Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,372 --> 00:00:12,779
TOEI COMPANY, LTD.
2
00:00:14,615 --> 00:00:22,615
BLOODED SPEAR
(Chiyari Muso)
3
00:00:25,058 --> 00:00:29,291
Screenplay by OGUNI Hideo
4
00:00:29,930 --> 00:00:33,924
Music by SUZUKI Seiichi
5
00:00:39,339 --> 00:00:40,773
Cast:
6
00:00:41,208 --> 00:00:44,667
KATAOKA Chiezo
7
00:00:45,078 --> 00:00:50,016
HANAZONO Chiemi
WAKAYAMA Tomisaburo
HASEGAWA Yumiko
8
00:01:13,407 --> 00:01:18,140
KUROKAWA Yataro
YAMAGATA Isao
SUSUKIDA Kenyji
OKOCHI Denjiro
9
00:01:18,712 --> 00:01:22,148
OKAWA Hashizo
10
00:01:22,683 --> 00:01:27,348
Directed by SASAKI Yasushi
11
00:01:45,906 --> 00:01:50,486
“More than the falling flowers...
12
00:01:50,510 --> 00:01:54,777
"How I regret the passing of spring."
13
00:01:55,248 --> 00:01:57,808
ASANO CLAN
14
00:01:57,918 --> 00:02:04,517
The time to avenge our late
Lord Takumi-no-Kami Naganori is here.
15
00:02:06,760 --> 00:02:09,388
Let us kill Lord Kiral
16
00:02:09,730 --> 00:02:15,278
Former councilor, Oishi Kuranosuke,
left his leisure life in Yamashina
17
00:02:15,302 --> 00:02:21,139
for the East with Ishioda,
Chikamatsu, Sugaya, Hayami, and others.
18
00:02:24,244 --> 00:02:29,648
It is October 7, 1702.
19
00:02:32,252 --> 00:02:35,620
11 MILES TO EDO
20
00:02:40,260 --> 00:02:41,819
He is here.
21
00:02:56,443 --> 00:02:59,538
Sir Oishi, Hara Soemon is here to greet us.
22
00:03:01,982 --> 00:03:04,917
Soemon, | thank you for coming.
23
00:03:38,351 --> 00:03:39,876
You there...
24
00:03:40,420 --> 00:03:43,082
| believe you are Maeda Heinai.
25
00:03:45,592 --> 00:03:50,006
During the days | was partying at Gion-machi,
26
00:03:50,030 --> 00:03:55,645
you accompanied the Uesugi's
chief retainer Chisaka Hyobu
27
00:03:55,669 --> 00:04:00,470
as one of his agents with Sarubashi Umon.
28
00:04:01,141 --> 00:04:04,577
What a strange place to meet up again at.
29
00:04:06,012 --> 00:04:07,377
Wait!
30
00:04:18,825 --> 00:04:21,419
Takebayashi Tadashichi has killed him.
31
00:04:24,664 --> 00:04:30,159
I'm to blame for hiring him without
knowing he was a Uesugi spy.
32
00:04:30,837 --> 00:04:32,669
Don't worry about him.
33
00:04:33,607 --> 00:04:39,808
A man of Chisaka's caliber
would have many plots.
34
00:04:40,747 --> 00:04:45,241
There is no way he would
not know of my entering Edo.
35
00:04:47,287 --> 00:04:50,416
The match begins now.
36
00:04:52,726 --> 00:04:57,129
Shuzaemon, how are the
Edo comrades' movements?
37
00:05:09,442 --> 00:05:16,692
Onodera Junai uses the alias
Jubei and poses as the owner
38
00:05:16,716 --> 00:05:21,517
of a saké store called Nanba-ya in Honjo.
39
00:05:22,422 --> 00:05:27,270
Kanzaki Yogoro uses the
name Yosichi and works for him
40
00:05:27,294 --> 00:05:31,026
along with Katsuta Shinzaemon as Shinkichi.
41
00:05:31,832 --> 00:05:33,357
Thank you for waiting.
42
00:05:33,433 --> 00:05:37,246
Next, Hazama Gihei is a clothing dealer called
43
00:05:37,270 --> 00:05:40,729
Mimasaka-ya in Honjo Aoi-cho.
44
00:05:45,612 --> 00:05:50,827
Here, Hazama Jijiro and
Shinroku, Muramatsu Sandaiyu,
45
00:05:50,851 --> 00:05:55,413
and Okano Kinemon work for him.
46
00:05:56,223 --> 00:05:58,624
| will leave now for delivery.
47
00:06:03,063 --> 00:06:06,693
Yokogawa Kanpei is a fish vendor.
48
00:06:07,133 --> 00:06:09,363
Kurahashi Densuke is a greengrocer.
49
00:06:09,469 --> 00:06:12,370
Okuda Magodayu is a fortuneteller.
50
00:06:13,406 --> 00:06:16,398
Amongst them in pity is Horibe Yasubei...
51
00:06:16,543 --> 00:06:18,944
What happened?
52
00:06:19,379 --> 00:06:25,614
Horibe is known in Edo for getting into fights.
53
00:06:26,019 --> 00:06:28,464
Thinking he'd be a hindrance as a spy,
54
00:06:28,488 --> 00:06:31,947
he purposely poured boiling water on his face...
55
00:06:38,832 --> 00:06:42,097
Rokusuke, it's been a
while since I've seen you.
56
00:06:42,335 --> 00:06:45,635
| was at Matsura's mansion,
but have been unlucky.
57
00:06:45,739 --> 00:06:48,470
It's been so gloomy, | can't
show my face anywhere.
58
00:06:48,642 --> 00:06:51,287
| feel awkward coming here...
59
00:06:51,311 --> 00:06:53,575
But in this cold, I'm in a helpless condition.
60
00:06:53,680 --> 00:06:56,115
Please let me have one drink.
61
00:06:57,851 --> 00:06:59,785
I've just returned.
62
00:07:01,421 --> 00:07:04,356
Aren't you Sugino Juheiji?
63
00:07:07,627 --> 00:07:09,425
What is with that attire?
64
00:07:12,832 --> 00:07:16,359
He was born clumsy.
65
00:07:16,770 --> 00:07:20,638
He is useless even in martial arts.
66
00:07:21,341 --> 00:07:24,553
So | made him try to become a soba vendor,
67
00:07:24,577 --> 00:07:26,705
but the taste is...
68
00:07:26,880 --> 00:07:33,877
| thought he was good in
boiled side dishes and seasoning.
69
00:07:34,154 --> 00:07:36,145
Who said it was bad?
70
00:07:37,424 --> 00:07:41,088
This is good.
You should try some.
71
00:07:49,369 --> 00:07:53,806
You'll do really good with this.
72
00:07:54,107 --> 00:07:55,802
It will be a hit.
73
00:07:59,145 --> 00:08:00,579
Thank you.
74
00:08:05,652 --> 00:08:07,313
Young master...
75
00:08:07,821 --> 00:08:11,257
| mean the sensei of Muruya.
76
00:08:11,391 --> 00:08:13,917
What is it?
- There is a soba stall.
77
00:08:14,027 --> 00:08:16,860
Won't you buy us all a bowl
of noodles to warm us up?
78
00:08:17,297 --> 00:08:19,698
That is great!
Give us five bowls!
79
00:08:21,668 --> 00:08:24,160
It's great to accompany you!
80
00:08:27,774 --> 00:08:34,043
| don't mind accompanying you,
but Genba-sensei has no mercy.
81
00:08:34,614 --> 00:08:37,393
Every time he strikes me,
82
00:08:37,417 --> 00:08:42,856
fire comes out of my eyes and | faint.
83
00:08:43,056 --> 00:08:49,138
True, but when she helps you up,
84
00:08:49,162 --> 00:08:53,827
you feel better right away.
85
00:08:56,002 --> 00:08:57,947
There is a girl who works like a stimulant.
86
00:08:57,971 --> 00:09:01,117
She is the younger sister of Tawaraboshi Genba,
87
00:09:01,141 --> 00:09:03,940
a spear instructor and her name is Tae.
88
00:09:04,210 --> 00:09:09,979
We go there just to see her face.
89
00:09:10,083 --> 00:09:13,996
She may be great,
90
00:09:14,020 --> 00:09:17,251
but Genba is a drunkard crank.
91
00:09:17,524 --> 00:09:22,018
We pay high recompense fee and get beaten up.
92
00:09:22,162 --> 00:09:25,757
How ridiculous is that?
93
00:09:55,495 --> 00:09:57,020
Tae...
94
00:09:58,431 --> 00:10:00,092
Tae, where are you?
95
00:10:34,934 --> 00:10:38,962
Noodle vendor, | call for you.
Come in from the front.
96
00:10:39,772 --> 00:10:41,137
Thank you for your patronage.
97
00:10:41,608 --> 00:10:45,636
TAWARABOSHI GENBA
98
00:10:59,726 --> 00:11:04,562
Vendor, why do you lie?
99
00:11:06,432 --> 00:11:07,476
Lie?
100
00:11:07,500 --> 00:11:11,027
You just said thank you for your patronage.
101
00:11:11,871 --> 00:11:16,001
This is your first time here.
102
00:11:18,311 --> 00:11:20,211
| wasn't lying.
103
00:11:20,747 --> 00:11:23,182
| was just being polite as a businessman.
104
00:11:23,550 --> 00:11:25,109
Flattery?!
105
00:11:25,685 --> 00:11:27,084
That is just it!
106
00:11:28,054 --> 00:11:31,934
Because you go around saying compliments,
107
00:11:31,958 --> 00:11:38,007
it has affected the samurai
and now they curry favor with
108
00:11:38,031 --> 00:11:41,831
their superiors and are absorbed in only flattery.
109
00:11:43,469 --> 00:11:45,597
What a shame!
110
00:11:52,445 --> 00:11:54,038
Thank you for waiting.
111
00:11:54,314 --> 00:11:55,782
What is this?
112
00:11:55,882 --> 00:11:58,112
It's soba.
113
00:11:58,284 --> 00:12:00,582
| don't want any!
- What?
114
00:12:01,054 --> 00:12:02,920
| didn't order it.
115
00:12:03,189 --> 00:12:10,061
When | was passing by, you said, | call for you.
116
00:12:10,196 --> 00:12:15,066
| said that, but | didn't mean | wanted soba.
117
00:12:19,205 --> 00:12:22,698
| see what they mean...
He is a crank.
118
00:12:23,042 --> 00:12:24,635
What did you just say?
119
00:12:24,744 --> 00:12:27,839
| said is that right?
120
00:12:27,914 --> 00:12:29,882
You lied again.
121
00:12:30,416 --> 00:12:32,544
You called me a crank!
122
00:12:33,686 --> 00:12:35,711
His hearing is good.
123
00:12:36,289 --> 00:12:38,951
So what do you want?
124
00:12:39,058 --> 00:12:43,655
I'd like some water to get sober.
125
00:12:45,732 --> 00:12:49,362
Don't you have any?
-1 do...
126
00:12:49,736 --> 00:12:52,137
But you have some at your home.
127
00:12:52,238 --> 00:12:56,197
But | really want drink your water.
128
00:13:00,446 --> 00:13:04,474
You just don't want to get it yourself.
129
00:13:12,025 --> 00:13:14,653
Here is your water.
130
00:13:22,502 --> 00:13:24,630
Delicious!
131
00:13:25,638 --> 00:13:27,663
Enough with the compliments.
132
00:13:27,807 --> 00:13:30,708
Now return my bowl.
133
00:13:30,910 --> 00:13:32,469
Compliments?
134
00:13:33,079 --> 00:13:34,513
How rude!
135
00:13:35,048 --> 00:13:39,815
|, Tawarboshi Genba, do not give out flattery!
136
00:13:43,022 --> 00:13:50,088
Because | cannot do that, my only sister has to...
137
00:13:52,332 --> 00:13:54,767
Do you have saké?
138
00:13:58,404 --> 00:14:01,203
| have a little, but...
139
00:14:01,374 --> 00:14:03,001
You do?
140
00:14:03,343 --> 00:14:05,141
Will you let me have some?
141
00:14:06,346 --> 00:14:07,677
Sure.
142
00:14:26,599 --> 00:14:29,933
For a night vendor, you have good saké.
143
00:14:30,336 --> 00:14:32,737
This is not flattery.
144
00:14:40,780 --> 00:14:43,181
Give me those noodles from earlier.
145
00:14:43,349 --> 00:14:45,818
What?
You said you didn't want any.
146
00:14:45,952 --> 00:14:46,942
Silence!
147
00:14:47,019 --> 00:14:51,422
After my drink | feel hungry now.
148
00:15:08,808 --> 00:15:10,742
This is good!
149
00:15:15,882 --> 00:15:17,441
That is flattery.
150
00:15:25,091 --> 00:15:28,493
Come back tomorrow for your money.
151
00:15:28,728 --> 00:15:31,163
Wait a minute.
152
00:15:31,864 --> 00:15:33,662
You're being unreasonable.
153
00:15:33,800 --> 00:15:36,531
Why is that?
- That is right!
154
00:15:37,336 --> 00:15:39,737
| live day by day.
155
00:15:40,006 --> 00:15:43,442
You lure me in by saying,"l call for you."
156
00:15:43,676 --> 00:15:47,122
Then you ask for water,
157
00:15:47,146 --> 00:15:50,548
saké and ate the soba you first rejected.
158
00:15:51,184 --> 00:15:53,084
And now you won't pay?
159
00:15:53,219 --> 00:15:54,618
What?!
160
00:15:55,788 --> 00:15:58,567
| didn't say | wouldn't pay.
- Then pay me.
161
00:15:58,591 --> 00:16:00,116
| don't have the money now.
162
00:16:00,393 --> 00:16:03,761
And my sister is not here.
163
00:16:03,996 --> 00:16:06,897
Even is she were here, there is
no guarantee you have the money.
164
00:16:08,100 --> 00:16:10,831
| have you read.
165
00:16:11,437 --> 00:16:13,496
You're a liar!
166
00:16:14,740 --> 00:16:20,838
| won't forgive you for calling me a liar!
167
00:16:24,250 --> 00:16:25,740
Go home!
168
00:16:27,687 --> 00:16:30,486
Fire does come out of your eyes...
169
00:16:31,023 --> 00:16:33,355
Brother, what are you doing?
170
00:16:34,961 --> 00:16:41,333
| may be drunk, but it doesn't alter my skill.
171
00:16:42,134 --> 00:16:45,570
He was just frightened out of his wits.
172
00:16:48,574 --> 00:16:50,542
Hang in there.
173
00:16:56,482 --> 00:16:59,782
She is a stimulant.
174
00:17:00,486 --> 00:17:02,511
| feel much better.
175
00:17:05,725 --> 00:17:07,250
That hurts.
176
00:17:07,627 --> 00:17:09,220
Are you all right?
177
00:17:11,731 --> 00:17:13,722
I'm fine.
178
00:17:16,302 --> 00:17:19,670
You need not so that, you will dirty your hand.
179
00:17:20,172 --> 00:17:24,006
He is such a crank, so | got mad.
180
00:17:24,210 --> 00:17:26,144
If you're too nice to me...
181
00:17:36,022 --> 00:17:41,984
I'm afraid of Genba-sensei, so I'll leave now.
182
00:17:58,210 --> 00:18:01,339
Excuse me...
His bill?
183
00:18:01,447 --> 00:18:03,882
I'll come by tomorrow.
184
00:18:03,950 --> 00:18:05,941
| still won't have it...
185
00:18:06,919 --> 00:18:10,378
I'll come by some day.
186
00:18:10,523 --> 00:18:11,957
No...
187
00:18:13,259 --> 00:18:14,658
Take this.
188
00:18:14,860 --> 00:18:16,692
It's my late mother's.
189
00:18:16,829 --> 00:18:22,359
It's not worth that much, but it'll cover your bill.
190
00:18:25,237 --> 00:18:31,540
You should keep that memento.
191
00:18:31,644 --> 00:18:33,373
Please take it.
192
00:18:34,513 --> 00:18:36,242
Well...
193
00:18:37,550 --> 00:18:41,009
I'll hold on to it.
194
00:18:42,188 --> 00:18:46,455
Forgive my brother.
195
00:18:46,525 --> 00:18:50,223
Don't be silly.
196
00:18:51,664 --> 00:18:57,398
It must be hard for you.
197
00:18:57,670 --> 00:19:03,268
He is a good man...
He is just lonely.
198
00:19:07,480 --> 00:19:09,005
Excuse me.
199
00:19:29,735 --> 00:19:32,727
Noodles...
200
00:19:34,340 --> 00:19:36,365
I'll have a bowl.
201
00:19:37,309 --> 00:19:39,588
I'm done for the day.
- Don't give me that.
202
00:19:39,612 --> 00:19:41,706
You just said,"noodles."
203
00:19:42,882 --> 00:19:44,793
I'm not in the mood to work now!
204
00:19:44,817 --> 00:19:47,286
| want to eat soba!
205
00:19:47,353 --> 00:19:49,219
What?!
206
00:19:50,356 --> 00:19:52,017
Don't get rough!
207
00:19:55,161 --> 00:19:57,789
All right, I'll make it.
208
00:20:07,573 --> 00:20:11,168
When did you start your business?
209
00:20:15,281 --> 00:20:18,444
| haven't seen you around before.
210
00:20:36,769 --> 00:20:39,261
This is terrible!
211
00:20:41,907 --> 00:20:43,272
Terrible?
212
00:20:44,310 --> 00:20:47,541
I've never had such bad soba!
213
00:20:49,315 --> 00:20:50,612
What?
214
00:20:50,683 --> 00:20:52,947
This is terrible.
215
00:20:55,955 --> 00:20:57,286
Here.
216
00:20:59,258 --> 00:21:01,659
| don't have any money on me.
217
00:21:01,794 --> 00:21:05,162
When | see you the next time, I'll pay.
218
00:21:05,364 --> 00:21:06,832
Wait there!
219
00:21:07,333 --> 00:21:11,133
If you had no money, why did you order?
220
00:21:11,403 --> 00:21:15,271
| ate it because | have no money.
If | did, why would | eat such bad noodles?
221
00:21:15,374 --> 00:21:16,671
Silence!
222
00:21:16,909 --> 00:21:19,674
Enough of your offensive remarks!
223
00:21:19,879 --> 00:21:22,610
Say it again and | won't forgive you!
224
00:21:22,848 --> 00:21:29,117
You're some soba-ya Sugino, it's me.
225
00:21:31,891 --> 00:21:33,620
You are Horibe?
226
00:21:33,726 --> 00:21:35,160
Not too loud.
227
00:21:39,965 --> 00:21:41,558
Why did you do this?
228
00:21:41,700 --> 00:21:44,946
The old man told me you were here,
229
00:21:44,970 --> 00:21:48,873
so | came here worried about you.
230
00:21:49,441 --> 00:21:52,968
As expected, your speech
was a dead giveaway.
231
00:21:53,479 --> 00:21:56,676
What if | were a Kira servant?
232
00:21:59,652 --> 00:22:04,647
I'm sorry.
233
00:22:06,292 --> 00:22:10,923
Juheiji, Sir Oishi left for the East.
234
00:22:12,565 --> 00:22:14,590
Our day will be soon.
235
00:22:14,834 --> 00:22:18,634
That is why we must be extra cautious.
236
00:22:21,207 --> 00:22:23,073
Do you understand now?
237
00:22:25,845 --> 00:22:28,644
If you do, then make me another bowl.
238
00:22:30,182 --> 00:22:32,241
It was really good.
239
00:22:41,327 --> 00:22:43,625
Tawaraboshi did that?
240
00:22:43,996 --> 00:22:45,964
You know him, then.
241
00:22:46,031 --> 00:22:48,966
I've never met him.
242
00:22:49,301 --> 00:22:53,081
He was a vassal for the Bishu clan,
243
00:22:53,105 --> 00:22:56,302
and is well known for
using the Mugen-ryu spear.
244
00:22:56,842 --> 00:22:59,675
| didn't realize he was masterless.
245
00:22:59,812 --> 00:23:01,405
It's too bad for him.
246
00:23:02,181 --> 00:23:03,910
Is that right?
247
00:23:05,517 --> 00:23:12,082
There must be a reason.
248
00:23:12,491 --> 00:23:13,959
Here you go.
249
00:23:18,130 --> 00:23:20,565
Thank you for loaning me the five ryo.
250
00:23:21,300 --> 00:23:26,329
Master, the madam of Matsuno-ya
is waiting in the other room.
251
00:23:47,826 --> 00:23:51,387
Thank you for coming by.
252
00:23:52,731 --> 00:23:56,395
Who was that man who just walked by?
253
00:23:56,568 --> 00:24:00,882
His name is Heiji, one of my clerks.
Did he do something offensive?
254
00:24:00,906 --> 00:24:03,807
Nothing like that.
255
00:24:05,244 --> 00:24:07,489
Because you didn't like something,
256
00:24:07,513 --> 00:24:11,074
you threw away your 300-koku
stipend and became a ronin.
257
00:24:12,251 --> 00:24:16,831
It may be all right for you to be selfish,
258
00:24:16,855 --> 00:24:20,314
but what happens to your younger sister?
259
00:24:21,660 --> 00:24:27,861
She is trying to make ends meet
with the sewing jobs | find for her.
260
00:24:28,200 --> 00:24:33,248
You may be earning some
money by taking in students.
261
00:24:33,272 --> 00:24:37,652
But you drink up all of your
earnings and even hers.
262
00:24:37,676 --> 00:24:39,303
Don't say that.
263
00:24:39,411 --> 00:24:42,847
He may scold me, but |
am going to say my piece.
264
00:24:46,118 --> 00:24:51,488
Do you realize the hardship
she goes through to buy rice?
265
00:24:52,157 --> 00:24:57,118
Have you thought about that even once?
266
00:24:59,531 --> 00:25:04,594
If she were not here, you would
have starved a long time ago.
267
00:25:06,972 --> 00:25:08,804
Are you listening?
268
00:25:08,907 --> 00:25:10,306
Please stop!
269
00:25:11,777 --> 00:25:14,371
| feel sorry for her.
270
00:25:21,320 --> 00:25:26,190
Do you know how old she is?
271
00:25:29,161 --> 00:25:33,462
At this rate, | won't be able to die in peace.
272
00:25:40,506 --> 00:25:41,974
Excuse me.
273
00:25:42,608 --> 00:25:45,908
This is soy sauce...
274
00:25:57,790 --> 00:26:00,282
And this is his favorite barrel of sake.
275
00:26:03,762 --> 00:26:07,426
What is going on?
276
00:26:07,733 --> 00:26:09,667
Well...
277
00:26:11,136 --> 00:26:13,366
Last night, she...
278
00:26:19,244 --> 00:26:24,944
He mentioned he wanted
to learn fencing from you.
279
00:26:26,351 --> 00:26:30,345
So as his admission fee, he brought these, right?
280
00:26:33,425 --> 00:26:35,416
Yes...
281
00:26:36,962 --> 00:26:38,487
Is that right?
282
00:26:38,730 --> 00:26:43,725
That was considerate of you.
283
00:26:48,740 --> 00:26:54,838
The goal of training is
not only to become strong...
284
00:26:55,080 --> 00:27:00,018
It's to shape up the
manliness and troubled mind.
285
00:27:00,752 --> 00:27:05,053
It should be the same for a soba-ya, too.
286
00:27:05,657 --> 00:27:12,620
Come with me to the fencing hall.
287
00:27:14,133 --> 00:27:17,899
Help me out.
288
00:27:18,003 --> 00:27:21,200
Please, just for a while.
- But...
289
00:27:28,113 --> 00:27:32,209
Brother, please don't be too rough on him.
290
00:27:32,551 --> 00:27:35,043
He has never held a spear before.
291
00:27:35,154 --> 00:27:36,781
| know that.
292
00:27:38,857 --> 00:27:42,487
Do | really have to go through this?
293
00:27:48,534 --> 00:27:50,559
Take your position.
294
00:28:22,134 --> 00:28:25,764
He didn't strike you yet.
295
00:28:32,844 --> 00:28:37,042
Who is this woman who
fell in love with Sugino?
296
00:28:37,216 --> 00:28:41,778
She is from the country and her name is Oran.
297
00:28:42,387 --> 00:28:48,349
She is young but has her
own restaurant in Yanagibashi.
298
00:28:48,460 --> 00:28:52,507
Even on Ako, Juheiji
was always popular with
299
00:28:52,531 --> 00:28:54,932
the matured women in the gay world.
300
00:28:55,567 --> 00:29:01,683
The reason why we take good care of her
301
00:29:01,707 --> 00:29:05,268
is because Kira has taken a liking to her.
302
00:29:05,344 --> 00:29:10,191
If she should ever have to
provide him bed service,
303
00:29:10,215 --> 00:29:14,982
then Juheiji could take advantage of that.
304
00:29:15,454 --> 00:29:16,979
| see.
305
00:29:17,689 --> 00:29:19,968
Whenever she goes to Kira's mansion,
306
00:29:19,992 --> 00:29:22,324
that will mean he is definitely at home.
307
00:29:24,429 --> 00:29:29,744
Juheiji may talk sense and act like it,
308
00:29:29,768 --> 00:29:32,294
but he is a man of strict morals.
309
00:29:32,471 --> 00:29:37,341
So he wouldn't be able to do that.
310
00:29:37,643 --> 00:29:39,611
You need not worry about that.
311
00:29:41,013 --> 00:29:44,108
It's a great honor for him.
312
00:29:44,249 --> 00:29:48,117
If you tell him it will really help us,
he will be the lady killer.
313
00:29:49,221 --> 00:29:53,818
Besides, | was reluctant to have him join us.
314
00:29:54,826 --> 00:30:01,857
Although an underling, a samurai
should know martial arts.
315
00:30:02,200 --> 00:30:05,659
On the day of the raid, he will just be a burden.
316
00:30:05,771 --> 00:30:08,297
That is what | told Oishi.
317
00:30:08,440 --> 00:30:09,908
Takebayashi!
318
00:30:12,544 --> 00:30:15,275
That is going too far!
319
00:30:17,482 --> 00:30:20,975
Can you kill even one of Kira's men?
320
00:30:26,291 --> 00:30:33,789
When it comes to martial arts,
what you said is true...
321
00:30:34,066 --> 00:30:35,397
And?
322
00:30:35,801 --> 00:30:38,270
But come time for the raid...
323
00:30:40,272 --> 00:30:44,903
I'll be killed and stabbed...
324
00:30:46,712 --> 00:30:51,411
If someone can kill the enemy
during that time, I'd gladly die.
325
00:30:53,518 --> 00:30:57,148
But to be used by Kira's woman...
326
00:30:58,824 --> 00:31:02,727
| won't be able to die in peace!
327
00:31:39,197 --> 00:31:41,894
Thank you for this morning.
328
00:31:42,000 --> 00:31:44,594
Why miss...
329
00:31:44,736 --> 00:31:47,501
I'll return this to you.
330
00:31:47,973 --> 00:31:49,134
What is it?
331
00:31:49,241 --> 00:31:51,471
The money you left this morning.
332
00:31:52,010 --> 00:31:53,671
What are you saying?
333
00:31:56,415 --> 00:32:00,045
It's the money from your hairpin.
334
00:32:00,318 --> 00:32:02,616
| tried to sell that before.
335
00:32:02,754 --> 00:32:07,749
| couldn't even get a barrel of
the soy sauce you brought today.
336
00:32:10,962 --> 00:32:16,059
It all depends on who you sell it to.
337
00:32:17,369 --> 00:32:21,431
The buyer just happened to
be looking for something like it.
338
00:32:26,845 --> 00:32:31,112
| have a favor to ask you.
339
00:32:31,283 --> 00:32:32,773
What is it?
340
00:32:34,052 --> 00:32:38,499
| went along with you this morning
341
00:32:38,523 --> 00:32:43,222
and put on an act to become a student.
342
00:32:46,598 --> 00:32:51,058
But now | really want to learn from him.
343
00:32:54,039 --> 00:33:01,255
Something happened today that made me realize
344
00:33:01,279 --> 00:33:04,180
how | wish | knew the martial arts.
345
00:33:05,450 --> 00:33:07,077
What happened?
346
00:33:10,255 --> 00:33:14,817
It was just a fight amongst friends.
347
00:33:17,195 --> 00:33:23,032
Still, if only | was a little more skilled...
348
00:33:25,937 --> 00:33:27,496
I'm so mortified.
349
00:33:34,779 --> 00:33:38,306
Isn't Otae here yet?
350
00:33:39,317 --> 00:33:41,285
Sensei, you've started drinking already.
351
00:33:41,353 --> 00:33:44,186
Can we have some?
352
00:33:45,624 --> 00:33:46,921
Go home.
353
00:33:47,259 --> 00:33:49,023
No practice today?
354
00:33:49,594 --> 00:33:54,896
My spear skill is not a plaything for you men.
355
00:33:55,500 --> 00:33:56,577
Now leave.
356
00:33:56,601 --> 00:34:04,601
But without our master's fee,
how will you earn a living?
357
00:34:04,776 --> 00:34:05,868
How rude!
358
00:34:05,944 --> 00:34:07,503
| said leave!
359
00:34:07,579 --> 00:34:11,516
And don't ever return!
360
00:34:13,552 --> 00:34:18,251
If you won't leave...
361
00:34:18,757 --> 00:34:21,021
Then I'll...
362
00:34:24,963 --> 00:34:26,362
I'm back.
363
00:34:27,632 --> 00:34:29,259
What is wrong?
364
00:34:30,268 --> 00:34:32,362
Heiji, come on in.
365
00:34:41,580 --> 00:34:44,880
Sensei, good evening.
366
00:34:45,250 --> 00:34:50,848
Why, it's Heiji, the night vendor.
367
00:34:53,592 --> 00:34:58,223
Brother, Heiji would seriously like to learn from you.
368
00:34:58,463 --> 00:35:00,295
Will you please teach him?
369
00:35:00,398 --> 00:35:02,696
| am asking on his behalf, too.
370
00:35:02,968 --> 00:35:09,305
Until now, you didn't want
me to accept any townsmen.
371
00:35:10,342 --> 00:35:17,112
And after what | saw this morning...
372
00:35:21,086 --> 00:35:24,078
Sensei, please!
373
00:35:28,326 --> 00:35:29,851
Very well then.
374
00:35:37,636 --> 00:35:43,632
This is how you hold a spear.
375
00:35:56,388 --> 00:35:58,948
Now come at me!
376
00:36:20,979 --> 00:36:22,242
Again!
377
00:36:24,149 --> 00:36:25,480
Come!
378
00:36:59,551 --> 00:37:02,577
Heiji!
379
00:37:19,938 --> 00:37:23,568
Heiji, practice is over.
380
00:37:47,365 --> 00:37:51,802
You were so hard on him that he is crying.
381
00:37:53,972 --> 00:37:57,465
Soba-ya, come here.
382
00:38:06,785 --> 00:38:10,119
Would you like a drink?
383
00:38:10,922 --> 00:38:14,586
You brought it.
384
00:38:24,135 --> 00:38:29,335
You weren't a townsman before.
385
00:38:30,708 --> 00:38:35,305
And this is not the first time you're learning.
386
00:38:36,915 --> 00:38:39,527
You were really bad,
387
00:38:39,551 --> 00:38:42,680
so the instructor gave up on you.
388
00:38:49,060 --> 00:38:50,653
Forgive me.
389
00:38:53,131 --> 00:38:56,362
| can't fool an expert like you.
390
00:38:58,870 --> 00:39:00,599
You're exactly right.
391
00:39:02,907 --> 00:39:04,375
There is more.
392
00:39:04,943 --> 00:39:07,207
You're seeking a vendetta.
393
00:39:08,346 --> 00:39:10,610
Your skill and spirit are too different.
394
00:39:10,748 --> 00:39:12,910
| sense desperation.
395
00:39:16,821 --> 00:39:23,784
| shouldn't have kept a secret from you.
396
00:39:25,930 --> 00:39:28,422
Please don't ask me my former lord's name.
397
00:39:29,300 --> 00:39:35,000
| am the son of a foot soldier
of a certain clan in the west.
398
00:39:35,974 --> 00:39:39,535
My older brother and |
came to Edo to seek revenge.
399
00:39:40,311 --> 00:39:42,923
My brother knows the Jigen-ryu,
400
00:39:42,947 --> 00:39:46,941
but | am what you see.
401
00:39:48,286 --> 00:39:54,969
When we get into a fight,
I'm to throw myself at the enemy
402
00:39:54,993 --> 00:39:59,658
and get stabbed, while my brother kills him.
403
00:40:01,299 --> 00:40:09,299
But now, | want to at
least get a stab at the enemy
404
00:40:11,075 --> 00:40:17,412
before | die...
405
00:40:42,740 --> 00:40:45,903
The reason | asked you over today...
406
00:40:46,210 --> 00:40:49,737
| was able to obtain the map of Kira's mansion.
407
00:40:50,715 --> 00:40:52,376
You got it?
408
00:40:52,917 --> 00:40:55,511
Okado Kinemon got it after much hardship.
409
00:40:57,522 --> 00:41:00,822
| thank you, too.
410
00:41:01,926 --> 00:41:04,258
| am honored.
411
00:41:06,798 --> 00:41:08,960
This is the front gate of the Kira mansion.
412
00:41:19,644 --> 00:41:19,653
KIRA
413
00:41:19,677 --> 00:41:22,323
KIRA
Soba-ya, this is very good.
414
00:41:22,347 --> 00:41:23,610
Soba-ya, this is very good.
415
00:41:24,015 --> 00:41:27,417
The soup and seasoning is very good.
416
00:41:28,686 --> 00:41:31,018
| am glad you like it.
417
00:41:31,289 --> 00:41:33,434
| just started my business,
418
00:41:33,458 --> 00:41:39,556
so | need to build my customers
before making money.
419
00:41:40,298 --> 00:41:42,392
Please patronize me.
420
00:41:43,201 --> 00:41:47,798
We have to keep watch all night.
421
00:41:48,106 --> 00:41:51,974
In this cold, we need to eat something hot.
422
00:41:54,045 --> 00:41:55,945
Stop by whenever you're nearby.
423
00:41:56,180 --> 00:41:58,080
Thank you.
424
00:42:00,685 --> 00:42:07,591
Whenever it gets cold, | drink this to help me.
425
00:42:09,927 --> 00:42:16,993
It may not be great quality saké,
but you may have some.
426
00:42:17,135 --> 00:42:20,298
I'll take it.
427
00:42:21,205 --> 00:42:22,649
I'll give it right back.
428
00:42:22,673 --> 00:42:24,163
Take your time.
429
00:42:24,242 --> 00:42:28,736
| have a favor to ask of you.
430
00:42:29,047 --> 00:42:30,481
What is it?
431
00:42:31,149 --> 00:42:35,484
When it gets cold, everywhere
closes their doors early.
432
00:42:35,553 --> 00:42:38,022
I'm having a hard time fetching water.
433
00:42:38,790 --> 00:42:43,489
| don't have much water left with me.
434
00:42:43,828 --> 00:42:49,323
Will you let me take some
of the mansion's water?
435
00:42:51,636 --> 00:42:54,196
From the mansion?
- Yes.
436
00:42:55,907 --> 00:43:01,243
They have become strict about
who we can let into the mansion.
437
00:43:01,446 --> 00:43:05,474
You need to have a pass to go in.
438
00:43:05,783 --> 00:43:09,310
It should be all right for a bucket of water.
439
00:43:10,288 --> 00:43:14,555
Everyone is asleep now, so no one will see him.
440
00:43:14,625 --> 00:43:16,184
You're right.
441
00:43:17,862 --> 00:43:19,296
More?
442
00:43:25,369 --> 00:43:28,134
In the back, there is a row of residences.
443
00:43:28,239 --> 00:43:29,917
The well is there, so hurry and get it.
444
00:43:29,941 --> 00:43:32,035
Be careful no one sees you.
445
00:43:32,143 --> 00:43:33,474
Okay.
446
00:44:34,672 --> 00:44:35,816
Splendid!
447
00:44:35,840 --> 00:44:39,208
The sword is a "Kunimitsu,"
the swordsman is Waku Handaiyu.
448
00:44:39,744 --> 00:44:41,940
It has to cut well.
449
00:44:58,296 --> 00:44:59,855
This...
450
00:45:19,250 --> 00:45:20,684
Who is there?
451
00:45:23,955 --> 00:45:25,252
Check it out.
452
00:45:28,893 --> 00:45:30,827
Oran.
453
00:45:31,062 --> 00:45:32,552
Is something wrong?
454
00:45:32,663 --> 00:45:34,222
Anyone suspicious?
455
00:45:34,332 --> 00:45:36,323
Okay
456
00:45:45,910 --> 00:45:48,242
He didn't come by today.
457
00:45:49,513 --> 00:45:50,557
Who?
458
00:45:50,581 --> 00:45:53,243
Heiji.
459
00:45:53,985 --> 00:45:55,578
Oh, the soba-ya.
460
00:45:57,755 --> 00:46:02,536
You were so rough on him,
461
00:46:02,560 --> 00:46:06,656
I'm worried he may have quit.
462
00:46:08,165 --> 00:46:13,660
Are you that worried about him?
463
00:46:13,971 --> 00:46:15,564
Why, of course...
464
00:46:18,843 --> 00:46:21,904
He is trying to avenge his parents' death.
465
00:46:22,680 --> 00:46:24,705
He won't survive.
466
00:46:28,386 --> 00:46:29,717
Why do you say that?
467
00:46:29,787 --> 00:46:37,787
As he said, he'll get killed and
his brother will kill the enemy.
468
00:46:52,977 --> 00:46:56,174
He'll be all right.
He won't get killed.
469
00:46:56,314 --> 00:47:00,012
You must assist him.
470
00:47:00,451 --> 00:47:01,885
Me, assist him?
471
00:47:01,986 --> 00:47:05,354
He is your student.
472
00:47:06,590 --> 00:47:14,224
| have to assist my student's vendetta?
473
00:47:14,498 --> 00:47:18,594
| have no reason to do so.
474
00:47:43,194 --> 00:47:51,194
If it were more than a
teacher-student relationship,
475
00:47:53,637 --> 00:48:01,021
like a teacher and son-in-law,
476
00:48:01,045 --> 00:48:05,073
then | will have to assist.
477
00:48:09,653 --> 00:48:11,212
| didn't mean that...
478
00:48:12,990 --> 00:48:16,858
Did | read wrong?
479
00:48:17,027 --> 00:48:19,496
You're so mean.
480
00:49:07,611 --> 00:49:15,018
It took half of my lifetime to
master the secret of spear fighting.
481
00:49:16,687 --> 00:49:24,687
To die in obscurity is truly unbearable...
482
00:49:27,665 --> 00:49:32,179
That is how much | believed in my skill
483
00:49:32,203 --> 00:49:39,109
and resented those that did not acknowledge me.
484
00:49:41,078 --> 00:49:46,209
| cursed my misfortune and became the cynic | am.
485
00:49:48,786 --> 00:49:56,284
| want a good disciple to pass on my spear skills.
486
00:49:57,995 --> 00:50:02,442
Taken up with that deep attachment,
487
00:50:02,466 --> 00:50:07,131
| wasn't attentive to my only sister's happiness.
488
00:50:09,974 --> 00:50:12,033
What a stupid story.
489
00:50:14,912 --> 00:50:22,912
You've continued to suffer because of me,
490
00:50:23,187 --> 00:50:26,452
and can't even dress up at your age.
491
00:50:27,992 --> 00:50:31,394
The kimonos you want to wear...
492
00:50:32,596 --> 00:50:40,162
You can only sew them for others.
493
00:50:45,843 --> 00:50:49,108
Brother. | don't care about the kimonos...
494
00:50:51,048 --> 00:50:59,048
Your foolish brother only
thought about his spear skills.
495
00:51:00,958 --> 00:51:03,984
And my only younger sister...
496
00:51:06,230 --> 00:51:12,761
My dear younger sister...
497
00:51:14,905 --> 00:51:20,153
It was my shortcoming to not see how important
498
00:51:20,177 --> 00:51:28,177
it was for a man to make you happy.
499
00:51:28,619 --> 00:51:30,417
Brother...!
500
00:51:32,022 --> 00:51:40,022
Tae, be happy.
501
00:52:38,989 --> 00:52:40,582
Are you a scarecrow?
502
00:52:41,091 --> 00:52:43,287
If you just stand there, you won't improve!
503
00:52:45,929 --> 00:52:47,226
Come at me!
504
00:52:53,871 --> 00:52:55,134
Stand!
505
00:52:55,606 --> 00:52:58,041
You won't get your revenge like that!
506
00:52:58,876 --> 00:53:00,310
Now get up!
507
00:53:18,962 --> 00:53:20,430
Stand!
508
00:53:20,798 --> 00:53:26,100
A slow-witted man like you
needs to practice 100 times harder!
509
00:53:27,071 --> 00:53:29,733
You can't give up yet!
510
00:53:30,307 --> 00:53:34,574
Now stand up!
511
00:53:51,862 --> 00:53:58,111
With the new year, Kira will move
from Matsuzaka to the Uesugi mansion
512
00:53:58,135 --> 00:54:04,097
and it was approved that he will
spend his retirement days there.
513
00:54:04,274 --> 00:54:09,075
Kira has been spending
most of his days at the Uesugi's.
514
00:54:09,379 --> 00:54:17,379
The tea ceremony on the 6th that Otaka
found out about will probably fall through.
515
00:54:18,922 --> 00:54:25,453
It must be Chisaka Hyobu's doing
after discovering that Oishi left.
516
00:54:26,430 --> 00:54:32,802
If he moves, we'll be left with just two opportunities.
517
00:54:34,071 --> 00:54:38,133
You mean, we still have two more chances.
518
00:54:38,642 --> 00:54:44,638
He won't be staying with the Uesugi all the time.
519
00:54:45,516 --> 00:54:52,286
Kozukenosuke will surely stay
at his mansion in Matsuzaka.
520
00:54:53,557 --> 00:54:58,620
Let us devote our efforts to find out when.
521
00:55:00,798 --> 00:55:03,392
Oran will be the key.
522
00:55:03,600 --> 00:55:05,762
The one that likes Juheiji?
523
00:55:05,969 --> 00:55:07,994
If only Sugino would do the job.
524
00:55:08,138 --> 00:55:11,472
Unfortunately, Juheiji fell in love.
525
00:55:11,575 --> 00:55:14,738
What? Of all things!
526
00:55:15,179 --> 00:55:20,709
We've had men leave the
group because of their woman.
527
00:55:20,784 --> 00:55:24,311
Will Sugino be one of them?
You need not be concerned about that.
528
00:55:24,488 --> 00:55:29,358
He considers the day of the raid as his death day.
529
00:55:30,127 --> 00:55:37,864
His way of showing his love
for her is to die undefiled.
530
00:55:40,838 --> 00:55:45,071
| really appreciate your feelings.
531
00:55:45,375 --> 00:55:46,774
Heiji...
532
00:55:47,411 --> 00:55:52,645
But | can't change my fate.
533
00:55:55,385 --> 00:55:57,444
My life is only until the day of the vendetta.
534
00:55:57,588 --> 00:56:01,889
Don't worry, my brother will assist you.
535
00:56:02,292 --> 00:56:04,056
That is...
536
00:56:05,495 --> 00:56:06,963
That is...
537
00:56:07,831 --> 00:56:09,299
| have to go.
538
00:56:12,102 --> 00:56:13,570
Heiji!
539
00:56:13,871 --> 00:56:17,705
You say that because you don't like me.
540
00:56:18,375 --> 00:56:19,968
That is not it!
541
00:56:23,380 --> 00:56:25,007
I---
542
00:56:54,578 --> 00:56:56,068
What is wrong?
543
00:56:56,480 --> 00:57:00,508
The couple on the riverbed
acting close must have bothered her.
544
00:57:00,584 --> 00:57:01,949
Be quiet!
545
00:57:11,295 --> 00:57:12,694
Lover boy!
546
00:57:13,096 --> 00:57:14,530
Hey, soba-ya!
547
00:57:17,100 --> 00:57:19,535
| need to talk to you.
Come with me.
548
00:57:38,989 --> 00:57:43,187
Yasubei, | understand what you're saying.
549
00:57:43,460 --> 00:57:45,360
Then will you go to Matsuno-ya?
550
00:57:48,031 --> 00:57:53,526
You may scorn me for being a coward, but...
551
00:57:54,771 --> 00:57:56,705
Please give me one night.
552
00:58:00,277 --> 00:58:03,736
| need time to think about it tonight.
553
00:58:11,121 --> 00:58:13,613
Madam, Master Mimasaka is here.
554
00:58:14,458 --> 00:58:15,721
Is he alone?
555
00:58:15,792 --> 00:58:18,386
No, he is with a young clerk.
556
00:58:19,062 --> 00:58:20,291
| see.
557
00:58:20,797 --> 00:58:22,287
Show them in.
558
00:58:35,078 --> 00:58:39,515
If Heiji doesn't want to come, then just tell me so.
559
00:58:39,649 --> 00:58:41,344
That is not true...
560
00:58:41,418 --> 00:58:42,817
You can't fool me.
561
00:58:43,987 --> 00:58:45,386
He has a woman.
562
00:58:45,489 --> 00:58:47,423
No, he is a man of strict morals.
563
00:58:47,491 --> 00:58:49,050
That is enough.
564
00:58:49,993 --> 00:58:51,859
| saw them together.
565
00:58:52,195 --> 00:58:54,459
| saw him meeting a woman.
566
00:59:09,746 --> 00:59:11,305
What is wrong?
567
00:59:12,616 --> 00:59:15,017
Why am | so bewildered?
568
00:59:16,319 --> 00:59:21,587
| don't understand it.
569
00:59:50,287 --> 00:59:51,584
Excuse me.
570
00:59:54,324 --> 00:59:56,418
Heiji, welcome.
571
00:59:57,094 --> 00:59:59,927
| have good news.
Come on in.
572
01:00:06,970 --> 01:00:08,369
Hello sensei.
573
01:00:10,040 --> 01:00:12,668
My brother has been offered employment.
574
01:00:13,276 --> 01:00:14,641
Employment?
575
01:00:15,378 --> 01:00:17,779
Come on in.
576
01:00:20,350 --> 01:00:24,753
| am happy for you.
577
01:00:24,955 --> 01:00:26,354
Congratulations.
578
01:00:26,890 --> 01:00:29,735
| don't know if this is auspicious or not,
579
01:00:29,759 --> 01:00:34,219
but at least I'll be able to buy
Tae a kimono for New Years.
580
01:00:34,397 --> 01:00:36,695
Have a drink.
581
01:00:36,867 --> 01:00:38,801
He'll receive a 200-koku stipend.
582
01:00:39,069 --> 01:00:40,559
2007?!
583
01:00:42,105 --> 01:00:47,942
Which clan will you be working for?
584
01:00:48,078 --> 01:00:49,807
That is just it...
585
01:00:50,413 --> 01:00:53,872
I'm not too keen about it.
586
01:00:54,217 --> 01:00:58,347
So I've asked for one night to think about it.
587
01:00:58,889 --> 01:01:04,157
The man who came here is
Uesugi vassal Surubashi Umon.
588
01:01:04,961 --> 01:01:09,956
My job will be to guard the Kira mansion.
589
01:01:12,002 --> 01:01:14,334
I'm sorry.
590
01:01:33,256 --> 01:01:39,305
Someone like me wouldn't understand the situation,
591
01:01:39,329 --> 01:01:41,923
but if the opportunity comes to you...
592
01:01:42,599 --> 01:01:45,193
Then | should grab it?
593
01:01:45,468 --> 01:01:50,872
It is 200-koku, right miss?
594
01:01:51,341 --> 01:01:56,006
| don't understand what is bothering him, too.
595
01:01:56,580 --> 01:01:58,173
Then | will explain.
596
01:01:59,282 --> 01:02:04,463
Last March, Lord Asano Takumi-no-kami injured
597
01:02:04,487 --> 01:02:09,721
Lord Kira Kozukenosuke in the
castle's Corridor of Great Pines.
598
01:02:10,627 --> 01:02:14,807
As a result, the Asano clan was abolished,
599
01:02:14,831 --> 01:02:17,459
and Lord Asano Naganori committed suicide.
600
01:02:19,369 --> 01:02:23,863
I've heard about that.
601
01:02:24,574 --> 01:02:28,306
The injured Lord Kira was not punished at all.
602
01:02:28,712 --> 01:02:34,981
There were various criticisms
regarding that sentence.
603
01:02:35,919 --> 01:02:39,549
I'm sure the Ako ronin will not remain quiet.
604
01:02:40,156 --> 01:02:44,093
The Ako clan has the talented Oishi Kuranosuke.
605
01:02:44,261 --> 01:02:46,889
Along with many loyal vassals.
606
01:02:47,364 --> 01:02:50,810
| am positive they will try to kill Lord Kira
607
01:02:50,834 --> 01:02:54,113
and avenge their lord's death,
608
01:02:54,137 --> 01:02:59,598
while appealing the unfair judgement.
609
01:03:00,410 --> 01:03:07,994
Rumor has it that Oishi is
indulged in the gay quarters
610
01:03:08,018 --> 01:03:10,180
and has no intention of taking revenge.
611
01:03:10,453 --> 01:03:17,792
But the Uesugi's chief retainer
Chisaka Hyobu thinks he will.
612
01:03:18,295 --> 01:03:24,325
That is why he is gathering skilled men.
613
01:03:26,202 --> 01:03:33,541
If | were to accept and be one of Kira's guards...
614
01:03:34,377 --> 01:03:38,974
I'd have to fight the Ako men.
615
01:03:40,283 --> 01:03:43,309
| may sound like I'm talking big...
616
01:03:43,620 --> 01:03:48,456
But if | stand outside of Kira's
mansion with my spear...
617
01:03:48,992 --> 01:03:54,089
| won't allow that many of the Ako men through.
618
01:04:00,837 --> 01:04:08,254
Even though I've hit rock bottom in poverty,
619
01:04:08,278 --> 01:04:16,186
my spear which I've prided on being unrivaled...
620
01:04:18,355 --> 01:04:26,355
It's truly unbearable to disgrace my skill for this...
621
01:04:32,402 --> 01:04:38,551
Brother, if you're doing this for my sake,
622
01:04:38,575 --> 01:04:41,772
I'm happy with how things are.
623
01:04:51,020 --> 01:04:54,888
Let us practice.
624
01:05:12,642 --> 01:05:15,577
Sensei, that is a real spear!
625
01:05:16,212 --> 01:05:18,704
This is what Denkuro Michinaga trained with.
626
01:05:28,425 --> 01:05:31,122
Face the butt end toward me.
627
01:05:42,472 --> 01:05:44,099
Why did you do that?
628
01:05:44,307 --> 01:05:47,386
When you attack your enemy,
629
01:05:47,410 --> 01:05:53,008
I'll show you how to fight when you storm in.
630
01:05:54,717 --> 01:05:59,814
You won't always see your enemy outside.
631
01:06:06,896 --> 01:06:09,922
Heiji, watch carefully.
632
01:06:41,898 --> 01:06:44,367
It's called the Mugen-ryu
"tatami-gaeshi" (flipping the mat).
633
01:06:44,467 --> 01:06:46,879
When the enemy comes
attacking you from the back,
634
01:06:46,903 --> 01:06:49,114
you must first flip the mats to put him in disorder.
635
01:06:49,138 --> 01:06:52,699
During that time you charge forward and stab.
636
01:06:53,476 --> 01:06:57,970
When you're outnumbered use it to gain advantage.
637
01:07:02,252 --> 01:07:03,515
Try it.
638
01:07:28,678 --> 01:07:29,975
Again!
639
01:07:42,125 --> 01:07:43,422
Again!
640
01:08:13,690 --> 01:08:15,055
Stand.
641
01:08:29,105 --> 01:08:30,402
Stand!
642
01:08:30,607 --> 01:08:31,972
Brother!
643
01:08:35,812 --> 01:08:38,713
Stand, Heiji!
644
01:09:04,073 --> 01:09:05,131
Stand!
645
01:09:05,208 --> 01:09:06,607
Brother!
646
01:09:10,046 --> 01:09:14,326
Heiji, if you can't even do this,
647
01:09:14,350 --> 01:09:16,944
how can you take revenge?
648
01:09:17,787 --> 01:09:19,152
Stand!
649
01:09:45,348 --> 01:09:47,578
Please stop!
650
01:09:48,084 --> 01:09:49,848
You'll kill him!
651
01:10:10,306 --> 01:10:13,241
Heiji...
652
01:10:40,970 --> 01:10:42,815
Who is watching the Uesugi mansion?
653
01:10:42,839 --> 01:10:46,104
We're keeping a constant watch all night.
654
01:10:47,276 --> 01:10:49,973
Warm sweet sake!
655
01:10:50,413 --> 01:10:53,041
Warm sweet sake!
656
01:10:53,416 --> 01:10:55,885
I'll take one.
- Okay.
657
01:11:14,070 --> 01:11:16,801
Sugino would like to see Oishi.
658
01:11:16,906 --> 01:11:18,271
Send him in.
659
01:11:35,358 --> 01:11:39,192
1, Juheiji, will go to Matsuno-ya.
660
01:11:40,296 --> 01:11:42,355
You've made up your mind?
661
01:11:43,666 --> 01:11:51,335
| am helpless, and realize |
can't help in any other way.
662
01:11:51,474 --> 01:11:54,500
This duty is unbecoming to a samurai's honor.
663
01:11:54,777 --> 01:11:56,871
| sympathize with your feelings.
664
01:11:57,647 --> 01:12:02,594
However, when it comes to loyalty,
665
01:12:02,618 --> 01:12:05,485
you are not inferior to us at all.
666
01:12:05,888 --> 01:12:09,847
Thank you for those words.
667
01:12:11,327 --> 01:12:14,957
There is one other thing I'd like to inform you of.
668
01:12:15,698 --> 01:12:19,430
Chisaka Hyobu has approached Tawaraboshi Genba.
669
01:12:19,635 --> 01:12:22,002
As on of Kira's guards?
- Yes!
670
01:12:34,283 --> 01:12:36,012
Brother, your saké.
671
01:12:36,652 --> 01:12:39,246
I've had enough.
672
01:12:39,655 --> 01:12:43,853
Tae, will you fix the hall mats?
- Yes.
673
01:12:44,160 --> 01:12:46,026
We'll be having visitors.
674
01:12:46,128 --> 01:12:48,324
The Uesugi's messenger?
675
01:12:48,631 --> 01:12:50,190
| wonder about that.
676
01:12:50,600 --> 01:12:52,659
Excuse me.
- Coming.
677
01:12:59,508 --> 01:13:02,273
| am a vassal of Kaga Tsunahiro.
678
01:13:02,612 --> 01:13:08,176
If Tawaraboshi Genba is home,
we would like to see him.
679
01:13:08,351 --> 01:13:10,115
Please wait here.
680
01:13:15,925 --> 01:13:17,393
Brother...
681
01:13:18,427 --> 01:13:20,327
Send them in.
- Yes.
682
01:13:26,502 --> 01:13:28,334
Come on in.
683
01:13:50,293 --> 01:13:53,854
Excuse yourself and go out to the garden.
684
01:14:12,915 --> 01:14:17,546
| am Tawaraboshi Genba.
685
01:14:18,220 --> 01:14:23,954
| am Okumura Kageyu, Maeda Tsunahiro's vassal.
686
01:14:24,460 --> 01:14:26,258
Pleased to meet you.
687
01:14:33,135 --> 01:14:38,784
My lord has idolized your high reputation,
688
01:14:38,808 --> 01:14:44,770
and would like to welcome you
as our clan's spear instructor.
689
01:14:45,081 --> 01:14:51,748
| am here to seek your acceptance.
690
01:14:52,288 --> 01:15:00,288
Did you say you are a vassal of Maeda Tsunahiro?
691
01:15:00,963 --> 01:15:02,328
That is right.
692
01:15:02,665 --> 01:15:06,863
| am Okumura Kageyu, the steward.
693
01:15:24,120 --> 01:15:27,317
To have that much trust...
694
01:15:28,557 --> 01:15:32,221
| am satisfied as a samurai.
695
01:15:34,163 --> 01:15:41,194
| will turn down the other clan's offer.
696
01:15:41,837 --> 01:15:47,401
What, you are accepting?
697
01:15:47,910 --> 01:15:55,180
| will never disobey you.
698
01:15:55,718 --> 01:15:58,813
Genba, thank you!
699
01:16:00,656 --> 01:16:07,790
| will be able to accomplish my mission.
700
01:16:09,365 --> 01:16:13,233
| will forever remember this!
701
01:16:13,569 --> 01:16:16,937
Thank you very much.
702
01:16:25,214 --> 01:16:27,478
Did the guests leave?
703
01:16:44,733 --> 01:16:50,172
Tae, you'll have to give up on Heiji.
704
01:17:07,156 --> 01:17:08,920
| am happy.
705
01:17:10,059 --> 01:17:15,122
It's like a dream.
706
01:17:43,058 --> 01:17:44,890
Hold me...
707
01:18:01,510 --> 01:18:08,541
Heiji, do you love me even a little?
708
01:18:09,385 --> 01:18:13,015
Yes, | do.
709
01:18:15,591 --> 01:18:20,153
You will come and see me frequently?
710
01:18:20,729 --> 01:18:23,926
1 will...
711
01:18:25,534 --> 01:18:28,629
But...
- But?
712
01:18:31,040 --> 01:18:38,823
When you go up to the Kira mansion,
713
01:18:38,847 --> 01:18:42,841
you'll let me know ahead of time, right?
714
01:19:33,035 --> 01:19:38,906
I'll tell you about that day in this room.
715
01:22:36,218 --> 01:22:38,118
"14th"
716
01:23:06,949 --> 01:23:10,351
Madam, what is wrong?
717
01:23:11,253 --> 01:23:13,244
| lost...
718
01:23:17,793 --> 01:23:25,132
Either he was pathetic or | was despicable.
719
01:23:26,468 --> 01:23:32,407
| don't know what happened, but | gave him up...
720
01:23:34,109 --> 01:23:36,407
And let him go untouched.
721
01:23:39,181 --> 01:23:44,642
| even informed him of the day
Kira is staying at Matsuzaka.
722
01:23:54,396 --> 01:24:01,496
| know his identity, yet why did | do that...
723
01:24:11,747 --> 01:24:19,747
Perhaps deep inside, | despise Kira...
724
01:24:26,662 --> 01:24:34,662
Or perhaps | wanted my once in a lifetime
725
01:24:34,970 --> 01:24:42,970
love to remain pure...
726
01:24:54,156 --> 01:24:57,217
| am such a stupid woman.
727
01:25:06,368 --> 01:25:10,805
December 14, 1702...
728
01:25:11,039 --> 01:25:14,737
It snowed heavily from morning.
729
01:25:27,055 --> 01:25:28,523
Excuse me.
730
01:25:29,124 --> 01:25:30,558
It's Heiji.
731
01:25:31,526 --> 01:25:35,485
| have something for you from Genba.
732
01:25:40,435 --> 01:25:44,895
The spear that he cut the butt off of
is now ready, so he is giving it to you.
733
01:26:03,825 --> 01:26:07,056
Where did they go?
734
01:26:07,229 --> 01:26:10,824
To visit a shrine and pray, in this snow.
735
01:26:23,578 --> 01:26:25,410
Nanba-ya, thank you for coming.
736
01:26:25,580 --> 01:26:27,014
Please go upstairs.
737
01:26:27,516 --> 01:26:28,915
Please, allow me.
738
01:26:37,726 --> 01:26:40,218
Welcome, please go upstairs.
739
01:26:45,067 --> 01:26:46,865
Welcome.
740
01:27:03,685 --> 01:27:06,086
There is no point in staying up late.
741
01:27:06,688 --> 01:27:08,156
Let us get some rest.
742
01:27:22,270 --> 01:27:29,438
When raiding Kira's mansion
there is no depth to this merit.
743
01:27:30,011 --> 01:27:37,475
The one who gets Kira's head or
stands guard are seen as equal.
744
01:27:38,453 --> 01:27:41,718
There will be no quarrels before or after.
745
01:27:41,957 --> 01:27:49,957
Therefore, even if a member
has a displeased motive,
746
01:27:51,566 --> 01:27:58,973
we will help one another out
of danger to attain victory.
747
01:27:59,574 --> 01:28:07,574
If we kill Kira, each of you
may not evade punishment.
748
01:28:08,016 --> 01:28:13,716
If that happens, we may all be separated.
749
01:28:17,325 --> 01:28:21,353
Tae, go to sleep.
750
01:29:21,823 --> 01:29:23,552
The drum...!
751
01:29:25,293 --> 01:29:27,261
They're doing it!
752
01:29:37,906 --> 01:29:40,102
Brother, where are you going?
753
01:29:40,442 --> 01:29:43,742
Pray for Heiji's success in battle!
754
01:30:49,411 --> 01:30:51,778
Oishi Kuranosuke!
755
01:30:51,980 --> 01:30:53,591
It's Tawaraboshi Genba.
756
01:30:53,615 --> 01:30:57,176
| wanted to see you, so | am here now.
757
01:30:57,886 --> 01:31:02,790
Genba, | apologize for
deceiving you the other day.
758
01:31:02,958 --> 01:31:04,585
No explanations necessary.
759
01:31:04,693 --> 01:31:09,096
Is Heiji in there?
760
01:31:09,397 --> 01:31:12,367
He is already in the mansion and fighting.
761
01:31:12,701 --> 01:31:15,500
I'm glad to hear that.
762
01:31:15,704 --> 01:31:20,505
| would like to assist you,
but | am not in a position to.
763
01:31:20,675 --> 01:31:23,521
Therefore, | will head to Ryogoku Bridge,
764
01:31:23,545 --> 01:31:28,984
and fight the Uesugi should
they try to send men over.
765
01:31:29,851 --> 01:31:31,148
Pardon me!
766
01:32:31,646 --> 01:32:34,479
Waku Handaiyu will take you on.
767
01:32:35,683 --> 01:32:38,380
Sugino, he is strong.
Let me fight him.
768
01:33:06,014 --> 01:33:08,745
Sugino, where did you learn that technique?
769
01:33:14,155 --> 01:33:17,056
1 did it...
770
01:33:17,659 --> 01:33:19,252
1 did it...
771
01:33:19,594 --> 01:33:21,426
Sensei, | did it!
772
01:33:58,900 --> 01:34:02,097
Sensei, | did it!
773
01:34:06,774 --> 01:34:08,242
1 did it!
774
01:34:11,379 --> 01:34:16,010
| gather you are from the Uesugi mansion.
775
01:34:16,484 --> 01:34:19,579
| am Tawaraboshi Genba, a ronin.
776
01:34:19,754 --> 01:34:23,334
For friendship's sake, | am
siding with the Ako ronin
777
01:34:23,358 --> 01:34:26,521
who are raiding Kira's mansion tonight.
778
01:34:27,462 --> 01:34:33,401
No one is allowed to cross the bridge.
779
01:34:34,636 --> 01:34:40,700
If you insist, | must fight you!
780
01:34:41,142 --> 01:34:44,669
As you wish!
Kill him!
781
01:35:28,656 --> 01:35:32,650
Retreat!
782
01:35:33,394 --> 01:35:37,558
Chief retainer Chisaka has ordered
that no one is to act on their own.
783
01:35:37,899 --> 01:35:39,799
What if you harm the Uesugi clan?
784
01:35:39,934 --> 01:35:41,868
Withdraw!
785
01:35:50,578 --> 01:35:57,382
Sir Tawaraboshi, it must be fate that we met this way.
786
01:35:57,685 --> 01:35:59,016
| agree.
787
01:36:02,223 --> 01:36:03,554
Let's go.
788
01:36:51,072 --> 01:36:54,736
He fought valiantly.
789
01:36:55,043 --> 01:36:58,536
Thank you very much.
790
01:37:00,682 --> 01:37:02,582
| shall leave now.
791
01:37:27,041 --> 01:37:32,775
Sensei, | flipped the mats!
792
01:37:33,915 --> 01:37:41,915
| assumed so when Oishi
mentioned your great work.
793
01:37:47,495 --> 01:37:48,690
Miss...
794
01:37:48,896 --> 01:37:51,194
Please call me Tae.
795
01:37:52,400 --> 01:37:54,129
Tae, thank you.
796
01:37:55,269 --> 01:37:56,828
Juheiji...
797
01:37:59,407 --> 01:38:00,772
Farewell.
798
01:38:14,689 --> 01:38:16,885
Yasubei, laugh at me...
799
01:38:17,759 --> 01:38:20,524
I'm not behaving like a samurai.
800
01:38:20,895 --> 01:38:23,626
You've done your duty.
801
01:38:23,865 --> 01:38:26,129
You are free to cry or laugh.
802
01:38:26,401 --> 01:38:30,998
You cry your heart out and | will laugh out loud.
803
01:38:45,153 --> 01:38:50,387
My spear lives on in Juheiji.
804
01:38:51,726 --> 01:38:56,288
But for you...
805
01:38:57,298 --> 01:39:03,203
My happiness is on his forehead.
56445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof