Original subtitles

�yi geceler.

�yi hafta sonlar�.

Paray� bana ver.

�ngilizce l�tfen.

Paran�n zaman� geldi.

Hepsi dolar cinsinden!

Ben Amerikal�y�m. Ne bekliyorsun?

Rubleler bu g�nlerde pek fazla yol kat edemiyor.

Be� dakikan�z var.

Tamam m�? Bundan sonra hi�bir �eye s�z veremem.

Ah, kaybol.

Hadi. Hadi.

Hey!

"�z b�rakmamak" bu kadarm��.

G�venlik ihlali!

Bok.

T�m stajyer arkada�lar�ma...

...her ne kadar hi� tan��mam�� olsak da...

...hepinizi ailem olarak g�r�yorum.

Bu e-postay� al�yorsan�z...

...siz de benim gibi Stajyerlik taraf�ndan yeti�tirilmi�siniz demektir.

Kod ad�m Kataliz�r.

Ve �u anda a�a��dakileri bilmeniz gerekiyor.

Yaln�z de�ilsiniz.

Ka� ki�i oldu�umuzu bilmiyorum.

Hepimiz Staj ad� verilen bir program�n par�as� olmak i�in e�itim al�yoruz.

Ve program kurucumuz Henry Byrne ile birlikte alevler i�inde kald���nda...

...��r�meye terk edildik.

�ocukken annelerimizin, babalar�m�z�n elinden al�nd�k...

...i�kencelere maruz kald�k...

Onlar i�in daha iyi olmaya odaklan�n.

Ama biz birer �l�m makinesinden daha fazlas�y�z...

...�zellikle de birlikte �al���rsak.

Yani arkada�lar...

...bu adam�n di�leri asl�nda yukar�dan de�il...

...a�a��dan b�y�yor ��nk� onlar...

Sadece... bana... bir... bir saniye ver.

Hepimiz farkl� becerilere sahip, farkl� ge�mi�lerden geliyoruz.

Baz�lar�m�z karanl�kta g�rmeye zorland�k...

...di�erlerinin g�remedi�i �eyleri g�rene kadar neredeyse k�r olduk.

Baz�lar�m�z �iddetli ac�y� kabullenebilmek...

...ve vurulsak ya da b��aklansak bile...

...sava�abilmek i�in s�n�rlar�m�z� a�maya zorland�k.

Di�erleri duyusal yoksunluk konusunda e�itildi...

...dondurucu so�ukta veya a��r� s�cakta hayatta kalmalar�...

...veya 10 dakikaya kadar oksijensiz kalmalar� ��retildi.

Bir �l�m kal�m meselesi i�in sana ula��yorum.

Bulu�mam�z ve bir sonraki hamlemize karar vermemiz i�in g�venli bir yer buldum.

Sorumlu sensin.

Bu nedenle i�erdi�i bilgileri ezberleyin.

Hepimizin pe�indeler.

Bana kat�lacaklar�n� umuyorum.

Geriye kalan tek aile biziz.

Ve birlikteyken ayr� oldu�umuzdan �ok daha g��l�y�z.

Bir �ey daha.

Buraya gelmemeyi tercih edersen, her neredeysen, defolup git.

Senin i�in geliyorlar.

Ayn� tak�m can�m.

Sen kimsin? Kataliz�r'le birlikteyim.

Muhtemelen gitmeliyiz.

Bunu asla yapmazd�k.

�ki �ocu�umuz.

Hangi yalan sizi rahatlat�yorsa...

...kendinize s�yleyin Ajan Korchenkov...

...ama staj yapmamam�z�n nedeni...

...giri�imimizin ba�ar�s�z olmas�.

Ciddi misin? Ben her zaman ciddiyim.

D�rt stajyerimiz ak�llar�n� kaybedip...

...kendilerini ve idarecilerini �ld�rd�ler.

Stajyerlerin tamam�n� ortadan kald�rmak zorunda kald�k.

Ne yanl�� gitti?

Program yok edildi�inde...

...Byrne'�n el yaz�s�yla yazd��� notlar da dahil olmak �zere...

...her ayr�nt�y� kopyalad�k.

Peki nerede oldu�umuzu biliyor muydu?

S�z�m� kesmeyin Ajan Korchenkov.

Ne yapt�ysak do�ru sonuca ula�amad�k.

Ve Amerikal�lar�n ba�ar�l� oldu�unu hissetti�imiz yer.

Ve sonu� olarak...

...program yeniden etkinle�tirildi.

Ve benim i�im...

...E�er kendi program�m�za sahip olam�yorsak...

...Amerikal�lar�n da bu programa sahip olmad���ndan kesinlikle emin olaca��z.

Peki bunu nas�l yapar�m? Ha?

Hayal g�c�n�z� kullan�n.

Bunu yapan stajyer New York'a gidiyor.

- New York. Emin misin? - Ah. Epeyce.

Orada bir ajan�m�z m� var?

Ha? Ve daha fazlas�.

Bizim kaynaklar�m�z var Vlad, senin de emirlerin var.

Evet.

Beni mi g�rmek istediniz efendim?

Kesinlikle �yle. ��eri gelin.

Operasyon Direkt�r Yard�mc�s� Dick Jones'u tan�yorsunuz.

Ajan.

Ajan Dalton.

A��r� durumlarla ba�a ��kma konusunda dikkate de�er bir �ne sahipsiniz.

Bunu sevdim.

��te bu y�zden sizi tam da bunun ortas�na yerle�tirece�im.

S�yle bana, Staj hakk�nda ne duydun?

Yaln�zca temel bilgiler.

Eski operasyon direkt�r� Henry Byrne taraf�ndan ba�lat�lan program...

...Byrne'�n yoldan ��kmas�na kadar...

...CIA i�in �ocuklar� silahland�rmak amac�yla kullan�ld�...

...ve ard�ndan terk edildi.

Staj, Byrne'un �l�m�yle sona erdi.

Bir �ekilde Ruslar bunu ��rendi ve kendi versiyonlar�n� uygulad�lar.

Onlar�n da sorunlar� vard� ve sonunda o da terk edildi.

Evet.

48 saatten k�sa bir s�re �nce...

Kataliz�r kod adl� Renee James adl� stajyer...

...Moskova'daki FSB genel merkezine geldi.

Tam bir sa�mal�k g�sterisinin ard�ndan...

...Kataliz�r, geri kalan stajyerlerin...

...yerlerine dair ipu�lar� da dahil olmak �zere...

...hassas bilgilerle d��ar� ��kt�.

Hmm. Ne t�r ipu�lar�?

Di�er �eylerin yan� s�ra, karanl�k web e-posta adreslerinin listesi.

Daha �nce stajyerlerle ileti�ime ge�meyi denedik.

Peki ne oldu?

Tek bir cevap bile alamad�k.

Byrne'un �l�m�nden sonra stajyerler karanl��a g�m�ld�.

So�uktan i�eri girme iste�imizi de g�rmezden geldiler.

Bunca y�ld�r onlardan �imdiye kadar kimse haber alamad�.

CIA psikiyatristleri Kataliz�r'�n

psikolojik profilini inceledi.

Hi� sahip olmad��� ailenin yerine...

...yeni bir aile kurmaya �al���yor olabilece�ini d���n�yorlar.

Ondan �al�nan �eyi mi diyorsun?

Bu �ocuklara yap�lanlar� kimse be�enmiyor.

Ama onlar�n kontrols�z bir �ekilde ortal�kta dola�mas�na izin veremeyiz.

Bu varl�klar� eve geri getirmeliyiz ya da tamamen kapatmal�y�z.

Bu g�rev i�in neden beni istedi�ini sorabilir miyim?

Yani bu i�e uygun daha iyi insanlar mutlaka vard�r.

Daha tecr�beli ba�kalar� da olabilir...

...ama sen bu i� i�in e�siz bir niteliklere sahipsin, ajan.

Ama bilmeniz gereken iki �ey var.

Birincisi, kod ad� Phantom olan bir Rus k�stebe�i oldu�una inan�yoruz.

�kincisi, Renee James.

Kod ad�, Kataliz�r...

...senin k�z�n.

Ya�amak istiyorsan benimle gel.

Cidden?

Her zaman bunu s�ylemek istemi�tim. ��eri girin.

Merhaba?

Merhaba.

Ah.

Nelson. Janice.

Merhaba.

Merhaba.

Ne... Ne... Seni buraya getiren ne?

A��m. Ve senin berbat bir burger yapt���n� duydum.

Evet, �yle.

Bu resimde yanl�� olan bir �eyler var.

Ne? Bunu ben mi yap�yorum?

Hadi. Hikayemi biliyorsun. Kovuldum.

Duru�ma yok, emeklilik yok.

Hay�r, "Hizmetin i�in te�ekk�rler Nelson."

Patronunun k���na vurursan olaca�� budur.

Bunun nedeni Dick Jones'un pisli�in teki olmas� ve bunun olaca��n� tahmin etmesiydi.

Ah, belki. Peki ger�ekten kendinizi bir yemek kamyonunda...

...hamburger �evirirken hayal ettiniz mi?

Muhtemelen hay�r.

Biliyor musun?

Bunu �ok terap�tik buluyorum.

A� m�s�n? Bir tane ister misin?

Biri haz�r.

Evet. Ben yiyece�im.

Sana kat�laca��m.

�imdi.

Voila.

Bu resimde bir sorun var m�?

Hmm...

Bunu farkl� �ekilde halledebilece�ini hi� d���nd�n m�?

Evet, bazen.

Ve Dick Jones'un ne kadar pislik bir adam oldu�unu hat�rlam�yorum...

...ve bunu g�z a��p kapay�ncaya kadar tekrar yapaca��m� biliyorum.

Bu y�zden buraday�m.

Nelson Beatty sat�n al�namaz.

Mm-hmm.

- �yi bir burger. - Biliyorum.

O y�zden yemeye devam edin.

G�venebilece�im birine ihtiyac�m var.

Vay be.

Kula�a u�ursuz geliyor.

Evet �yle.

Evet.

Art�k bu d�nyada kimseye g�venebilece�imden emin de�ilim.

Ama bir �ekilde sana g�veniyorum.

Do�ru.

Ve sana s�ylemedi�im bir �ey var.

17 ya��mdayken, senden ve

benden �ok �nce hamile kald�m...

...ve anne olmaya haz�r de�ildim, bu y�zden onu evlatl�k verdim.

Vay.

Tamam.

Ve?

Ve k�z�m�n kim oldu�unu ��rendim.

Ve onu Ruslardan �nce bulmak i�in yard�m�na ihtiyac�m var.

Beni kutsa baba, ��nk� g�nah i�lemek �zereyim.

Bana gelece�ini s�ylemediler.

KGB ile i�imizin bitti�ini d���n�yorlard�.

Bitti mi?

Bu t�r bir y�k�ml�l���n asla bitmez baba.

Bunu art�k biliyor olmal�s�n.

Ve biz FSB'yiz, KGB de�il.

Fark nedir?

�ki harf.

Ben... yard�ma ihtiyac�m var.

Erkekler, silahlar, ara�lar.

Ne zaman oldu�unu sorabilir miyim?

Bug�n. Bu son derece k�sa bir bildirimdir.

Ama... halledece�iz.

Yapaca��n� biliyordum.

Caddenin a�a��s�nda bir kafe var.

15 dakika sonra benimle orada bulu�.

Uri ad�nda bir adamla bulu�aca��z.

�imdi bana onay ver baba.

Yani iyi insanlara benziyoruz.

Peki Staj hakk�nda neler biliyorsunuz?

Fazla de�il.

Y�llar �nce raydan ��kan bir ajans program�yd� bu.

Kapat�ld� de�il mi?

Evet, �yleydi.

Peki bu gen� k�z...

K�z�m.

�zg�n�m.

Ah... yani k�z�n�z�n bir �ekilde bu olaya ilgisi var m�?

�yle g�r�n�yor ve nas�l oldu�u hakk�nda hi�bir fikrim yok.

24 saat �ncesine kadar nerede oldu�unu bile bilmiyordum.

Bak�n, �ocu�um oldu�unda �ocuktum...

...ve ailem beni evlatl�ktan reddetti ve...

Ne yapaca��m� bilmiyordum.

Onu evlatl�k verdim ve orduya kat�ld�m...

...ve beni okula g�nderdiler, sonra da CIA'e girdim.

Benim gibi. Senin gibi.

Ve san�r�m k�z�n�z stajyerlik yapt�.

G�r�n��e g�re kader ac�mas�zd�r.

Ve �imdi CIA onu �l� ya da diri istiyor, umursam�yorlar.

Ve Ruslar onu �l� olarak istiyor.

Ve i�ler kontrolden ��kmadan �nce...

...onu bulmama yard�m etmene ger�ekten ihtiyac�m var.

Ruslar neden onun �lmesini istesin ki?

Mant�kl�. Bir d���n.

Yani y�netmen Ruslar�n program�n kendi versiyonunu...

...ba�latmaya �al��t�klar�n� s�yledi...

...ve alevler i�inde kald�...

...ve �imdi de bizimkini yeniden ba�lataca��m�zdan endi�eleniyorlar.

Do�ru.

Pekala.

Yani e�er Ruslar buraya gelip onun pe�ine d��erse...

...iyi birini g�nderecekler.

Kim?

Eski bir arkada��m�.

Umar�m iyi biridir.

��inde iyidir.

Y�llar i�inde fikir ayr�l�klar�m�z oldu.

Tamam. Fikir ayr�l�klar�n� tan�mlay�n.

Tamam.

Yani onu son g�rd���mde...

...beni �ld�rmeye �al���yordu.

M�thi�.

Aa.

Uri yar�n gelip gelemeyece�ini merak ediyordu.

Gitsen iyi olur. Bug�n �ok me�gul.

�imdi seni g�rece�im.

Tamam, kald�r onu.

An.

Evet.

Rakibiniz gen� bir CIA analisti...

...Janice Dalton.

Yard�m i�in eski bir CIA ajan� olan...

...Nelson Beatty'ye ba�vurdu.

Bir zamanlar onun sevgilisiydi.

Onu tan�yorum. Bizim... bir ge�mi�imiz var.

�yle oldu�unu biliyorum. Onun ya�amas�na izin verdin.

��nk� kolay kolay �lmez.

Herkes kolayca �l�r.

Yeterince �abalamad�n.

Sadece do�ru motivasyona ihtiyac�n�z var.

Stajyer Kataliz�r'�n bulundu�u yerin koordinatlar�n� size g�nderiyorum.

Bunu nas�l biliyorsun?

Bu bilinmesi gereken bir konu...

...ve bilmesi gereken tek ki�i benim.

�imdi i�inize devam edin.

Selamlar ve selamlar.

"Selam ve selamlar" m�?

Bu Charlotte'un Web'inden, salak.

Ve sen bunu biliyorsun, de�il mi? ��nk� ka� ya��ndas�n, 11 mi?

Bilmiyorum. Bence �ok sevimliydi.

Charlotte'un Web'ini seviyorum.

Kusura bakmay�n, bunun �ocuk saati olaca��n� bilmiyordum.

18 ya��nday�m.

Ve e�er vurulursan, b��aklan�rsan ya da herhangi bir �ekilde sakatlan�rsan...

...ya da i�lenirsen sahip oldu�un en iyi arkada��n ben olaca��m Huysuz.

Aman Tanr�m.

Merhaba millet.

Burada oldu�unuz i�in te�ekk�r ederim, ger�ekten.

Onunla hen�z tan��mad�ysan Eczac�, herkesle tan��.

Millet, Eczac� ile tan���n.

Naber?

��te bu Rubicon.

�erefe.

Han�er. Bonsoir.

Silahl� �at��maya neden b��ak getirdin k�z�m?

Silahlarla sorunum yok ama bazen b��a��n avantaj� oluyor.

Bunu tekrar g�rmek ister misin?

Hay�r, hay�r. Ben... ben iyiyim.

Bu Analist.

Hepinizle tan��t���ma memnun oldum.

Ve ben Renee'yim.

B�y�k adam kim?

Ben Kalibre'yim...

evlat.

Ah.

Burada hi� kimse �ocuk de�ildi.

�ocuklu�umuzu elimizden ald�lar.

Hepimize neler ya�att�klar�n� hat�rl�yor musun?

Bizi sava�maya zorlad�, �ld�rmeyi ��retti.

Bu bizi bug�n oldu�umuz noktaya getirdi.

Yani, biliyorsun, saklanmay�, �z�lmeyi...

...ve olmad���m�z bir �eymi�iz gibi davranmay� se�ebiliriz...

...ya da d�n��t���m�z �eyi kucaklayabilir...

...ve d�nyaya neler yapabilece�imizi g�sterebiliriz.

Sizler sahip olabilece�im aileye en yak�n ki�ilersiniz...

...ve �ahsen ben saklanmaktan ger�ekten yoruldum.

Senden ne haber?

Ger�ekten o konu�man�n provas�n� yap�yordun, de�il mi?

Evet.

Benim kendi kar���m�m, millet.

E�lence. Bu �ok lezzetli.

Te�ekk�r ederim. Evet, evet, evet.

G�zel terlikler dostum.

Rahatlar.

Birinden ho�land�n m�?

Hay�r.

Peki.

E-postamdan benim hakk�mda biraz bilgi sahibi oluyorsunuz...

...o y�zden neden bu zaman� odan�n i�inde dola��p kendimizi tan�tm�yoruz...

...ama idareli bir �ekilde, en b�y�k hitlere saklayal�m.

Tamam. Evet. �lk ben gidece�im.

Ad�m Julie. Kod ad� Eczac�.

�o�unlukla New York'ta b�y�d�m.

San�r�m Yahudiyim.

Staja ilk girdi�imde ka� ya��nda oldu�umu bilmiyorum.

��ler cehenneme gitmeden �nce, �srail b�y�kel�ili�iyle birlikte �al���yordum...

...gizli belgelerin foto�raflar�n� �ekiyordum...

...ve onlar ad�na bir dizi �st d�zey isyanc�y�...

...�aylar�na koydu�um izi s�r�lemeyen bir bitkiyi kullanarak �ld�rd�m.

Harika.

Rahatla. Bu otlar de�ildi.

Tamam, bu kadar yeter.

Tamam. Ad�m Chloe, ama bana Han�er denir.

San�r�m Frans�z�m. Kesinlikle bilmiyorum.

�yle g�r�n�yor.

Evet. Neyse, staj�m�n ilk y�llar�ndan sonra Fransa'ya gittim...

...ve bir Frans�z kabine �yesi i�in �al��t�m, ta ki onu �ld�rmem emredilene kadar.

G�zel.

Voila. C'est moi.

Bir zamanlar Elliot olarak tan�n�rd�m ama uzun s�redir Rubicon'um.

Hikayem �zellikle romantik ya da ilgin� de�il.

E�itimimin �o�unu Kuzey �talya'da

tamamlad�m, dolay�s�yla Rubicon ad�n� ald�m.

Ondan sonra �ngiltere'de bir teknoloji milyarderiyle �al���yordum.

Bana �ok �ey ��retti.

�ok iyi bir adam.

Ta ki intihar edene kadar de�ildi.

G�r�n��e g�re.

G�r�n��e g�re?

Peki onu ben �ld�rmedim diyelim.

Evet, do�ru.

Hadi o zaman.

Hikayen nedir?

Ben Kalibre'yim.

Ben sadece insanlara zarar verme konusunda iyiyim.

Hepsi bu.

Hakl�s�n.

Son fakat bir o kadar da �nemlisi...

...buradaki kabar�k parmakl� dostumuz.

Temel stajyer becerilerim var, harika gece g�r��� ve keskin i�itme.

Ger�ekten iyi oldu�um �ey parad�r.

Paray� yapmak, nas�l �al��t���n� anlamak.

Ve beni Philadelphia'da �al��an, kumar oynamay� seven...

...bir Rus ata�enin yan�na verdiler.

Borsada oynamak i�in onlar� d��ar�da b�rakt�m.

Ruslar i�in mi �al��t�n?

Beni yerle�tirdikleri yer buras�.

Ah, idarecim Rus'a benzedi�imi s�yledi.

Sizce Rus'a m� benziyorum? O terliklerle de�il.

Aptal g�r�n�yorsun.

Hey b�y�k adam. Bir men� g�relim.

Ah!

Nas�ls�n�z millet?

��te ba�l�yoruz.

Ben... yanl�� pozisyonda m� oturuyorum?

Mutfak kapal�.

Bana biraz a��k g�r�n�yor.

Hay�r, sana yak�n.

Lanet olsun, bu berbat.

Biliyor musun? Siktir et �unu.

Asl�nda Vlad'� g�rmeye geldim.

Burada Vlad yok.

B�yle bir yerde...

...her zaman bir Vlad vard�r.

Ve kimden bahsetti�imi biliyorsun.

�imdi geldi�iniz yere geri d�n�n.

�imdi Vlad'a beni aramas�n� s�yle, tamam m�?

Tekrar konu�abildi�in zaman.

Benimle konu�mak isteyece�ini sana garanti edebilirim.

Ho��akal.

Hay�r, siz yemeye devam edin.

Otur. Ben gidiyorum.

Affedersin. Hey, taksi!

Taksi! Anlad�m.

Kahretsin.

Ben...

- Taksi kap�ld�. - Ne...

Sana bir mesaj�m var.

Mesaj nedir?

Bu gece ��minenin yan�nda g�zel bir kitap e�li�inde k�vr�lmak i�in g�zel bir gece.

��minem yok.

Belki de oca�� a��yormu� gibi yapmal�s�n.

Eve git.

Kap�y� a�!

Kap�y� a� ve anahtarlar� b�rak. ��k!

Dedim ki... "��k d��ar�!"

Te�ekk�r ederim.

Evet.

G�r�n��e g�re Bayan Dalton...

...Nelson Jameson'u kendisine yard�m etmesi i�in getirmi�.

Bununla ilgili bir sorunun mu var?

Orospu �ocu�u bana vurdu. Pekala, bunu ba�ard���n� s�yleyebilecek olanlar var.

�kinizin birbirinizden ho�lanmad���n�z� biliyorum.

G�zel oyna.

Burada ayn� taraftay�z.

Elbette.

G�nayd�n.

Merhaba.

Merhaba.

G�nayd�n.

Nas�l uyudun?

Sanki uyu�turucu alm���m gibi.

O �ay beni mahvetti.

D�n gece nefes ald���m� bile hat�rlam�yorum.

Evet.

�ansl�y�z ki uyand�k.

Herkesin biraz uykuya ihtiyac� oldu�unu d���nd�m.

Kediotu k�k�yd� arkada�lar, uyku hap� de�il.

Tamamen do�al ve zarars�zd�r.

Hadi, hepiniz uyand�n�z.

Biraz dramatik. Hay�r m�?

Elbette. Dinle, ge�en g�n bu listeyi Moskova'daki FSB kararg�h�ndan �ald�m.

T�m stajyerlerin listesi.

Bunu elde etmek i�in neler ya�ad���ma inanamazs�n.

Di�er stajyerler nerede?

Bilmiyorum. O listedeki di�er herkese ula�t�m.

Sadece siz geldiniz, yani stajdan geriye kalan tek ki�i biz olabiliriz.

"Trafalgar dokuz."

Bu da ne b�yle?

Bunlardan herhangi biri nedir?

Bizim de anlamaya �al��t���m�z �ey bu.

Ne?

Alttaki numara...

3-2-7-0-0-0-9-5-6,

bir bankan�n y�nlendirme numaras� olabilir.

Tamam.

Peki bunu nas�l biliyorsun?

Dedi�im gibi parayla aram iyidir.

Ayr�ca ba� parmaklar�mla �ld�rmenin yedi farkl� yolunu biliyorum.

Yani dolar miktar� bir t�r r��vet fonuna falan gidiyor olabilir mi?

Belki? O kadar �ok para de�il.

Hangi d�nyada bu �ok fazla para de�il?

Evet dostum, bu bir milyon dolardan fazla.

Tam olarak bir milyon iki y�z yetmi� yedi bin y�z seksen sekiz dolar.

Ama yine de hakl�.

Asl�nda �ok fazla bir para de�il...

...�zellikle de CIA iseniz ve s�n�rs�z fonlara eri�iminiz varsa.

Kesinlikle.

Y�nlendirme numaras�n� kontrol edebilir misiniz l�tfen?

Elbette.

3-2-7-0-0-0-9-5-6.

New York City'deki United First Bank i�in.

Evet, New York.

O halde oraya gidiyoruz.

Hadi gidelim.

Sizce onlar kim?

Dost�a g�r�nm�yorlar.

SWAT ekibi.

Biraz ayakkab� giysem iyi olur.

Benimki en b�y���. Tabii ki �yle.

Silah ne kadar b�y�k olursa, o kadar k���k olur.

Hadi ama.

�ki dakika i�inde �n tarafta olmam�z laz�m. Benimle orada bulu�.

Dur.

Nelson, eski dostum.

Vlad.

Yani art�k arkada��z. �yle miyiz?

Seni son g�rd���mde bo�az�ma b��ak dayam��t�n...

...ve beni �ld�rmeye �al���yordun. Hat�rlad�n m�?

Beni �ld�rmeye �al���yordun.

Ki�isel olarak alm�yorum.

Ben de de�il. D��ar�da oldu�unu san�yordum.

Nas�l gitti�ini biliyorsun.

Hi�bir zaman ger�ekten d��ar�da olmuyorsun.

Birisi benden onlara bir iyilik yapmam� istedi, o y�zden buraday�m.

�yilikten bahsetmen komik.

Sana bir iyilik yapt�m.

Ya�amana izin verdim.

Ya�amama izin mi verdin?

Ben bunu farkl� hat�rl�yorum.

Nas�l istersen �yle hat�rla.

Art�k iyilik yok.

Sipari�im var.

Yapman gerekeni yap dostum.

Vlad'a beni aramas�n� s�yle.

Oyun ba�l�yor.

Biz ayr�ld�k.

Her iki taraftan da sald�r�n.

Tamam, git, git, git, git.

Minib�s�m�z� yolun sonuna koydum, yani

e�er aram�zdan ayr�l�rsa orada bulu�aca��z.

Bize do�udan ve bat�dan geliyorlar, yani biz de a��k�a kuzeye gidiyoruz.

Buras�, bu boya takip edilmesi �ok zor olan yolu i�aret ediyor.

Yani liderli�i sen �stleneceksin.

Evet han�mefendi.

- Hey. - Ne?

Nas�l oluyor da liderli�i ele ge�irebiliyor?

��nk� arkay� idare etmen i�in arkada yan�mda olmana ihtiyac�m var.

�� a��rla�mak �zere.

Ne kadar a��r?

�ok. Bunu yapabilirim.

Bak�n, bazen daha b�y�k daha iyidir.

Sanki biliyormu�sun gibi.

Karlara do�ru yola ��k�yoruz.

Biz onlar�n yan�nday�z.

Baba.

Haz�r ol.

Saat on iki.

Anlad�m.

O kimdi?

Bilmiyorum.

Hadi.

Tamam. Hadi bu minib�s� temizletelim.

Hey.

Hadi gidelim.

Ne oluyor?

Bu konuda bask� yapmaya devam et, koca o�lan.

Ah, karma. Bu komik bir �ey.

Neredeyse bana vuruyordun!

Gitme zaman�.

Amerikal�lar bizi nas�l buldu?

Salak.

Yeterince yaln�z

b�rakamad�n de�il mi Nelson?

Evet. Bana bir g�ncelleme ver.

Evet, her yer karmakar���k.

Her nas�lsa Ruslar stajyerlere bizden �nce ula�m��.

Bu senin k�stebek teorini do�ruluyor.

Arka kanal sohbetleri de bunu do�ruluyor.

S�zde kod ad� Phantom.

Ve Kataliz�r ve di�erleri tehlikede olduklar�n� bilmiyorlar.

Tam bir boktan g�steriye do�ru y�r�yorlar.

Dinle, Kataliz�r'� bul, stajyerleri bul ve k�stebe�i bul.

Tabii onlar� �nce Ruslar bulamazsa.

Hey.

Onun i�in elimde olan tek �ey karanl�k a�daki bir adres.

B�t�n stajyerlerde var.

�imdi sana g�nderiyorum.

Ula�aca��m.

Ho��akal.

Bu nedir?

Avantaj� ortadan kald�rmaya yetecek kadar Demerol.

Seni seviyorum.

Bunun olaca��n� sana s�ylemi�tim.

Nedir?

"Bir arkada�."

En az�ndan kendilerine b�yle diyorlar.

Hmm. Kim olabilece�ine dair bir fikrin var m�?

Hay�r ama tepede bize destek olan biri vard�.

Onun bir arkada� oldu�unu mu d���n�yorsun?

Ne d���nd���m� bilmiyorum.

Hadi ��renelim.

Ah.

Merhaba.

Sen kimsin?

Ben bir m�ttefikim.

Size nas�l g�venebiliriz? Peki ger�ekten ba�ka se�ene�in var m�?

Merhaba. Senin oyunun ne?

Benim ad�m Nelson Beatty.

CIA'den misin?

Hay�r, art�k de�il.

Birka� y�l �nce belirsiz bir �ekilde emekli oldu.

Neden?

Patronumu devirdim.

G�ven bana. O bunu hak etti.

Harika. Peki, sana bir nokta.

Te�ekk�r ederim.

Ama madem kovuldun, neden seni g�nderdiler anlam�yorum?

Beni g�ndermediler.

Annen yapt�.

Evet.

Benim bir annem yok.

Neden? Laboratuvarda m� klonland�n�z?

- Her canl�n�n bir annesi vard�r. - Evet. Hay�r.

A��k�as� biyolojik olarak ama annem her kimse, onunla hi� tan��mad�m.

Staj sayesinde b�y�d�m.

Bana bilgi verildi.

Annen hamile kald���nda 17 ya��ndayd�, ailesi onu evden att�.

Ne evi vard� ne de paras�.

�aresizdi.

Seni evlatl�k verdi ve orduya kat�ld�.

Uyuyacak bir yer, yiyecek bir �eyler garantilenmi�ti.

Bu konuda olduk�a iyi oldu�unu ke�fetti.

Bu y�zden CIA'e atand�.

�imdi onun g�revi seni i�eri almak.

Peki sana neden ula�t�?

Tamam, evet. Tamam. Siz ikiniz.

Anlad�m. Anlad�m.

Sen bir bok anlamazs�n evlat.

Canl� olarak getirildikten sonra alman�z gereken �ey CIA'dir.

Az �nce �ahit oldu�unuz gibi Ruslar sizi �ld�rmek istiyor.

Peki beni nas�l buldun?

Ruslardan birine takip cihaz� yerle�tirdim.

Bir sonraki sorunuza cevap vermek gerekirse...

...sizi nas�l bulduklar�n� bilmiyorum.

Ekibimde k�stebek mi var?

Olabilir.

�imdi senin pe�inde olan

Rus'un ad� Vlad Korchenkov.

O �ok iyi.

Seni kendi ba��na bulurdu.

Tamam, harika.

Peki sence ne yapmal�y�m?

Annenle tan��man� �neriyorum.

Seni ona g�t�rece�im.

Rahats�z oluyorsan uzakla��rs�n.

Elbette. Ayarla.

Tamam.

Ama e�er bana yalan s�yl�yorsan, sen �l� bir adams�n.

Bundan ka��nmaya �al��al�m, olur mu?

Gidip annenle tan��al�m.

Harika. Araban� park et.

Biz bizimkini al�yoruz.

Evet han�mefendi.

Ona g�ster. Yani banka soymay� m� planl�yorsun?

Pek de�il.

Te�ekk�r ederim.

Moskova'daki FSB kararg�h�ndan ald���m liste bu.

Bu da First Union Bank'�n y�nlendirme numaras�.

Bunlar�n New York City �ubesinin koordinatlar� oldu�unu d���n�yoruz.

Analist bunu anlad�.

G�zel bitti.

Hi�bir �ey de�ildi.

�u son k�s�m, Trafalgar dokuz, nedir bu?

Asl�nda bunu bize s�yleyebilece�inizi umuyorduk.

Hay�r, yapamam.

Senin tahminin benimki kadar iyi.

��te buyurun.

Buraday�z.

Merhaba anne.

Senin s�yledi�in ki�i oldu�unu nas�l bilece�im?

Yapm�yorsun.

Ama annen olsam da olmasam da seni yine de g�vende tutmam gerekiyor.

G�venli?

Kusura bakmay�n han�mefendi,

d�nyay� bizden korumal�s�n�z.

Bunu bilmedi�imi san�yorsun.

Peki �imdi ne olacak?

Onun burada ne i�i var?

Ben... bilmiyorum.

Ad�m Dick Jones.

CIA'in operasyonlardan sorumlu ba�kan yard�mc�s�y�m.

Varl�klar� getirme emrim var.

Varl�klar?

Hi�bir yere gitmiyoruz.

Adamlar�n� s�raya sok, Kataliz�r. Size yard�m etmek i�in buraday�z.

"Halk�m" ha?

�imdi �unu anlay�n bay�m, biz kimsenin adam� de�iliz, tamam m�?

Ger�ekten mi?

Peki sen nesin?

Biz stajyeriz.

Beni koru!

Bok.

Hadi. Hadi. Hadi. Git, git, git, git. Hadi.

Ka�malar�na izin vermeyin!

S�r!

Arabaya binin! Al�n!

Ka�malar�na izin vermeyin.

Orada! Dikkat.

Dikkat edin, dikkat edin! Geliyorum!

Lanet olsun!

Bu da neydi �yle?

Ah, ah.

Ona dokunmadan �l�rs�n.

Neden stajyerlerin pe�indesin?

Soru �u ki, kime g�venebilirsin?

�imdi sorum �u; nerede bulu�aca��m�z� nereden biliyordun?

Bunu bildiriyorum!

Evet.

M�d�r yard�mc�n�z ortaya ��k�yor ve �ocuklara ate� etmeye ba�l�yor.

�at��may� kim ba�latt�?

Yak�ndan keskin ni�anc� at��� geldi.

Tetik�i Dick Jones'la m� �al���yordu?

�yle d���nm�yorum.

O da herkes gibi �a��rm�� g�r�n�yordu.

Ve yine de stajyerleri �ld�rmeye mi �al���yordu?

Kesinlikle.

Bulundu�unuz yere geliyorum. K�m�ldama.

Biri bize tuzak kurdu. Sen miydin?

Bunu bir cevapla onurland�rmayaca��m ajan.

Bunu senin i�in ger�ekten zorla�t�rabilirim Vlad.

Bana cevap ver.

Siz Amerikal�lar, zorun ne oldu�u hakk�nda hi�bir fikriniz yok.

Bu kadar de�er verdi�iniz yasal incelikler nedeniyle k�s�tlanm��.

Yapmazd�m.

- Yaran� g�reyim. - Defol! Ben iyiyim.

Art�k kimseye g�venemeyiz.

�ehre gitmemiz gerekiyor ve bankaya gitmemiz gerekiyor.

Ama �nce halletmemiz gereken bir �ey var.

Bu da ne?

Burada biri k�stebek.

O keskin ni�anc� at��� bir Rus ajan�ndan geldi.

Bizi iki kez buldu. �ki kere.

Bir kere. Evet elbette. Belki adam iyidir ama iki kere mi?

- Kimse o kadar iyi de�il. - Kesinlikle.

Herkes minib�sten ��ks�n.

Herhangi biriniz olabilir.

Rubicon, bence araban�n i�inden iner inmez patlamas� ger�ekten �ok uygun bir durum.

B�t�n bunlar�n aras�nda beni mi su�luyorsun?

A�ac�n�zdan falan m� d��t�n�z?

Eczac�, �ay�nla herkesi bay�ltt�n.

Benim kendi kar���m�m, millet.

O gece kimi arad�n?

Anlad�m. Evet anl�yorum.

Neden bahsediyorsun? Kimseyi aramad�m.

Han�er. Neden s�rekli mesaj at�yorsun?

Merhaba.

Kime mesaj at�yorsun? Mesaj atm�yorum.

Video oyunlar� oynuyorum.

Analist, Rusya ba�lant�n�z ne durumda?

Beni Philadelphia'da �al��an, kumar oynamay� seven...

...bir Rus ata�enin yan�na verdiler.

Neredeyse bana vuruyordun!

Bu sa�mal�k. Beni nereye yerle�tirecekleri benim se�imim de�ildi...

Ve Kalibre...

...�antamda ne oldu�uyla ger�ekten ilgileniyormu�sun gibi g�r�n�yordu.

Benim oldu�unu san�yordum. Her ikisi de ayn�d�r.

Renee, hayat�n� kurtard�m.

Nas�l olur da... Ayn� olursun? Tamamen farkl�lar.

Beni nas�l su�lars�n...

Biliyor musun... Ben bile...

Uyu�turucu ticaretinin k�stebek olmakla ne alakas� var?

Hey!

Telefonlar�n�z� ��kar�n, kilidini a��n ve bana verin.

Ne?

�imdi yap.

�ok sa�ma. Hadi, ver onlar� buraya.

Neler oluyor?

Dostum, beni nas�l onun yan�na kilitleyeceksin dostum?

"New York'un kuzeyinde bir Airbnb'de bulu�ma.

"Buraday�m. "Bu koordinatlar� kapat�yorum."

"Kataliz�r'�n annesiyle tan��mak." "Konum g�nderiliyor."

Rubicon k�stebek mi?

Hay�r.

Bu senin.

Bunlar benim mesajlar�m de�il.

Kapa �eneni.

Nerede b�y�d�n?

Ve unutma, dosyan� g�ren ki�i benim.

Moskova'da b�y�d�m.

G�revlendirildi�im ata�e beni Rusya'ya g�t�rd�.

Peki ne zamand�r Ruslar i�in �al���yorsun?

Ben de�ilim. Adam bir fareydi.

Vlad bizi nas�l buldu?

O s�yleyene kadar o adam�n ad�n� bile duymam��t�m.

Yalan s�ylemeyi b�rak! Ben ger�e�i s�yl�yorum.

Ruslar ne planl�yor?

Bilmiyorum.

Belki de... o sendin.

Bunu biliyordum. Sen hainsin. Sen k�stebeksin!

Bu ne i�indi? Adam tam bir fare!

Aman tanr�m...

A��k�a yalan s�yl�yordu.

Evet. Ondan bilgi almam�z gerekiyordu. Renee, ko�tu.

Seni aptal.

O h�l� bizden biriydi.

Biliyor musun? �imdi de�il.

Neyse ondan kurtulal�m. Harika.

Haydi.

Aptal.

�ukuru kaz�yorsun.

Aptal.

Peki s�rada ne var? S�radaki?

Bankaya aile gezisine ��kaca��m.

Hmm.

Bu olmal�. Buna bir bak.

Affedersin. Buras� eskiden banka m�yd�?

Buradaki bankalar� bilmiyorum dostum.

Buras� birka� y�ld�r burada.

Tamam. Emin misin?

Ba�lad���ndan beri burada �al���yorum.

San�r�m bundan �nce bir bard�.

Birka� y�ld�r banka de�il.

K���k bir sade kahve alaca��m.

- K�sa m� demek istiyorsun? - K���k demek istiyorum.

Te�ekk�r ederim. "Trafalgar dokuz" deyimi sana bir �ey ifade ediyor mu?

Affedersin. "Trafalgar dokuz" gibi,

Bilmiyorum sokakta bir ma�aza falan olabilir mi?

Bir ma�aza m�? Hat�rlayabildi�im kadar�yla de�il.

Eski telefon santralini mi kastediyorsun?

Ger�i telefon santralinin ne oldu�unu bilmiyorum.

Tanr�m, ger�ekten o kadar ya�l� m�y�m?

Bir zamanlar, alan kodlar�ndan �nce...

...t�m telefon numaralar�nda...

...kadrandaki ilk iki rakam� temsil eden kelimeler kullan�l�yordu.

Yani Trafalgar "TR" anlam�na geliyordu.

BT sekizdi ve R de yedi olurdu.

Yani Trafalgar dokuz, �nekin 8, 7, 9 oldu�u anlam�na geliyordu.

Ama bu mahallede o santrali kullanmad�k.

- Nerede yapt�klar�n� biliyor musun? - Emin de�ilim.

Bankan�n �ehrin yukar�s�nda ba�ka bir �ubesi daha vard�, belki o kadard�r.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

Evet. Bankan�n di�er �ubesi de buradayd�.

Evet ama sanki y�llard�r kapal�ym�� gibi g�r�n�yor.

Ka� y�l?

Tam olarak on y�l.

On y�l oldu ve o zamandan beri kimse oraya gitmedi.

Bundan pek emin de�ilim.

�ehir blo�unun �ematik �izimi.

Evet. Seyahat acentesinin bulundu�u yer oras�yd�.

Ve bunlar�n hepsini internette buldun. Her �ey �evrimi�i karde�im.

Hangi gezegende ya��yordun?

Tamam, b�rak tahmin edeyim.

Korkun� bir �ey yapt�klar� gizli bir bodrum kat� var.

�emaya g�re de�il...

...ama ilgin� olan bu bina her ay...

...b�y�k bir elektrik faturas� �d�yor.

O halde do�ru yerdeyiz.

Bekle.

Bir �eyler do�ru de�il.

- Bunu hissediyor musunuz? - Evet.

�zleniyoruz.

Elbette. ��eride ne varsa muhtemelen arad���m�z �ey odur.

Yani sizi bilmem ama ben gidiyorum.

Aynen dedi�in gibi, "Biz stajyeriz."

Evet, evet.

Te�ekk�rler.

Hala izleniyoruz.

Bir fikrim var.

Yap.

Neler oluyor? Tamam, hadi d�zeltelim.

Bunu yapmaktan asla s�k�laca��m� sanm�yorum.

Bu eski mimar�n �izimine g�re...

...tam orada bir merdiven olmas� gerekiyor.

Hey.

Giyin.

Hey.

Bu g�venlik sistemini ger�ekten y�kseltmeleri gerekiyor.

��te ba�l�yoruz.

Gidebilecekleri tek yer var.

B�rak�n arad�klar�n� bulsunlar.

Hmm.

Kimseyi d��ar�da tutmaya �al��m�yorlar.

Evet. Hay�r. �nsanlar� i�eride tutmak i�in tasarland�.

Stajyerler.

Orospu �ocuklar�.

Gelmemeliydin.

�ekerleme zaman�.

Hey, hey, nefes alma!

A��zlar�n�z� kapat�n.

�ey, bu...

Kolay.

O zamanlar bunun e�itiminizin bir par�as� oldu�unu bilmiyordum.

Y�neticim bunun bir g�n i�e yarayaca��n� d���nd�.

Nefes al�rsan �l�rs�n.

Siz kimsiniz?

Biz de t�pk� sizin gibi CIA'yiz.

Biz CIA de�iliz, sen de de�ilsin.

�irket �u anda ne yapt���n� bilmiyor, de�il mi?

Hay�r, pek de�il.

Ama bu �lkeyi daha g�venli bir yer haline getiriyorum.

G�r�yorsunuz, tarih ve zaman boyunca...

...ba�kalar�n�n g�remedi�i �eyleri g�ren bir ki�i her zaman vard�r.

Yeni bir stajyer nesli yaratt�k.

Eski programdan �ok daha iyi.

Sizden farkl� olarak bu grup, bireysel olarak de�il...

...yeni nesillerin birlikte yeti�tirilmesinden olu�uyor.

T�m g��l� y�nlerin ve hi�bir... kusurun yok.

Byrne harikayd�...

...ama biz onun fikrini bir sonraki a�amaya ta��d�k...

...ve onlar bu �lkeyi koruyacaklar.

Onlara silahlar�n� b�rakmalar�n� s�yle.

Hay�r, hay�r. Sadece varl�klar� teslim etmiyorum.

Onlar �ocuk!

Hay�r de�iller. Bunu herkesten �ok senin bilmen gerekir.

Onlar stajyerler.

Sen dengesizsin.

Aa.

Ak�ll� ol.

Te�ekk�rler anne.

Rica ederim.

Ah. Hmm.

Dick nerede?

Nelson nerede?

Dur.

B�rak �unu, Dick. B�rak onu.

Te�ekk�r ederim.

Beni �zledin mi? Ne olmu�?

�imdi beni vuracak m�yd�n?

Tamam.

Ba�lad���m�z i�i bitirelim. Ha?

Hadi gidelim. O kadar tahmincisin ki...

Beni �ld�rmeyi �ok isterdin, de�il mi?

Hay�r.

Hapishanede ��r�meni tercih ederim.

�imdi kalk.

San�r�m hakl�yd�n.

Seni �ld�rmek istedim.

Aptal siki�.

Evet, ben de bunu s�yl�yorum.

Evet, ben de bunu s�yl�yorum. Bu �ocuklar�n hi�biri yok.

Ajan Dalton, bu kar���kl��� temizlemek i�in sizi g�revlendiriyorum.

�ocuklara iyi bak�n ve program�m�z�n bizim g�zetimimiz alt�nda tutulmas�n� sa�lay�n.

Sonra buradan nereye gidece�imize bakaca��z. Do�ru mu?

Nelson'�n benimle �al��mas�n� istiyorum efendim.

E�er isterse.

Evet. Benim i�in sorun de�il.

Ve k�z�m.

Bu �ocuklarla �al���rken her ad�mda onun yan�mda olmas�n� istiyorum.

Hi� kimse onlar� ondan daha iyi anlayamaz.

Evet. �ey...

E�er bunu kabul edeceksem, benim de baz� taleplerim var.

�ncelikle normal hayatlar ya�ayacaklar.

Do�um g�n� partileri verecekler ve televizyon izleyecekler.

��kenceye u�rama. Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r, i�kence yok.

Ve do�um g�n� partileri ya da televizyonla hi�bir sorunum yok.

Asl�nda b�rak�n randevuya ��ks�nlar.

Tarihleri ergenlik �a��na saklayabiliriz ama evet.

�yi.

Anla�t�k m�?

Evet. Harika.

Yani Ajan, o size rapor veriyor, siz de bana rapor veriyorsunuz.

- Bu konuda iyi miyiz? - Evet efendim. Te�ekk�r ederim efendim.

�yi, aferin.

Tamam arkada�lar, hadi bu cesetleri buradan ��karal�m.

Hey...

Bak, bunun bir gecede olmayaca��n� biliyorum.

Telafi etmemiz gereken �ok y�l�m�z var, de�il mi?

Ama sab�rl� olman� ve bana bir �ans vermeni istiyorum.

Her seferinde bir ad�m.

Ve bu �ocuklarla yapt���m�z her �eyi birlikte yap�yoruz...

...e�er... istersen.

Bunu isterdim.

Hmm. Bundan sonra ne yapaca��z?

Yani eminim herkese g�re bir pozisyon vard�r.

Yani sonu�ta biz stajyeriz.

Biz bir aileyiz.

Evet, evet. Kesinlikle �yle.

Eller burada. Herkes ��te stajyer olsun.

Hay�r. Yapmayal�m. Bir...

Yine de sevimli bir an olabilir.

Evet. Bence yapmal�y�z...

Ge�ti. Bir an ge�ti.

�yi i� ��kard�n Hayalet.

Sana g�venebilece�imizi biliyordum.

Baz� �eylerin yap�m� uzun zaman al�yor...

...ama sen b�y�k bir sab�r g�sterdin.

�lkenizin sizinle gurur duydu�unu s�yleyeyim.

Ke�ke daha uzun vakit ge�irebilseydim ama vaktimiz yok.

�imdi �unu s�ylemek istiyorum...

...yeni g�revinizde size ba�ar�lar diliyorum.

�yi gidin Ajan.

Bana olan g�veniniz i�in te�ekk�r ederim.

Yapacak �ok �eyimiz var.

Evet anne.

Seninle gurur duyuyorum.

Zaman alacak ama Amerikal�lar taraf�ndan kabul edileceksin.

Evet yolda�.

Anlad�m.

�ngilizce konu�man�z en iyisidir.

Her zaman Rus de�il.

Size s�z veriyorum...

...k�z�n�zla ilgilenece�iz...

...ve onu staja kaydettirece�iz.

�ngilizce konu�. Onu staja g�t�r�n.

Onu bekliyorlar. Evet efendim.

Ac� hissetmemeyi ��reneceksiniz.

G�zya�lar� zay�flar i�indir.

�ki dakika daha.

Sadece bir an�m�z var.

Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.

Yapabilirsiniz. A�lama.

Asla ac� hissetti�ini g�rmelerine izin verme.

Onlara ne d���nd���n�z� veya hissetti�inizi g�stermeyin.

Sana s�yledi�im her �eyi hat�rla. Sen g��l�s�n.

Ve s�z veriyorum seni her zaman g�rmenin bir yolunu bulaca��m.

Evet anne.

Aferin k�z�m.

Tebrikler.

Evet anne.

Hadi gidelim.