Original subtitles

-Nadam se da ti ne smetaju stopala.

Prsti mi jako naoteknu noću.

Želiš li kolačić s travom?

-Ne. Dobro sam. Ali hvala.

Čekaj, dakle, ti si prijateljica mog tate?

-Ne bih baš rekla prijatelji.

Živim u stanu iznad.

Tvoj tata i ja imamo dogovor.

-Dogovor?

-Fuj. Nije seksualno ni ništa.

-Nisam to ni mislio.

-Zalijevam mu biljke dok ga nema.

-Kamo je otišao? -Pretpostavljam da niste baš bliski.

-Ne otkad sam bio dijete.

-Kad si ga zadnji put vidjela, je li izgledao bolesno?

-Meni se činio dobro.

-Kad bolje razmislim...

-Udobno se smjesti. Ovo brzo udara.

Muškarac: Tako je! Pratite me!

BRILLIANT MINDS

-Znam da je ovaj tjedan bio težak

bez doktora Nasha i Marcusa,

ali poput mozga, imamo sposobnost prilagodbe,

a prilagodba zahtijeva suradnju.

S tim rečenim, znam da je očito kako je bilo napetosti

između doktora Portera i mene.

Zato želim da znate da sam ja doktor

koji je liječio njegovu majku.

Govor na gala večeri koji je održao

doktor Porter bio je o meni.

Dakle, Charlie, došao si ovdje, radi čega?

-Osvete? -Došao sam ovdje biti dobar doktor.

-Ah, da.

-Aktivirali su šifru. Moramo ići.

Zvučnik: Plava šifra; svo

dostupno osoblje u sobu 210.

-Dobar potez, oduzeti mi prednost.

-Ovo nije igra, dr. Porter.

Nisam vam neprijatelj.

-Kako ste našli taj stan? -Možete platiti za bilo što.

-Jedino što nadmašuje vašu znatiželju o mom životu,

dr. Porter, čini se da je krhkost vašeg vlastitog.

Možete ići.

-U redu; završila sam s izradom tvog profila za spojeve.

Samo mi treba slika.

-Zar to ne može čekati? Imam pacijenta.

-Vidim što radiš.

Je li to zbog Thornea na gala večeri?

-Što? Gledaj, on preferira nekog jednostavnijeg,

s manje obaveza.

-Ne; Thorne zna da

ti nisi "međuvrijeme".

Možda nije loša ideja potražiti izvan bolnice.

Dati priliku aplikacijama.

Odlazak na spojeve je gnjavaža, ali vrijedi imati

nekoga tko te čeka kod kuće.

Želim to za tebe.

Nije da ima išta loše u tome da je žena sama.

-Aha. Dobar pokušaj. Razmislit ću.

Betsy, pogledaj se.

-Blistaš. -Pa,

osjećam se jako dobro u zadnje vrijeme,

ali sam se toliko zabrinula kad sam čula za vašu suspenziju.

Vi ste bili svjetlo otkad se zgrada srušila.

Jeste li otkrili tko vas je prijavio?

-Kako znate da me netko prijavio?

Znate kako ove sestre pričaju.

- Oh, da? - Aha.

-U redu. Nažalost, nemamo puno vremena.

Raspored mi je danas pretrpan. Što te dovodi ovamo?

-Žao mi je. Gdje su mi manire?

Ovo je moja beba, D'Angelo.

-Vau. Kako slatko.

-Život mi se promijenio otkad sam ga udomila.

Spavam bolje noću. Nemam toliko noćnih mora.

Problem je što D'Angelo zna zavijati.

Moji susjedi su otišli stanodavcu i sad će me izbaciti.

Osim ako ne dokažem da je D'Angelo moja životinja za emocionalnu podršku.

-Betsy, ne mogu samo tako izdavati

potvrde za emocionalnu podršku.

-Ah, ne, ne tražim od vas da to učinite.

Ne. Upoznajte D'Angela.

Nekim danima osjećam da je on

moj jedini razlog za ustajanje iz kreveta.

-Treća šalica kave?

-Što mogu učiniti za vas, medicinski tehničaru Silva?

-Pa, vidim da danas nosite mrzovoljni stetoskop,

ali mislim da će vam se svidjeti ovaj slučaj.

Benson Bowman, jahač bikova

koji je došao u grad sa svojim putujućim rodeom na par dana,

stigao je na hitnu nakon pada.

Primijetili su proksimalnu slabost u nogama,

ali CT, rendgen

i toksikološki nalaz urina su normalni,

pa sam ga ubacio za pregled danas.

Upozoravam vas da volim kauboje.

Kopče, akcija.

U slučaju da se onesvijestim.

-Nadam se da će te netko uhvatiti.

Gdje je naš kauboj? -Idemo.

- G. Bowman, ja sam dr. Wolf. - Da.

-Zadovoljstvo mi je. Sjajan ste glazbenik.

-Da, naučio sam od jednog tipa u New Orleansu.

Rekao je da glazba održava mozak okretnim.

-To je točno.

Ne vidim ništa loše s vašim mozgom na ovim snimkama,

ali slažem se s Hitnom: vaš hod je neobičan.

Moglo bi biti mišićno ili koštano.

Vidim da ste slomili podosta kostiju.

-Da, to je normalno.

Jahač mora pasti, ali u zadnje vrijeme osjećam kao da

bih mogao pasti prije nego što se vrata otvore.

Pretpostavljam da mi treba više hidratacije.

-Imate značajnu senzornu polineuropatiju.

-Razumijete li išta od toga?

-Znači da bezobrazno oštećujete

svoje ruke i noge.

-Nije bilo potrebno toliko otmjenih riječi

da mu to kažete.

-Moglo bi biti posljedica

vaše opsežne povijesti ozljeda.

Volio bih napraviti još pretraga

kako bismo isključili neurološke uzroke.

Naravno.

Da. Cijenim to, doktore.

-Oprostite, tražim Bensona. Zna li netko gdje je?

Benson, dušo? -Bok.

Ja sam dr. Wolf.

-Sveti nebesa, vi ste jako zgodni.

-Je li doktor?

-Jesam.

Čujem da tražite g. Bowmana.

Jeste li mu žena?

- To bi on htio. - Ja sam Grace Ann.

Grace Ann Stevens. Benson je moj dečko.

-U redu, ovuda, Grace Ann. Ja sam Bensonov liječnik.

Mogu vam pokazati njegovu sobu. Ovdje je.

-Bože moj, Benson, dušo!

-Silva! Pomozite mi?

-Da. -H-H-Hladno.

-Puls mu raste. Hipotermičan je.

-Ima 34 stupnja. To je nagli pad.

-Dobro, Benson, moramo te ugrijati, važi?

Tople deke i topla infuzija, na 2 široke braunile.

Moramo dati ovu tekućinu brzo. Odmah!

Možete li mi pomoći?

-Hajde, podignimo ga. -Podignite ga.

U redu je.

Da vidimo...

-Ima 37 stupnjeva. Potpuno normalno.

-Benson, reci nam kako si se osjećao

prije nego što ti je pala temperatura?

-Pa, malo vrtoglavice, valjda.

Gledajte, nije to ništa strašno, ok?

To se ponekad događa.

-Benson se smrzne,

posebno nakon odlaska na zahod.

-Dobro, da. Događa se tako već skoro godinu dana.

-Dođe i prođe brzo.

-Ali nikad nije bilo ovako. Ovo je bilo nešto drugo.

-Perzistentna sinusna tahikardija.

-Što mi je, doktore?

-Upravo sam otpustila gospođicu Chen.

Soba 303 je slobodna, ako ti treba.

-Hvala.

Ne mogu prestati razmišljati o ovome s Charliejem.

Ima razine opsesije tipa John Wick,

ali sa stetoskopima umjesto oružja.

Njegov govor? Sve same emocije.

-Pretpostavljam da si morao biti tamo.

Nosim hranu Vanu nakon smjene,

ako želiš doći.

-Da. -Skoro sam zaboravio.

Prijavio sam se za tu stipendiju.

Stipendiju za usluge mentalnog zdravlja

koju sponzorira Bronx General?

Nisam znao da je to tvoj đir. -Dobio sam intervju.

Hoćeš li mi pomoći vježbati večeras?

-Da. Naravno. Da.

Sjajno. Čestitam.

-Hvala.

-Ericka se prijavila za istu stipendiju

za koju sam ti dao preporuku?

-Da, ali nikad ne bih ni razmišljala o tome

da sam znala da se ona prijavljuje.

-Zašto ne? Tvoj prijedlog je genijalan.

Ove stipendije su poput zlatne zvjezdice u životopisu.

Znaš li koliko je teško dobiti posao bez jedne

po završetku staža?

-Znam, ali Ericka

je tako dobra u tim stvarima.

-Kinney je štreberica

nuklearne razine, ovisna o uspjehu.

Jaka konkurencija bi mogla biti zdrava za nju.

-Uhitili su Betsy. -Što?!

-Potukla se sa susjedima. Došla je policija.

Našli su mjesto puno mačaka, desetke njih.

Kad su rekli da je to rizik

za javno zdravlje, poludjela je.

-Gdje je ona?

-U 44. postaji.

-Jesi li je testirala na *Toxoplasma gondii*?

To je parazit koji se prenosi mačjim izmetom.

-Onaj zbog kojeg se štakori zaljube u mačke?

-Je l' da? Neki kažu da bi tokso mogla biti ono što stoji

iza pogrešne predodžbe o "ludim mačkarama".

Patogen mijenja neurone kako bi izazvao opsesiju.

Možda ja imam tokso, jer ne prestajem voditi

skitnice iz bara kući...

-Zanimljiva teorija, ali Francuskinjo.

Istražit ću to. Hvala.

-Ne, ne i ne.

IZLAGANJE / CURENJE / TRAUMA

Bensonov mješoviti neurološki pregled ukazuje na

autonomnu nestabilnost i jako znojne dlanove.

Nijedan od ovih simptoma se ne objašnjava

našim internim analizama,

ali je značajno da je život

profesionalnog krotitelja

pun izlaganja bliskom

kontaktu, stajskom gnoju,

zemlji, gnojivima, drugim

životinjama, čak i paucima.

-Rodeo prikolice putuju.

Kao cirkus.

Moguće je da su u igri patogeni

s juga i zapada.

-Pogotovo ako spava u sijenu. -Drijemanje u sijenu?

Ozbiljno? Koliko mi znamo o rodeima?

-Znam kauboja Cartera.

-Možda ste u pravu, dr. Porter.

Bensonova tahikardija je zabrinjavajuća.

Što god se događa moglo bi se

tiho pogoršavati.

Najbolje što možemo učiniti za njega sada

je staviti se u njegovu kožu.

-Izgleda da idemo na rodeo.

Dobrodošli na Izložbu stoke i rodeo

Empire Cityja!

Odakle počinjemo?

-Moramo razgovarati s direktorom turneje

i uzeti uzorke tla iz rodeo arene,

kao i bilo kojeg gnojiva ili hrane

s kojima je Benson bio u kontaktu.

-Čitao sam da jahači mogu dobiti bolesti od svojih bikova,

pa možda nabavimo uzorak starog Elsieja.

-Elsie? Bikovi su mužjaci.

Zar to ne uče u medicinskoj školi?

-Mislite "veterinarskoj". -Čujem te, pametnjakoviću.

Osnove rodea za vas gradske tipove.

Jahači bačvi, kao ja, putujemo sa svojim konjima,

ali jahači bikova dobiju novog bika

na svakom natjecanju.

To znači da ne postoji jedan "Elsie"

za dobivanje uzoraka, već...

-Tri.

-Trebamo uzorke s oba kraja.

Dr. Wolf, vi i ja imamo spoj

na poljoprivrednom sajmu.

-Bit ću kod štanda s hranom.

Ne želim vidjeti drugog bika dok sam živ.

-Zašto imaju toliko sline?

-Odvratno!

-Hvala.

Dakle...

I ja sam se prijavila za stipendiju i dobila sam intervju.

-Ah.

Zašto mi nisi rekla?

-Valjda sam se brinula da će biti čudno.

Je li čudno? Osjećaj je čudan.

-Dana, opusti se.

Idem na terapiju kako ne bih dopustila

da me natjecanje izbaci iz takta.

Nema razloga zašto ne bismo obje pokušale.

-Točno. Drago mi je da terapija pomaže.

Nisam znala jesi li se prijavila zbog toga ili zbog Sama.

-Što?

-U zadnje vrijeme pričaš

više o svojoj biološkoj mami.

-Ah, da?

Idemo. Nađimo Wolfa.

-Hej, hej, hej, oprostite!

Možete li mi pomoći?

Ruke me svrbe kao lude!

Bože! Ne! Imam nešto na sebi.

Imate li stjenice ovdje ili što?!

- Ne! - Polako, mirno.

-Koji vrag? Maknite ih s mene!

-Ispod kože su mi.

Izvadite ih!

-Zovite dr. Wolfa, odmah!

Jeste li gledali "Mumiju"?

Kad se bumbar uvuče pod kožu lika?

-Bili su skarabeji, dušo.

-Pa, kako god se zvali, bilo je isto.

Gamizali su mi pod kožom.

-Jeste li ikad doživjeli takve halucinacije?

-Pa, udario sam glavu par puta.

Uvijek vidim zvijezde, ali nije bilo tako.

Djelovalo je previše stvarno. -Kako ste sada?

Vidite li ili osjećate li još uvijek neke bube?

-Ne. Sad se osjećam jako dobro.

Takav sam kad je moja amajlija za sreću uz mene.

To je snaga ljubavi i sve to.

-Žao mi je što si morao prolaziti kroz to sam, dušo,

ali tu sam, pazit ću na tebe.

-Pa, da je ovaj problem bio psihijatrijski,

malo je vjerojatno da bi se njegova epizoda riješila tako brzo.

-Još uvijek analiziramo uzorke s rodea

kako bismo vidjeli ima li kakve veze.

U međuvremenu, Grace Ann,

samo nastavi raditi to što radiš.

-Radim na tome, ne ispuštam ovoga iz svojih kandži.

-Analize s rodea. Mislila sam da bi trebala obavijestiti Wolfa.

Jesi li otvorena za komentare

nekoga tko je dobio šest stipendija?

-Slušam te.

-Znao sam ići na te intervjue

i recitirati statistiku i činjenice.

Tek kad sam se otvorio o tome što su mi

stipendije značile, odbori su zasjali.

Moj savjet? Nemoj se bojati pričati o osobnim stvarima.

-Hvala.

Govoreći o osobnim stvarima,

vi, dr. Wolf.

-Moja stažistica ima pitanja.

Jedan, nisam ti stažist, i dva,

sad kad je tvoja misija osvete ispunjena,

hoćeš li stvarno ostati ovdje?

-Pokušavaš li me se riješiti, Dang?

-Bože sačuvaj. -Tko kaže da je moja misija

ispunjena?

-Jesi li ti otvoren za komentare?

Dobar si liječnik, unatoč nekim sociopatskim sklonostima.

Možda provedi manje vremena pokušavajući dokazati

da je Wolf u krivu, a više vremena dokazujući

kako tvoj pristup funkcionira.

-Imam pacijenta.

-Sve u redu? -Potpuno.

Išla sam vas tražiti. Stigli su rezultati s rodea.

-Ovdje nema ništa relevantno.

Nije ni okolišno ni zarazno.

Što nam promiče?

Ona je jahačica bačvi i germofob?

-Joj! Oprostite.

-Vau, gola kaubojska stražnjica!

-Ups, oprostite, doc, trebali smo

staviti čarapu na vrata.

-Mislila sam da sam ti rekla da ih zatvoriš.

-Popili su dezinficijens za ruke.

Mislim da su pijani.

To je tek početak

naših briga.

Benson, zašto mi nisi rekao da si alkoholičar?

-Ne zovemo to tako odakle ja dolazim.

Moja mama je rođena s...

Kako se to zove?

Fetalna alkoholna bolest.

-Fetalni alkoholni sindrom?

-Da; na dan kad sam rođen,

prvo što je pitala doktora bilo je: Je li kao ja?

Pila je svih devet mjeseci trudnoće.

To je ono što radimo.

Moja obitelj, moji prijatelji.

Bio sam trijezan 12 godina.

Onda sam napunio 13.

Nisam čak ni pio kad sam došao ovdje.

Bio sam trijezan dva dana.

Nisam mislio da je povezano.

Ovo što ima zove se

atipična Wernickeova bolest,

ponekad poznata kao "mokri mozak";

nedostatak tiamina uzrokovan kroničnom zlouporabom alkohola.

Alkohol blokira tiamin,

uobičajeno poznat kao vitamin B1,

a u teškim slučajevima može uzrokovati paralizu, komu, čak i smrt.

-Ali ako je tiamin ono na što ste me spojili. To će me izliječiti, zar ne?

-Pa, ublažit će neke od tvojih simptoma.

Široki hod, hipotermiju,

ali mislim da je tvoja halucinacija bila zbog apstinencije od alkohola,

koju je Grace Ann liječila dezinficijensom za ruke.

-Grace.

Samo mi pokušava pomoći.

Pomogla mi je prebroditi mnogo toga.

Uvijek smo se oslanjali jedno na drugo.

Imamo san o tome da budemo vlasnici velikog ranča

s onim trijemom koji ide okolo.

Kupit ćemo stolice za ljuljanje...

...i sjediti pod onim ružičastim nebom Montane,

pijući hladna piva.

Ne mislim da bi Grace bilo drago piti mineralnu umjesto toga.

-Bi li joj bilo drago sjediti na trijemu...

...sama?

-Pokušao sam sve.

Slijedio sam sve korake. Išao na terapiju.

Unajmio trijeznog pratitelja.

Skupa rehabilitacija, jeftina rehabilitacija.

Čak sam probao s hipnoterapijom i onim GLP-1 lijekovima.

Nisam rođen s prekidačem za gašenje.

-Onda ti moramo nabaviti jedan.

-Rekli ste "neuromodulacija"? -Točno.

Duboka mozgovna stimulacija, ili DBS,

je operacija koja koristi električne impulse za ponovno

usklađivanje neuronskih puteva.

-Moglo bi se gledati i kao moderna lobotomija.

-Ja sam prvi koji priznaje problematičnu povijest

psihokirurgije, ali duboka mozgovna stimulacija

za liječenje teškog poremećaja

konzumacije alkohola je nešto drugačije.

-Vidio sam DBS za poremećaje kretanja, naravno,

i čak sam čitao o tome za OKP,

ali nikad za alkoholizam.

-Jer nema puno ljudi

koji mogu imati koristi.

Ljudi motivirani za promjenu,

ali koji ne mogu prestati piti

unatoč lijekovima ili terapiji.

-To opisuje Bensona. Kako to funkcionira?

Elektrode u nucleus accumbensu

i odjednom nema više alkohola?

-Ne zna se kako funkcionira. Ne točno.

-Iako funkcionira za neke ljude.

Ne dovoljno da jamči

apstinenciju, nužno,

ali dovoljno da smanji žudnju za pićem.

-Bez utjecaja na bilo što drugo u sustavu ugode i nagrade?

-Tako se čini. Mislim, ovo je na samoj granici znanosti.

-Zato ni ne znam zašto to razmatramo.

Jedva znamo išta o našem pacijentu,

osim činjenice da je pijanac.

Ako ništa to dosad nije promijenilo, ništa ni neće.

-Ovo je bolest kao i svaka druga.

Vrijeme brzo istječe za Bensona.

U ovom trenutku, nema puno drugih opcija.

-Sretno s uvjeravanjem šefa.

-Pa... Ostavite to meni.

-Wolf, ovo nema smisla za nas.

Znaš ovog pacijenta 24 sata.

Trebamo longitudinalniji pogled

na to što je pokušao, njegovu razinu predanosti...

-Poznajem ga dovoljno dobro da znam

da pokušava prestati piti desetljeće.

To je moćna ovisnost, Josh.

Njegov život je u pitanju. Mogli bismo ga spasiti.

-Razumijem što govoriš.

Radio sam DBS puno puta,

ali nikad za ovu indikaciju.

To je stvaran rizik

u neodobrenom okruženju.

-Ovisi li o FDA-u?

Ti si bio taj koji je inzistirao na DBS-u za mog pacijenta s Touretteom.

To također nije odobrena upotreba.

-Odbio si. -Tourette nije smrtonosan!

-Nisam samo kirurg koji zove zbog pacijenta,

ja sam šef; odobravanje neodobrene operacije

s neizvjesnim rezultatima i bez mehanizma nadoknade?!

Žao mi je, jednostavno ne mogu.

-Doktore Wolf, imate li sekundu?

-Također, jesi li upravo popio dezinficijens za ruke?

-To je istraživanje pacijenata.

-Htjela sam vas pitati za savjet.

Prijavila sam se za stipendiju i moram razgovarati s komisijom,

a ne znam što reći.

Konkurencija je tijesna.

-Želiš napredovati?

Budi disciplinirana. Budi profesionalna.

Odbori u našem poslu to vole.

-Biti disciplinirana. Mogu to.

Hvala, dr. Wolf!

-Drago mi je vidjeti da te vrijeme u zatvoru nije promijenilo.

-Pa, još uvijek razmišljam o tetovaži na vratu,

ali isplatilo se

ako to znači da mogu zadržati svoje bebe.

-Razgovarala sam s agentom Rogersom,

i spreman je povući optužbe

ako možemo staviti ovu situaciju pod kontrolu.

Betsy, zašto nisi bila iskrena sa mnom

o tome koliko mačaka imaš?

-Jer to varira.

Čak ni ja ne znam koliko ih ima ponekad.

Ljudi možda misle da me to

čini ludom starom mačkarom,

ali stvar je u tome da me D'Angelo i svi ti lutalice

čine potpunom.

Budim se sa svrhom.

Dugo to nisam osjećala.

-Nema ništa loše u tome da imaš društvo,

ali kad postane pretjerano,

može postati rizik za zdravlje.

Ispostavilo se da tvoji nalazi pokazuju da imaš *Toxoplasma gondii*.

-Što je to? Zapravo, nije važno.

U redu. Kako to liječimo?

-Iako si bila izložena patogenu,

srećom, nije riječ o aktivnoj infekciji.

Fizički, nema se što liječiti.

Sama si rekla: nikad se nisi osjećala bolje.

Ipak, moramo naći rješenje

da tvoje bebe i ti imate sigurno mjesto za život.

-Nichols nije razuman.

Benson je savršen kandidat za DBS.

Pokušao je sve. Nema druge opcije.

-Ne. Recidivi su obično uzrokovani euforičnim sjećanjem.

Njegov um pamti samo ugodne aspekte pijenja.

Imam li ja euforično sjećanje?

Jer zaboravljam sve loše u vezi braka.

Možda meni treba DBS.

-Pa, ne može se dobiti u Bronx Generalu.

Ne mogu vjerovati Joshu.

Je li Josh slučajno spomenuo doktora Beaua Pedrosu?

On je neurokirurg. Radio je ovdje prije nego što si ti došao.

Provodi klinička ispitivanja DBS-a,

uglavnom na pacijentima s OKP-om,

ali imam osjećaj da bi napravio

humanitarnu iznimku za Bensona.

-Zašto ga Josh nije spomenuo?

-Mora da je zaboravio.

-Carol, grizeš donju usnu.

-Ne. -Lažeš.

Što skrivaš?

Dr. Pedrosa je...

...Joshov dečko.

-Odrezat će mi dio mozga koji žudi za alkoholom?

-Ne baš.

Kirurzi će staviti elektrode

u područja vašeg mozga

uključena u vašu ovisnost.

Još uvijek je eksperimentalno,

ali postoji privatna bolnica koja ima ispitivanje

u koje vas možemo pokušati ubaciti.

Cilj je smanjiti

vaše žudnje i tjeskobu

koju osjećate zbog potrebe za pićem.

-Koliko brzo? -Možemo li pričekati sekundu?

Sve se događa tako brzo.

-Razumijem, ali ovo je jedinstvena prilika.

Ne puštaju bilo koga u ove studije.

-Shvaćam da Benson pije, ali operacija

se čini pretjeranom, zar ne?

Rodeo je poput obitelji.

Puno je ljudi koji mu žele pomoći;

recite nam da je ovo problem

i ostali i ja to možemo riješiti.

-Gracie.

Dođi.

Volim što mi ne činite da se osjećam kao da imam problem...

...ali imam ga.

Moram ovo čuti.

-Nema jamstava.

Vjerojatno neće potpuno ukloniti tvoje žudnje...

...ali uz kontinuiranu terapiju,

moglo bi te pretvoriti u--

-U drugu osobu?

Vidjela sam Bensona dok pokušava biti trijezan.

On nije muškarac u kojeg sam se zaljubila.

-Ovaj put će biti drugačije.

Nakon svega što smo pokušali popraviti,

završili smo ovdje,

u ovom gradu, u ovoj bolnici,

s ovim ludim doktorom -bez uvrede- koji mi nudi

nešto što mi nitko drugi neće ponuditi.

Ovo bi mi mogla biti jedina prilika da se vratim na bika.

-U mom umu, postoje dvije opcije:

ili radimo operaciju,

ili zaboravljaš na karijeru,

na život koji si vodio do sada.

BRONX NEUROSCIENCE PARTNERS

-Žao mi je što ste morali čekati.

Molim vas, ne brinite zbog toga.

Gospodine Bowman, imate sreće

što ste otišli dr. Wolfu.

Obično ne otvaram svoj raspored

tako brzo ni za koga.

Čuo sam puno o vama, doktore.

-Da, i ja sam čuo o vama.

Pa... ,

kako volim ovo objašnjavati svojim pacijentima je da je

vaš sustav nagrađivanja otela

vaša ovisnost, a ovo je prvi korak da ga vratite.

-Da, to zvuči jako dobro.

-Ova operacija je samo početak

dugog putovanja.

Volim da svi moji pacijenti posjete psihijatra

prije nego što nastavimo,

a ljudi u vašem životu su ključni.

Moraju biti jednako posvećeni

vašem oporavku, ili ćete imati

operaciju mozga nizašto.

-Benson može računati na mene. -Dobro. Da.

Imati dobre ljude u svom životu je sve.

-Kako si, Betsy?

-Pa, sad je sve jako tiho.

Samo smo D'Angelo i ja.

Iako, pronalazeći dom mojim drugim krznenim bebama,

shvatila sam da je ovaj grad

pun ljubitelja mačaka.

Sada sam ponosno dio

Muzeja mačaka

i Festivala mačjeg filma u New Yorku.

Čak su me pozvali na CatCon u Pasadeni.

-Joj, Betsy, izgleda da si našla svoje ljude.

-Aha. -To je nevjerojatan napredak.

Imam još dobrih vijesti.

Mogu službeno preporučiti da D'Angelo bude

tvoja životinja za emocionalnu podršku.

Oboje možete ostati u stanu.

-Što kažeš na to? Što kažeš na to, dušo?

A vi, dr. Pierce?

Niste razmišljali o nabavci mačke?

Pa, činiš da biti luda mačkara izgleda privlačno.

Hvala.

-Ne znam bih li mogla kao ti.

-Dr. Pierce, ja sam udovica od 60 godina koja obnavlja svoj život.

Nemam vremena za sitničarenje.

Život je prekratak.

Zar ne? Zar ne? Da, je.

-Razmisli o svemu što će operacija učiniti za nas.

Nema više bačenog novca na rehabilitaciju.

Napokon bih ti mogao pružiti život kakav si oduvijek htjela.

-Jedino što sam oduvijek htjela si ti.

Ali ako te ova operacija promijeni...

Čula si doktora. I dalje ću biti ja.

Samo moja najbolja verzija.

-Da.

Možda, ako ovo uspije...

...i ti bi mogla otići na to.

Bili bismo zajedno u ovome.

-Zašto meni treba operacija?

-Gracie, daj.

Piješ puno više od mene.

-To me ne čini pijancem.

Ako želiš prestati piti, u redu,

ali nemoj prebacivati svoje probleme na mene.

-Spreman sam za ovo.

Trebam ovo.

Također trebam tebe...

...svoju amajliju za sreću.

-Imaš me.

Znaš to.

Onda učini ovo sa mnom.

Hajde.

Otrijezni se.

Učini to za nas.

Molim te.

KRILO "A"

-Doktorice Dang, zadovoljstvo vas je čuti danas.

-Drago mi je što sam ovdje.

-Vaš prijedlog je impresivan.

-Hvala. -Kako ćete uskladiti rad

na stipendiji s vašim trenutnim opterećenjem slučajevima?

Volim raditi sa svojim pacijentima, naravno,

ali čak i na prvoj godini,

već sam uspješno dovršila tri istraživačka projekta.

Oslanjam se na trodimenzionalni pristup:

komunikacija, struktura i transparentnost.

-Vau. To je sjajno pitanje.

Pretpostavljam da nisam razmišljala o tome.

Nikad nisam bila dobra

u upravljanju vremenom.

To mi je jedina mana.

-Zašto nam ne kažete

zašto ste se zainteresirali

za traženje baš ove stipendije?

-Statistike o tome koliko je teško pacijentima

s mentalnim bolestima dobiti medicinsku skrb

su zapanjujuće, a cijena

koju društvo mora podnijeti je neodrživa.

-Dakle, dr. Dang, zašto želite ovo?

-Kad sam bila mlada, moja sestra se borila s depresijom

godinama prije nego što si je oduzela život.

Moji roditelji su joj onemogućili

razgovor o onome što prolazi.

Bila je sama...

...a nije trebala biti.

Kao pružatelji skrbi, moramo podržati naše pacijente,

pogotovo kad nitko drugi to ne čini.

Želim osigurati da kad pacijenti dođu

u našu bolnicu, imaju nekoga tko će ih štititi,

nekoga tko misli na najbolji interes pacijenta.

Što god bilo.

Možda...

...da je moja sestra imala to...

...još bi bila ovdje.

-Kakva je bila vježba?

-Vau, pa to je Dra. Spletkarošica.

Hvala što si upoznala mog dečka s mojim bivšim.

-Hvala što si me upoznala

s divnim svijetom

aplikacija za spojeve.

Osim toga, učinila sam ti uslugu.

U nekom trenutku bi izašlo na vidjelo.

Daj da te pitam nešto:

kao šef, imaš pristup svim datotekama

Ljudskih resursa, zar ne?

Znaš li tko me prijavio?

-Carol, znaš da ne mogu.

-Ne moraš ni potvrditi ni negirati.

Mislim da je to bila Dra. Dang.

Ja sam u upravnom odboru za stipendiju koju je tražila,

ali me nije mogla ni pogledati dok je pričala

o smrti svoje sestre.

Bilo je samoubojstvo.

Slučaj Allison ju je morao

podsjetiti na sestru.

Osjetila sam da je htjela da znam da je to bila ona.

-Kako se osjećaš u vezi toga?

Što misliš, Josh?

Ne sviđa mi se.

Gledaj, drago mi je da je imala

snage braniti svoja načela,

a ja sam bila u krivu.

Prihvatila sam to,

ali sam toliko frustrirana.

-Carol, ti si dobra liječnica.

Ne daj da te ovo uvjeri u suprotno.

-Koliko god Wolf gunđao, stalo mu je do tih stažista.

Vidio bi Daninu prijavu kao izdaju

i ne može se nositi s tim.

-Onda moramo osigurati...

...da on ne sazna.

-Benson, čekamo li Grace Ann?

-Neće doći.

Učinio bih bilo što za tu curu.

*Skoro pa raj*

Čovjek ne može vidjeti ono što ne može vidjeti.

*Zapadna Virginija...*

Ne. Moram jahati ovog bika sam.

*Rijeka Shenandoah...*

-Vidimo se s druge strane, partneru.

*...starije od drveća*

*Mlađe od planina*

*Rastu kao povjetarac*

*Seoske ceste*

*Vodite me kući*

*Na mjesto kojem pripadam*

-Impresivni ste, dr. Wolf.

Nije lako navesti ljude da prihvate pomoć.

Ponekad mogu biti naši najgori neprijatelji.

*Vodite me kući*

*Seoske ceste*

*Čujem joj glas u jutarnji sat, zove me*

*Radio me podsjeća na moj dom daleko*

*Vozeći niz cestu, dobivam osjećaj*

*Da sam trebao biti kod kuće jučer*

*Jučer*

-Joj! Skoro smo ti spalili zimsku odjeću.

*Vodite me kući...*

Van i Jacob imaju sreće; oni su

jedini čudni par za koji kuham.

-Možeš li provjeriti moj mobitel,

da vidim koliko dugo ovo peći?

*...pripadam...*

Mmm...

-Bože moj, Dana, Odbor za stipendije.

-Jesu li pisali?

Brzo. Otvori.

-Dana, uspjela si! Dobili su ti stipendiju!

-Meni?! -Da!

-Dobila sam je! -Dobila si je!

-Jeej! -Dobila si je!

Dobila sam je.

-Dobila si je. -Dobila sam je.

-Voljela bih da smo obje dobile.

Podijelila bih je s tobom bilo koji dan.

-Ne. Dosta! Zaslužuješ to.

-Hvala.

Bilo je teško tako se izložiti, ali vrijedilo je.

-Ponosna sam na tebe što si bila otvorena.

Htjela sam govoriti o svojoj biološkoj majci

tijekom intervjua, ali nisam.

Cijeli život sam si govorila da ne trebam razmišljati o njoj.

Sada razmišljam o njoj i želim je pronaći.

-To je nevjerojatno, Ericka.

Dopusti mi da ponudim svoje najbolje usluge uhhođenja...

...besplatno.

-Počinjem se pitati jesam li ja jedini

motiviran hranom u ovoj vezi.

Kvragu. Večera. Izgubio sam pojam o vremenu.

Oprosti, dragi.

-Odužit ćeš mi se.

Upoznao sam tvog kolegu, doktora Wolfa.

Dobar tip. Čini se da mu je stalo do pacijenata.

Kao nekome koga poznajem.

-Da, da, dobar je doktor.

Ne poznajem ga baš dobro.

Spreman za večeru? -Naravno.

Siguran sam da još stignemo na rezervaciju.

-Koliko dugo stojiš tamo?

-Bilo je impresivno kako ste branili DBS.

Nisam znao je li prikladan za alkoholičara,

ali dobivanje eksperimentalnog liječenja za ovog pacijenta

je vrsta vodstva koju želim utjeloviti.

Ovisnici zaslužuju drugu šansu.

Možda bi tvom ocu dobro došlo.

Tvoja majka mi se otvorila tijekom liječenja.

Rekla je da je tvoj otac počeo piti

puno prije nego se ona razboljela.

Nijedno od vas dvoje nije bilo krivo.

-Ja također. -Tako ovo funkcionira?

Ispričate mi zabavnu činjenicu o mojoj obitelji i dobri smo?

-Charlie, što želiš?

-Iskreno, htio sam da mi date otkaz

nakon mog govora na gali.

Učinio sam što sam došao učiniti,

ali netko me podsjetio

da sam dobar liječnik.

Možda želim ostati.

Možda jednog dana voditi odjel poput ovoga.

-Osveta je proždrljiva zvijer.

Ako joj dopustiš, ta opsesija

prošlošću će te uništiti.

Usredotoči se na svoju budućnost.

-Ovisnost nije ciklus, to je spirala.

Možda misliš da napreduješ...

...ali tek kad dotakneš dno

shvatiš da ideš u rikverc.

-Ostavila sam ti otključana vrata.

-Napravila sam ti set ključeva da ne moraš

razbijati prozor.

-Što mi još možeš reći o mom ocu?

Gledaj, inače volim dramu,

ali se ne pokušavam miješati u ono što se događa između tvog tate i tebe.

-Što se događa između vas dvoje?

Rekla si da imate dogovor.

Zalijevaš mu biljke u zamjenu za što?

-Jesi li gladan? Mogli bismo naručiti pizzu.

-Što misliš o punjenom rubu?

-Kada si zadnji put spavala?

-Ne spavam.

Ne puno.

Tvoj tata je preporučio kolačiće s travom.

Nisu mi pomogli.

-On te liječio. -Više-manje.

Čuo me kako vrištim

usred noći.

Imam neke lude snove.

Budim se i ne mogu se pomaknuti.

-Paraliza sna. -To je rekao tvoj tata.

Počela sam mu pričati o svojim simptomima.

Jedan dan, mislim da sam imala napadaj.

Noah se ponudio da mi bude liječnik. Besplatno.

-Uvijek je volio obavljati kućne posjete dok sam bio dijete.

-Pa sam se dogovorila s njim;

nisam se htjela osjećati kao humanitarni slučaj.

On bi bio moj liječnik, a zauzvrat,

pomogla bih mu napisati njegovu životnu priču.

Pričao mi je o tebi.

O tome kako je lagao da je mrtav.

Brutalno.

-Trebaš li liječnika?

Zašto te ja ne bih liječio?

Besplatno, a zauzvrat, možeš mi reći

što je moj otac radio zadnjih 30 godina.

-Dogovoreno.

Ako vi ili netko koga znate pati od zlouporabe supstanci, nazovite

SAMHSA liniju za pomoć: 800-662-HELP.

Besplatna je, povjerljiva i dostupna 24/7.

Temeljeno na doprinosima Olivera Sacksa