Original subtitles

Show de licenciatura 2014 Universidad de Middlesex

Espera. Espera, Sezza.

Aqu� vamos. �Ese soy yo!

Rude Boy Rihanna

�Amo ese, mira esos!

�Nan, Kate!

�Un burka?

- Maldici�n, Anthony. - Lo s�, �es brillante o qu�?

Al demonio, ir� all�.

Ven. Aqu�, saca una foto. �Saca una foto!

- Ni modo que fuera un burka, Anthony. - Claro que s�. Burka de liberaci�n femenina.

Escrib� un ensayo sobre eso, dije que es diab�lico,

que sean obligadas a llevar burkas, as� que las revolucion�.

Mi tutor me desaprob�, dijo que era demasiado extremo.

Dije que no soy racista, mi padrastro es musulm�n.

Imagina que trato de ponerle a tu madre un burka.

Igual creo que era hermoso el vestido, Anthony, sea lo que sea.

Gracias, Nan. Bien, vamos, los llevar� al Soho.

No ser� hoy, cari�o,

debemos volver a casa.

S�. Vamos. Andando.

Lo hicimos, vamos. Bien hecho. Estoy orgullosa de ti.

Qu�tate, Calvin Klein, �viene Anthony Walgate!

�Cu�ndo volveremos a verte?

Cuando sea. Saben donde estoy. No impedir�...

que vengan a vernos de vez en cuando, sabes.

S�, eso es. Se llama Hull. En fin, mi madre se muda aqu�.

S�, bueno, Sami no se ir� a Hull, �cierto?

- Toma, Anthony, hijo. Cu�date, amor. - Gracias, Sez. Gracias.

- Que tengas un hermoso fin de semana. - Claro que s�.

Te levantar�s a tiempo el domingo.

Por favor. Adi�s, Sez.

�Adi�s!

- Te amo. - �Tambi�n te amo!

�Puta madre!

- �Anthony? - Arruin� mi cabello.

�Sabes qu� hora es?

Ven y arr�glalo, �puedes?

Yo... No estoy seguro de que me guste este tono.

Ese es tu color natural.

- �Por qu� no puedo tener tu color, China? - Porque te ver�as como un idiota.

Hola. Parece que podr�a tener un trabajo.

- Maldici�n, Anth. - Solo lo hago a veces.

- Cuando no tengo dinero. - Hay otros modos de ganarlo.

�Qu�, como ustedes, repartiendo panfletos en la calle Oxford...

- por 5 la hora? Es como vender algo usado. - Es arriesgado,

no saber a qui�n ver�s hasta que llegas all�.

Ten�as miedo la 1� vez.

Aunque al final, fue s�per f�cil.

Pero sup�n que conoces a alguien, comienzas una relaci�n.

�Qu�, como cuando tenga 60 a�os?

No, en serio. Deber�as dejar de hacerlo.

Dios m�o. Este me ofrece 800 libras.

Bromeas. �Qui�n es?

Dice que se llama Joe Dean.

Jesucristo, debe ser horrible.

- S�, por 800 libras, �qu� importa? - Y 28 a�os, mi trasero. Tiene 40.

S�, �y? Le dije que ten�a 18 porque le gustan los twinks.

�De Barking? �Alguien de all� puede pagar 800 libras?

S�, no te ofendas, si tiene ese dinero,

buscar�a alguien de mayor clase.

�Oye! Soy de clase alta. Igualmente, le preguntar�.

Si tienes tanto dinero,

�c�mo es que vives en ese lugar de mierda?

En serio, Anth, yo no ir�a.

Espera, espera, est� respondiendo.

No vivo en Barking.

Cuido la casa de un amigo que fue a Sud�frica.

Me suena sospechoso.

En fin, t� decides, haz lo usual.

Avisa cu�ndo y d�nde, antes, y que est�s bien, despu�s.

S�, s�, s�.

Vamos. �Tienes las llaves? Vamos, pon el culo en marcha.

Bien, c�llate, Paul. �Tienes tu pasaporte?

- T� lo ten�as. - No, no lo tengo. Yo ten�a el m�o.

Si lo dejaste en Essex, te matar�.

Idiota. �Vamos!

Mam�. Espera.

- Para ma�ana. - �D�nde est�n mis flores?

Pens� que me regalar�as flores por mi cumplea�os.

Lo hubiera hecho si te quedabas en Hull.

Pendejo.

Urgencias, �d�nde es la emergencia?

Calle Cooke.

Hay un jovencito, parece que colaps� en la calle.

�A la altura de qu� n�mero?

160-168.

�Qu� zona?

Barking. Parece que tuvo una convulsi�n o algo,

o solo est� ebrio. Yo iba de pasada.

�Desde qu� n�mero llama?

�Hola? �Hola?

Hola, se nos cort�.

�Puede confirmar la direcci�n?

�Era la calle Cooke 160?

S�, lo siento, s�, 160.

�Dice que iba de pasada...

y vio al paciente all� recostado?

S�, yo estaba... saliendo del estacionamiento.

�Ah� queda su estacionamiento?

S�, sal� de mi auto a echarle un vistazo,

los llam� a ustedes y volv� al auto.

Bien, gracias por avisar.

Enviaremos a alguien lo antes posible.

Entra, entra.

Nunca lo entender�, Sami.

- �Int�ntalo! - Lo estoy intentando.

�Vamos, puedes hacerlo mejor!

�Carajo, no puedo!

Esto es hermoso.

Solo lo mejor para mi esposa. Ahora bailar� m�s para ti.

�Sami! �Qu� haces?

No, este baile hace que esto explote.

- �D�nde? - Justo a la derecha, al doblar la esquina. - Gracias.

- �Stephen Port? - S�.

Polic�a. Barking y Dagenham.

Recibimos una llamada en Urgencias de un m�vil...

registrado a su nombre. �Era usted?

S�.

�Puedo pasar?

S�, volv�a de mi trabajo...

y... lo vi all� echado.

�D�nde trabaja, se�or?

Estaci�n de autobuses, West Ham. Soy cocinero.

Pens� que �l habr�a bebido demasiado,

ya sabe, una convulsi�n o algo as�.

- �Reconoce a ese hombre? - No. Nunca lo hab�a visto.

�Y parec�a estar vivo o muerto?

- Vivo, creo. - �Vivo?

S�. Hac�a ruidos.

Lo sacud� un poco, a ver si pod�a hacerlo volver en s�.

No lo hizo. Entonces lo mov� un poco.

�Lo movi�?

S�, solo lo apoy� contra la pared.

�Por qu� hizo eso?

Pens� que era una posici�n mejor...

para que reaccionara.

Ya veo.

�Y despu�s de eso?

Llam� a urgencias y vine dentro.

Estaba hecho polvo.

Fui directo a dormir...

y, lo siguiente que recuerdo, es a usted llamando.

�Anthony? �Est�s ah�?

- �Hubo suerte? - No. Golpeo y nada. Trat� de llamarlo.

Si estuviera su tel�fono dentro, oir�a ese est�pido tono, �verdad?

S�, a menos que est� sin bater�a.

�l lo hubiera cargado, Kiera. Han pasado dos d�as.

Creo que deber�amos denunciarlo.

S�, de acuerdo.

�Cu�l es el nombre, por favor?

Anthony Walgate.

W-A-L-G-A-T-E.

�Tiene su domicilio?

Vive en un piso m�s arriba de aqu�, n�mero 61.

Eso es �til.

Si necesitas un polic�a.

�Qu� sucede?

Hallaron a una persona con ese nombre.

�Hallaron?

Lo hallaron muerto.

Hola. �Est� Sarah Sak?

No, soy la hermana de Sarah.

Lo siento, es la direcci�n que me dieron de ella.

S�, vivi� aqu� un tiempo.

Est� de vacaciones en Turqu�a. �Puedo ayudarla?

Bueno, es sobre su hijo.

Sarah. S�, yo de nuevo. �Me llamas cuando oigas esto?

Dios, es Tom.

Hola, Tom.

Est�bamos a punto de ir.

Est� bien. Lo s�. Al menos. Creo.

- �A qu� te refieres? - Vino la polic�a.

Dijeron, "tenemos un mensaje,

su hermano Anthony est� muerto".

- �Hermano? - Les dije, "no tengo un hermano llamado Anthony".

"Tengo un hijo llamado as�".

Ella dijo, "Entonces debe ser �l".

- Jes�s. - �D�nde est� Sarah? - De viaje con Sami.

No puedo localizarla. �Qu� m�s dijo la polic�a?

Solo que... una persona lo encontr� muerto.

S�. Lo mismo que nos dijeron a nosotros.

Soy el Sargento O'Donnell...

y este es el agente Slaymaker de la polic�a de Barking y Dagenham.

�Creo que conoc�a al fallecido?

S�, era mi amigo.

Bien, vamos.

�De d�nde sacaron la llave?

Del casero.

- �Quieres instalarte all�? - S�.

�As� que Antony fue a Barking a ver a alguien?

Es An-thon-y. Y s�, as� fue.

Un tipo llamado Joe Dean,

que lo contact� en l�nea.

- �Qu�, por un sitio web? - S�.

- �Un sitio de citas? - Algo as�.

�Dices que era un hombre? �Entonces Antony era gay?

An-THON-y. Y s�, lo era.

�Y era un... sitio de citas gay?

Una especie de sitio de acompa�antes gay.

�As� que �l era un acompa�ante gay?

No, estudiante. Como yo.

Era algo que �l hac�a de vez en cuando.

Ya veo.

No hab�a nada s�rdido en Anth.

Era adorable.

�Qu� creen que le pas�?

�Creen que fue asaltado o robado o...?

No ten�a dinero encima cuando lo hallaron. Ni tel�fono.

Bueno, puedo darles su n�mero.

Podr�an ver los registros, buscar a ese Joe Dean.

Anthony nos mostr� su foto.

Seguro la encuentran ah�. Toda su vida estaba ah�.

No es que tenga que decirles c�mo deben trabajar,

- �pero creen que lo drogaron? - ��l consum�a drogas?

La verdad es que no. Quiz�s alguna raya de coca.

No, esos son solo "poppers".

Muchos los toman antes de una salida.

Ten.

�Imagino que sus padres fueron avisados?

S�, se est� manejando.

�Podr�an pedir a su padre que me llame?

�Por qu�?

Anthony nunca le dijo que era gay.

Mejor que lo sepa por m� y no por ustedes.

�Dios, qu� calor!

Me encanta esto, pero no podr�a vivir aqu�.

Yo s� podr�a. Y pude.

Despu�s me enamor� de una inglesa loca,

ella me lleva a su pa�s donde llueve a "g�ntaros" todo el d�a.

A c�ntaros, cari�o.

�Ducha, tragos, cena?

- Ve la primera al ba�o, si no estaremos aqu� toda la noche. - �Oye!

Fumar� afuera.

Demonios.

- �Hola? - Paul. - �Mam�?

�Qu� sucede? Tengo un mont�n de mensajes.

Es Anthony.

Vino la polic�a.

Est� muerto.

�Qu�? �A qu� te refieres con muerto?

Lo hallaron. Lo hallaron muerto.

No puedo hablar de eso, mam�.

- Le dir� a Kate que te llame. - Jes�s.

Tambi�n te amo.

�Sarah?

- Mam�. - Cari�o. Ven aqu�.

Todav�a no puedo asimilarlo, mam�.

Yo tampoco.

Tengo el n�mero que me dieron.

Es de la polic�a de Barking.

Los llamar�.

- Polic�a de Barking y Dagenham. - �Hola? - �S�, hola?

�Puedo hablar con el Sargento O'Donnell, por favor?

- �Su nombre? - Sarah Sak.

- �De qu� se trata? - Es sobre mi hijo.

- Ya veo, y... - Est� muerto.

�Perd�n?

Lo hallaron... lo hallaron muerto.

�Quiere denunciarlo?

No, no quiero denunciarlo, ya lo est�n tratando ustedes.

Sargento O'Donnell.

Hola, llamo sobre Anthony Walgate.

- Bien. �Y qui�n es usted? - Sarah Sak.

Su madre. Me dijeron que llamara para m�s informaci�n.

�Sarah Sacks?

No, no, no, Sak. S-A-K.

Asignamos un Oficial de Enlace Familiar al caso.

�Puede darme su n�mero?

�Tratas de imaginar que est�s en una playa en Malibu?

�Todo bien, vecino?

S�. �Y t�? No te vi �ltimamente.

S�, estuve ocupado.

Trabajo y todo eso.

S�. Lindo auto ese de ah�. �Es tuyo, por casualidad?

Es m�s lindo por dentro.

�Qu� dices?

�Otro para la colecci�n? Impresionante.

4 libras en eBay.

Estoy ofertando por otro en este momento.

Sigo ganando.

Pasas mucho tiempo ah�, Stephen.

�Por qu� no salimos alguna noche?

�Al Soho o alg�n lugar?

Pensaba por aqu�, en Barking.

�Qu� hay en Barking?

No s�. Alguien debe haber.

- No hay hombres gay. - Debe haber alguno.

Nunca ves ning�n guapo.

En fin, �a qui�n le importa? Intent�moslo.

�Vamos esta noche al Barking Dog?

Es m�s f�cil conocer tipos en l�nea. �cierto?

�S�! Un cami�n volquete antiguo. Es m�o por �6.50.

- �Hola? S�. - �Hablo con Sarah Sak?

Agente Slaymaker, polic�a de Barking and Dagenham.

Soy el Enlace Familiar, por la muerte de Antony Walgate.

Es An-thon-y.

Claro. �Es su madre?

S�, s�... Bueno, �qu� le pas�?

Un transe�nte lo hall� muerto el jueves pasado.

�Y est�n seguros de que es Anthony?

Ten�a su pasaporte encima, comprobamos la foto.

�Y c�mo muri�?

Bueno, la primera autopsia no es concluyente,

as� que esperamos los resultados de toxicolog�a.

�De toxicolog�a?

�Creen... que fue intoxicado?

No, no, no digo eso,

pero puede ayudar a determinar la causa de su muerte.

�Por qu�? �Por qu� estaba en Barking?

Eso es asunto de la investigaci�n en curso.

Y cuando dicen que fue hallado muerto...

�A qu� se refieren, lo encontraron all� echado?

- Eso creo, s�. - �Lo lastimaron?

No hay se�ales obvias de heridas.

�Entonces creen que solo cay� muerto?

�Un muchacho saludable de 23 a�os?

Mire, Sra. Sak, entiendo que se sienta mal.

Pero es importante que conf�e en nosotros con las investigaciones.

- �Y d�nde est� ahora? - En la morgue.

�Y cu�ndo puedo tener su cuerpo?

Es decisi�n del forense.

La contactar� cuando tenga m�s informaci�n. �De acuerdo?

Gracias.

�Hola?

- Hola. - �Eres China? - Al habla.

Hola. Soy Tom Walgate, el padre de Anthony.

Hola. Lamento mucho lo de Anthony.

Gracias.

La polic�a me dio tu n�mero.

S�. Me alegra que llamara.

Le dimos informaci�n a la polic�a sobre Anthony...

y quer�a que la supiera.

�Cu�ndo te lo dijo?

Cuando ten�a 14 a�os.

Lo llevaba a una cita en el hospital...

y simplemente lo dijo. Dije "lo s�". �l dijo "�C�mo?",

Dije "las madres simplemente sentimos las cosas".

�Entonces todos lo sab�an excepto yo?

Era algo que Anth deb�a decirte.

�Por qu� no lo hizo?

En fin, �qu� hay con ese Joe Dean?

China est� segura de que es un nombre falso.

Pero Anthony le mostr� una foto suya en su tel�fono.

Ella se lo cont� todo a la polic�a,

pero le preocupa que no le den el seguimiento apropiado.

Cree que por ser sus padres, podemos insistir en que lo hagan.

Claro. Pero uno pensar�a que la polic�a nos lo habr�a dicho.

Es decir, Jes�s, es como si fu�ramos malditamente irrelevantes.

�Gabriel?

Hola.

Mucho gusto. Si�ntate.

Eso es lo que llamo una mochila.

Es todo lo que tengo.

Bueno, �cu�nto...

cuanto hace que est�s aqu�?

Unas semanas.

�Por qu� Londres?

Es la mejor ciudad del mundo.

�Te refieres, para ser gay?

Eso dicen.

Bueno, habiendo viajado algo,

dir�a que eso es cierto.

Tengo un trabajo en una tienda de "delicatessen" en Richmond.

Al due�o no le agrado,

ni siquiera me da un paquete de patatas fritas.

- Tampoco me paga. - �Por qu� no? - Porque no tengo cuenta bancaria.

�Y d�nde est�s qued�ndote?

En un hostel. En la Isla de los Perros.

Bueno, como dije cuando nos escribimos...

Tengo un cuarto extra. S� que era un sitio de citas,

pero creo que ambos supimos...

que no iremos juntos a la cama.

- �No te molesta? - Tengo edad para ser tu padre.

De todos modos, ten�a planeado acoger a un refugiado.

As� que si quieres...

Te pagar� la renta.

Bien. Digamos... ��50 por semana?

Eso es barato.

Bueno, mi casa es un desastre. La estoy arreglando.

Probemos un par de semanas a ver c�mo nos va.

- �Est�s bien? - Hola, Jean.

Este es el buz�n de voz del agente Slaymaker. Lamento no poder atender,

deje un mensaje despu�s del tono y me pondr� en contacto.

Hola, habla Sarah Sak.

Mire, quiero saber sobre la investigaci�n.

�Y cu�ndo tendr� el cuerpo de mi hijo?

�Tengo que ir a buscarlo o qu�?

�Hola?

China. Hola, cari�o, habla la madre de Anthony.

Hola.

Mira, �has sabido algo de la polic�a?

No, �y usted?

Ni una palabra.

Nos dieron un oficial de Contacto Familiar,

pero nunca puedo encontrarlo.

Lo �nico que s� es lo que le contaste al padre de Anthony...

sobre su encuentro con ese Joe Dean que conoci� por internet.

Claro, s�.

Bueno, �seguramente puedan rastrear a ese tipo?

- S�, eso creer�amos. - Pensaba que si no tienen su tel�fono,

pueden encontrarlo en la p�gina de citas.

�Sabes c�mo se llama?

Creo que es Dormilones.

Y...

�Anthony us� su propio nombre?

No, se hac�a llamar Ryan.

De acuerdo, cari�o.

Gracias. Adi�s.

Saber que hac�a eso con extra�os, por dinero...

S�, aunque �l ten�a dinero, �no?

Con su pr�stamo estudiantil.

Su padre sol�a darle 100 libras cada mes.

S�, siempre le prestaba. Sami tambi�n.

Y sabes c�mo era �l con su higiene personal.

No se met�a en una ba�era sin lavarla profundamente...

porque otros culos hab�an estado all�.

- Hola. - �Sarah Sak? - Intent� hablarle toda la semana.

�Alguna novedad?

La verdad es que no. La investigaci�n sigue.

�Qu� hay de este Joe Dean? �Ya lo rastrearon?

No puedo discutir asuntos operativos.

Mire, no s� si quieren protegerme, pero lo s�,

s� por qu� Anthony se reuni� con ese tipo.

Y sabe qu�, me importa un carajo.

No quiero entrar a discutir el estilo de vida de Antony...

�Es An-thon-y! �Y qu� hay del examen toxicol�gico?

No lo tenemos. El forense retendr� su cuerpo hasta que los tengamos.

Aunque deber�a destacar que hallamos drogas en su casa.

�Qu� drogas? �Se refieren a los poppers?

Poppers, porque todos los consumen, gays, heterosexuales...

No hago ning�n juicio sobre que su hijo fuera gay.

�Y ese Joe Dean? Sac� su perfil del sitio web.

�Por qu� lo har�a? Parece demasiado sospechoso.

Mire, si mis jefes creyeran que hay algo sospechoso,

me lo hubieran dicho. Est� siendo investigado...

como una muerte inexplicada, eso es todo.

�Bueno, muevan el trasero y expl�quenlo, entonces!

�Est�s bien?

S�, s�, bien.

Aunque a�n sin paga.

As� que me vengu�.

�Robaste todo eso?

Una noche, har� comida eslovaca.

Es lindo conocer gente...

que se compromete como yo con la seguridad de las gaviotas.

�Te gusta esto?

Claro.

A ti no.

Quiz� despu�s de un par m�s de estos.

Tengo un DVD que podemos ver despu�s.

�S�? �Cu�l?

"Solo un Sue�o".

Kate Winslet.

Ya sabes.

No, no la vi.

Mi pel�cula favorita.

�Por qu�?

Se trata de una pareja atrapada en sociedad anticuada, mat�ndolos.

�As� te sent�as en casa?

En Eslovaquia, votaron contra la uni�n civil para gays.

�Y qu� dec�a tu familia sobre que... eres gay?

Mi padre est� muerto.

Lo lamento.

Madre, hermano, hermana, es decir, me aman,

pero, ya sabes, no quiero avergonzarlos.

As� que pens� que era mejor irme a otro lugar.

Aqu� si un hombre demuestra amor a otro hombre,

ya sea que haya sexo o no, a nadie le importa.

Eres un buen hombre.

Soy Dan, examante de Anthony. S� por qu� muri�. Era un drogadicto.

�l te odiaba, amigo, y no pod�a decirte que era gay.

Solo tom� el dinero.

Los cien de cada mes solo eran para drogas.

Anth no consum�a drogas.

Lo s�, le respond� eso.

Y me responde esto.

"Me dijo que nunca se sinti� amado por ti...

o la escoria que fue su madre,

que se cas� con un turco, y �l ya no le import� una mierda.

Ustedes lo arruinaron".

Se lo dije al oficial de enlace, Slaymaker.

Me pidi� que se los reenviara.

S�, bueno, no es verdad, nada de eso.

Anth y yo no pod�amos ser m�s cercanos.

Y decir que lo arruinamos...

Lo s�. No puedo sac�rmelo de la cabeza.

�Alguna vez te mencion� a Dan?

- No. - No, a m� tampoco.

A China y Kiera tampoco les suena. �Qui�n es entonces?

No tengo ni idea. Tom, no puedo resolver esto ahora.

Es decir, �es un loco al azar...

o sabe c�mo muri� Anth? �O quiz� sea ese Joe Dean?

No lo s�, Tom, �de acuerdo? Ni la m�s puta idea.

D�jame, �s�?

No eres la �nica que sufre con esto, Sarah.

�Bufanda? �Qu�?

Dijimos que le comprar�as a mam� una bufanda.

Sarah. �Sarah?

Dios, desear�a que Tom nunca me hubiera contado esos mensajes.

- Bueno, no te castigues. - Pero son mentiras.

- Son todos crueles y horribles mentiras. - S�, ambos lo saben.

�C�mo alguien puede poner eso en mi cabeza?

- Diciendo que no conozco a mi propio hijo. - Es basura.

- Pens� que lo conoc�a. Bien, quiz�s no. - Ni siquiera lo pienses.

No puedo evitarlo. Y aun no puedo entenderlo.

No puedo imaginarlo haciendo eso...

Todo eso por dinero.

Es la idea de �l haci�ndolo. Vendi�ndose a s� mismo.

Vamos, no te castigues.

�Y qui�n es ese Joe Dean? Es decir, �qui�n es?

�Por qu� no lo encontraron para preguntarle qu� sabe?

Bien, cielo, �por qu� no vamos a tomar un caf�?

�No quiero un puto caf�, Kate! Quiero saber d�nde est� mi hijo.

Solo quiero saberlo.

Quiero saber qu� le pas� a mi hijo.

�Es todo lo que quiero!

Quiero a mi ni�o conmigo.

Quer�amos aclarar unas cosas con usted.

�El nombre Joe Dean le suena, Stephen?

No estoy seguro.

Tenemos razones para creer...

que es el nombre que usaba en un sitio de acompa�antes gay.

�Es as�?

S�, posiblemente, ahora que lo pienso.

Creemos que se encontr� con un hombre de ese sitio...

la noche del martes 17 de junio,

con el fin de tener sexo.

�Es correcto?

S�, posiblemente.

�Qui�n era esa persona, Stephen?

Intento recordarlo.

�Fue el mismo joven que...

dijo encontrar en la madrugada del jueves 19 de junio?

No. No era �l.

Bueno, el joven encontrado fuera de su casa...

era Anthony Walgate.

�Fue el mismo joven que conoci� el martes mencionado?

Creo que su nombre era Anthony.

Mire, no est� pidiendo que creamos...

que es una gran coincidencia, Stephen,

que el nombre con quien tuvo sexo...

y el muerto fuera de su casa tienen el mismo nombre.

Bueno, le digo que son la misma persona.

- Ya dije que no lo son. - Y pregunto de nuevo...

porque no estoy convencido de que me diga la verdad.

�Pas� algo que no nos est� contando, Stephen?

No. Pero...

�Pero qu�?

�Puedo preguntar por el escenario?

Si fue un accidente, y pas� en mi casa...

y de alg�n modo termin� all�,

�ser�a culpa m�a?

�Por qu� lo pregunta?

�Si fue algo que no pas�?

�Stephen?

Me entr� el p�nico. Pens� que me culpar�an.

�De qu�?

Nos encontramos, como dije.

Acordamos que le pagar�a 800 libras...

pero no ten�a todo ese dinero encima,

entonces acordamos 200.

Volvimos a mi casa.

Me dijo si no me importaba que �l tomara drogas...

porque quer�a estar puesto y caliente.

Dije que estaba bien.

Sac� algo de una botella marr�n.

La mezcl� con agua, la bebi�. Se puso bastante hiperactivo.

Tuvimos sexo un rato, y tom� m�s.

Tuvimos sexo de nuevo.

Despu�s se sent�a mal,

como si no estuviera acostumbrado a la droga.

Dijo que se sent�a cansado, as� que...

le suger� que fuera a la cama y yo...

me acost� con �l. Y...

cuando me levant� por la ma�ana para ir a trabajar,

�l segu�a durmiendo.

Pens� que se habr�a ido cuando volviera esa noche a casa...

pero ah� estaba, segu�a ah�.

Y... trat� de despertarlo. No pude.

Pero no pens� demasiado en eso, ya sabe,

porque, bueno, s� que las drogas toman un tiempo para desaparecer.

�Y qu� hizo entonces?

Un poco de todo.

Despu�s, yo... me fui a la cama.

Pero en el medio de la noche, lo toqu� y...

parec�a que estaba en un coma profundo.

Y ah� me entr� el p�nico.

Porque pens� que si lo hallaban as� en mi cama,

creer�an que lo asesin� o algo as�.

Entonces lo llev� fuera.

�Estaba muerto cuando lo llev�?

No.

No lo creo, no.

Debi� decirnos eso en el momento.

�Sabe que es una delito grave,

dar una declaraci�n enga�osa a la polic�a?

Lo acusaron por pervertir el curso de la justicia...

y pag� fianza. En 6 meses podr�a ir a juicio.

Arriba se alegrar�n de que est� terminado.

Alguien deber� informar a la madre.

El tipo es una p�rdida de tiempo.

Seguro ya est� descansando.

Me temo que solo hay espagueti bolo�esa.

El espagueti bolo�esa es genial.

�John?

He encontrado otro lugar.

Otro lugar donde quedarme.

�Por qu�?

Dijiste 2 semanas.

Ya van casi 6. Y te vas de vacaciones la semana pr�xima.

�Es porque quieres conocer chicos...

y sientes que no podr�s traerlos aqu�?

De acuerdo.

Me parece bien.

Perd�n, cuando dices que hallaste otro lugar...

En la p�gina de Couchsurfing.

Un tipo en Barking.

�Y tiene un cuarto de sobra, o...?

No. Solo un sof�.

�Y cu�nto vale la renta?

�100.

Es el doble de lo que me pagas a m�.

Est� bien, ahora me est�n pagando mi salario,

gracias por resolver lo de la cuenta bancaria.

Siempre y cuando no sientas que te presiono para que te vayas.

Est� bien, en serio.

�Seguimos siendo amigos, s�?

S�.

S� que debe parecer raro,

ver a un parlamentario por esto.

Pero ella est� totalmente desesperada.

�Y ese oficial de enlace familiar no fue a verte?

Ni siquiera s� c�mo es.

�Y d�nde est� Anthony ahora?

En una morgue, ah� abajo.

�Por qu� no pudieron llevarlo a casa?

Dicen que a�n le est�n haciendo ex�menes de toxicolog�a.

Pueden pasar meses antes de que podamos hacerle un funeral.

Todo se siente muy mal.

El no saber qu� le pas� a Anthony,

que la polic�a que no me diga qu� sucede.

Bueno, Sarah,

creo que tu preocupaci�n es completamente comprensible.

Hablar� con el Jefe de Polic�a. aqu� en Hull y le pedir�...

que resuelva esto con car�cter de urgencia.

Gracias.

�Todo bien, vecino? Somos yo y mi inquilino.

�Eres Gabriel? Stephen me habl� de ti.

- Hola. - Hola. Querr�s ver a las chicas, �cierto?

- S�, por favor. - Pasa.

�Te gustan las gallinas?

S�, generalmente con una porci�n de papas fritas.

No, estas dos nunca ser�n comidas, �cierto, queridas?

Esa es Izzy, y esa es Ginger.

�Y dan huevos?

Y monta�as de mierda.

�Caf�?

�As� que el arte es lo tuyo?

S�. Me gusta dibujar.

Quiz� encuentre un curso de arte para hacer.

O busque trabajo como traductor.

�As� que a�n buscas tu vocaci�n?

- S�. - Bueno, Barking definitivamente no es el centro de la civilizaci�n gay,

- �cierto, Stephen? - Puedes repetir eso.

�C�mo va todo con Stephen?

Es... un tipo raro.

S�, Stephen es un poco peculiar, pero es bastante inofensivo.

Es lo que pens� al principio.

Pero...

es realmente raro.

�Intent�... insinuarse contigo?

Porque si lo hizo y no est�s interesado,

debes dej�rselo muy claro.

Lo s�.

No es f�cil.

Aqu�, contigo, es normal.

Cuando estoy solo con �l...

es diferente.

No me agrada.

Mira, si no est�s bien en su casa,

eres bienvenido a quedarte aqu�.

�Cu�l es tu n�mero?

Bien, ya tienes el m�o. La oferta sigue abierta, �s�?

Nueva gama de Transformers en Toys 'R' Us.

Metal fundido a presi�n. Impresionante.

�C�mo te va en Barking?

Si no te va bien, puedes volver a la m�a.

�Gabriel?

Hola, chicas. Aqu� tienen.

�C�mo van las cosas con Gabriel?

Soy amigo de Gabriel en Londres. �Lo conoces?

Fui su novio un tiempo. No funcion�.

�Se ha puesto en contacto �ltimamente?

Desde que se fue a Londres, no.

Desapareci�. Nunca dijo que se ir�a. Pens� dec�rselo a la polic�a.

Mand� un mensaje. Se iba a vivir con un tipo del ej�rcito. No muy agradable.

Buen chico.

�Un poco r�pido?

Venga, Ness. Vamos.

Cabreado, para ser sincero. De todas formas es un alivio.

�No ten�a una relaci�n con �l?

No.

No, solo somos buenos amigos.

Es decir, lo ayud� con unas cosas.

Abr� una cuenta bancaria utilizando esta direcci�n.

S�, as� es como lo rastreamos hasta aqu�.

�Puede decirme las circunstancias?

Bueno, esto lo est� tratando Barking y Dagenham,

as� que solo sabemos lo que nos dijeron,

que es que su cuerpo se hall� en un cementerio en Barking.

- �Un cementerio? - Est� siendo tratada como una muerte inexplicable.

�Todo bien, vecino?

S�, bien.

Quise ponerme en contacto. Recib� algunas malas noticias.

�Qu�?

Ese Gabriel.

�Qu�?

Est� muerto.

�No!

Lo s�. No pod�a creerlo.

Pero... no, dijiste que se hab�a ido con un tipo.

Debi� ser mentira.

Volvi� a Eslovaquia. Aparentemente, estaba enfermo.

Volvi� all� y tuvo...

alg�n tipo de crisis m�dica y se muri�.

Dios, �est�s bromeando?

Sab�a que hab�a algo que no me dec�a.

Debi� tener un virus o algo.

Jes�s, pobre chico. �C�mo lo supiste?

Un tipo que lo conoc�a se puso en contacto.

Dijo que no se publique nada en Facebook o lo que sea.

�Por qu�?

La familia de Gabriel estar� destrozada.

Lo �ltimo que necesitan es gente hablando de eso en las redes.

No, no lo har�. Obviamente.

IDENTIFICADO EL CUERPO ENCONTRADO EN BARKIN

Otras noticias: Encontrado en cuerpo en el cementerio de Barking.

En la Iglesia de St. Margaret fue encontrado un cuerpo...

Este es el buz�n de voz del agente Slaymaker,

- lamento no poder atender... - De nuevo el buz�n de voz.

Bueno, di algo.

�Qu� se puede decir?

Cualquier cosa. Lo que sea.

No hablas, ni siquiera mencionas a Anthony.

�Qu� quieres que haga? �Llorar desconsoladamente?

�O tragar pu�ados de estas cosas como t�?

Nada lo traer� de nuevo, �no?

Pero a�n podemos hablar de �l.

No es normal, actuar como si nada hubiera pasado.

�Qu� mierda tiene esto de normal? �Nada!

No tienes que dec�rmelo, Paul.

�No hubiera sucedido si no hubiera sido por ti!

�A qu� te refieres?

Si se hubiera quedado aqu� en Hull, seguir�a vivo, �no?

No. �l...

Anthony no pod�a ser �l mismo en Hull.

Siempre lo dec�a, �verdad?

- Debiste detenerlo. - No pude hacerlo.

Es todo lo que quer�a. Quer�a ir a Londres.

S�, y mira lo que pas�.

- Agente Slaymaker. - Habla Sarah Sak.

Iba por llamarla. �Por qu� hizo eso?

- �Hacer qu�? - Quejarse con su parlamentario.

Porque no supe qu� m�s hacer. No responde a mis llamados.

- No es cierto - No me dice nada. - Le digo...

No s� c�mo van las investigaciones...

Le digo todo lo que puedo.

Cuando tendr� a Anthony, o su ropa, o sus pertenencias.

Es decir, estoy aqu�, en medio del maldito Hull,

en un silencio enorme, sin saber nada excepto que...

creo que asesinaron a mi hijo.

- �Qu�? No puede ir diciendo eso. - Puedo, y lo har�.

Si hubiera pruebas de eso, me lo habr�an dicho.

Bueno, hallaron a otro chico, en Barking, �cierto?

- En el cementerio. - No hay nada en absoluto...

que conecte la de su hijo con alguna otra muerte, Sra. Sak.

Si la hubiera, mi jefe nos lo habr�a dicho. Pero vaya al parlamentario...

y diga que quiere otro Oficial de Enlace Familiar.

S�, bueno, tampoco sirve como adorno, �verdad?

Es decir, �hizo este trabajo antes?

Da la casualidad que no. Pero hice el entrenamiento.

Me pone en una posici�n muy dif�cil.

Bueno, �qu� hay de mi puta posici�n?

- Entiendo que est� angustiada. - No, no lo entiende.

No tiene la m�s puta idea sobre mi angustia.

Sugiero que cortemos y hablemos cuando est� calmada.

- �Quiero respuestas! - Colgar�, Sra. Sak.

- �No se atreva! - Le hablar� cuando est� tranquila.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *