Original subtitles

I fell in love with you for the first time in my life.

I want to give you a million bouquets.

I want to fill your surroundings with roses.

I know it's impossible.

I have this old house and a little pension.

One hundred yen rose for a million bouquets.

Even if I sell my house, I won't get a million bouquets.

I know that.

What the hell is this?

It's just garbage.

Mr. Language Normal.

There's garbage in my yard.

I'm sorry.

Your smile is like... Your smile is like...

What about the food?

I thought you were going to eat it, but you didn't cook it.

Then I'll text you.

You should be the one to text me.

Okay.

I know.

I'll cook it now.

Okay.

Hey. Huh?

The house of the old man next door.

Oh, I see.

Every time, trash comes in.

And then?

Can't you tell me?

Why?

Every time I tell you, you don't listen to me at all. I

can't talk.

You can too, right?

Do something about it.

I've been fired from both my job and my home.

I can't breathe.

I know.

You don't want to be in the same situation as me.

You don't seem to be doing well at home.

You always go out on your own.

I'll warm your cold bed for you.

Thank you.

. .

.

I just fell in love with you.

It's disgusting.

Please don't do this again.

It wasn't supposed to be like this.

I just wanted to watch over you from afar.

If I could hear your voice, that would have been good.

That would have been good.

Why did you buy this?

What? Because you won't buy it for me.

This has nothing to do with you. How much did you spend?

It has nothing to do with you.

You always talk about money.

It's my money.

It's our money.

Don't be ridiculous.

I've never worked in the morning, but don't say such a thing.

Then what is this?

What is it?

Friday, the 13th.

You said you were going on a business trip, didn't you? Yeah, so what

The receipt for Kakuragi -cho.

Yeah. This is an adult store, right?

I don't know.

Then why did you come out of your back door?

I don't know.

You really went on a business trip, didn't you?

Yeah, that's right.

Then I'll call the company tomorrow.

Don't call the company every day.

It's a nuisance.

. .

.

. .

What is this?

This is disgusting.

I want you to smile.

I want you to smile.

That's why I offer you roses every day.

Karashi.

I don't want to see your sad face.

I don't want to see your sad face. I don't want to see your sad face.

No! No!

No!

No! No!

No!

I don't feel anything.

That's not...

It doesn't matter.

I stopped writing letters.

Because my feelings were conveyed to you.

I can sleep in peace.

I haven't seen my husband for many years.

I came to a town where I didn't know anything.

I came here for my husband's work.

There is no one to talk to in this town.

Good morning.

Excuse me.

Good morning.

How are you feeling?

I don't know.

I can't sleep.

Let's wash your body.

You didn't take a bath yesterday.

I used to work on a day -to -day basis like this on weekdays.

It's not that my husband's income is bad.

It's just that I feel suffocated by my life at home, so I work like this.

I'll wipe your body.

Excuse me.

I can do it myself.

What are they doing?

Is he your son?

Yes, that idiot Ura.

He was working, though.

Liar.

He must be busy right now.

Shall I give

you a massage?

No.

Then, I'll clean up.

I'm the same as this person.

I'm all alone.

Well, I'll be back tomorrow.

It's getting pretty hot, so please don't hold back and turn on the air

conditioner.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

What time is it?

It's work time.

Do you take a walk sometimes?

No.

Don't you feel sick just by sleeping?

Half of my life is sleeping.

It's just that I've gotten sick more than half of my life.

I see.

You'll take a bath tomorrow, right?

I'll wipe your body.

Excuse me.

You're going to blow today, aren't you?

It's my job, isn't it?

That's right.

Excuse me.

I'm going to cover your chest.

Excuse me.

People know the past and feel sad.

Someone said that there is a past that you don't have to know.

Some people said that there is a soap that can wash away the past.

That's right.

I know the future and feel sad.

I don't know.

For some reason, this day, this old man showed me kindness for the first time.

It's been a long time since I last took a bath.

It feels refreshing.

How many years has it been?

I didn't think it would be so embarrassing.

No, it's okay.

You have to tie it properly here.

Thank you very much.

Excuse me, this way, please.

Do you have a good place to stay?

Yes.

I'll be back tomorrow.

Why don't you sleep with me these days?

I'm tired every day, so I can't sleep alone.

I haven't had a proper conversation with you these days.

If you take me for a long time, it'll be like that.

The couple should not be like that.

Shut up.

You've changed recently, haven't you?

I had a fight with my husband for the first time.

The other day, it was already May, but it was snowing in Hokkaido.

I see.

That's unusual.

Yes.

It was not only on the Japanese coast, but also on the Pacific coast.

Really?

Really?

That's right.

It must have been hard.

I see.

The town of Niseko in Hokkaido is very popular.

You know a lot about it.

I sometimes listen to it on the radio.

It seems to be popular abroad as well.

Is that so?

I heard that the ski resort will be open in July and May.

I didn't know that.

That's right.

A ski lover's friend told me.

Tomorrow is the bath.

It's okay.

I'll be younger when I'm with you.

Uh, uh.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Amen.

Mmm.

I didn't think I'd ever see you

again.

After that, I continued my relationship with that old man.

Good morning Good

morning

Does it feel good?

Wait a

minute.

Does it feel good?

Yes, it feels good.

Hey, wash my hands too.

Thank you.

Thanks.

I hope we can always be together in this town.

Thank you.

Uh -huh.

What are you doing?

What are you doing? What are you doing?

What are you doing?

Oh, my

God.

I don't know what

you're

talking about. Let's go together next time.

I'm not going.

I'm not going.

Is that so?

Take it easy.

If you do it, I'll understand.

You're a boring man.

No, it's boring.

Stop wasting your time.

Emi, don't you think so?

I... Next time, let's go to Tamagawa together.

Dad, stop talking about gambling in the morning.

Yes, yes.

I'll go to the office.

Take your time sometimes.

If you take your time, the company will be in trouble.

Humans are the ones who cause trouble.

Don't talk about responsibility.

Then I'll go.

Have a nice day.

She's serious.

I fell in love with her.

This is good.

Is this an egg from the Uyghur family?

No, it's not.

It's a 10 -year -old egg.

I see.

It's good.

As my father said, my husband is serious.

It's true that I fell in love with him.

But I felt something was wrong with his seriousness.

What is that?

It's a camera.

Camera? Yes.

How did you get this?

I made it.

Really?

That's amazing!

You can make a camera?

It's just the assembly.

But why do you have two lenses?

This is the peep lens, and this is the take lens.

Can I peek a little?

Sure, go ahead.

Oh, it's showing.

Your father is here, isn't he? Yes.

Wow.

With this camera, you can take good -tasting photos.

Really?

But this looks a little difficult.

That's not true.

You just have to focus and press.

I don't think I can do that.

Did you take a picture of me earlier?

I asked you to close it.

It's a good photo.

But please delete the previous one.

Why? It's such a wonderful photo.

But I was so bored that I didn't notice it.

It's not like that.

It's not like that.

I'd be embarrassed if you saw it.

Then I'll take another one.

Oh, that's fine.

I'm a little embarrassed.

It's okay.

Please stop it.

What are you doing?

Your angry face is on the screen.

Please stop it.

I'll get even more angry.

Then try to get even more angry.

That's why I'm embarrassed.

I'm embarrassed.

Unlike that person, I was always made to laugh by the mischievous old man.

Did you get it?

It's a little difficult.

It's already wet enough.

Hey. What?

Let me lick you.

Where?

Over there.

You don't

have

to do this.

Sex is also serious.

I think sex is only for making children.

I'm always late.

I don't know if there's something in your mouth.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

Please take care of your husband.

Yes, please.

What's wrong?

Miyamoto -san sent me a message.

I see.

Koji -san doesn't drink, so I was wondering what to do.

I see.

Does your father drink?

No.

I'm sorry.

You didn't drink, did you?

No.

It's not that I quit, but I was stopped by construction.

I used to fail with alcohol.

I'll drink it twice.

Sake?

Are you going to send it to your brother?

I looked it up online and it looks like a little expensive.

I don't know because I don't drink.

Do you want to give it to your father? To my father?

No, no.

I used to go crazy at my mother's funeral.

If you drink alcohol, your personality will change dramatically.

You should never drink alcohol.

Father. I thought it was a good sake, but I got a little drunk.

Do you want to drink it?

But... I'll keep it a secret from Koji.

Really?

Thank you.

Can I drink it?

Yes, please.

I'll

go

shopping.

This was the beginning of the incident.

Do you sound?

Are you okay?

You don't have to drink anymore.

Sake.

You don't have to drink anymore.

Sake.

Father.

Father seems to be drunk.

You don't have to drink anymore.

This is the last one.

Don't drink too much.

Dad... What's wrong?

That's it!

It was so much sex that it couldn't be compared.

I'm home.

Where's your dad?

He's in the living room.

Emi.

What? Did you make your father drink it?

I was going to put it in the kitchen,

but I forgot.

I see.

If you make your father drink it, it will be really hard, so be careful.

Okay.

I'm going to the bathroom.

It was already too late.

I felt it with the rod of my father.

It was as if the rod of my father had been revived like a drug.

Dad, it's unusual.

Isn't it quiet?

Is that so?

It's not like that.

Shizuka feels more at ease.

I guess so.

He's

coming.

Emi -san.

Yes.

I knew it.

Where are you going?

I don't want to, I've got to take off.