Original subtitles

Not a problem, Charlie.

So, what's the big emergency?

Why does it have to be an emergency?

Maybe I just wanted to check in.

Well, you left six messages on my service.

Oh, that was just a liquored-up fella

hitting the speed dial.

All right, I've got five minutes before my next patient,

so why don't you just give me the headlines?

All right, I'm seeing a woman.

Well, that's not a headline, Charlie.

That's the name of the paper.

I know, I know, but... but she's different

from the type of woman I usually go out with.

Yeah, different how?

Well, she's a little older.

You really couldn't go younger

without having to register with the authorities.

I mean, she's older than me.

Oh, we have our headline.

And I'm confused because...

I have really strong feelings towards her.

Do you find her attractive?

Yeah, she's gorgeous.

How's the sex?

We haven't had sex yet.

Hold the presses. We have a new headline.

Do I have to pay extra for the sarcasm?

No, it's a flat rate.

The thing is, we get along great.

She's warm, nurturing, supportive,

and I feel really safe with her.

Well, let's see: you're involved with an older woman

who's warm, nurturing, and supportive.

You feel very safe with her and you haven't had sex.

Now, what male-female relationship

does that suggest?

Uh, hmm...

I feel like I should know this one.

Take your time.

Older, nurturing, warm...

Mrs. Butterworth?

Charlie, this woman you're seeing is a mother figure.

A mother figure?

I said she's warm, nurturing, and supportive.

The words "toxic she-devil" did not pass my lips.

My point is, because your real mother

didn't give you what you need emotionally,

you're responding to it in this relationship.

No, no, no, no, no, this is not a mother thing.

Now, my brother Alan-- he's the needy one.

He practically wants to sit in this woman's lap

and breastfeed, and not in the fun way.

So Alan's met her?

Yeah, and he's clinging to her like a tree monkey,

which is really pissing me off.

So you're competing with your brother

for the attention of an older, nurturing woman?

Boy, you're just a one-string banjo, aren't you?

What do you want me to tell you, Charlie?

I can only play the notes in front of me.

I want you to cut through all the psychobabble

and tell me why I'm so confused.

I just did.

You're gonna stick with the mother thing, huh?

Plink, plink, plink.

Look, Charlie, I've got my next patient waiting.

If you like, we can make a weekly appointment

and really explore these issues.

In fact, twice a week might not be overdoing it.

No, thanks, I prefer to deal with my demons as they escape.

All right.

So what do I owe you?

Well, I get $200 an hour. You were here for five minutes.

So why don't we just round it off and say $200.

(sighs) Man.

Even hookers prorate.

Hookers don't have to listen to you, Charlie. Good-bye.

Good-bye, doc. Good session.

Hi, come on in.

Thanks for seeing me last-minute.

I think I'm in love with my brother's girlfriend.

* Men, men, men, men, manly men, men, men * * Ooh

* Ah. * Men. * Men.

Hi.

Hi, yourself.

Oh, don't you look handsome.

Nah.

Yes, you do.

And that shirt looks great on you.

You think?

Oh, yes, very grown-up.

Well, you bought it for me.

But you should tuck it in, sweetie.

I don't wanna.

Please.

Oh, all right.

Are you ready to go?

I just need a minute. Come on in.

You remember my son, Jeremy.

Oh, sure.

Oh, hey, man, how's it going?

Hi, good. Good to see you.

And this is his fiancee, Tricia.

Hi, Tricia.

Charlie.

Hi, Charlie.

Nice to meet you.

Mom's helping us plan our wedding.

Really? You're getting married?

Lucky guy.

Not that I'd know. I'm... I'm just assuming.

I'm just gonna get my purse.

Hurry back-- hop, hop, hop.

So, you're getting married.

Taking the plunge. Yeah.

I've never stuck a toe in myself.

Actually, I've never stuck anything in.

But anyway, it's a... it's a big step.

Not for me.

Tricia's the love of my life.

I can't believe nobody snapped her up before I did.

Well, maybe she was just waiting for the right snapper.

I mean, the past isn't nearly as important

as the future you two are gonna build together, am I right?

Absolutely, the past doesn't matter.

That's what I'm thinking.

Okay, let's go.

Okay, nice seeing you again. Nice meeting you. Bye.

Isn't she terrific? I am so happy he...

Yeah, yeah, yeah, she's a catch. Let's go.

(salsa music playing)

Why aren't you studying for your algebra final?

I don't have to.

You don't have to study algebra?

Nope, all I gotta do is get a 67 to pass the course,

and then it's adios, seventh grade, arrivederci, eighth.

Okay, we can cross "UN interpreter" off the job list.

But let's get back to the algebra test.

So... so you're planning on getting a 67?

Yep, anything above that would be a wasted effort.

Okay, we have to talk. (music stops)

Hey, the blind, one-armed dancer is about to go on.

This is more important.

Last week, she fell twice.

Listen to me. You know what you call someone

who just skates through life doing only the bare minimum?

Uncle Charlie?

You call him a slacker.

Whatev.

"Whatev"? Are you now so lazy

you can't even be bothered to finish words?

What's your prob?

Won't you be happy if I just get into eighth grade?

I mean, isn't that the whole point of seventh?

No, that is not the whole point of seventh.

And yes, I'll be thrilled if you're not left back.

So relax, it's all good.

Don't you mean it's all "guh"?

(salsa music playing)

Holy crap, her arm flew off.

That's gotta cost them points.

Yeah, two adults for The Wings of Love.

No, wait, I... I get a senior discount.

No, you don't. Full price, both of us.

Charlie, you're being silly.

For two bucks, let me be silly.

Charlie.

Oh, perfect.

We're at the same theater.

What a happy coincidence.

Yeah, just like Booth and Lincoln.

Angie, this is my mother, Evelyn.

Mom, this is Angie.

Nice to meet you, Evelyn. I've heard a lot about you.

Oh, well, there's two sides to every story,

and Charlie's memory isn't the best.

You know...

Well, considering how you raised me,

it was either...

or...

Charlie, don't be so sensitive.

Have you met his brother? Another drama queen.

Okay, Mom, always great bumping into you.

Maybe next time you'll be standing

in front of a wood chipper.

Enjoy the movie. Bye.

Hey, Charlie.

Oh, swell, there's more.

I'll meet you inside.

Yes?

Be careful. That woman is a cougar.

A what?

An older woman who preys on young men.

It's... that's not what this is about.

Right, she likes you for your brains.

And I love you for your warmth.

Nice yanking chains with you, Mom.

Now, what did I do to deserve that?

Here are your keys, Evelyn.

Thanks, Justin.

So, what movie should we see?

Oh, you pick, darling.

You're the one who'll be facing the screen.

* Men.

Okay, um, "x" is... -4?

Great! You're right!

See, see, you can do this.

Now, now, on the test, you're gonna have to show your work,

so let's see your work.

There's no work.

Why is there no work?

I don't need to do the work.

Suddenly, I can see all the numbers in my head.

Really?

Yeah, it's amazing.

And they all make perfect sense.

It's like the equations

are solving themselves before my eyes.

Oh, my God, you know, I...

I've read about that kind of thing, but... my own son?

Nah, I'm just screwing with you.

The answers are in the back of the book.

Good night.

You should've seen your face when you thought I was smart.

Am I supposed to go to bed now?

Dad?

I still love him. I still love him.

I still love him.

I... (laughing)

(laughing)

You're only punishing yourself. Let it go.

Easy for you to say.

Your mom wasn't four rows behind you

in a movie theater dry-humping a Cub Scout.

Oh, hey, I, uh...

I didn't hear you guys come in.

Uh, how'd you like Wings of Love?

Oh, it was terrific.

Oh, you know, I thought you'd enjoy the movie.

You know, it's the same cinematographer

as Like Water for Chocolate.

Yeah, swell, would you like some wine?

I'd love some. Here's ten bucks. Go get yourself a bottle.

Gee, thanks, but I can't go out now.

I, uh... I just put my little boy to bed.

You got a little boy?

Aren't you afraid Jake will eat him?

How do you like being a father, Alan?

Oh, well, you know, I'd-I'd have to say

that it's wonderfully rewarding

and-and more than a little challenging.

Jake's kind of a diamond in the rough.

Jake's kind of a turd in the punchbowl.

Charlie, thatis no way to talk about a child.

He's not a child.

He's a postpubescent tapeworm with a bad haircut.

Charlie!

Was your divorce very hard on him?

You have no idea.

I'll tell you who his divorce was hard on: me.

Oh, stop playing the martyr.

Stop living in my house. Here we go.

You keep saying that, but you never go.

I think I'll just go powder my nose.

You see what you did? You drove her away.

Oh, I drove her away? I'm not the one

with the insults and the poop talk.

Poop talk? You called my son a turd in a punchbowl.

I said it with love.

Anyway, I know what's going on here, and it's not gonna work.

Angie's with me.

Hey, she's my friend, too.

Yeah, well, she and I are more than friends.

Oh, really? Have you slept with her?

That's none of your business.

Oh, my God, you haven't.

I was just taking a shot in the dark.

No, that's your sex life.

All I know is, if you haven't slept with Angie,

it's a level playing field.

You think so? I do.

Oh, hey, what are we doing?

We're going upstairs.

Okey-dokey.

Good night, Alan.

Night.

CHARLIE: Hey, Alan?

(blows raspberry)

* Men.

Morning.

What's good about it?

I didn't say "good."

Hey,

why aren't you studying for your test?

I thought we settled this, Dad.

Turn off the TV. Go to your room and study.

(turns TV off)

He'll never learn.

Hey! Hey, I heard that!

So?

So, I'm an adult!

I don't have to learn anything!

What's bugging you, Zippy?

Your blow-up doll run off with a pool toy?

Just mind your business and do your job.

Want to rephrase that?

Desperately.

Good morning, everyone.

Well, at least somebody's in a good mood.

Well, I'm not usually one to kiss and tell, but...

Boing! Wow! Wubba-wubba-wubba!

So who's the lucky receptacle?

Do not talk about Angie that way.

She's a lady!

During the day.

But once the lights go down...

Boing! Wow! Wubba-wubba-wubba!

All right, fine.

We get the picture.

Oh, I don't think you do.

She left an hour ago,

but it took me till now to safely zip up my pants.

You know, there are parts of Angie

that could sue Disneyland for claiming

it's the happiest place on earth.

Oh, go to hell.

Alan, Alan, wait.

What?

Boing! Wow! Wubba-wubba-wubba!

(doorbell rings)

(sniffles)

Hi. Is Charlie here?

Oh, for God's sake,

they just drop out of the sky for him.

Tricia?

Hi, Charlie. Can I talk to you?

I-I guess. What's up?

(sobbing): I've made a horrible mistake.

I can't marry Jeremy.

Who's Jeremy?

Angie's son.

I thought I wanted to settle down,

but when I saw you the other night, I realized

I'm not over you.

Okay, uh, you understand

that I'm involved with Jeremy's mother, right?

Well, I know, but I don't understand.

You're not alone.

I'm so confused.

I just had to see you.

Oh, come on. Come on.

It'll be all right.

Can I get you anything?

Something to drink?

Could I have a glass of water?

Sure.

Here, sit down.

Thank you.

Alan, where do we keep the water?

Kitchen.

Back in a flash.

"Where do we keep the water?"

I know where the Scotch is.

I know where the ice cubes are.

That's enough.

Okay, let me get this straight.

Angie's son is engaged to that woman,

who you used to be involved with,

who now wants you back?

Scorecards!

Can't tell the players without the scorecards.

Yeah. What am I gonna do?

I know what I'd do.

Yeah. Three pumps and an apology.

What, you got another move I ain't heard about?

Okay, forget about what I'd do.

That-that woman is gorgeous.

How-How can you possibly pass that up?

Easy. I care about Angie.

Forget Angie. You don't need Angie.

You're just trying to sabotage my relationship

so you can have Angie.

What?! No.

No! No!

No!

Come on. Look at her.

She's young, needy, and vulnerable.

Go fetch!

No. No, it's not worth it.

I'm not gonna screw things up with Angie.

Who's gonna tell her? I'm not gonna tell her.

That's not the point.

Okay, think about this.

In a few years,

Tricia will be what, 29?

Angie's gonna be...

60.

You're lookin' at grandkids, liver spots,

and a dusty bowl of hard candy.

I don't like any of those.

Of course you don't. Nobody does.

Go ahead. Do it.

Defile her!

Here you are.

Thanks.

Listen, Tricia.

You know how I feel about you.

We had some great times together.

Oh.

Remember Vegas?

Oh, yeah.

We didn't leave the room for three days.

Oh, yeah.

Of course I couldn't leave

because I made you tie me to the bed.

Oh, yeah.

Do you ever hear from the other two girls?

Oh, yeah.

Look, this isn't a good idea.

You need to go.

But can't we just

talk a little more?

If we could just talk, you wouldn't need to go.

But-But Charlie...

Trust me.

Jeremy is a great guy,

and he obviously loves you.

I say give him a chance.

But what if you and I had just-just had one last fling?

One last fling.

Yeah. Yeah, we'll go back to Vegas.

Oh, this time, I'll tie you up.

You really need to go.

No... (clears throat)

Bye-bye. Charlie, wait.

Bye-bye. Wait, Char...

(mumbles)

(sighs)

It's not too late.

You can still have her.

I'm not listening.

You could do it in her car!

How hot is that? I can't hear you!

It's dirty in a car!

* Men.

(sighs)

What the hell do you want?

What?!

Tricia broke off her engagement with Jeremy because of you.

No, no, no, no, no, no! No! No!

I was good. Honest.

(sobbing): He was crushed.

My little boy had a nervous breakdown

and tried to drink bleach.

Yeah, but I was good.

Oh, good?!

Tricia told us everything about you and her.

Everything?

And he was still crushed?

You lied to me.

No, no, no, no, no.

No, I didn't lie.

I just... didn't tell.

It was a long time ago.

And I didn't want you to be jealous

because she's young and you're...

I'm what?!

A real trooper?

Drop dead!

But I was good!

* Men.

You did. You warned me.

But did you listen? No.

Do you ever listen? No.

Are you listening now? No.

So you're just going to sit there

and feel sorry for yourself?

No. I'm also gonna drink.

Oh, come on, Charles.

This isn't like you, apart from the drinking.

What do you want me to do, Mom?

I want you to do what you always do:

pick yourself up, dust yourself off,

call one of your little whores.

Mom, have you ever considered

trying to be nurturing and supportive?

When have I ever been anything else?

Right. I don't know what I was thinking.

It's okay.

I've had a lifetime of being hurt by you.

At this point, I'm just one big scab.

Where have you been?

I figured since you weren't seeing Angie anymore,

I'd stop by and say hello.

And?

She was a really mean drunk.

Well, as I was trying to tell your brother,

single women that age are notoriously unstable.

What?

I'm nowhere near her age.

JAKE: Hey, Grandma, guess what?

I'm gonna be in eighth grade next year.

Oh, really?

Is this a move forward?

Yes.

Yes.

Then congratulations.

Next stop: clown college.

There's a college for clowns?

Okay. Clown junior college.