Original subtitles

Hoy un jovencito, colaps�.

- �C�mo muri�? - Es una investigaci�n en curso.

- No estoy convencido de que diga la verdad. - Fue acusado...

por pervertir el curso de la justicia y pag� fianza.

Me dijo que nunca se sinti� amado por ti ni por su madre.

Hall� otro lugar. Un tipo en Barking.

Solo yo y mi inquilino.

Hallaron a otro chico en Barking, en el cementerio.

- Creo que asesinaron a mi hijo - No puede andar diciendo eso.

Puedo, y lo har�.

IDENTIFICADO CUERPO HALLADO EN BARKING STREET

- �Hola? - Sra. Sak. Agente Slaymaker.

A ver, �qu� sucede?

Aun esperamos los resultados de toxicolog�a.

Por eso estoy llamando.

Para hacer los estudios, algunas partes del cuerpo fueron sacadas.

�Quiere que se desechen o que vuelvan al cuerpo?

Es algo que debo preguntar.

Depende completamente de usted.

- Dios m�o. - �Qu� diablos pasa? �Qu� sucedi�?

�Hola? Habla la hermana de Sarah.

�Qu� pasa? �Qu� sucede?

Debo saber qu� quiere hacer ella con las partes que...

se sacaron del cuerpo de Anthony para los test.

El... laboratorio puede desecharlos,

pero algunas culturas requieren que se devuelvan al cuerpo...

antes de que se entregue a los familiares.

- Es algo que debo preguntar. - Hay modos de preguntarlo.

Dile que no me importa, que solo quiero a mi hijo.

- Espero que haya escuchado. - S�. Gracias.

�Todo bien, vecino?

S�, termin� tarde, pero vi que estabas dentro.

Quer�a hablar algo r�pido.

- Aun no me entra en la cabeza. - �Qu� cosa?

Que Gabriel volviera a Eslovaquia,

simplemente enfermando, muriendo.

S� que parec�a que com�a mal pero no parec�a enfermo.

O quiz� no era lo que parec�a, creo.

�A qu� te refieres?

Podr�a haber estado incubando algo feo,

y no quer�a que lo supi�ramos.

Y si era as�, debi� dec�rmelo...

en lugar de traer sus g�rmenes a mi casa.

�Ustedes se llevaban bien?

�Por qu� lo preguntas?

Bueno, esa vez que lo trajiste.

Me dijo que te hallaba intimidante.

Es una sorpresa.

�Te intimido a ti?

No, pero yo te conozco, Stephen.

S�. Sabes lo idiota que soy, �no?

�Alguna vez ustedes...?

No.

Luc�a lindo en internet, pero en persona, no hubo qu�mica.

Una vez, dije que cre�a que �l necesitaba un abrazo...

pero no vino a la cama.

Algunos de estos est�n bien.

No es lo m�o.

�No?

�Qu� es eso? �Qu� es eso? Ah�.

No sab�a que estabas metido en esa mierda.

Solo cuando necesito algo extra para la acci�n.

�Qu� tiene Sevilla que Gravesend no tenga?

Bueno, sol.

Tenemos sol. Te refieres a niebla y llovizna.

�Qu� m�s?

Tiene vida nocturna. Discotecas, bares, restaurantes.

Tenemos bares y restaurantes.

Borrachos apestosos y tiendas grasientas de kebabs no cuentan.

Bien, de acuerdo.

Cuando nos compremos un lugar y nos casemos,

podemos ahorrar para un lugarcito en Sevilla.

O Barcelona, o Lisboa, o Paris.

El mundo es nuestro, �no?

- Oye �Devu�lvela! - Atr�pala.

Sigo pensando que deber�amos mirar en Sevenoaks.

Es �til para mi trabajo y si tu jefe abre su lugar all�...

�Dan?

�Qu� haces?

- Nada. - Trato de hablar contigo sobre algo que es importante.

�Si comprar un lugar juntos sigue siento importante para ti?

- S�. Claro que lo es. - �M�s que escribirle a alguien?

No estoy escribi�ndole a nadie.

Entonces, �qu� haces?

Escribo al trabajo para ver si me necesitan de tarde la pr�xima semana.

�Est� bien?

Ricky...

- �Por qu� est�s tan susceptible? - No estoy susceptible.

Es que...

quiero asegurarme que sigas comprometido.

- �En comprar casa juntos? - En nosotros.

Claro que lo estoy.

Oye... claro que lo estoy, idiota.

Ha surgido algo en el trabajo. No llegar� a casa antes de las 9pm.

Vale. Av�same cuando salgas.

Sami.

- Vamos. Tu tren sale en 20 minutos. - Voy.

- Odio esto. - �Qu�?

T� aqu�. Yo en Essex.

Pero no por mucho tiempo.

No puedo mudarme ahora, Sami.

Cambi� de idea. Quiero quedarme.

- �Quedarte hasta cu�ndo? - Bueno, no lo s�.

No puedo pensar en mudarme hasta tener a Anthony.

Pero si est�s aqu�, y yo en Essex...

soy tu esposo, mi trabajo es cuidar de ti.

S�, lo entiendo, amor, pero se siente mal.

Anthony detestaba Hull pero era su casa.

Y necesito... quedarme a cuidar de �l tambi�n.

�l no te habla.

Act�a como si no existieras.

Viene del trabajo, cena, se echa a ver televisi�n.

Ni un "gracias", ni nada.

Voy a llevar a Sami a la estaci�n, cari�o.

Hola, habla Dan. Deja un mensaje,

y te contactar� en cuanto pueda.

Hola, soy yo. �D�nde est�s?

�Perdiste el �ltimo tren o qu�?

Ll�mame, �s�?

Hola, habla Dan.

Deja un mensaje y te contactar� en cuanto pueda.

Polic�a, �en qu� puedo ayudar?

Quisiera denunciar una desaparici�n, por favor.

Andando, Max.

�Ricky Waumsley?

Lamento decirle que recibimos la informaci�n...

de que Daniel fue hallado muerto esta ma�ana.

�D�nde?

�C�mo?

Lo encontraron ahorcado en un cementerio en Barking.

- �Ahorcado? - Eso parece.

La verdad es que no tenemos m�s detalles.

Por el lugar donde ocurri�, lo est� manejando la Met,

Barking y Dagenham.

Sarah.

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

- �Tienes tiempo para un caf�? - S�.

Me llam� Slaymaker.

Lo persegu� nuevamente, por los mensajes maliciosos.

Le dije, �debes tener modo de rastrear el tel�fono?

Pero me dijo que se lo pasar�a a la polic�a de Hull.

As� que de all� vengo ahora.

Parece que creen que es alg�n lun�tico,

nada que ver con ese Joe Dean o alguien que sepa...

- qu� pas� con Anth. - Quiz� tengan raz�n, Tom.

Sigo pensando que si...

Bueno, si es lo que �l pensaba realmente antes de morir,

ya sabes, �lo hicimos todo mal con �l?

No podemos permitirnos pensar eso.

Sabes que cuando volvimos esa segunda vez,

cuando �l ten�a 14 a�os, ya era as�.

Quiz� si hubi�ramos seguido juntos, no se habr�a ido de Hull...

Esas tonter�as... involucrarse en esas cosas en la Uni,

- andando con muchachos. - Maldici�n. - �Qu�?

- �Crees que eso lo hizo gay? - No lo s�. - Eso es una idiotez.

- �Lo es? - Una absoluta idiotez.

Y son dos personas las que arruinan un matrimonio.

As� que no me culpes por lo que pas� con Anthony.

- �Hola? - �Ricky Waumsley?

- S�. - Soy el agente Slaymaker.

Llamo de la polic�a de Barking y Dagenham.

�Tengo entendido que recibi� una visita de la polic�a local?

S�, acaban de estar aqu�.

Bien, �as� que sabe lo sucedido con Daniel?

Solo me dijeron que �l se ahorc�.

- �Que se ahorc�? - En un cementerio en Barking.

Obviamente hubo cruce de informaci�n. No se ahorc�.

�Qu�?

Las investigaciones a�n est�n en curso pero parece ser una sobredosis.

- �Una sobredosis? - S�. Drogas.

�Entonces por qu� me han dicho que lo hab�an encontrado ahorcado?

No tengo ni idea de c�mo surgi� ese malentendido.

- Rafael, hola. - Hola.

Oye, lamento molestar de nuevo.

- �Pero quer�a saber si supiste algo de Gabriel? - S�.

La polic�a habl� con su hermano.

Debi� volar a Londres para identificarlo.

�Tienes idea de c�mo muri�?

No. Su hermano dijo que la polic�a...

sigue investigando...

Pero encontr� a un amigo en el Facebook de Gabe, John Luck.

- �John Luck? - Le escrib�. Creo que es el tipo que...

estuvo con Gabe despu�s dejarte a ti.

�l no sab�a que Gabe estaba muerto.

Dijo que pasaron dos noches juntos...

y que se fue con un tipo llamado Dan.

Y ayer, la polic�a llam� para decir...

- que hallaron otro cuerpo en el cementerio. - Joder.

�Otro?

- Y que el muerto se llama Daniel. - Jes�s.

Polic�a de Barking y Dagenham. �C�mo puedo ayudar?

Hola, me llamo John Pape.

�Est�n llevando lo de la muerte de Gabriel Kovari?

As� es.

S�. Tengo entendido que se hall� otro cuerpo en el cementerio...

de Barking. Un tipo llamado Daniel.

- �Puede contarme algo m�s? - �Es usted familiar?

No. Pero conoc� a Gabriel Kovari.

Estuvo en mi casa por un tiempo.

Lo siento, no puedo dar detalles a menos que sea un familiar.

Espere. Espere. Hubo otra muerte, en junio.

Anthony Walgate. Lo hallaron en una calle cercana.

Son tres j�venes hallados muertos en las inmediaciones,

es... es bastante sospechoso.

Puedo asegurarle que ninguno de estos casos se investiga...

como muerte sospechosa. Gracias por llamar, se�or. Adi�s.

�As� que fue amigo de Daniel durante varios a�os?

Nosotros tuvimos...

- una relaci�n formal. - �Era una relaci�n abierta?

No.

De ninguna manera.

�Estaba al tanto de que Daniel ve�a a otros hombres?

�Por qu� me lo pregunta?

Tratamos de establecer por qu� pudo optar...

por el suicidio.

Dijo que hab�a una nota suicida.

A�n la estamos examinando.

As� que, en lo que a usted respecta, �fue una relaci�n mon�gama?

S�.

��l no usaba aplicaciones de citas gay en absoluto?

�Grindr, Bender y otras?

No que yo sepa.

�Le gustaban las pr�cticas sexuales extremas?

- �Qu�? - No estoy siendo cr�tico.

Pero, obviamente, estoy al tanto de que a algunos hombres gay...

les gusta explorar su sexualidad m�s all� de los l�mites normales.

- No hablar� de nuestra vida sexual. - No quiero entrometerme.

Entonces no lo haga. Es privado.

�Qu� hay de las drogas? �Consum�a?

Compartimos un porro una vez en �msterdam.

A ambos nos descompuso.

�Sab�a que usaba G?

- �Qu� es G? - GHB.

�Debe saber lo que es?

Lo siento, no lo s�.

Una droga usada com�nmente por hombres homosexuales.

Lo siento, no todos los homosexuales somos iguales.

Nunca o� nada de eso.

Se usa para realzar la experiencia sexual.

Tambi�n suprime las inhibiciones, pero tambi�n es peligrosa.

Es muy, pero muy f�cil caer en una sobredosis.

�Est� diciendo...

que Daniel us� esa droga para suicidarse?

Ciertamente eso parece, s�.

Debemos esperar los resultados de toxicolog�a para asegurarnos.

�Tiene una muestra de la escritura de Daniel?

Para poder compararla con la nota suicida.

- �Eso servir�? - S�, gracias.

Una cosa m�s,

�Daniel ten�a un amigo llamado Gabriel?

Web de citas gay.

Soltero. Vivo en Kent, trabajo en Londres. Busco chicos intr�pidos.

�Qu� hac�a en Barking?

Quiz� no era feliz conmigo como yo pensaba.

Aparentemente estaba aqu�.

Apoyado contra la pared.

�Aqu� es donde se drog�?

Es lo que suponemos.

�C�mo lleg� hasta aqu�?

Asumimos que caminando.

�No pueden revisar las c�maras?

No estoy seguro de ayude con lo que pas� aqu�.

Y tenemos otros indicadores, como la nota suicida.

�Podemos verla?

Me temo que no puede verla, Sr. Waumsley.

�Por qu� no?

Solo podemos ense��rsela a los familiares.

Por Dios santo, soy la pareja de Daniel.

Sin embargo, es el protocolo tenemos que seguir.

No tiene ni idea de lo que Daniel signific� para m�.

Si quiere venir, Sr. Whitworth, le ense�aremos la nota.

No, no. �Puedo ir yo?

- �Es la madrastra del fallecido? - S�.

Como no es familiar, me temo que no podr�.

Su madre muri�, Mandy fue como una madre para Daniel.

Deben permit�rmelo.

Adam no puede hacer algo as� por su cuenta.

"Lo siento por todos, principalmente mi familia,

pero ya no puedo m�s.

Mat� a mi amigo Gabriel.

Est�bamos divirti�ndonos en casa de un amigo...

me dej� llevar y le di otra dosis de G.

No not� que mientras ten�a sexo hab�a dejado de respirar.

Me culpo por lo sucedido.

Espero que �l me perdone.

Por favor no culpen al tipo con el que estuve anoche,

solo tuvimos sexo y me fui.

�l no sabe nada de lo que hice.

Tom� el resto de G con somn�feros,

as� que si eso me mata, es lo que merezco.

Estoy mareado hace 10 minutos...

as� que espero que entiendan mi letra.

Arroj� mi tel�fono viniendo hacia aqu�,

as� que debe estar por alg�n lugar.

Disc�lpenme todos.

Los amo por siempre. Daniel P W."

Aclaremos esto.

Daniel le dio drogas a un amigo,

tuvo sexo con �l...

- pero fue demasiado y muri�. - Es correcto.

El cuerpo del joven en cuesti�n, Gabriel Kovari,

se hall� en el mismo lugar que Daniel, hace 3 semanas.

�Y entonces Daniel se siente culpable...

y viene aqu� a suicidarse?

Aparentemente, usando la misma droga.

Una ampolla de GHB se hall� junto a �l.

�Y qu� es eso?

Es un sedante.

Pregunte a Ricky, �l sabr�.

Esa nota, no suena a Daniel.

Las... las palabras que us�.

S�, y no nos menciona a nosotros. Adam, Ricky.

Ya lo dije, nunca hab�a o�do nada de GHB.

Aun no puedo decir si esa es su escritura. �T� puedes?

No.

Y eso de "no culpen al tipo con el que estuve anoche",

�qui�n era �l?

�Qu� importa, Mandy?

Est� muerto.

Todas esas dudas no lo traer�n de nuevo.

Debemos tratar de aceptarlo.

�C�mo voy a hacer eso?

Una cosa es que te digan que se suicid�,

otra es saber que vio a un tipo cualquiera para sexo.

Pero saber...

saber que pudo ser responsable...

de matar a alguien m�s...

�Puedo ayudar, se�or?

Estoy en libertad bajo fianza. Debo reportarme mensualmente.

De acuerdo. Preciso unos detalles y una firma.

No hay problema. �Ya hay fecha de juicio?

A�n no. Dijeron que puede demorar meses.

Nombre y domicilio, por favor.

Gracias.

D�jalo as�, cari�o. Deja de torturarte.

No puedo evitarlo, Kate.

Todav�a no le dije a Tom que Anth hac�a trabajo de acompa�ante.

Ya fue suficientemente malo el saber que Anth era gay.

- Maldici�n. - �Qu�? �Qu� pas�?

Hallaron otro cuerpo.

�Qu�?

Mira, el mismo lugar. Daniel Whitworth.

La polic�a dice que siguen investigando...

pero parece que no hay circunstancias sospechosas.

Me preguntaba por qu� no hab�as pasado �ltimamente.

Por ning�n motivo en particular.

Pens� que era porque viste esas cosas en mi casa.

Pens� que podr�as estar un poco molesto.

Bueno, oye, lo que haga la gente,

es su problema.

A m�... no me gusta nada de eso.

Te respeto totalmente por eso.

Solo es...

solo es para uso ocasional.

�Entonces no est�s vendiendo?

Hab�a una buena cantidad.

No, no, no, nunca vendo.

Si estoy con un tipo que quiere, entonces lo comparto.

Mejora un poco la experiencia, sabes.

Claro.

Entonces, �seguimos siendo amigos?

No tengo muchos.

En el trabajo son todos hom�fobos.

No quisiera pensar que hice que te alejaras.

�Estamos bien?

S�, estamos bien.

Genial.

Mira lo que recog� en Argos.

Otro m�s para la colecci�n.

- �Hola? - Sra. Sak, habla el agente Slaymaker.

Finalmente tenemos los resultados de toxicolog�a de Antony.

�Cuantas putas veces? Es AnTHony.

�l ya lo perdi� todo, al menos d�jenle su nombre.

El an�lisis confirma la presencia de GHB en su organismo.

- �Entonces fue asesinado? - Sra. Sak...

Mire, ya lo dije, Anthony no consum�a drogas, solo poppers.

Entonces alguien le dio esa droga, �cierto?

Toda la evidencia sugiere que �l tom� esa droga,

que confundi� la cantidad y muri� a consecuencia de eso.

�l no har�a eso.

Y desde que muri�, aparecieron dos cuerpos m�s en el mismo lugar.

De uno se sospecha una sobredosis de drogas,

el otro es un probable suicidio.

No hallamos nada que vincule esas muertes con la de su hijo.

Y no la llam� para discutir, Sra. Sak.

La llam� para darle los resultados.

�Esto significa que finalmente Anthony volver� a casa?

S�. S�, as� es.

Alguien la llamar� para coordinarlo.

Bien. Caballeros.

�Paul?

Vamos, muchacho.

M�SICA: Intro to All About You McFly

# Es todo sobre ti. Es sobre ti.

# Es todo sobre ti, cari�o. Es sobre ti.

# Es todo sobre ti. Es sobre ti.

# Es todo sobre ti

# Ayer me preguntaste algo que pens� que sab�as.

# As� que te respond� con una sonrisa.

# Es todo sobre ti.

# Entonces susurraste a mi o�do...

# y me dijiste:

# Haces que mi vida valga la pena.

# Es todo sobre ti. #

Todos conocieron a Anthony, as� que no necesitan preguntar...

por qu� eleg� esa canci�n para comenzar el servicio.

Ya lo saben, para Anthony, la vida solo se trataba de �l.

Era un obstinado, impetuoso,

impulsivo, escandaloso y peque�o cabr�n.

Pod�a comenzar una discusi�n en un cuarto vac�o.

Era un pr�ncipe de la moda, al menos en su opini�n.

Un hipocondr�aco,

odiaba las flores, amaba las abejas,

una molestia total y un desastre andante.

Pero no lo hubiera querido de otro modo.

Algunos querr�n juzgar moralmente...

el modo en que vivi� su vida.

Pero yo nunca lo hice, y jam�s lo har�.

Nada de lo que haya hecho har�a que dejara de amarlo.

Lo am� con todo mi coraz�n.

Y s� que ustedes tambi�n.

Lo siento tanto.

Y si el... perd�n.

Y si el modo en que se fue nos dej� dolor y pena,

no permitamos que eso nos quite los recuerdos...

que guardaremos en nuestros corazones para siempre.

- Al menos ya est� en casa. - S�.

Quer�a nietos.

Bueno, Anth nunca te los habr�a dado, �no?

Para ti est� bien, a�n te queda un hijo.

No, Tom.

Paul te quiere como a un padre.

Lo s�. No me enorgullece lo que siento.

Bueno, entonces no lo digas.

Vamos, cari�o.

Vamos, �s�?

�Esta?

Vamos.

Al menos podemos ponerle cara al nombre.

�Cu�nto hace que es nuestro oficial de enlace?

Hull est� muy lejos de Barking.

�Qu�? �La vida de nuestro hijo no vale el billete del tren?

�De qu� se trata esto?

Hubo novedades.

Un hombre de 29 a�os debe comparecer en la corte...

por asuntos relacionados a la muerte de Anthony.

�Qui�n?

Su nombre... es Stephen Port.

Viv�a en el apartamento donde se hall� fuera el cuerpo de Anthony.

- �El tipo que nos dijeron que les minti�? - S�.

Es con quien Anthony se reuni� a tener sexo.

�As� que ese es Joe Dean?

S�. Dijo que Anthony llev� las drogas consigo,

que muri� de sobredosis accidental en su cama...

que entr� en p�nico y lo llev� fuera de su casa.

�Entonces b�sicamente ese Port les tom� el pelo?

No fui yo quien le tom� su primera declaraci�n.

Pero s�, ciertamente nos dio informaci�n enga�osa.

�Informaci�n enga�osa? Minti� hasta la m�dula.

�C�mo saben que ahora dice la verdad?

Seg�n lo que nos dijo,

Port dice que Anthony llev� sus propias drogas.

Nunca har�a eso. Port se las dio.

- No es lo que �l nos dijo. - Me importa un bledo lo que dijo.

�Le preguntaron sobre los mensajes maliciosos?

No encontramos nada que lo vincule a eso.

Bueno, me parece jodidamente dudoso.

Anthony fue forzado a consumir la droga y luego fue violado.

Le dieron demasiado y muri�.

- Y eso para m�, es asesinato. - No es lo que estamos diciendo.

Si, bueno, yo lo digo, y seguir� dici�ndolo...

lo que se me cante las ganas. Eso es lo que sucedi�.

Mire, al final de cuentas, hubo dos involucrados,

y uno de ellos muri�.

Nunca sabremos qu� pas� exactamente.

Bueno, yo lo necesito, diablos.

Si fuera su hijo, lo necesitar�a.

�Y por qu� demoraron tanto en decirnos esto?

Tom� todo este tiempo enviarlo a la corte.

Quiere decir, porque sabe que todo se sabr� en la corte.

Por eso est� aqu�. Jes�s.

�Y cu�ndo ir� a la corte? Quiero estar ah�.

- Lunes. - �Este lunes?

- Es viernes por la tarde. - Tengo una evaluaci�n el lunes,

- me despedir�n si no voy. - Soy supervisor,

no puedo tomar tiempo libre as� como as�, sin avisar.

Mire, yo no me preocupar�a. El resultado no est� en duda.

Se declarar� culpable.

La �nica pregunta es qu� sentencia le dar�n.

Y les informaremos.

�Como nos mantuvo informados. en todo lo dem�s, hasta ahora?

Es �l. Ese es el bastardo, te lo aseguro.

Claro que lo es.

Nada que ver con la foto.

�As� que usaba una peluca?

- Hola. - Reci�n vi al bastardo.

La polic�a dir� que tiene 29. Parece m�s de 40.

Mentir�n todo el tiempo.

Mant�n la calma y conc�ntrate en lo que dicen.

De acuerdo. Te llamar�.

El Sr. Port reconoce plenamente que se equivoc�...

al no haber dicho la verdad sobre las circunstancias...

de la muerte de Anthony Walgate en primer lugar.

Se�or�a, el se�or Port ha dirigido una vida industriosa y respetuosa de la ley.

Representa un riesgo bajo de reincidencia.

Obviamente estaba muy impresionado cuando not�...

que Anthony Walgate hab�a fallecido...

y cometi� el delito sumido en p�nico total.

�Puede explicar por qu� entr� en p�nico?

Bueno, tem�a que pudiera ser culpado...

por lo que le pas� al Sr. Walgate.

Igual de importante, le preocupaba que se supiera...

lo de su sexualidad.

Trabaja en un garaje de autobuses.

Es un ambiente donde la homosexualidad...

no se tolera f�cilmente.

Tem�a que sus compa�eros de trabajo, y de hecho la comunidad en general,

lo supiera, en consecuencia, y lo intimidara.

As� que hizo lo �nico, Se�or�a, que se le ocurri�...

para protegerse de la exposici�n y vilipendio,

moviendo el cuerpo fuera de su casa.

Lo que claramente entorpeci� la investigaci�n policial.

Pero, Su Se�or�a, mi cliente no hizo nada m�s...

para impedir la investigaci�n.

No despert� sospechas sobre cualquier otra persona,

ni busc� impedir que el cuerpo fuera descubierto.

En vista de su anterior buen car�cter ejemplar,

espero que Su Se�or�a no crea necesario...

imponer una sentencia hoy.

Ocho meses.

Ocho putos meses.

- �Bromeas? - Port, miente. Te lo aseguro.

O� las porquer�as que dijo...

y creo que mat� a nuestro Anthony, seguro.

Esto no es justicia. Es una burla.

En Turqu�a, un hombre as� ni siquiera llegar�a a la corte.

Alguien lo matar�a antes.

Te dir� algo, cuando salga de prisi�n...

lo buscar� y me enfrentar� a �l.

- No digas eso Sami. - �Por qu� no?

Porque no me ayuda.

�No tengo ya suficiente...

sin que hagas tales amenazas?

Los interesados en la investigaci�n son familiares del Sr. Kovari.

Desafortunadamente, residen en el extranjero...

y no pudieron asistir a la audiencia de investigaci�n.

Sin embargo, escucharemos del Sr. John Pape, que fue su casero...

durante unas semanas antes de su muerte.

Se�ora, mi nombre es Rolf Shamberger.

En el momento de la investigaci�n yo era Detective Inspector Interino.

Tambi�n fui el oficial de investigaci�n a cargo del caso.

�Podr�a decirme qu� se encontr�...

cuando los polic�as llegaron a la escena del crimen?

Como con cualquier muerte,

los oficiales buscaron se�ales de pelea.

Pero no hallaron nada,

ni heridas ni circunstancias sospechosas.

�Qu� hay de los controles de las c�maras?

Se realizaron investigaciones de las c�maras.

Bueno, el centro de Barking tiene una buena cantidad de c�maras,

al igual que la iglesia.

Pero desafortunadamente, ninguna de esas c�maras...

nos proporcion� informaci�n...

que pudiera ayudarnos en este caso.

�Pudieron examinar la ropa que Gabriel usaba...

en busca de ADN de Daniel?

Lamentablemente, no.

En el momento en que me hice cargo del caso,

el cuerpo de Gabriel hab�a sido repatriado a Eslovaquia...

y su ropa se hab�a perdido.

Gracias.

Sr. Pape, como la familia de Gabriel no est� aqu�...

y usted era su amigo, lo considero como una persona interesada.

�Tiene preguntas para el oficial de polic�a?

S�, las tengo.

En junio, antes de la muerte de Gabriel y Daniel Whitworth,

un hombre de 23 a�os fue hallado muerto bastante cerca del cementerio.

�Se consider� siquiera que podr�a estar ligado a eso?

Seguramente, �no es demasiada coincidencia,

tres muertes inexplicables tan cerca?

No estuve involucrado en esa investigaci�n pero,

no creo que hubiera ninguna conexi�n.

Pero si lo que estoy diciendo es m�s que casual,

seguramente hay una causa para una seria preocupaci�n...

porque puede volver a pasar.

Ya que el �nico testigo potencial est� muerto,

no tengo ninguna prueba fidedigna sobre la cual determinar...

los acontecimientos que llevaron a la muerte de Gabriel.

Sobre esa base,

la �nica conclusi�n que puedo dar es un veredicto abierto.

Esta investigaci�n se da por concluida.

Tomaremos un breve descanso y luego abrir�...

la investigaci�n de la muerte de Daniel Whitworth.

�La nota hallada en el cuerpo de Daniel...

- fue ense�ada a su familia? - S�, lo fue.

�Y reconocieron que la escritura era de Daniel?

S�. Lo hizo el agente de enlace familiar.

Daniel dice en la nota que hab�a alguien con �l...

la noche anterior. �Pudieron rastrear a esa persona?

S�. Investigamos en el tel�fono m�vil de Daniel.

No ten�amos el tel�fono f�sico, nunca fue hallado.

Pero hubo un an�lisis de la ubicaci�n que no dio...

pista alguna sobre qui�n era esa persona.

- �No hab�a n�meros desconocidos? - Ninguno que nos ayudara...

a identificar exactamente con qui�n estuvo Daniel esa noche.

El pat�logo not� algunos hematomas en las axilas...

de Daniel.

Y coment� que esto pudo ser resultado de...

manipulaci�n manual del difunto, muy probablemente antes de la muerte.

�Pudieron excluir cualquier circunstancia sospechosa...

alrededor de esos hematomas?

Bueno, sin testigos y sin c�maras...

no pudimos establecer c�mo termin� all� Daniel.

Entonces, �no pudieron excluir la posibilidad...

de que fue trasladado ad�nde fue encontrado?

No, no pudimos.

El pat�logo tambi�n coment� que el an�lisis de la s�bana...

en la que estaba envuelto, deb�a hacerse.

�Y fue hecho?

No, no se hizo.

�Y por qu�?

Las circunstancias indican que no hubo otros involucrados.

Tengo dudas con respecto a la muerte de Daniel...

que no fueron respondidas por la investigaci�n policial.

As� que no puedo confirmar sin duda razonable...

que se quit� la vida voluntariamente.

Tampoco puedo asegurar que fue asesinado.

La �nica conclusi�n que cuadra para m�, es un veredicto abierto.

Lamento que la familia no pueda tener...

una conclusi�n firme sobre la muerte de Daniel.

�Se supone que esto debe hacernos sentir mejor?

Solo m�s y m�s preguntas y ninguna respuesta.

Si hubieran hecho el trabajo correctamente de entrada,

- podr�amos tener alguna. - Y algo de eso estuvo mal.

Nunca dijimos que reconocimos la letra de Daniel.

Dijimos que podr�a ser, pero que no pod�amos asegurarlo.

�Por qu� no hicieron que la analizara un profesional?

�Por qu� nunca preguntaron por qu� la nota estaba en una funda de pl�stico?

Es decir, si alguien va a suicidarse,

�por qu� se tomar�a la molestia de hacer eso?

Miren, la forense dio su conclusi�n.

La cual dice que no puede confirmar si Daniel se suicid�,

- o si alguien lo mat�. - �C�mo cree que eso nos deja?

Me temo que no muy bien. Pero me temo que as� termina.

No hay modo de que mi jefe deje que siga la investigaci�n.

Es una broma. Todos ustedes son una puta broma.

Vamos.

Sarah.

Sarah.

- Kate, �d�nde est� Sarah? - Se est� duchando.

Le escrib� seis veces desde el tren. Sin respuesta.

Te dije que termin� tarde y volv� en taxi a casa.

No me importa eso. Debiste responderme.

- No puedo responder a todos. - Esto es una locura.

T� aqu�. Yo en Essex. Esto no es un modo de vivir.

No empieces de nuevo con eso. No me ir� de Hull.

- Necesitas cuidado, protecci�n. - Nada que hagas me proteger�, Sami.

Ya me pas� lo peor, �cierto? Perd� a mi ni�o.

Si quieres la verdad, no me importa,

- ni un carajo lo que me pase. - No me insultes, mujer.

- No me digas qu� hacer - Es irrespetuoso con tu esposo.

- �Tengo un puto trapo en la cabeza? - �Qu�?

No soy musulmana. Aqu� no obedecemos a nuestros esposos.

Nunca hab�as dicho eso.

Siempre dices que no importa que yo sea musulm�n.

Debes dejar que yo encuentre la salida a esto, Sami.

Y si no puedes hacerlo, entonces...

mejor tomamos caminos separados.

�Es lo que realmente piensas?

Aqu� tienen, se�oras. Hora de almorzar.

Aqu� tienen.

�Todo bien, vecino?

Bien, gracias. �Y t�?

Bien, estuve fuera. �Caf�?

Hola.

Capuchino con chocolate, un terr�n de az�car.

Pas� un par de veces por tu casa... sin respuesta.

Escrib� mensajes, sin respuesta.

�Debes preguntarte por qu�?

Bueno, o� un rumor.

�S�?

Que hab�as ido a prisi�n.

Un peque�o error me cost� mucho.

�Qu� tipo de error? �Drogas?

Algo as�.

�Vend�as?

No pudiste ir preso solo por posesi�n.

Me pillaron, s�.

Pero me dijiste que no vend�as.

Lo s�.

Mira, aprend� mi lecci�n.

Me cayeron 8 meses.

Me encerraron con un escoc�s. Eso fue complicado.

Pero, me comport�.

Aqu� estoy, libre a los 4 meses.

Perd� mi trabajo pero conseguir� otro.

Estoy deseando volver a la vieja rutina.

Se supone que no debes hacer eso.

Me importa un carajo.

Perd� a mi hijo:

Perd� a mi esposo.

Con raz�n Anthony me odiaba, me odio a m� misma.

- �l no te odiaba. - �C�mo lo sabes?

- Esos mensajes eran mentira. - S�, eso dices t�.

Nunca lo sabr�, �cierto?

- Sarah, t� no eres as�. - �C�mo sabes c�mo soy?

Ni siquiera yo lo s� ahora.

Siento que estoy volvi�ndome loca.

- No te volver�s loca. - Bueno, eso siento.

O tengo raz�n y Anthony fue asesinado,

o la tienen ellos y yo estoy loca como una cabra.

Bien, es hora de que te vayas a la cama.

�Deja de hacerte la madre, joder! �Vete de mi puta casa!

No te dejar� aqu�, as�, �me escuchas?

No lo har�.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Lo siento.

Hola, guapa.

- �C�mo est� mi duendecilla? - Genial, Jack.

�Y c�mo est� mi colega duendecillo?

A�n sufriendo mucho por dentro.

�S�? �De qu� se trata?

Esa noche en Frankie & Benny's.

- �A�n no te has recuperado de eso? - Tengo toda la raz�n.

Te lo dije, entend� mal las se�ales.

�Entender mal las se�ales? �Cu�nto hace que me conoces?

S�, y tus se�ales siempre fueron una porquer�a.

Mira, cuando un tipo invita a alguien a una cena rom�ntica,

no espera que ella vaya con una de sus amigas.

�C�mo iba yo a saber que era una cena rom�ntica?

Dije que era solo para ti y para m�.

S�, bueno, no entend� que era en ese sentido.

- �Cu�l otro pod�a ser? - Mira, Janie, estaba hambrienta...

y le dije "Ven, a Jack no le importar�".

- Y rompiste mi coraz�n. - Vete al demonio.

En fin, te perdono. �Podemos comenzar de nuevo?

Llevamos comenzando de nuevo desde que �ramos ni�os.

No es mi culpa que el momento nunca sea el correcto, �no?

Bueno, ya estoy libre.

- �Y t�? - Libre como un p�jaro.

Hagamos de nuevo lo de Frankie & Benny's.

- Solos. - De acuerdo. - �Cu�ndo? - Oye, Jack.

- Bien, te escribir�. - S�, m�s te vale.

Te amo, Jack. Tambi�n te amo, Dem.

- �Cu�nto peso, mam�? - �C�mo puedo saberlo?

- �Qu� dir�as, pap�? - Casi dos sacos de papas.

Vamos, se supone que deben ayudarme.

Lo har�amos si supi�ramos por qu� quieres ser guardia.

No. Lo dije, quiero ser polic�a.

�Y por qu� no te inscribes para ser polic�a?

Porque trabajar de guardia de seguridad ayuda...

a convertirse en polic�a. Conozco a gente que lo hizo.

Sigo creyendo que eres muy bajo para ser polic�a.

No hay requerimiento m�nimo de altura, como en el ej�rcito,

donde estar�a si no tuviera dos brujas...

- como hermanas que no me dejaron. - Me alegra que as� sea.

No quer�a que arriesgaras tu vida o tus extremidades en Afganist�n.

�Y qu� tipo de soldado hubieras sido con esas piernas?

- �Qu� tienen de malo? - Nada. Son unas piernas geniales.

S�, para una gallina.

Bien. Termin�. �Vigilas eso por m�?

- �Ad�nde vas? - Curry con Dan y Gemma...

en el club, seguramente.

- No me esperen despiertos. - Adi�s, cari�o.

- Volver� tarde. - Te amo. Divi�rtete.

- Te amo un mont�n, etc, etc. Adi�s. - Nos vemos, Jack.

Adi�s, querido.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *