n inmobiliaria.
723
00:44:03,680 --> 00:44:05,440
Recuerdo las protestas.
724
00:44:05,480 --> 00:44:07,760
Se trataba de salvar unos robles, �no?
725
00:44:07,800 --> 00:44:11,680
El promotor tuvo que talar nueve
robles para construir estas casas.
726
00:44:11,720 --> 00:44:15,520
Se realiz� un estudio medioambiental
727
00:44:15,560 --> 00:44:18,520
y se descubri� que el lugar no
ten�a ninguna importancia especial,
728
00:44:18,560 --> 00:44:23,480
no hab�a especies raras,
h�bitats ni nada por el estilo.
729
00:44:23,520 --> 00:44:26,760
�Y Russell no estaba de acuerdo con eso?
730
00:44:26,800 --> 00:44:29,520
No, no. Estaba furioso.
731
00:44:29,560 --> 00:44:34,560
Dijo que talar robles para construir
Cumbre del Roble era obsceno.
732
00:44:36,120 --> 00:44:37,760
Envi� amenazas de bomba...
733
00:44:38,960 --> 00:44:41,720
y sobres llenos de polvo,
afirmando que era �ntrax.
734
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
Estaba fuera de control.
735
00:44:43,400 --> 00:44:44,880
�Qu� le pas�?
736
00:44:44,920 --> 00:44:46,880
Unos polic�as de Antiterrorismo
737
00:44:46,920 --> 00:44:48,160
vinieron a buscarlo.
738
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
Aunque lo �nico que hab�a
enviado era talco para beb�s.
739
00:44:52,160 --> 00:44:53,600
Y desapareci�.
740
00:44:53,640 --> 00:44:57,720
Dej� la universidad y cort�
todo contacto conmigo.
741
00:44:59,960 --> 00:45:02,400
Esta puede ser una
pregunta dif�cil, Maggie.
742
00:45:03,520 --> 00:45:04,960
�No cree que es posible
743
00:45:05,000 --> 00:45:07,480
que fuera Russell quien la atac�?
744
00:45:07,520 --> 00:45:09,200
No puede ser una coincidencia
745
00:45:09,240 --> 00:45:12,320
que Russell est� relacionado con
las v�ctimas de ambos ataques.
746
00:45:17,040 --> 00:45:19,360
- Nos vemos dentro.
- De acuerdo.
747
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
Hola, �puedo usar eso? Gracias.
748
00:45:54,280 --> 00:45:58,600
Russell Crew, 29 a�os,
hijo de Maggie Crew,
749
00:45:58,640 --> 00:46:01,160
novio de Jenny Westlake.
750
00:46:01,200 --> 00:46:03,880
Lleva desaparecido desde
que Jenny fue asesinada
751
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
y tiene antecedentes de violencia.
752
00:46:05,840 --> 00:46:07,640
Nuestros colegas de Antiterrorismo
753
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
lo llevan vigilando desde hace tiempo.
754
00:46:09,160 --> 00:46:10,960
Tiene v�nculos con
activistas clim�ticos.
755
00:46:11,000 --> 00:46:13,120
El informe indica que se
est� volviendo m�s violento
756
00:46:13,160 --> 00:46:15,480
y que cuestiona las decisiones
de los l�deres locales.
757
00:46:15,520 --> 00:46:18,480
B�sicamente, Crew quer�a
una acci�n m�s directa.
758
00:46:18,520 --> 00:46:19,800
�Qu� tipo de acci�n directa?
759
00:46:19,840 --> 00:46:23,440
El informe est� muy censurado,
pero, leyendo entre l�neas,
760
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
creo que quer�a asesinar a gente.
761
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Claro, lo expulsan del grupo, desaparece
762
00:46:28,400 --> 00:46:30,240
y los de Antiterrorismo
le pierde la pista.
763
00:46:30,280 --> 00:46:32,040
�Y luego aparece aqu�?
764
00:46:32,080 --> 00:46:33,400
Al final, s�.
765
00:46:33,440 --> 00:46:34,720
Se va a vivir con Jenny y
766
00:46:34,760 --> 00:46:38,440
se asegura de que no quede ning�n rastro
de �l en su tel�fono ni en otro sitio.
767
00:46:38,480 --> 00:46:40,080
Y ahora ella est� muerta,
768
00:46:40,120 --> 00:46:43,600
su madre ha sido atacada
y �l ha desaparecido.
769
00:46:43,640 --> 00:46:45,480
No lo s�. No hay ning�n motivo.
770
00:46:45,520 --> 00:46:48,600
Incluso los vecinos admiten
que no lo han visto en meses.
771
00:46:49,880 --> 00:46:52,640
Aun as�, es un exnovio con
antecedentes de violencia.
772
00:46:52,680 --> 00:46:54,640
Russell Crew pasa a encabezar la lista.
773
00:46:54,680 --> 00:46:56,280
Lo encontraremos, se�or.
774
00:46:57,280 --> 00:46:58,720
�Pero c�mo lo encontraremos?
775
00:46:58,760 --> 00:47:01,160
Ni siquiera Antiterrorismo
puede encontrarlo.
776
00:47:01,200 --> 00:47:04,680
Quiz� un viaje a las Nueve V�rgenes con
Maggie podr�a refrescarle la memoria.
777
00:47:13,320 --> 00:47:17,120
No reconozco a Russell en sus fotos.
778
00:47:17,160 --> 00:47:20,320
Si me lo hubiera encontrado
aqu�, no lo habr�a reconocido.
779
00:47:26,760 --> 00:47:30,240
�Naci� asesino o lo convert� yo en uno?
780
00:47:30,280 --> 00:47:33,000
Usted no fue la �nica
persona que influy� en �l.
781
00:47:36,480 --> 00:47:37,520
Espere.
782
00:47:38,640 --> 00:47:40,080
Esto me resulta familiar.
783
00:47:47,320 --> 00:47:49,400
S�.
784
00:47:49,440 --> 00:47:51,480
Este lugar.
785
00:47:51,520 --> 00:47:53,960
He visto este lugar en mis pesadillas.
786
00:47:58,800 --> 00:48:00,160
Espere un momento. �Qu� es eso?
787
00:48:01,280 --> 00:48:02,600
�Qu�?
788
00:48:02,640 --> 00:48:04,040
Cuidado.
789
00:48:14,800 --> 00:48:17,400
- No quiero estar aqu�.
- No pasa nada.
790
00:48:22,000 --> 00:48:23,200
�Qu� demonios?
791
00:48:25,840 --> 00:48:27,440
�Cooper!
792
00:48:27,480 --> 00:48:29,120
�No bajen aqu�!
793
00:48:30,360 --> 00:48:31,760
Qu�dense ah� arriba, �de acuerdo?
794
00:48:58,200 --> 00:49:00,120
�Qu� tenemos aqu�?
795
00:49:01,960 --> 00:49:05,720
Dra. Taylor, �qu� opina?
796
00:49:05,760 --> 00:49:09,520
Si llevaba algo encima,
ha sido destruido.
797
00:49:09,560 --> 00:49:11,152
Podemos intentar con el
ADN y la ficha dental,
798
00:49:11,162 --> 00:49:13,000
pero no puedo prometer
que encontremos algo.
799
00:49:13,040 --> 00:49:16,720
En ese caso, buscaremos una
reconstrucci�n facial forense.
800
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Comprueba las personas desaparecidas.
Quiz� tengamos suerte.
801
00:49:40,160 --> 00:49:41,440
He encontrado algo aqu�.
802
00:49:47,880 --> 00:49:50,680
- Pareces cansado.
- Gracias, mam�.
803
00:49:51,920 --> 00:49:54,720
Llevas mucho peso. Me preocupo.
804
00:49:54,760 --> 00:49:56,280
Lo s�, pero no deber�as.
805
00:49:57,320 --> 00:50:00,800
Escucha, quer�a pedir
tu opini�n sobre...
806
00:50:02,640 --> 00:50:05,880
�Conoces a alguien que pueda
guardarle rencor a Warren Leach
807
00:50:05,920 --> 00:50:09,680
como para lanzarle un
c�ctel molotov a su granja?
808
00:50:09,720 --> 00:50:14,800
Bueno, ser�a m�s f�cil nombrar
a alguien que no lo tuviera.
809
00:50:14,840 --> 00:50:16,200
De acuerdo.
810
00:50:17,560 --> 00:50:19,320
�Conoces a su mujer, Yvonne?
811
00:50:19,360 --> 00:50:21,000
S�.
812
00:50:21,040 --> 00:50:22,920
Fui al colegio con ella.
813
00:50:22,960 --> 00:50:24,200
Hace a�os que no la veo.
814
00:50:24,240 --> 00:50:27,080
Yvonne O'Brien, se llamaba entonces.
815
00:50:27,120 --> 00:50:28,920
Era una chica preciosa.
816
00:50:28,960 --> 00:50:31,640
Una gran bailarina. Pod�a
elegir a quien quisiera.
817
00:50:31,680 --> 00:50:33,720
�Y acab� con Warren Leach?
818
00:50:33,760 --> 00:50:35,760
Eso fue cosa de su padre.
819
00:50:35,800 --> 00:50:37,440
Quer�a los pastos para el ganado.
820
00:50:37,480 --> 00:50:39,040
Las familias antiguas como los Leach
821
00:50:39,080 --> 00:50:40,920
ven a las mujeres como
una propiedad m�s.
822
00:50:40,960 --> 00:50:43,280
Vale. �Me puedes contar
un poco sobre ellos,
823
00:50:43,320 --> 00:50:45,560
como su historia y c�mo son?
824
00:50:46,720 --> 00:50:50,280
Bueno, todo empez� con
las Nueve V�rgenes.
825
00:50:50,320 --> 00:50:53,000
No, no... Mam�, la historia reciente.
826
00:50:53,040 --> 00:50:56,280
Nada de brujer�a
sobrenatural, por favor.
827
00:50:56,320 --> 00:50:57,680
La reciente.
828
00:50:57,720 --> 00:50:59,520
- S�, por favor.
- De acuerdo.
829
00:51:00,520 --> 00:51:06,080
Una vez cambiamos las
etiquetas de su ganado.
830
00:51:06,120 --> 00:51:08,880
Vale. �De qu� iba eso?
831
00:51:08,920 --> 00:51:13,480
Bueno, �l cambi� las etiquetas
de su ganado m�s valioso,
832
00:51:13,520 --> 00:51:15,680
que ten�a tuberculosis...
833
00:51:15,720 --> 00:51:17,440
y las puso en su ganado m�s barato
834
00:51:17,480 --> 00:51:21,000
para que sacrificaran a esos.
835
00:51:21,040 --> 00:51:24,400
Y pag� una multa considerable por ello.
836
00:51:31,440 --> 00:51:32,600
Diane.
837
00:51:41,960 --> 00:51:44,240
Ya es hora de que vuelva
a casa, �no crees?
838
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
Ahora mi casa es esta.
839
00:51:45,840 --> 00:51:47,800
Lo entiendo.
840
00:51:47,840 --> 00:51:49,240
La he fastidiado.
841
00:51:49,280 --> 00:51:50,480
�La has fastidiado?
842
00:51:51,600 --> 00:51:53,400
Dave, me has estado amenazando.
843
00:51:53,440 --> 00:51:55,160
Mira...
844
00:51:55,200 --> 00:51:57,720
He cometido errores y lo siento.
845
00:51:58,840 --> 00:52:00,600
Si vuelves, las cosas ser�n diferentes.
846
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
�Cambia el rollo!
847
00:52:02,160 --> 00:52:04,400
�Pedir perd�n, jurar
que las cosas cambiar�n!
848
00:52:04,440 --> 00:52:06,480
Me refiero a que, normalmente,
la gente se lo cree, �no?
849
00:52:06,520 --> 00:52:07,880
Pero yo no.
850
00:52:07,920 --> 00:52:09,760
Voy a dejar a Lisa y a los ni�os.
851
00:52:11,760 --> 00:52:13,520
Solo seremos nosotros.
852
00:52:13,560 --> 00:52:16,600
�Por qu� crees que iba a creer
ahora cualquier cosa que digas?
853
00:52:16,640 --> 00:52:19,600
Ese es tu problema, Dave.
Nunca fue culpa tuya.
854
00:52:19,640 --> 00:52:21,600
Hiciste da�o a la gente
y luego te marchaste
855
00:52:21,640 --> 00:52:22,920
con una sonrisa y un ascenso.
856
00:52:22,960 --> 00:52:24,560
Ten cuidado con lo que
dices a partir de ahora.
857
00:52:24,600 --> 00:52:26,920
Pero por fin he visto tu verdadero yo.
858
00:52:26,960 --> 00:52:28,080
Diane.
859
00:52:29,800 --> 00:52:31,840
Lo que tenemos es precioso.
860
00:52:33,000 --> 00:52:34,280
Especial.
861
00:52:35,680 --> 00:52:37,520
No es algo que quieras
tirar por la borda.
862
00:52:39,120 --> 00:52:41,240
Por eso estoy aqu�...
863
00:52:41,280 --> 00:52:43,440
luchando por nosotros.
864
00:52:44,560 --> 00:52:46,640
No hay ning�n nosotros, Dave.
865
00:52:46,680 --> 00:52:48,240
Hemos terminado.
866
00:53:05,520 --> 00:53:08,520
�Qu� te pasa? Parece que
hayas visto un fantasma.
867
00:53:08,560 --> 00:53:11,840
- Estoy bien.
- No ser� �l otra vez, �verdad?
868
00:53:11,880 --> 00:53:14,080
�Se ha puesto en contacto
contigo, Branagh?
869
00:53:14,120 --> 00:53:17,200
No, es solo que... no he dormido bien.
870
00:53:17,240 --> 00:53:19,400
Nada que un caf� no pueda solucionar.
871
00:53:19,440 --> 00:53:21,200
- �Quieres uno?
- No, estoy bien.
872
00:53:21,240 --> 00:53:22,880
�Seguro que est�s bien?
873
00:53:22,920 --> 00:53:24,400
Estoy bien.
874
00:53:42,080 --> 00:53:43,680
�Alguna noticia sobre
el cad�ver calcinado?
875
00:53:44,960 --> 00:53:49,080
Por un consejo de mi madre, encontr�
un art�culo en la Derbyshire Gazette
876
00:53:49,120 --> 00:53:52,720
en el que se acusaba a Warren Leach de
fraude con las etiquetas de las orejas.
877
00:53:52,760 --> 00:53:54,280
Y adivina qui�n lo escribi�.
878
00:53:57,040 --> 00:53:58,880
Lo escribi� Martin Scargill.
879
00:53:58,920 --> 00:54:02,240
Leach afirm� que el art�culo era
difamatorio y amenaz� con demandar.
880
00:54:02,280 --> 00:54:04,760
El peri�dico public� una
rectificaci�n parcial,
881
00:54:04,800 --> 00:54:07,200
Scargill fue despedido
y perdi� su trabajo.
882
00:54:07,240 --> 00:54:08,760
�Es eso motivo suficiente
883
00:54:08,800 --> 00:54:12,000
para que Scargill incendiara
la granja de Warren Leach?
884
00:54:13,240 --> 00:54:15,720
�Sabes qu�? Creo que s� podr�a serlo.
885
00:54:17,520 --> 00:54:19,320
�Y si el cad�ver calcinado
pertenece a alguien
886
00:54:19,360 --> 00:54:22,120
que estaba all� esa noche con Scargill?
887
00:54:22,160 --> 00:54:24,240
�Martin Scargill ten�a un c�mplice?
888
00:54:24,280 --> 00:54:26,120
Bueno, �por qu� no?
889
00:54:26,160 --> 00:54:28,960
�Alguien m�s fue despedido
por ese art�culo?
890
00:54:29,000 --> 00:54:30,400
Echemos un vistazo.
891
00:54:34,440 --> 00:54:39,440
Scargill es el �nico nombre
que aparece en los cr�ditos,
892
00:54:39,480 --> 00:54:42,840
pero creo que hab�a un fot�grafo con �l.
893
00:54:42,880 --> 00:54:44,840
�Un fot�grafo de plantilla?
894
00:54:44,880 --> 00:54:46,280
D�jame comprobarlo.
895
00:54:53,160 --> 00:54:54,840
Jenny Westlake.
896
00:54:59,480 --> 00:55:01,440
As� deben de haberse conocido.
897
00:55:02,720 --> 00:55:05,160
- Espera, �ella era fot�grafa?
- S�.
898
00:55:05,200 --> 00:55:07,720
- Me pregunto...
- �Qu�?
899
00:55:09,440 --> 00:55:11,240
- Ah� lo tenemos.
- S�.
900
00:55:11,280 --> 00:55:12,960
Se�or, �puedo mostrarle algo?
901
00:55:13,000 --> 00:55:14,840
Se�or, mire esto.
902
00:55:14,880 --> 00:55:17,160
Este es el d�a en que Jenny muri�.
903
00:55:17,200 --> 00:55:18,400
Mire eso.
904
00:55:22,600 --> 00:55:25,680
Correa ancha con dise�o trenzado.
905
00:55:25,720 --> 00:55:28,040
Y no se encontr� ninguna
bolsa para la c�mara.
906
00:55:28,080 --> 00:55:29,320
�Puedo ver eso?
907
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Mira eso.
908
00:55:33,160 --> 00:55:34,960
La correa coincide con los
hematomas de su cuello.
909
00:55:35,000 --> 00:55:38,200
Martin Scargill perdi� su trabajo
por culpa de Warren Leach.
910
00:55:38,240 --> 00:55:41,040
Lo que le da un motivo para
incendiar la granja de Leach.
911
00:55:41,080 --> 00:55:42,720
O para que alguien lo haga por �l.
912
00:55:42,760 --> 00:55:44,320
�El cuerpo quemado?
913
00:55:44,360 --> 00:55:48,320
Martin Scargill culp� a Maggie Crew
de su divorcio de Jenny Westlake.
914
00:55:48,360 --> 00:55:51,760
Ambas mujeres fueron atacadas.
Vale, son solo circunstanciales,
915
00:55:51,800 --> 00:55:55,160
pero ahora mismo parece el eslab�n
perdido que lo conecta todo.
916
00:55:55,200 --> 00:55:56,920
Podr�an tener raz�n.
917
00:55:56,960 --> 00:56:00,160
- Martin Scargill.
- Estar� en la casa de apuestas. Vamos.
918
00:56:00,200 --> 00:56:02,560
No, no, no, chicos. Id vosotros.
Yo me encargo de esto.
919
00:56:02,600 --> 00:56:04,360
�Est�s seguro?
920
00:56:04,400 --> 00:56:06,068
S�, s�. Ya has hecho suficiente.
921
00:56:06,093 --> 00:56:08,409
Muy bien, a�n me debes
una botella de whisky.
922
00:56:30,720 --> 00:56:32,040
David Branagh, �verdad?
923
00:56:32,080 --> 00:56:34,080
�Qui�n es usted?
924
00:56:34,120 --> 00:56:38,040
Ben Cooper. Yo soy quien le envi�
el mensaje para quedar, no Diane.
925
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
Tengo un mensaje para usted.
926
00:56:41,880 --> 00:56:45,120
Diane no quiere verle.
927
00:56:45,160 --> 00:56:48,160
Eso es un asunto privado
entre Diane y yo.
928
00:56:48,200 --> 00:56:51,040
De hecho, creo que es
un asunto policial.
929
00:56:53,520 --> 00:56:55,280
Detective Ben Cooper.
930
00:56:56,800 --> 00:56:59,960
�Nadie le ha ense�ado que no se
lleva un cuchillo a un tiroteo?
931
00:57:00,000 --> 00:57:02,760
Inspector jefe David Branagh.
932
00:57:03,920 --> 00:57:06,680
Superado en armas y en rango, hijo.
933
00:57:06,720 --> 00:57:11,200
Este no es su territorio y usted
no tiene autoridad sobre m�.
934
00:57:11,240 --> 00:57:14,240
Por lo que a m� respecta,
usted es solo un civil,
935
00:57:14,280 --> 00:57:16,160
y uno que no es bienvenido aqu�.
936
00:57:16,200 --> 00:57:17,840
Tiene que marcharse.
937
00:57:18,840 --> 00:57:22,800
Vuelva con su mujer y sus
hijos y mant�ngase alejado.
938
00:57:23,960 --> 00:57:25,120
�Entendido?
939
00:57:28,440 --> 00:57:31,080
Para m� es suficiente.
940
00:57:31,120 --> 00:57:32,600
Disfrute de la bebida.
941
00:57:42,240 --> 00:57:43,680
Hola.
942
00:57:45,720 --> 00:57:47,360
�Est�s bien?
943
00:57:49,600 --> 00:57:51,320
Dave me ha dicho que te has
puesto en contacto con �l.
944
00:57:55,640 --> 00:57:59,320
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- Alguien ten�a que enfrentarse a �l.
945
00:57:59,360 --> 00:58:01,080
No ten�as por qu� meter
las narices, Ben.
946
00:58:01,120 --> 00:58:03,120
Ten�a que hacer algo.
947
00:58:03,160 --> 00:58:06,040
Y, por cierto, no me dijiste
que era inspector jefe.
948
00:58:06,080 --> 00:58:08,920
Me estaba ocupando de eso. �Y si
esto hace que se enfade a�n m�s?
949
00:58:08,960 --> 00:58:11,680
�No lo har�! Tiene
demasiado que perder, �no?
950
00:58:11,720 --> 00:58:13,480
S�, bueno, supongo que lo averiguaremos.
951
00:58:38,920 --> 00:58:41,280
Sabemos que perdiste tu
trabajo por culpa de Leach.
952
00:58:41,320 --> 00:58:44,480
�Usaste un c�ctel molotov
para incendiarle la granja?
953
00:58:44,520 --> 00:58:45,720
Sin comentarios.
954
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
�Quieres decirnos qui�n
estaba contigo aquella noche?
955
00:58:47,880 --> 00:58:48,960
Sin comentarios.
956
00:58:49,000 --> 00:58:52,640
De acuerdo. �Atacaste a Maggie
Crew y la dejaste por muerta?
957
00:58:52,680 --> 00:58:55,640
- Sin comentarios.
- �Mataste a Jenny Westlake?
958
00:58:55,680 --> 00:58:57,360
- Sin comentarios.
- Sin comentarios.
959
00:58:57,400 --> 00:58:59,680
Bien. Expl�came esto.
960
00:59:01,240 --> 00:59:05,120
�Por qu� estaba la bolsa de la c�mara
de Jenny escondida en tu coche?
961
00:59:09,320 --> 00:59:12,480
Ahora sabemos que esa fue la bolsa
que se utiliz� para matar a Jenny.
962
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
Eso no estaba en mi coche.
963
00:59:15,840 --> 00:59:17,800
No, no, no, no, la c�mara
estaba en tu coche.
964
00:59:17,840 --> 00:59:19,960
- La c�mara estaba all�. Sin tarjeta SD.
- �Eso no estaba en mi coche!
965
00:59:20,000 --> 00:59:22,040
Eso no era m�o... �Eso
no estaba en mi coche!
966
00:59:22,080 --> 00:59:23,600
�D�nde est� la tarjeta SD?
967
00:59:23,640 --> 00:59:26,080
Me est�n tendiendo una trampa.
�Me est�n tendiendo una trampa!
968
00:59:26,120 --> 00:59:27,560
Esto es una broma, t�o, �me
est�n tendiendo una trampa!
969
00:59:27,600 --> 00:59:29,880
- Te digo que yo no he sido.
- Vamos, si�ntate.
970
00:59:29,920 --> 00:59:31,855
No puedo creer que esto est� pasando.
971
00:59:31,865 --> 00:59:33,800
No puedo creer que esto est� pasando.
972
00:59:34,880 --> 00:59:36,120
- Vale.
- Est� mintiendo.
973
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
- Te digo que est� mintiendo.
- Vale.
974
00:59:37,480 --> 00:59:39,480
Bien, Martin, ten�as un motivo.
975
00:59:39,520 --> 00:59:42,520
Y ahora hemos descubierto
que ten�as el arma homicida.
976
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
�Por qu� no nos dices a qui�n
pertenec�a ese cuerpo quemado?
977
00:59:45,720 --> 00:59:46,880
Sin comentarios.
978
00:59:54,160 --> 00:59:55,560
Espero que hayas pagado por eso.
979
00:59:57,160 --> 01:00:00,960
�Ahora te ascienden por
vigilar los aperitivos?
980
01:00:01,000 --> 01:00:04,600
Por cierto, el otro d�a te vi hablando
con un tipo en el aparcamiento.
981
01:00:08,840 --> 01:00:11,280
�S�? S�. Ese tipo.
982
01:00:12,440 --> 01:00:14,600
S�, ese tipo.
983
01:00:14,640 --> 01:00:17,160
Tim. No, Tom Marsden.
984
01:00:17,200 --> 01:00:19,800
S�, s�, s�. No se me olvidan las caras.
985
01:00:19,840 --> 01:00:22,560
- Trabaja para la Sociedad
Protectora de Animales. - S�.
986
01:00:22,600 --> 01:00:24,760
No, lo he sacado del pie de foto.
987
01:00:24,800 --> 01:00:26,440
�Por qu� quer�a hablar contigo?
988
01:00:26,480 --> 01:00:28,720
Bueno, era amigo de Westlake.
989
01:00:28,760 --> 01:00:31,240
Estaba destrozado por ella y...
990
01:00:31,280 --> 01:00:33,440
Quer�a preguntarnos sobre
nuestra investigaci�n.
991
01:00:33,480 --> 01:00:38,200
Le dije que no pod�a darle ninguna
informaci�n, as� que se march�.
992
01:00:38,240 --> 01:00:42,760
La Fiscal�a autoriz� los
cargos contra Martin Scargill.
993
01:00:43,800 --> 01:00:47,960
Asesinato, intento de asesinato,
incendio provocado, as� que, bien hecho.
994
01:00:49,040 --> 01:00:50,720
Dile a Ben que tengo
su botella de whisky.
995
01:00:50,760 --> 01:00:54,400
�Dijo Martin Scargill a qui�n
pertenec�a el cuerpo quemado?
996
01:00:55,840 --> 01:00:58,960
Eres una chica muy pesimista, �no?
997
01:02:18,400 --> 01:02:21,040
Maggie. Dijiste que quer�as vernos aqu�.
998
01:02:22,440 --> 01:02:26,760
Hab�a un perro ladrando
y ol� a gasolina.
999
01:02:26,800 --> 01:02:30,440
Y el ruido y el olor... algo hizo clic.
1000
01:02:33,120 --> 01:02:35,080
Russell no me atac�.
1001
01:02:36,200 --> 01:02:37,720
Vine a protegerlo.
1002
01:02:39,600 --> 01:02:41,440
�A protegerlo de qui�n, Maggie?
1003
01:02:42,680 --> 01:02:44,200
De los perros.
1004
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
Tuvimos que correr.
1005
01:02:45,720 --> 01:02:51,400
Hab�a... mucho ruido y... gritos.
1006
01:02:51,440 --> 01:02:54,800
�Yo era la que gritaba!
1007
01:02:54,840 --> 01:02:57,680
�El... hombre!
1008
01:02:57,720 --> 01:02:58,960
El hombre...
1009
01:02:59,000 --> 01:03:01,120
- �Qui�n es el hombre, Maggie?
- No, no es Russell.
1010
01:03:01,160 --> 01:03:04,320
Me golpe� en la cabeza y
tengo sangre en los ojos.
1011
01:03:04,360 --> 01:03:06,120
No puedo... �No puedo ver nada!
1012
01:03:06,160 --> 01:03:08,840
�El hombre es Martin Scargill?
1013
01:03:10,600 --> 01:03:13,400
�Russell incendi� la granja, Maggie?
1014
01:03:13,440 --> 01:03:14,600
�Dios m�o!
1015
01:03:14,640 --> 01:03:16,320
�Tiene algo que ver con su campa�a?
1016
01:03:16,360 --> 01:03:18,040
�Dios m�o! Est� en llamas.
1017
01:03:18,080 --> 01:03:19,920
Est� ardiendo.
1018
01:03:19,960 --> 01:03:23,000
Est�... Estaba ardiendo.
1019
01:03:23,040 --> 01:03:25,360
El cuerpo quemado.
1020
01:03:40,360 --> 01:03:43,400
Entonces, �el cuerpo que encontrasteis
en el bosque era el de Russell?
1021
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
S�.
1022
01:03:44,720 --> 01:03:48,360
Como sabemos, Russell Crew ten�a
una relaci�n con Jenny Westlake.
1023
01:03:48,400 --> 01:03:51,520
A los dos les encantaban los gatos.
Ambos apoyaban las mismas causas.
1024
01:03:51,560 --> 01:03:53,000
Y viv�an juntos.
1025
01:03:53,040 --> 01:03:54,440
Cuando rompieron,
1026
01:03:54,480 --> 01:03:58,200
Russell no ten�a ad�nde ir, as�
que fue a buscar a su madre.
1027
01:03:58,240 --> 01:04:02,600
Y, como se puede ver, fue
un reencuentro emotivo.
1028
01:04:02,640 --> 01:04:03,800
S�.
1029
01:04:03,840 --> 01:04:07,200
Le dijo a su madre que iba a lanzar un
c�ctel molotov a la granja de Leach,
1030
01:04:07,240 --> 01:04:10,120
as� que ella fue con �l para protegerlo.
1031
01:04:10,160 --> 01:04:12,800
�Por qu�? �Por las
etiquetas en las orejas?
1032
01:04:12,840 --> 01:04:14,600
No.
1033
01:04:14,640 --> 01:04:15,960
Mirad esto.
1034
01:04:18,480 --> 01:04:21,040
- GATO DESAPARECIDO
- Esto es lo que lo empez� todo.
1035
01:04:22,360 --> 01:04:24,960
Martin Scargill encontr� un
gato con unas heridas horribles.
1036
01:04:25,000 --> 01:04:27,280
De hecho, nos lo cont�
en su primera entrevista
1037
01:04:27,320 --> 01:04:28,800
porque estaba cubierto de ara�azos.
1038
01:04:28,840 --> 01:04:32,680
Este cartel es uno de los
muchos que hay por la ciudad.
1039
01:04:32,720 --> 01:04:35,640
Docenas de gatos desaparecidos.
1040
01:04:35,680 --> 01:04:40,080
Creemos que eran animales utilizados
como cebo para las peleas.
1041
01:04:40,120 --> 01:04:43,520
Deber�a haberme dado cuenta la
primera vez que vi al perro de Leach.
1042
01:04:43,560 --> 01:04:45,560
No es el t�pico perro de granjero,
1043
01:04:45,600 --> 01:04:49,720
sino exactamente el tipo de animal que
se querr�a para las peleas de perros.
1044
01:04:49,760 --> 01:04:53,440
Maggie nos dijo que Jenny hab�a seguido
a los gatos hasta la granja de Leach,
1045
01:04:53,480 --> 01:04:55,320
y que estaba reuniendo pruebas
1046
01:04:55,360 --> 01:04:57,160
fotografiando a los Leach
todos los domingos,
1047
01:04:57,200 --> 01:04:59,760
pero que Russell quer�a adoptar
un enfoque m�s directo,
1048
01:04:59,800 --> 01:05:02,320
que era incendiar la granja.
1049
01:05:02,360 --> 01:05:05,840
Ahora sabemos, por el testimonio de
Maggie, que Leach intercept� el ataque,
1050
01:05:05,880 --> 01:05:08,920
Russell se prendi� fuego
y debi� de morir quemado,
1051
01:05:08,960 --> 01:05:11,920
y que fue Leach quien
atac� a Maggie esa noche.
1052
01:05:11,960 --> 01:05:16,240
Entonces, �mat� a Jenny
y se llev� su tarjeta SD?
1053
01:05:16,280 --> 01:05:18,960
S�. Luego traslad� su
cuerpo a las Nueve V�rgenes,
1054
01:05:19,000 --> 01:05:21,400
cerca de donde hab�a tirado
el cuerpo de Russell.
1055
01:05:21,440 --> 01:05:26,440
Y luego le coloc� la correa de la c�mara
a Martin Scargill, a quien odiaba.
1056
01:05:26,480 --> 01:05:29,560
S�, fue Leach todo el tiempo.
1057
01:05:30,680 --> 01:05:32,960
Lo siento, estoy un poco perdido.
1058
01:05:33,000 --> 01:05:35,680
Porque hemos acusado a Martin Scargill
1059
01:05:35,720 --> 01:05:37,280
y este caso est� cerrado.
1060
01:05:37,320 --> 01:05:39,960
No, le tendieron una
trampa y ca�mos en ella.
1061
01:05:41,000 --> 01:05:44,240
Vale, �as� que ahora estamos haciendo
especulaciones descabelladas
1062
01:05:44,280 --> 01:05:46,640
porque se ha encontrado un gato?
1063
01:05:46,680 --> 01:05:50,080
Creo que tenemos suficiente
para justificar al menos
1064
01:05:50,120 --> 01:05:52,280
una orden de registro de las granjas.
1065
01:05:56,520 --> 01:05:57,760
Yo tambi�n.
1066
01:06:34,320 --> 01:06:35,520
�Por Dios!
1067
01:06:48,040 --> 01:06:50,320
Les advert� que no
entraran en mi propiedad.
1068
01:06:53,480 --> 01:06:58,160
Tenemos una orden para registrar
su propiedad, se�or Leach.
1069
01:06:58,200 --> 01:07:00,760
No tienen autoridad sobre m�.
1070
01:07:05,320 --> 01:07:06,600
Se acab�.
1071
01:07:08,320 --> 01:07:10,560
Solo va a empeorar las cosas para usted.
1072
01:07:10,600 --> 01:07:12,880
Esta tierra est� maldita.
1073
01:07:12,920 --> 01:07:15,120
Las cosas siempre pueden empeorar.
1074
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
Est� bien.
1075
01:07:26,720 --> 01:07:27,920
De acuerdo, de acuerdo.
1076
01:07:27,960 --> 01:07:29,160
Bien.
1077
01:07:29,200 --> 01:07:30,880
Lo tengo. Lo tengo.
1078
01:07:32,200 --> 01:07:35,800
No pod�a... No pod�a dejar
que te llevara a ti tambi�n.
1079
01:08:05,480 --> 01:08:07,640
Este debe ser el ring
de peleas de perros.
1080
01:08:14,640 --> 01:08:16,480
C�mo entraban los perros en el ring.
1081
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
Gracias, amigo.
1082
01:08:25,200 --> 01:08:29,040
Vale, entonces las c�maras son
para la retransmisi�n en directo.
1083
01:08:29,080 --> 01:08:31,560
Se gana mucho dinero en la web oscura.
1084
01:08:31,600 --> 01:08:34,320
Leach habr�a necesitado
un equipo sofisticado
1085
01:08:34,360 --> 01:08:35,920
para retransmitir las peleas.
1086
01:08:35,960 --> 01:08:39,240
Pero lo hemos comprobado y no
hemos encontrado ning�n equipo
1087
01:08:39,280 --> 01:08:42,360
que sugiera que �l fuera el
responsable de la retransmisi�n.
1088
01:08:42,400 --> 01:08:44,080
Entonces, �c�mo funcionar�a?
1089
01:08:44,120 --> 01:08:46,440
Pues alguien fuera del
recinto ser�a responsable
1090
01:08:46,480 --> 01:08:50,000
de grabar el v�deo sin editar y
de gestionar la retransmisi�n.
1091
01:08:50,040 --> 01:08:52,080
Leach proporciona el contenido,
1092
01:08:52,120 --> 01:08:54,040
pero sin duda no es el cerebro.
1093
01:08:55,240 --> 01:08:56,920
�Qu� opinas, sargento?
1094
01:08:59,840 --> 01:09:02,560
Se trata de una operaci�n remota...
1095
01:09:03,880 --> 01:09:07,280
as� que quienquiera que est�
detr�s de esto es ruso, alban�s,
1096
01:09:07,320 --> 01:09:09,440
literalmente cualquier
grupo del crimen organizado.
1097
01:09:10,480 --> 01:09:14,120
Adem�s, nos habr�n visto en estas
c�maras, as� que se habr�n desconectado.
1098
01:09:14,160 --> 01:09:16,520
Quienquiera que sea, hace
tiempo que se han ido.
1099
01:09:30,360 --> 01:09:31,560
�Todo bien, amigo?
1100
01:09:32,800 --> 01:09:33,800
Todo bien.
1101
01:09:35,040 --> 01:09:36,680
�Encontraste algo?
1102
01:09:36,720 --> 01:09:39,280
Solo esto... una tarjeta SD.
1103
01:09:42,200 --> 01:09:43,640
Muy bien, d�mela.
1104
01:09:43,680 --> 01:09:45,840
La procesar�.
1105
01:09:45,880 --> 01:09:47,160
De acuerdo.
1106
01:10:01,320 --> 01:10:03,920
- Hola. �Todo bien?
- Gracias, amigo.
1107
01:10:15,360 --> 01:10:17,000
�C�mo est�, Yvonne?
1108
01:10:18,640 --> 01:10:22,560
He estado callada durante
todo mi matrimonio.
1109
01:10:23,880 --> 01:10:25,200
Quiero hablar.
1110
01:10:25,240 --> 01:10:27,680
Puede hablar con nosotros
en la comisar�a,
1111
01:10:27,720 --> 01:10:29,280
cuando tenga un abogado y...
1112
01:10:29,320 --> 01:10:31,760
No, no, quiero hablar con Ben.
1113
01:10:33,600 --> 01:10:37,960
Han pasado demasiados a�os.
Necesitas o�r esto de m�.
1114
01:10:39,440 --> 01:10:40,840
Dios.
1115
01:10:40,880 --> 01:10:42,160
Deber�amos esperar.
1116
01:10:42,200 --> 01:10:43,640
No, no, no pasa nada.
1117
01:10:46,400 --> 01:10:47,960
Adelante.
1118
01:10:48,000 --> 01:10:51,880
Le dije a Joe que no pod�a salvarme.
1119
01:10:54,000 --> 01:10:55,320
De Warren.
1120
01:10:56,440 --> 01:10:57,920
Le advert� que no lo intentara.
1121
01:10:59,680 --> 01:11:01,520
Insisti� en que vendr�a a buscarme.
1122
01:11:04,880 --> 01:11:07,120
Pero Warren lo estaba esperando.
1123
01:11:10,280 --> 01:11:11,680
Fue Warren.
1124
01:11:17,080 --> 01:11:20,560
Y despu�s, Warren llam� a su hombre
1125
01:11:20,600 --> 01:11:23,320
y vino y limpi� el Boggart's Bridge.
1126
01:11:24,320 --> 01:11:26,960
Su hombre se deshizo de
las huellas dactilares,
1127
01:11:27,000 --> 01:11:29,720
las huellas de los pies, las
huellas de los neum�ticos, todo.
1128
01:11:50,640 --> 01:11:53,520
Warren me dijo que limpiara la sangre.
1129
01:11:55,440 --> 01:11:58,000
Pero no fui capaz.
1130
01:12:17,600 --> 01:12:18,720
Gracias.
1131
01:12:48,440 --> 01:12:51,800
Estaba intentando
salvarla. Iba a rescatarla.
1132
01:12:57,080 --> 01:12:58,960
No hay nada en sus correos privados.
1133
01:12:59,000 --> 01:13:00,760
Nada en los registros.
1134
01:13:02,040 --> 01:13:03,600
�Por qu� lo ocultaba?
1135
01:13:03,640 --> 01:13:05,880
Quiz� no quer�a arriesgarse
a que Leach se enterara.
1136
01:13:05,920 --> 01:13:08,320
S�, pero se enter�, �no? Se enter�.
1137
01:13:11,440 --> 01:13:16,080
Mam� dijo que su muerte estaba
ligada al dinero sucio y al juego.
1138
01:13:16,120 --> 01:13:17,280
y eso describe a Leach.
1139
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Eso es Leach y las
peleas de perros, �no?
1140
01:13:19,040 --> 01:13:20,200
Deber�a haberla escuchado.
1141
01:13:20,240 --> 01:13:21,840
Deber�a haberla escuchado,
pero no lo hice.
1142
01:13:23,480 --> 01:13:24,640
Y ahora es demasiado tarde.
1143
01:13:41,520 --> 01:13:42,760
Todos los dem�s est�n en estado de shock
1144
01:13:42,800 --> 01:13:45,520
y t� est�s leyendo un libro sobre
f�tbol como si nada hubiera pasado.
1145
01:13:46,760 --> 01:13:48,200
Gracias.
1146
01:13:48,240 --> 01:13:50,960
As� es como lo afronto,
si quieres saberlo.
1147
01:13:52,760 --> 01:13:54,760
Seguro que piensas que soy est�pido
1148
01:13:54,800 --> 01:13:57,640
, pero leer sobre los
Rams me ayuda a calmarme.
1149
01:13:58,880 --> 01:14:01,160
- Lo siento. Culpa m�a.
- No pasa nada.
1150
01:14:02,240 --> 01:14:06,040
�Ya se han sacado las fotos de
la tarjeta SD de Jenny Westlake?
1151
01:14:07,280 --> 01:14:09,320
No. No, no, no.
1152
01:14:09,360 --> 01:14:11,480
Y ahora no vas a conseguir nada.
1153
01:14:11,520 --> 01:14:13,960
Los forenses digitales
cierran puntualmente.
1154
01:14:30,160 --> 01:14:34,000
No, m�telo en el horno. A
180 grados, 30 minutos.
1155
01:14:34,040 --> 01:14:36,080
S�. Vale. Y aseg�rate de
que est� bien caliente.
1156
01:14:36,120 --> 01:14:38,680
Porque si envenenas a los ni�os,
tendr�s que limpiarlo todo.
1157
01:14:38,720 --> 01:14:41,120
Tengo que irme, Todd Eland est�
invitando a una ronda de copas,
1158
01:14:41,160 --> 01:14:43,400
y nunca le hab�a visto hacer eso antes.
1159
01:14:43,440 --> 01:14:46,920
Tengo que irme. Vale,
gracias. Chao, chao.
1160
01:14:46,960 --> 01:14:48,280
Vale. Lo siento.
1161
01:14:48,320 --> 01:14:50,800
- Espera, espera.
- �Dios m�o!
1162
01:14:50,840 --> 01:14:53,600
Y... S�.
1163
01:14:53,640 --> 01:14:57,240
- Pon eso en el chat del grupo.
- �S�!
1164
01:14:59,480 --> 01:15:02,520
�Sabes c�mo es? Es como...
1165
01:15:02,560 --> 01:15:06,160
Es como ver una criatura
m�tica en libertad.
1166
01:15:06,200 --> 01:15:08,560
Es como algo de lo que has
o�do hablar toda tu vida,
1167
01:15:08,600 --> 01:15:10,480
pero que nunca has visto.
1168
01:15:10,520 --> 01:15:13,480
Y entonces ah� est�, la
cartera de Todd Eland.
1169
01:15:13,520 --> 01:15:14,520
�Dios m�o!
1170
01:15:14,560 --> 01:15:18,360
�Puedo hacer algo bueno por vosotros,
capullos, sin que me crucifiqu�is?
1171
01:15:18,400 --> 01:15:21,360
�Le has puesto una en la barra a Joe?
1172
01:15:22,960 --> 01:15:25,240
Claro, s�.
1173
01:15:25,280 --> 01:15:27,040
Una pinta para Joe.
1174
01:15:27,080 --> 01:15:29,000
Una pinta ah�, por favor.
1175
01:15:33,000 --> 01:15:34,600
ESTOY HABLANDO CON TOM
MARSDEN DE LA PROTECTORA.
1176
01:15:34,610 --> 01:15:35,910
TARDAR� UN MINUTO.
1177
01:15:35,920 --> 01:15:37,040
Vale.
1178
01:15:53,080 --> 01:15:55,000
- Aqu� tienes, mam�.
- Gracias.
1179
01:15:55,040 --> 01:15:56,280
Gracias, cari�o.
1180
01:16:04,280 --> 01:16:07,120
Pens� que el cierre
ser�a mejor que esto.
1181
01:16:09,560 --> 01:16:11,360
Bueno...
1182
01:16:11,400 --> 01:16:13,040
puede que tengamos el cierre,
1183
01:16:13,080 --> 01:16:15,840
pero se nos ha negado la justicia.
1184
01:16:15,880 --> 01:16:19,960
Warren Leach nunca tendr� que
responder por lo que hizo.
1185
01:16:26,080 --> 01:16:27,600
Eso no va a ayudar, mam�.
1186
01:16:29,560 --> 01:16:31,640
No seas tan cr�tico.
1187
01:16:31,680 --> 01:16:32,760
No lo soy.
1188
01:16:40,320 --> 01:16:43,960
Creo que solo necesito encontrar
una forma de procesarlo.
1189
01:16:46,160 --> 01:16:47,360
Bueno...
1190
01:16:49,680 --> 01:16:51,640
Este es mi proceso.
1191
01:16:59,640 --> 01:17:01,560
Joe nos pertenec�a.
1192
01:17:03,600 --> 01:17:06,920
Warren Leach no ten�a
derecho a quit�rnoslo.
1193
01:17:08,640 --> 01:17:11,400
Pap� odiaba a los bravucones.
Siempre iba a hacer algo.
1194
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Nunca te cases con un h�roe.
1195
01:17:19,480 --> 01:17:21,840
No si quieres que vuelvan a casa.
1196
01:17:36,600 --> 01:17:38,160
Por Joe,
1197
01:17:38,200 --> 01:17:41,760
un marido querido y un padre estupendo.
1198
01:17:42,880 --> 01:17:44,040
S�.
1199
01:18:01,840 --> 01:18:03,960
Hola. Tom, gracias por
venir, te lo agradezco,
1200
01:18:04,000 --> 01:18:06,440
no te quitar� mucho tiempo, pero...
1201
01:18:06,480 --> 01:18:08,400
mira...
1202
01:18:08,440 --> 01:18:11,600
eras amigo de Jenny Westlake, �verdad?
1203
01:18:11,640 --> 01:18:12,960
S�.
1204
01:18:13,000 --> 01:18:15,210
S�. Conoc� a Jenny a trav�s de una
recaudaci�n de fondos que organiz�
1205
01:18:15,220 --> 01:18:16,680
para la Sociedad Protectora de Animales.
1206
01:18:16,720 --> 01:18:20,040
Era una gran defensora
del bienestar animal.
1207
01:18:20,080 --> 01:18:23,040
�Alguna vez mencion� la
desaparici�n de los gatos?
1208
01:18:23,080 --> 01:18:27,080
S�. Eso fue lo que dio inicio
a la investigaci�n especial.
1209
01:18:27,120 --> 01:18:30,080
Jenny se dio cuenta de que hab�a un
n�mero inusual de gatos desaparecidos
1210
01:18:30,120 --> 01:18:33,160
y dedujo que los estaban
utilizando como cebo.
1211
01:18:33,200 --> 01:18:36,960
De hecho, sabemos qui�n fue el
responsable de la muerte de Jenny.
1212
01:18:38,040 --> 01:18:39,560
�Warren Leach?
1213
01:18:41,000 --> 01:18:43,480
Lo siento, pero no puedo
revelar esa informaci�n.
1214
01:18:45,560 --> 01:18:47,920
Supongo que se lo debe
agradecer al sargento Eland.
1215
01:18:47,960 --> 01:18:49,640
�Por qu� dices eso?
1216
01:18:49,680 --> 01:18:51,400
�l era nuestro contacto aqu�.
1217
01:18:51,440 --> 01:18:54,840
- �Conoc�a a Jenny?
- Indirectamente.
1218
01:18:54,880 --> 01:18:57,200
Le impresionaba mucho su tenacidad.
1219
01:18:57,240 --> 01:18:59,400
Me dijo que ser�a una gran detective.
1220
01:18:59,440 --> 01:19:01,600
�Todd Eland?
1221
01:19:01,640 --> 01:19:02,960
S�.
1222
01:19:03,000 --> 01:19:04,920
�Por qu� se sorprende?
1223
01:19:05,960 --> 01:19:09,280
Tom... �Qu� estaba fotografiando
Jenny all� arriba?
1224
01:19:09,320 --> 01:19:12,000
A los hombres que iban a las peleas.
1225
01:19:12,040 --> 01:19:14,160
Dijo que ten�a toda una
galer�a de delincuentes.
1226
01:19:15,200 --> 01:19:16,960
Gracias, Tom. Gracias por tu tiempo.
1227
01:19:28,320 --> 01:19:30,600
Permiso de conducir. Tarjetas.
Llaves. Tel�fono. Ropa.
1228
01:19:30,640 --> 01:19:32,760
Ofrendas. Cristales. Flores.
1229
01:19:34,720 --> 01:19:37,080
La tarjeta SD no se incluy� como prueba.
1230
01:20:38,240 --> 01:20:41,000
- Hola, chicos.
- �Un d�a duro?
1231
01:20:41,040 --> 01:20:42,680
S�. Estoy bien.
1232
01:20:42,720 --> 01:20:44,200
T�o.
1233
01:20:44,240 --> 01:20:47,440
Te equivocaste con Scargill,
pero soy buen perdedor.
1234
01:20:47,480 --> 01:20:50,200
- Toma.
- Muchas gracias. Gracias.
1235
01:20:50,240 --> 01:20:53,920
�Va a demandarnos por detenci�n ilegal?
1236
01:20:53,960 --> 01:20:57,280
Bueno, puede intentarlo, pero,
ya sabes, no es culpa nuestra
1237
01:20:57,320 --> 01:20:59,120
que Leach le colocara
pruebas falsas, �no?
1238
01:21:00,280 --> 01:21:01,600
�Una pinta, Ben?
1239
01:21:01,640 --> 01:21:04,440
Esperar� a que llegue Diane.
1240
01:21:04,480 --> 01:21:06,320
- �Va a venir?
- S�. Solo que se est� retrasando.
1241
01:21:06,360 --> 01:21:09,800
Est� entrevistando a un tipo
de la Protectora de Animales.
1242
01:21:11,680 --> 01:21:14,160
Chicos, disculpad, tengo que ir al ba�o.
1243
01:21:29,600 --> 01:21:32,640
Cinco cervezas habr�an sido demasiadas.
1244
01:21:33,960 --> 01:21:35,520
S� que lo ser�an.
1245
01:21:35,530 --> 01:21:37,530
NECESITO HABLAR CONTIGO AHORA
MISMO. NO SE LO DIGAS A TODD.
1246
01:21:44,880 --> 01:21:47,600
Hola.
1247
01:21:49,920 --> 01:21:51,760
Tenemos que hablar. �Vale?
1248
01:21:54,800 --> 01:21:56,240
�Qu� tienes que decir?
1249
01:21:57,840 --> 01:22:01,360
Mira, soy tu superior,
as� que ten cuidado.
1250
01:22:01,400 --> 01:22:02,440
�S�?
1251
01:22:03,600 --> 01:22:05,560
Siempre tengo cuidado.
1252
01:22:05,600 --> 01:22:07,400
Segu� las pruebas.
1253
01:22:07,440 --> 01:22:08,640
Diane...
1254
01:22:10,080 --> 01:22:12,320
lo que crees saber, est�s equivocada.
1255
01:22:12,360 --> 01:22:15,080
Solo s� lo que vi en la tarjeta SD.
1256
01:22:27,160 --> 01:22:28,640
F�jate.
1257
01:22:30,480 --> 01:22:33,800
Vienes aqu� y te crees muy lista.
1258
01:22:35,640 --> 01:22:37,360
T�pico de alguien de fuera.
1259
01:22:37,400 --> 01:22:41,040
No entiendes que solo
est�s estropeando el plan.
1260
01:22:41,080 --> 01:22:42,920
�Qu� plan?
1261
01:22:42,960 --> 01:22:44,240
La historia.
1262
01:22:45,320 --> 01:22:47,960
Cosas que no respetas ni entiendes.
1263
01:22:48,000 --> 01:22:50,560
Vale, te dir� lo que entiendo.
1264
01:22:50,600 --> 01:22:53,120
Estabas metido en eso con
Leach y las peleas de perros.
1265
01:22:53,160 --> 01:22:55,000
Entrevistaste a Maggie, mal,
1266
01:22:55,040 --> 01:22:56,920
pero todos estamos tan
acostumbrados a tu bajo rendimiento
1267
01:22:56,960 --> 01:22:58,440
que nadie sospech�
que fuera a prop�sito.
1268
01:22:58,480 --> 01:23:00,480
Incluso intentaste incriminar
a Martin Scargill.
1269
01:23:00,520 --> 01:23:02,327
T� eres el responsable de todo.
1270
01:23:02,337 --> 01:23:04,040
El hombre del que advirtieron a Yvonne.
1271
01:23:04,080 --> 01:23:05,560
Eres el diablo.
1272
01:23:08,000 --> 01:23:11,320
Suenas hist�rica.
1273
01:23:11,360 --> 01:23:13,960
No, t� s�. Suenas
inadecuado para el trabajo.
1274
01:23:15,040 --> 01:23:16,800
Disculpadme un momento.
1275
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
S�.
1276
01:23:30,200 --> 01:23:32,200
Investigaste el asesinato de Joe Cooper
1277
01:23:32,240 --> 01:23:34,320
y no hab�a ni una pizca de pruebas
1278
01:23:34,360 --> 01:23:36,360
porque limpiaste la escena, �verdad?
1279
01:23:36,400 --> 01:23:37,800
Y lo hiciste por Leach.
1280
01:23:37,840 --> 01:23:41,720
Llevas cinco a�os mintiendo a la
familia de Ben todos los d�as.
1281
01:23:41,760 --> 01:23:42,760
Para.
1282
01:23:43,920 --> 01:23:45,320
Le hice un favor con esa mentira.
1283
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
�De qu� est�s hablando?
1284
01:23:47,280 --> 01:23:50,480
Joe Cooper ten�a una
aventura con Yvonne Leach.
1285
01:23:50,520 --> 01:23:52,320
�Vale? Le gustaba desde
que iban al colegio.
1286
01:23:52,360 --> 01:23:54,120
�Iban a fugarse juntos!
1287
01:23:54,160 --> 01:23:55,680
S�, s�, s�, s�, s�, s�.
1288
01:23:55,720 --> 01:23:58,920
Joe Cooper, el polic�a
perfecto, el padre perfecto,
1289
01:23:58,960 --> 01:24:01,360
iba a abandonar a su mujer y a su hijo.
1290
01:24:01,400 --> 01:24:02,920
�No era ning�n h�roe!
1291
01:24:02,960 --> 01:24:05,320
�Y ahora qu� vas a hacer?
1292
01:24:05,360 --> 01:24:08,800
�Vas a correr a contarle la
verdad a tu buen amigo Ben?
1293
01:24:08,840 --> 01:24:09,960
�Lo har�s?
1294
01:24:10,000 --> 01:24:11,440
�C�mo crees que se lo tomar�?
1295
01:24:11,480 --> 01:24:13,640
Porque creo que te odiar� por ello.
1296
01:24:15,040 --> 01:24:16,720
Creo que se merece saberlo.
1297
01:24:16,760 --> 01:24:19,440
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
1298
01:24:19,480 --> 01:24:21,000
�Es una idea estupenda!
1299
01:24:21,040 --> 01:24:23,520
Porque lo �nico que le queda
a �l y a Isabel son recuerdos.
1300
01:24:23,560 --> 01:24:25,880
�Por qu� no vas y lo destruyes?
1301
01:24:25,920 --> 01:24:27,240
�Es lo mejor!
1302
01:24:27,280 --> 01:24:29,760
Voy a arrestarte por el
asesinato de Jenny Westlake.
1303
01:24:38,520 --> 01:24:40,160
C�llate y conduce.
1304
01:24:53,406 --> 01:24:55,786
Piensa en lo que est�s haciendo,
no te saldr�s con la tuya.
1305
01:24:55,811 --> 01:24:56,840
C�llate.
1306
01:24:57,760 --> 01:25:01,440
Voy a enviarle un mensaje a Ben y
decirle que no te gusta estar aqu�.
1307
01:25:01,480 --> 01:25:02,840
Te vas a Leeds.
1308
01:25:04,720 --> 01:25:07,160
No creo que nadie te vaya a buscar.
1309
01:25:17,600 --> 01:25:19,120
�Su�ltame!
1310
01:25:25,920 --> 01:25:26,920
�Para!
1311
01:25:35,760 --> 01:25:37,760
�Te crees mejor que yo, Diane?
1312
01:25:37,800 --> 01:25:41,200
Eres igual que ella, �verdad?
1313
01:25:41,560 --> 01:25:43,680
�Te crees mejor que yo?
1314
01:25:47,120 --> 01:25:50,840
Deber�a haber enterrado a Jenny en el
pozo del pur�n con los perros muertos.
1315
01:25:53,200 --> 01:25:55,400
No voy a cometer el mismo error contigo.
1316
01:26:17,920 --> 01:26:19,320
Puedes permanecer callado,
1317
01:26:19,360 --> 01:26:22,360
pero tu silencio puede perjudicar
tu defensa si no mencionas,
1318
01:26:22,400 --> 01:26:25,040
cuando se te interrogue, algo que
luego alegues ante un tribunal.
1319
01:26:26,720 --> 01:26:27,920
De acuerdo.
1320
01:26:33,560 --> 01:26:36,000
Nombra a tus socios en la
red de peleas de perros.
1321
01:26:36,040 --> 01:26:37,160
Sin comentarios.
1322
01:26:38,960 --> 01:26:43,280
Estas im�genes se recuperaron
de una tarjeta SD
1323
01:26:43,320 --> 01:26:48,440
encontrada en la granja de Warren
Leach, donde creemos que la escondiste.
1324
01:26:49,800 --> 01:26:53,720
Las fotos captan a unos hombres entrando
y saliendo de una pelea de perros.
1325
01:26:53,760 --> 01:26:55,440
Sin comentarios.
1326
01:26:55,480 --> 01:26:59,280
�Es esta una foto tuya
en la pelea de perros?
1327
01:26:59,320 --> 01:27:00,800
Sin comentarios.
1328
01:27:04,040 --> 01:27:10,400
�Es esta una foto tuya acerc�ndote a
Jenny Westlake en las Nueve V�rgenes?
1329
01:27:15,000 --> 01:27:16,000
Sin comentarios.
1330
01:27:17,680 --> 01:27:19,880
�Quitaste la tarjeta SD
1331
01:27:19,920 --> 01:27:24,080
y luego pusiste la bolsa de la c�mara
en el coche de Martin Scargill?
1332
01:27:26,880 --> 01:27:27,920
Sin comentarios.
1333
01:27:29,760 --> 01:27:33,880
En el caso del asesinato de Joe Cooper,
1334
01:27:33,920 --> 01:27:37,760
�admites haber obstruido
el curso de la justicia?
1335
01:27:39,880 --> 01:27:41,160
Sin comentarios.
1336
01:27:43,200 --> 01:27:46,160
Joe Cooper no muri� inmediatamente
a causa de sus heridas.
1337
01:27:48,280 --> 01:27:51,280
�Segu�a vivo cuando
lo encontraste, Todd?
1338
01:27:54,120 --> 01:27:57,880
�Le hiciste creer que ibas a salvarlo?
1339
01:28:00,200 --> 01:28:06,400
�Te vio mientras limpiabas la
escena y �l yac�a moribundo?
1340
01:28:08,960 --> 01:28:10,560
No lo hagas.
1341
01:28:10,600 --> 01:28:12,320
No te atrevas...
1342
01:28:13,960 --> 01:28:15,760
a decir... "Sin comentarios".
1343
01:28:22,920 --> 01:28:24,600
No pude hacer nada.
1344
01:28:25,720 --> 01:28:26,760
�De acuerdo?
1345
01:28:30,400 --> 01:28:31,920
Te lo juro.
1346
01:28:33,480 --> 01:28:34,920
No puedo escuchar esto.
1347
01:28:47,280 --> 01:28:50,200
Se ha informado a Asuntos Internos.
1348
01:28:50,240 --> 01:28:52,400
Ahora ya no est� en nuestras manos.
1349
01:28:52,440 --> 01:28:54,080
�Fuerza neutral?
1350
01:28:54,120 --> 01:28:55,880
- Yorkshire.
- S�.
1351
01:28:55,920 --> 01:28:59,000
- �Est� bien, jefe?
- No, Tracy.
1352
01:28:59,040 --> 01:29:00,920
No estoy nada bien.
1353
01:29:00,960 --> 01:29:02,560
�Est� por ah�?
1354
01:29:02,600 --> 01:29:04,400
- Ben, Ben. �Ben!
- Solo quiero hablar con �l...
1355
01:29:04,440 --> 01:29:06,200
Ben. �Ben!
1356
01:29:06,240 --> 01:29:08,040
No cambiar� nada.
1357
01:29:09,600 --> 01:29:11,320
Lo vio morir.
1358
01:29:11,360 --> 01:29:14,360
S�, pero escucha, �l est� en un
infierno que �l mismo se ha creado.
1359
01:29:14,400 --> 01:29:16,440
No tienes por qu� unirte a �l.
1360
01:30:12,000 --> 01:30:14,640
- Te lo he hecho extrafuerte.
- Est� bien.
1361
01:30:14,680 --> 01:30:15,960
Gracias.
1362
01:30:26,600 --> 01:30:27,640
S�.
1363
01:30:29,000 --> 01:30:30,600
S�, no s� qu� decir.
1364
01:30:34,680 --> 01:30:36,480
Supongo que pensaba que era mi amigo.
1365
01:30:40,000 --> 01:30:41,120
Y...
1366
01:30:43,080 --> 01:30:46,480
me dec�a a m� mismo
que �l era as�, �sabes?
1367
01:30:46,520 --> 01:30:49,360
"Es un buen chico, de verdad. En
el fondo, tiene buen coraz�n".
1368
01:30:51,960 --> 01:30:52,960
S�.
1369
01:30:55,800 --> 01:30:58,080
Deber�a haber mirado
m�s de cerca, supongo.
1370
01:30:59,920 --> 01:31:01,280
Habr�a visto lo que t� viste.
1371
01:31:03,160 --> 01:31:04,720
No puedes culparte.
1372
01:31:06,880 --> 01:31:08,520
�l tom� sus propias decisiones.
1373
01:31:09,800 --> 01:31:10,800
S�
1374
01:31:12,560 --> 01:31:14,880
No dijo nada cuando te atac�, �verdad?
1375
01:31:20,800 --> 01:31:21,960
No.
1376
01:31:23,880 --> 01:31:26,600
Solo le interesaba salvar
su propio pellejo.
1377
01:31:27,720 --> 01:31:28,760
S�.
1378
01:31:33,520 --> 01:31:36,800
Bueno, supongo que ahora nunca
le sacar� la verdad, �verdad?
1379
01:31:47,400 --> 01:31:48,920
Tu madre ten�a raz�n en todo.
1380
01:31:48,960 --> 01:31:49,960
�Dios!
1381
01:31:55,880 --> 01:31:57,920
S�, le encantar�a o�rte decir eso.
1382
01:32:11,400 --> 01:32:13,320
- �Qu� vas a tomar, lo de siempre?
- S�, por favor.
1383
01:32:13,360 --> 01:32:16,600
Hola, amigo. Dos pintas y
un vino blanco, por favor.
1384
01:32:16,640 --> 01:32:17,880
Gracias.
1385
01:32:20,560 --> 01:32:22,120
Menudo d�a.
1386
01:32:24,800 --> 01:32:27,960
Por fin empiezo a entender
por qu� te gusta estar aqu�.
1387
01:32:28,000 --> 01:32:29,440
Se est� bien.
1388
01:32:30,720 --> 01:32:33,720
Me alegro de verte un
poco m�s feliz, al menos.
1389
01:32:33,760 --> 01:32:36,480
As� es como suelo estar...
1390
01:32:36,520 --> 01:32:39,600
cuando no me estoy escondiendo de un ex.
1391
01:32:39,640 --> 01:32:42,320
Tu novio no se ha puesto
en contacto, �verdad?
1392
01:32:42,360 --> 01:32:43,680
No quiero gafarlo,
1393
01:32:43,720 --> 01:32:46,960
pero creo que lo que dijiste
puede que haya funcionado.
1394
01:32:47,000 --> 01:32:48,160
Gracias.
1395
01:32:48,200 --> 01:32:49,520
No hay de qu�.
1396
01:32:51,560 --> 01:32:54,760
Estoy pensando en ir ma�ana
a las Nueve V�rgenes.
1397
01:32:54,800 --> 01:32:57,000
Para dejarle unas flores a Jenny.
1398
01:32:57,040 --> 01:33:00,720
S�, es una buena idea.
�Quieres que te acompa�e?
1399
01:33:01,720 --> 01:33:03,160
�Sabes qu�? Te lo agradecer�a.
1400
01:33:03,200 --> 01:33:04,400
Genial.
1401
01:33:04,440 --> 01:33:06,760
- Gracias.
- De nada, amigo.
1402
01:33:06,800 --> 01:33:08,160
Gracias.
1403
01:33:10,480 --> 01:33:11,760
- Salud.
- Salud.
1404
01:33:16,800 --> 01:33:18,000
Una para el viejo.
1405
01:33:19,320 --> 01:33:20,480
Te quiero, pap�.
1406
01:33:39,000 --> 01:33:45,000
www.subtitulamos.tv109753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof