Original subtitles

No hallamos nada que vincule esas muertes a la de su hijo.

- Te amo, Jack. - Tambi�n te amo, Dem.

Hay una seria preocupaci�n porque podr�a volver a pasar.

Aun no le dije a Tom que Anth trabajaba de acompa�ante.

Ya fue malo para �l enterarse de que era gay.

�No me digas qu� hacer!

- Es irrespetuoso con tu esposo. - No me interesa.

Perd� a mi esposo, perd� a mi hijo.

O tengo raz�n y Anthony fue asesinado,

o la tienen ellos y yo estoy loca como una cabra.

�Todo bien, Stephen?

�Stephen!

Tu padre no deja de decir que no entre en p�nico.

Ya sabes, quiz� bebi� de m�s el s�bado a la noche...

y est� durmiendo por ah�.

S�, podr�a tener raz�n, mam�.

S�, pero Jack no suele perderse la cena del domingo.

Y no estar�a durmiendo por ah� un lunes, �cierto?

- �Y por qu� no responde al tel�fono? - Quiz�s lo perdi�.

Mira, llamar� a sus amigos...

a ver si saben algo, �s�?

- Dios m�o. - �Qu� pasa?

Es la polic�a.

�Qu� dices?

Est�n llegando a la puerta.

Mam�, �qu� sucede?

Mam�, �qu� pasa?

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Solo dijeron que �l...

fue hallado en una arcada.

�D�nde?

�Qu� arcada?

En un parque.

Y dijeron que llevaba drogas.

�Drogas?

Dicen que creen que es una sobredosis.

�En qu� parque dijeron?

En Barking.

No dijeron mucho...

dijeron que habr�a procedimientos a seguir.

An�lisis y cosas en su cuerpo...

y despu�s, se fueron.

Ese debe ser nuestro Paul.

�Sigue viniendo aqu�?

S�, cada noche.

Se sienta a hablarle a Anth, en su propio mundo.

Temo que alguien lo denuncie a la polic�a...

y sea sancionado.

Es su modo de lidiar con esto.

Es Sami.

Demonios. �Qu�, otra vez?

- Dice que te extra�a. - Como si no lo supiera.

Mira...

�l tiene buenas intenciones, Sarah.

Es que...

no creo que deber�as alejarlo de tu vida para siempre...

por lo que est�s pasando ahora y...

no creo que debas.

Re�nete con �l.

Resuelve las cosas, �s�?

Taylor. Jack Taylor.

�Y dice que es familiar?

Era mi hermano.

Nos dijeron que deb�amos ir a identificarlo,

pero ya pasaron 10 d�as y no tuvimos novedades.

La pondr� en espera.

No, perd�n, no quiero esperar de nuevo.

Estoy con esta llamada desde hace media hora.

Es la cuarta persona con la que hablo.

Lo siento mucho pero no es nuestra responsabilidad.

Pasar� el mensaje al �rea correcta.

S�, bueno, que alguien me llame enseguida, por favor,

con fecha y hora.

Porque si es mi hermano quien est� muerto,

y a�n no lo sabemos con seguridad,

pero si lo es quisi�ramos un funeral y entierro.

Si ustedes quieren...

No. No, no es necesario, chicas.

No, queremos, mam�. Nosotras queremos hacerlo.

Mira, pap� le puso su anillo.

�C�mo se hizo esas marcas?

�Perd�n?

Sus manos.

Lo siento, deben preguntar a la polic�a.

�Se supone que esta es la fecha de muerte de Jack?

Es la fecha que nos dieron.

- �Qu�, la polic�a? - S�.

Dice que fue el 14.

Fue lunes, pero Jack desapareci� el domingo.

�c�mo saben que no muri� antes?

No lo s�.

�No lo explicaron?

No, a nosotros...

apenas nos dijeron algo.

Ellos... no pueden esperar que les digamos,

"Bueno, muchas gracias, es todo lo que quer�amos saber".

"Seguiremos adelante y lo enterraremos".

�Alg�n motivo por el que quieren reunirse aqu�...

en lugar de la casa de sus padres?

Ellos est�n muy tristes.

Mi hermana y yo no queremos que ellos escuchen nada...

que los angustie.

Probablemente las angustien a ustedes.

Bueno, tendremos que vivir con ello.

Solo queremos saber qu� pas�.

De acuerdo.

Bueno, estuvimos entre los primeros oficiales en la escena en la Abad�a.

�La abad�a? �Qu� abad�a?

Nos dijeron que estaba en un parque.

No.

Lo encontraron en los terrenos de la abad�a de Barking.

Estaba contra la pared, sentado.

Como si se hubiera drogado y sentado a esperar el efecto.

�Qu�?

Jack no consume drogas.

No creo que eso sea cierto.

Hab�a rastros de polvo blanco en su billetera...

y una botellita marr�n y una jeringuilla en su bolsillo.

Ten�a una marca de aguja en el brazo.

Esto...

�Qu� hay de su tel�fono?

- �Lo hallaron? - No.

�C�mo se hizo esos cortes y rasgu�os en sus manos?

Quiz�s solo es deterioro del cuerpo por el clima.

�C�mo es que el clima hace rasgu�os?

Son muchas preguntas.

S�, y no est�n respondiendo a ninguna.

Tratamos de hacerlo.

Tenemos a Jack en c�maras bajando aqu� de un taxi.

Cruza la calle y charla brevemente con un hombre.

�Qu� hombre?

No sabemos qui�n era, pero de todos modos desapareci�...

y Jack sigue solo hasta la abad�a.

�Nos muestra donde, por favor?

Claro.

Estaba aqu�, contra la pared.

�Est�s bien?

S�.

�Tienen idea qui�n fue la �ltima persona con quien Jack tuvo sexo?

�Por qu� eso es relevante?

Es un lugar usado por adictos y hombres homosexuales.

Jack no es gay.

Bien.

�Insin�a que por eso Jack estaba ah�?

�Por sexo gay y drogas?

Solo tratamos de establecer los hechos.

�Saben qu�?

Nada de esto me suena bien.

No creo que sepan ni la mitad de lo que pas�,

y lo que s� saben, no nos lo dicen.

Les damos toda la informaci�n que podemos...

pero la investigaci�n sigue abierta.

Mejor que sea as�...

porque no dejaremos de hacer preguntas...

hasta saber la verdad.

Jen.

Solo trato de ayudar.

S�, aunque no lo haces, Sami.

No me das el espacio que necesito para superar esto,

me enojo y t� tambi�n, y terminamos pele�ndonos.

Sigo loco por ti.

�T� a�n me amas...

o no?

Mierda, s� qui�n es.

Hola.

Sra. Sak, soy el agente Slaymaker. Recib� su correo electr�nico.

Mire, tengo una carta del forense...

sobre una cita por la investigaci�n de Anthony. Es aqu� en Hull.

�Me devuelven sus cosas, por favor?

Contact� con su oficina. �l acept� devolver sus cosas.

Bien, �las enviar� enseguida?

Lo organizar�.

�Qu� diablos quiere decir eso?

Estas cosas pueden demorar.

Mire, perd� a mi hijo. Quisiera sus cosas, por favor.

Sus pertenencias, ropa, ordenador port�til.

Son muy importantes para m�.

Lo entiendo pero est�n archivadas.

Las recuperar� lo m�s r�pido que pueda.

Gracias.

�C�mo puede ser tan dif�cil que me devuelvan las cosas de Anth?

- Te dije que esta polic�a brit�nica es una mierda. - �Sami!

S�, pero hacen que me hierva la sangre.

Si veo a este tipo Slaymaker, le dir� lo que pienso.

No ayuda a Sarah, que digas esas cosas, Sami.

Es exactamente eso.

Lo siento.

Lo siento.

Tratar�... de que no se me note.

Pero no puedes, �cierto?

Por favor, d�jame intentarlo.

No dejo de pensar en Anthony.

Le romper�a el coraz�n, si supiera que lo que pas� nos separ�.

Oye...

Phil y yo nos vamos de viaje.

�Por qu� no vienen con nosotros?

Para relajarse un poco... juntos.

Y vemos c�mo sale, �s�?

No, no puedo...

No podr�a. No podr�a hacerlo, Kate.

Estar� bien.

No, no te dejar� solo.

Ya lo dije, estar� bien.

Vete, mam�.

Vete a Creta, donde sea que eso quede.

Gabriel Kovari, 22, hallado muerto en los terrenos de la Abad�a de Barking...

en agosto del a�o pasado.

La investigaci�n result� en muerte por sobredosis.

El cuerpo de Daniel Whitworth, 21 a�os,

hallado al mes siguiente en el mismo lugar.

Es la misma pared donde Jack fue hallado, �cierto?

S�, del otro lado.

La forense, Nadia Persaud, dijo que no estaba del todo satisfecha...

con la evidencia provista por la polic�a.

Por lo tanto, declar� un veredicto abierto.

�Si una forense no est� conforme, por qu� lo estar�amos nosotras?

Mira hay otro. Anthony Walgate, de Hull.

No fue hallado en el cementerio...

pero Barking no es un lugar grande, �cierto?

Esto es malditamente extra�o.

Lo s�.

Solo decimos que creemos que estas muertes estar�an conectadas.

Les prometo que seguro que eso se revis�.

No hay v�nculo, aparte del que hay entre Gabriel Kovari,

Daniel Whitworth y la nota suicida.

S�, pero hasta la forense no estaba segura de que fuera suicidio.

�Supongamos que la nota era falsa?

Creo que se est�n dejando llevar.

No estamos tratando de ser dif�ciles.

Es nuestro hermano.

Aparte de todo lo dem�s, �qu� le pas� a Jack...

entre la llegada a la estaci�n de Barking y aparecer muerto?

Son 24 horas...

en que dicen que solo estuvo ah� echado en el barro,

drog�ndose o lo que sea.

No es cre�ble.

Pero si se vio con alguien, entonces la duda es qui�n.

�Podemos ver esas c�maras?

�Pueden confirmar que ese es Jack?

S�.

No es tan claro.

S�, es �l. Definitivamente.

�Y ese es el tipo con el que se encontr�?

S�, pero no parece que se vieran por casualidad, �no?

Parece que esperaba a Jack cuando lleg� all�.

Y, aunque no fuera as�,

podr�an haber caminado por all�...

sin decirse nada el uno al otro.

Debemos remarcar...

que solo caminaron juntos parte de la ruta.

El tipo alto desaparece, presuntamente por otra calle.

Este tipo probablemente sea el �ltimo en ver vivo a Jack.

Puede tener informaci�n.

Creo que deben encontrarlo.

Puede ser cualquiera.

Aunque pudi�ramos, seguro que no tiene informaci�n.

Miren, esto es m�s adelante en la calle.

Jack ahora est� definitivamente solo.

Parece m�s fornido.

�Est�n seguros de que es Jack?

�Qui�n m�s ser�a?

No lo s�, pero la imagen es p�sima, as� que...

�no quieren estar seguros?

Esos son los tres...

hallados cerca del mismo lugar en el cementerio.

De la misma edad, todos sobredosis...

y sus tel�fonos perdidos.

Es decir, no puede ser coincidencia, Jen, �cierto?

Y despu�s, tienen a Anthony.

Calle Cooke a un par de kil�metros del cementerio.

Donna, mira esto.

Reci�n hall� este otro perfil de Jack.

Me encantan las mujeres pero soy bi-curioso. �Ti�ntame!

Me temo que es t� fr�o, Jack.

No el verdadero JD.

No nos dejan traer alcohol aqu�.

Lo siento, amigo.

No salgo hace meses.

Hermosa.

Vamos.

Cuando me conoci�, ella era como todos los ingleses.

Solo com�a papas fritas, salsa. Nada m�s.

- No jodas. - �Es cierto!

Tuve que educarla.

Y al final...

al final, llegu� a su coraz�n a trav�s de su est�mago.

Y por otros lugares.

En fin, ya nos vamos. Vamos.

De acuerdo, buenas noches, cari�o. Buenas noches.

Buenas noches, Phil. Buenas noches.

Seguiremos adelante juntos, �s�?

Marido y mujer.

Estos son mejores que los que tengo en casa.

�Vamos!

Quisi�ramos revisar la port�til de Jack.

Sus hijas indicaron que...

usaba internet para contactar a la gente.

�Qu�, como citas por internet?

No, Jack no hubiera hecho eso.

Siempre ten�a chicas detr�s.

Bueno, lo har�a si viera hombres.

�A qu� se refiere con "hombres"?

Jack no es homosexual.

Mi hijo, de ese modo...

de ninguna manera.

Nadie dice que Jack fuera homosexual.

Pudo ser que solo...

exploraba la idea... en secreto.

�Jack era zurdo o diestro?

Diestro, �por qu�?

Hab�a una marca de aguja en su brazo derecho,

donde creemos que las drogas se inyectaron.

Dios m�o.

�C�mo pudo hacerlo si era diestro?

Seguro que eso significa que alguien lo hizo.

Hay m�s novedades...

Revisamos nuevamente las c�maras y mejoramos las im�genes.

Aqu� est� Jack con quien camin� desde la estaci�n.

Y este es el hombre que pensamos que era Jack...

caminando solo despu�s que dej� a su compa��a.

No es Jack.

No.

Creemos que sus hijas tienen raz�n y es otra persona.

�Jack pudo haberse ido con ese tipo alto?

Bien, por dios, �entonces deber�n buscarlo?

Bien, vamos, andando.

- Vayan a ver televisi�n o lo que sea. - De acuerdo.

Har� la cena en un momento.

- �Palitos de pescado? - S�.

�Hola?

Donna, hubo un avance.

Tenemos una identificaci�n.

�Tan pronto?

S�, as� de pronto.

�As� que un miembro del p�blico dice que lo reconoci�?

No fue un miembro del p�blico.

Fue alguien que trabaja en ese edificio.

�Un polic�a?

S�.

Parece que el hombre de las c�maras ya era un conocido nuestro.

Jes�s.

Bueno, �y qui�n es?

A�n no publicamos su identidad,

as� que deben guardar el secreto.

Se llama Stephen Port.

�Estuvo involucrado en la muerte de Gabriel Kovari?

No, no lo estuve. No.

�Estuvo involucrado en proveerle drogas?

No, no le administr�...

drogas ni le di drogas a nadie.

�Alguna idea de qui�n pudo hacerlo?

Estaba ese tipo llamado Daniel.

�Daniel?

S�.

�Es el Daniel por el que le pregunt� antes, Daniel Whitworth?

Puede ser.

�Este es �l?

Es dif�cil decirlo.

Podr�a ser.

�Tuvo usted algo que ver con la muerte de Daniel Whitworth, Stephen?

No, no tuve nada que ver.

�Qu� hay de este hombre?

Este es Jack Taylor.

�Lo reconoce?

No.

No.

No presto atenci�n a las caras de los tipos cuando participo.

Bueno, �alguna vez tuvo...

relaciones sexuales con �l?

No parece el tipo de persona que yo elegir�a.

Los prefiero m�s j�venes, muchachos m�s femeninos.

Stephen...

�mat� usted a Jack Taylor?

No, no lo hice, no.

La prensa local reporta que un hombre local, de 40 a�os...

fue arrestado por sospecha de asesinato.

Y creo que tengo informaci�n �til sobre �l.

De acuerdo, me temo que no hay nadie aqu�,

que pueda asistirlo con eso en este momento.

Pero esto es un asesinato.

Solo tienen 72 horas para interrogar sospechosos, �no?

Seguramente querr�an cualquier informaci�n ahora.

Y s� todo sobre los sitios web que usaba y las drogas.

Seguro que sabe quien est� trabajando en esto.

Lo lamento, no lo s�.

Puede ir a Fresh Wharf, si quiere.

Es decir, es un viajecito. Queda saliendo por...

S� d�nde queda, gracias.

�Ryan Edwards?

S�. Detective Pericles, equipo de Homicidios Mayores.

Soy vecino de Stephen Port.

Bueno, conoc� a Gabriel Kovari.

Creo que puedo ayudarlos.

Quiero que vea el �rea detr�s de la iglesia.

�Alguna vez tuvo motivos para ir a ese lugar?

No, no voy por esa zona.

�No estuvo en el terreno detr�s de la iglesia?

No, no.

Demasiado espeluznante.

No ir�a all�.

�En los ocho a�os que lleva viviendo en la calle de enfrente?

Pens� que era todo privado.

Porque tres de las personas halladas muertas...

estaban ah� echadas contra esta pared...

en la Abad�a.

No lo sab�a.

�As� que esto es una novedad para usted?

S�.

�Los puso usted all�?

No.

No, no lo hice.

Es que Anthony fue hallado...

echado as� fuera de su casa...

con una gran cantidad de GHB en su sistema.

Los otros tres hombres se hallaron en la pared de la abad�a.

Tambi�n con una gran cantidad de GHB en sus organismos.

Stephen, �puede...

explicar algo de eso?

No, no puedo.

De acuerdo, �escribi� usted esta carta...

hallada en Daniel Whitworth?

No, no lo hice, no.

�Envi� mensajes de texto al padre de Anthony Walgate...

haci�ndose pasar por una persona llamada Dan?

No, no s� nada sobre ning�n...

mensaje al padre de nadie.

�Nos dice la verdad, Stephen?

S�. Digo la verdad, s�.

�Sobre todos estos muchachos?

S�.

J�venes muchachos.

Con todas sus vidas por delante.

Todos hallados...

muertos.

�Stephen?

Uno fuera de su casa.

Hab�a estado en su casa.

Los otros, enfrente en el cementerio.

S�.

Todos con altos niveles de GHB.

Bastante inusual que una persona muera por eso.

Y aqu� son cuatro.

Tipos de hombre que dice que le parecen atractivos.

E incluyo a Jack Taylor.

Todos...

muertos...

ahora.

Stephen...

esto es grave.

S�.

Es realmente importante...

que nos diga toda la verdad.

Todo lo que les dije es cierto.

�Hola?

Donna, acabo de enterarme.

Ha sido acusado.

Dios.

Ten�as raz�n. Bien hecho.

Lo han acusado.

Dios m�o.

Dios m�o.

�Hola?

Sra. Sak, habla el agente Slaymaker.

Hubo un avance importante.

Tengo algo que decirle.

Bien, adelante.

Llamo para decirle que un hombre fue acusado...

por el homicidio de Anthony y otros tres hombres.

Usted tuvo raz�n todo este tiempo.

�Sra. Sak?

S�...

�Qui�n...

qui�n era ese tipo?

Stephen Port.

Est� bromeando.

Me van a retirar de este caso con efecto inmediato.

A todos nosotros.

La investigaci�n pas� a...

el equipo de Homicidios Mayores de la Metropolitana.

No volver� a tener contacto por mi parte.

�Sarah?

Agente Ian Atkinson.

�l es el Detective en jefe Tim Duffield...

del comando de Homicidios y Cr�menes Mayores.

�l es Tom, el padre de Anthony.

�C�mo est�, Tom?

Hola.

Antes de seguir adelante,

queremos darles nuestras m�s profundas condolencias...

por la muerte de su hijo, Anthony.

Gracias.

Adelante.

Otros tres.

Creemos que puede haber otras v�ctimas.

No necesariamente asesinatos, pero otros j�venes..,.

que pudieron ser violados o abusados por Port,

estando bajo la influencia de la droga GHB.

�Qu� les hace creer eso?

Examinamos la port�til y el tel�fono de Port.

Hallamos mensajes de texto,

de contactos que hizo en varios sitios web.

Y la polic�a fue citada para investigar...

acusaciones de agresi�n antes de conocer a Anthony.

�Qu�, entonces la polic�a...

lo conoc�a antes de que matara a Anthony?

S�, aunque no hubo condenas.

�Eso no les dio sospechas...

cuando lo interrogaron por la muerte de Anthony?

Evidentemente no.

��l hizo lo que quiso con ustedes, entonces?

Por eso la Metropolitana se ofreci� a tomar el caso.

Sin duda habr� una completa y detallada investigaci�n...

sobre lo sucedido en Barking y Dagenham.

Pero el caso ya est� en nuestro equipo...

y haremos todo lo posible para ver a Port condenado.

S�, pero esos payasos de Barking seguro que perdieron pruebas importantes.

No puedo decir que ser� sencillo, pero...

�Qu� hay de esos mensajes maliciosos?

- �Era �l? - No lo ha admitido.

- ��l rob� sus tel�fonos? - S�, eso creemos.

Quiz� los desbloque�,

revis� sus contactos, mensajes, dem�s informaci�n personal,

antes de venderlos.

Sabemos que us� identidades falsas para cubrir sus rastros,

y desviar la culpa de s� mismo a otros que...

ni siquiera existen.

Maldito bastardo.

Atraer a Anthony para hacerle eso.

Era mucho dinero, Anthony no pudo resistirse.

No lo entiendo.

�Ustedes... ustedes sab�an...

que Anthony estaba...

trabajando ocasionalmente como acompa�ante?

No.

Me...

Gracias, Sarah.

Ser� el Agente de enlace para ustedes y las otras familias.

Este es mi n�mero personal.

Cuando lo necesiten, d�a o noche, me llaman.

Gracias. De acuerdo.

�Cu�nto hace que lo sab�as?

Que �l se vend�a.

Un tiempo.

�Desde que muri�?

�Por qu� no me lo dijiste?

No supe c�mo.

Una cosa es enterarme que era homosexual, pero esto,

vender su cuerpo.

Mira, era algo que hac�a de vez en cuando por dinero.

�Se supone que eso debe hacer que me sienta mejor?

Esto saldr� a la luz.

�La gente pensar� que...

no pod�amos mantener a nuestro hijo?

�Qu� est�s diciendo, que sientes verg�enza de tu propio hijo?

No s� qu� mierda siento, Sarah.

Queremos dejar en claro que entendemos...

las preocupaciones de la comunidad LGBTI...

a la luz de los �ltimos acontecimientos en Barking.

Tomamos muy en serio los cr�menes de odio,

y por eso junto a la Polic�a Metropolitana,

tenemos un oficial de enlace exclusivamente LGBTI.

Son solo relaciones p�blicas, Son patra�as.

Y estamos aqu� para escuchar.

�Por favor, puedo decir algo?

Adelante, se�or.

John Pape.

Conoc� a uno de los...

j�venes.

Gabriel Kovari.

Despu�s que muri�,

me preocup� que su muerte no se investigara apropiadamente.

Ten�a informaci�n que pens� que ayudar�a a la polic�a.

Cuando me present�...

me hicieron sentir como que estaba interfiriendo.

Lo siento, no podemos comentar sus preocupaciones espec�ficas,

hay un caso judicial pendiente, pero s� lo escucharemos.

Lo siento, pero es demasiado tarde para escucharnos.

Solo son relaciones p�blicas. Patra�as de pel�cula.

Disculpe, se�or. �Qui�n es usted?

Soy Ryan Edwards, vecino de Stephen Port.

Cuando fue arrestado, tambi�n fui a la polic�a...

con informaci�n que podr�a ser importante.

El oficial no quiso saber nada.

Me enviaron a Fresh Wharf.

Ah� encontr� alguien que realmente quer�a escuchar,

pero, por Dios, no me lo pusieron sencillo.

Es como si nosotros, y no me refiero solo a los homosexuales,

sino al p�blico en general, fu�ramos una molestia enorme.

Es obvio que no queremos a la gente disconforme.

Lo siento, no termin�.

Hay una raz�n por la que los gays necesitamos el respeto...

y la protecci�n de la polic�a.

Somos una minor�a perseguida hace cientos de a�os...

y esa amenaza jam�s se ir� del todo.

A�n la sentimos.

No acusar� a nadie en particular.

Pero creo que murieron j�venes innecesariamente...

y, si fue as�, creo que en conjunto...

la polic�a de Barking y Dagenham tiene sangre en sus manos.

Bien dicho.

Bien dicho.

�Pero qui�n nos escucha?

No hay prensa aqu�. Nada cambiar�.

Creen que pueden practicar relaciones p�blicas as�...

y enga�arnos, y que simplemente desaparecer�.

�Sarah!

Sarah, debemos hac�rselo saber, directamente,

creemos que Port seguir� declar�ndose inocente.

Creemos que dir� que los chicos se drogaron por su voluntad...

y que no hubo intenci�n de matar.

Espera que la corte le reduzca los cargos...

de homicidio a homicidio involuntario.

Mire, entendemos tus temores...

pero armamos el caso lo m�s fuerte posible...

as� que tratemos de ser positivos, �s�?

Miembros del jurado: adem�s de las violaciones y agresiones sexuales,

la Corona pretende demostrar que el acusado asesin� a 4 j�venes...

inyect�ndoles dosis letales de la droga de violaci�n, GHB.

Decimos que este comportamiento fue impulsado por una predilecci�n...

por tener relaciones sexuales con hombres inconscientes,

hombres j�venes, juveniles...

a veces denominados "twinks".

Y esos cr�menes, junto a los de violaci�n...

y abuso sexual de otros j�venes,

afortunados por sobrevivir, a quienes escuchar�n,

demostrar�n que el acusado est� totalmente desprovisto de conciencia...

y humanidad.

Eres... la hermana de Jack, �cierto?

S�, soy... soy Donna.

Soy Sarah, la madre de Anthony.

Solo quer�a decir que... lo siento mucho.

Sigo pensando que si me hubiera quejado m�s...

sobre lo que le pas� a Anthony, quiz�...

Jack seguir�a vivo.

Dios, t�...

no debes pensar eso.

Luego, supimos de dos hombres,

que dijeron ser violados por Stephen Port pero escaparon.

La fiscal�a dice que Port film� una de esas violaciones...

con su tel�fono celular.

Esa filmaci�n se reprodujo en la corte.

Se despej� el lugar, pero varios familiares se quedaron a ver...

Ap�galo, Sami.

y el mismo Stephen Port...

Adelante.

�Qu� pasa?

Yo...

solo quer�a decir que...

Anthony era nuestro hijo y necesitamos que esto termine.

S�, tienes... S�, tienes raz�n.

No me enorgullezco de algunas cosas que dije.

Y s� que saldr�n cosas en la corte y...

Bueno, eso...

no har� ninguna diferencia en lo que siento por �l porque...

era mi hijo.

Y lo amaba.

S� que as� era. Lo s�.

Lo siento.

Dios, ven aqu�.

�La relaci�n sexual que tuvo con Anthony Walgate fue consensual?

Definitivamente.

�l se anunciaba como acompa�ante.

�Tuvieron sexo m�s de una vez?

S�.

La primera vez, despu�s de...

regatear la tarifa, le pagu�.

La segunda, despu�s de consumir m�s de las drogas que trajo...

�l solo quer�a hacerlo.

Estaba muy drogado.

Desenfrenado.

Se... se me tir� encima de nuevo.

�Tendr�a sexo con un hombre...

mientras est� inconsciente por el efecto de las drogas?

Con un novio, podr�a.

Pero...

no, nunca con un extra�o.

�Tuvo relaciones sexuales con Gabriel Kovari?

No, definitivamente no.

�C�mo lleg� a dejar su casa?

Un d�a, dijo que iba a encontrarse con un tipo...

en una fiesta de fraternidad en Ilford.

�Qu� es una fiesta de fraternidad?

Donde los tipos consumen drogas y tienen sexo.

Me dijo que pasara luego, si pod�a, as� que fui.

�Y qu� sucedi�?

Hab�a alrededor de seis tipos all�, seg�n recuerdo.

Gabriel estaba con ese tipo llamado Daniel.

Estaban consumiendo drogas.

�Estaban teniendo sexo?

No estoy seguro,

pero, luego, dijeron que ir�an a mi apartamento.

�Y fue usted con ellos?

No, me qued� en la fiesta...

y cuando me fui a casa,

Gabriel se hab�a ido con todas sus cosas.

�Ah� es cuando lo vio por �ltima vez?

S�.

S�, as� fue.

�Cu�ndo conoci� exactamente a Daniel Whitworth?

No estoy seguro de la fecha exacta.

�Fue antes o despu�s de conocer a Gabriel Kovari?

Cerca de la misma fecha, creo.

�Tuvo sexo con Daniel?

S�, lo tuve.

�Y dice que esa relaci�n fue consensuada?

Definitivamente, s�.

�D�nde tuvo lugar?

En mi casa.

Ah� es donde me dijo que le hab�a dado mucho GHB a Gabriel...

y que hab�a muerto.

Se sent�a mal por eso. Estaba...

pensando en suicidarse.

Me pidi� que le ayudara a escribir la nota suicida.

�Cu�l fue su reacci�n?

No quer�a hacer nada malo.

�Pero dice usted que �l lo persuadi�?

- S�. - �C�mo?

Dijo...

"si haces esto por m�...

dejar� que me folles".

Entonces, �usted la escribi� por �l?

- S�. - ��l la dict�?

S�.

Hasta la oraci�n donde dice,

"Por favor, no culpen al tipo con quien estuve anoche,

solo tuvimos sexo y me fui".

"�l no sabe nada de lo que hice."

No, yo a�ad� eso.

�Qu� pas� entonces?

Tuvimos sexo, y cuando me despert�, se hab�a ido.

Nunca m�s volv� a verlo.

Le dijo previamente a la corte...

que nunca le dio drogas a otro hombre, �es cierto?

S�, definitivamente.

Sin embargo, hay marcas de jeringuillas en el cuerpo de Jack Taylor.

�Puede dar cuenta de ellas?

Pens� que habl�bamos de GHB.

Eso debe ser Tina.

�Tina?

Metanfetamina de cristal.

Resulta que ten�a algo en mi casa...

y suger� que tom�ramos algo.

�l dijo, bueno.

Me inyect� y �l se inyect�.

- ��l se inyect�? - S�.

��l lo hab�a hecho antes?

No lo creo.

Seguro no es f�cil hacerlo la primera vez, �cierto?

�No es probable que haya necesitado asistencia?

�Y qu� pas� entonces?

Las drogas hicieron efecto.

Nos quitamos las ropas y tuvimos sexo.

Seguimos hasta el mediod�a.

�Del domingo?

Del domingo.

Luego suger�, "antes de irte, �por qu� no probamos GHB?".

�l dijo, "S�, claro, he o�do hablar de eso".

"Vamos a probarla".

As� que lo hicimos.

Despu�s dijo que quer�a algo de diversi�n fuera,

as� que lo llev� a la abad�a.

�Y dice que tuvieron sexo all�?

S�.

Al rato, dijo estar cansado y quiso sentarse,

as� que lo dej� y volv� a mi casa.

Fue la �ltima vez que lo vi.

Nada de esto es cierto, �no?

No hubo fiesta sexual.

- Daniel Whitworth nunca conoci� a Gabriel Kovari. - Es cierto.

Cuando la polic�a le pregunt� si conoc�a a Jack Taylor,

lo neg�, �cierto?

Solo porque no quer�a que me culparan...

por algo que no hice.

La historia de Jack Taylor qued�ndose en su casa...

todo el domingo y teniendo sexo de nuevo esa noche,

es una tonter�a, �no?

No, no lo es.

La autopsia dice que Jack muri� el domingo por la ma�ana,

unas horas despu�s de verlo en la Estaci�n de Barking,

�c�mo pudo haber tenido sexo con �l el domingo por la noche?

La verdad es que, despu�s de encontrarse con �l,

lo llev� a su apartamento...

y, ya sea ah� o despu�s en las cercan�as a la abad�a,

le inyect� metanfetamina, le dio GHB sin su consentimiento,

- tuvo sexo con �l y lo dej� por muerto. - No es lo que pas�.

Cuando la polic�a examin� su port�til,

hall� incontables b�squedas en l�nea, tales como...

"ni�o inconsciente drogado y violado",

y "adolescente gay noqueado y violado".

�Qu� es eso?

Era solo curiosidad en general.

Minti� todo el tiempo para salvar su pellejo.

La verdad es que le gusta jugar a ser Dios...

y manipular y controlar hombres j�venes...

y penetrarlos mientras yacen inconscientes.

Admito que ment� al principio, pero...

solo porque me preocupaba que la verdad me hiciera parecer culpable.

S� que ya es demasiado tarde...

pero, �quisiera cambiar algo de su testimonio ahora?

No, no quiero.

�Admite que ser�a algo bueno...

para las familias de los cuatro fallecidos...

saber la verdad de lo que pas�?

Estoy diciendo la verdad.

Gracias, su se�or�a, no tengo m�s preguntas.

Puso cosas en nuestras cabezas...

con las que viviremos el resto de nuestras vidas.

Si �l no hubiera sentido que deb�a guardarnos el secreto,

probablemente nunca hubiera conocido a ese animal.

Seguir�a vivo hoy.

Est� bien, pap�.

El jurado est� de regreso.

Hola, solo para que lo sepan, el jurado est� de regreso.

Gracias.

Miembros del jurado, �puede levantarse su presidenta, por favor?

�Llegaron a un veredicto en todos los cargos?

Todos excepto el cargo de asesinato de Anthony Walgate.

Por favor, den los veredictos en los que hubo acuerdo.

Por el cargo de asesinato de Gabriel Kovari,

�encuentran al acusado culpable o inocente?

Culpable.

Por el cargo de asesinato de Daniel Whitworth,

�encuentran al acusado culpable o inocente?

Culpable.

Por el cargo de asesinato de Jack Taylor,

�encuentran al acusado culpable o inocente?

Culpable.

�S�!

Ahora pasaremos a los cargos de violaci�n y agresi�n sexual.

Jack era un hijo, hermano, t�o y nieto amoroso...

y una verdadera inspiraci�n para todos los que lo conoc�an.

�l era el alma y la vida de nuestra familia.

�l signific� el mundo para nosotros.

La vida nunca ser� la misma.

Por fin tenemos justicia para Jack.

Y, ahora, podemos dejarlo descansar en paz.

Gracias.

Lamento venir sin aviso.

No, no, no, est� bien. Adelante, adelante.

Yo...

me las arregl� para rastrear las pertenencias de Anthony.

Llevan archivadas un largo tiempo.

Gracias.

M�s vale tarde que nunca.

�C�mo se siente?

Bueno, tuve d�as mejores.

S�, lo imagino.

Puede que lo hallaran culpable para los dem�s, pero yo...

creo que se va a escapar de lo de Anthony.

Realmente creo que lo van a declarar inocente.

�C�mo?

�C�mo? �l le dio las drogas que mataron a nuestro hijo.

Bueno, el tema es, que con las v�ctimas posteriores,

Port deber�a saber que la droga podr�a tener consecuencias fatales...

porque lo habr�a visto,

pero, siendo Anthony el primero, podr�a no haberlo sabido.

- Eso es una basura. - S�, lo s� y ustedes lo saben.

La pregunta es, �qu� pensar� el jurado?

Lo sabremos ma�ana.

De todos modos, solo quer�a decir que crucemos los dedos y buena suerte.

Gracias. Y...

algunos chocolates para usted.

Yo...

quer�a decir, pase lo que pase,

gracias por todo lo que hizo por nosotros.

Al menos hizo bien su trabajo.

Muchas gracias.

�Qu� pasa?

Est� todo cubierto de moho.

Miembros del jurado, �puede levantarse su presidenta, por favor?

Sobre el cargo de asesinato de Anthony Walgate,

�encuentran al acusado culpable o inocente?

Culpable.

Solo quiero decir esto:

que Port haya sido condenado es solo la mitad de la historia.

La otra mitad es la polic�a.

Este caso ha sido un desastre.

No s� por qu�, porque solo s� mi parte de la historia pero...

ya sea por pereza u homofobia...

o mala gesti�n, recortes,

tal vez una combinaci�n de todo eso, tendremos que verlo,

pero a los muchachos les quitaron sus vidas...

y las familias quedamos destrozadas.

Y si la polic�a de este pa�s es as�, entonces est� mal,

est� totalmente jodido...

y alguien tiene que solucionarlo.

Eso es todo.

�Sabes lo que dir�a Anth, si pudiera vernos ahora?

�Qu�?

"�Por qu� diablos vas a Hornsea, Sezza?"

"Todo lo que puedes ver es un mar gris, cielos grises y petroleros".

"Si vas a recordarme en mi cumplea�os,

haz una gran fiesta".

No es la costa del mar Egeo, seguro.

Aunque me encanta.

Es lo m�s cercano donde encontrar� a la paz.

Lo s�.

Recib� una carta sobre la graduaci�n de Anth.

Es el pr�ximo mes.

Quieren que suba al escenario con todos los otros estudiantes...

y acepte su t�tulo.

- �Lo har�s? - S�, por supuesto.

Aunque ser� mejor que vengas conmigo.

Con seguridad.

Todos esos sue�os, �eh?

Para todos esos muchachos y sus familias, simplemente borradas.

Preguntas que quedaron sin respuesta.

�Mi hijo me amaba?

Anthony te amaba, seguro. Lo juro.

Aunque nunca le oir� decirlo de nuevo.

Nunca llegar� a decirle,

"Lo que sea que hayas hecho, tonto, peque�o idiota ego�sta,

cualquier error est�pido que cometiste...

eres mi muchacho...

y yo a�n te amo".

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Stephen Port fue sentenciado a cadena perpetua, sin posibilidad de salir en libertad condicional.

En diciembre de 2021, investigaciones sobre las muertes de Anthony, Gabriel, Daniel y Jack determinaron que:

"fallos fundamentales" de la Polic�a Metropolitana "probablemente contribuyeron con 3 de las 4 muertes".

Las familias pidieron que fuera p�blico por ser "uno de los fallos institucionales m�s extendidos de la historia moderna"

y que las acciones de la polic�a fueron, en parte, "conducidas por la homofobia". La polic�a lo neg�.

No se tomaron acciones disciplinarias contra ninguno de los oficiales involucrados,

y desde entonces, cinco de ellos fueron ascendidos.

Por el premio p�stumo de Diploma de Educaci�n Superior,

Anthony Walgate, lo recoger� su madre, Sarah Sak.