Original subtitles

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://h

http://hi

http://hiq

http://hiqv

http://hiqve

http://hiqve.

http://hiqve.c

http://hiqve.co

http://hiqve.com

http://hiqve.com/

http://hiqve.com/

yeah. Even the radio works.

And all the doors...

They open!

And it's got brakes too.

I mean, can you believe this?

I mean, my uncle, he just gave it to me.

He gave it to me, for free!

That is insane.

I would pay tens of dollars for this.

[Coughs] Or not.

Did he own a cat?

Yeah. I'm getting an air freshener.

Yeah. Get a big one.

Guys, guys, this thing is like a bedroom on wheels.

No more, "Michael, the backseat's too small."

Michael, you're on my hair.

Michael, you're choking me.

That's over.

Wow, look at this piece of junk.

This is my Van.

[Laughs]

Yeah? Well, you know,

I had a Ford delivery Van in high school.

Yeah, it's a lot of fun till somebody gets preg--

you got to be careful in this Van, kelso,

you know what I mean?

An idiot would know what you mean.

What do you mean?

Sell the Van, kid.

What's that supposed to mean?

Oh, I'm happy.

All right, you know what?

Shouldn't you guys be meditating or something?

Hey, come here, forman.

I want you to feast your eyes on this very large

and flat cargo area.

Wow, you could haul plywood in this.

Right...

Or Donna.

Why would I want to haul-- oh, right! Okay.

No, you know what? She wouldn't do it in a Van.

She wants it to be special.

What are you guys talkin' about?

Oh, uh...

Plywood.

Good, good.

'Cause I'm not doing it in a Van.

Oh.

Oh, you know what'll make it really special?

Not talkin' to your friends about us doing it.

♪ Hangin' out ♪

♪ down the street ♪

♪ the same old thing ♪

♪ we did last week ♪

♪ not a thing to do ♪

♪ but talk to you ♪

♪ we're all all right, we're all all right ♪

Captioning made possible by carsey-Werner and fox broadcasting

hello, Wisconsin!

Okay, Eric, it's your father's last day at work,

but don't mention it.

In fact, my advice to both you kids

is just eat and get out.

Mrs. Forman, I could hide in the basement.

No, no, I am not gonna have you kids leave

without your breakfast.

You know what's fun? A bacon sandwich.

Here. You can eat it in the car.

Morning.

Oh, great.

Now your father's going to see 3 mouths he has to feed.

Oh, you're wearing your

university of Wisconsin sweatshirt.

Yeah, mother, I went there.

No, you flunked out of there.

You know, you might as well just wear

your university of i-wasted- my-father's-money sweatshirt.

Ha ha ha ha. Take it off.

Oh, come on! No.

Leave it on.

She lacks character, Mrs. Forman.

Shut up! You are lucky to even live here.

You're an orphan.

She called me an orphan.

Hey, he's not an orphan. His mom just abandoned him.

Shut up, forman!

Okay, that's it.

Everybody hide in the basement. Go!

Morning.

Amen.

Everybody sit and eat.

How are you?

Great.

So, um, what are you doing?

Reading.

Having some coffee.

Is the coffee good?

Okay.

Everybody knows that today is my last day at work.

Last day that the plant is open.

So...

I just want to tell you all...

That everything is going to be...

Great.

So...

Great.

Daddy, that is such good news.

Can I have $20?

You get in the basement.

So...

Jackie...

What do you think?

Oh, Michael, it's horrible.

What are you talking about?

You said it was cool on the phone, Michael,

but it's not. It's horrible.

I can't be seen in this. It's like--

ugh! It's like having a sty.

Uh-oh, this Van will not be rocking.

Oh, sure is something.

23 years of working here, and now it's all gone.

Of course you're gonna find work.

You're a supervisor.

Well, that's true. Excuse me.

Sad as hell, ain't it, red?

Gee, it's a real bad time for me to be getting laid off.

You know, my husband bucky, his skin graft didn't take.

Yeah, that's, uh, that's, uh, real, uh, sad, Amy.

Hey, red, Dale, Amy.

Hey, I'm stealing office supplies.

Red, you didn't want your stapler, did ya?

No.

Good, 'cause I already stole it. Ha ha ha.

Hey, red, you know, uh,

we're all going to go over to Charlie's for one last drink.

Thought maybe you could pop in for one.

Oh, no, I, uh-- ha ha.

I don't...Pop--

told ya he wouldn't come with us. He hates us.

Well, i--

heh heh. Yeah, baby.

Yup...

You and me are goin' places.

♪ Havin' my baby ♪

♪ it's another way ♪

♪ of sayin' how much I love you ♪

♪ havin' my baby ♪

[Applause]

Yeah! Heh heh. Paul anka.

Man, you kick some serious musical ass.

Thank you, kelso.

Man, I knew once I got my Van,

I'd be havin' some bitchin' Hollywood parties.

Right on, kelso.

I love the Van.

It's a real Lyle waggoner place to be.

Yeah, yeah... With a ride like this,

you must get a butt-load of ladies.

Actually, Paul, I'm just with Jackie at the moment.

Just Jackie? Ha ha.

What are you, an idiot?

Well, Lyle, Paul...

I know that a fine machine like this

would... well, snag me lots of pelt...

But I love Jackie...

And a real man can deny his man instincts.

Laurie: Who ya talkin' to?

Ohh!

Ahh.

Oh.

Hello...

Laurie.

What are you doing here?

I'm bored. There's nothing on TV.

So, this is your new ride, huh?

It is.

It's really, uh, roomy.

Listen, Laurie, uh...

I--i don't think you should be in here.

I mean, I know we've made out a couple dozen times.

Twice.

Okay, uh...

But that's over. Heh heh.

Gosh, I sure do feel close to you, kelso.

Ahh...ha ha ha. Ha ha...

Uh, listen, Laurie,

i--i--i, uh, I don't think my girlfriend Jackie

would like you sitting on me. Heh heh heh.

I think you like me sitting on you.

In fact, I know you do.

Okay, ha ha, but that's not the point. Heh heh.

Shut up, kelso. This is your lucky day.

Kelso: Laurie, don't. Stop.

Hey--uh--those are my pants!

No!

Yes.

Yes.

So, what's new?

Kelso?

Oh, man-- I mean, nothing.

So, Eric, isn't your sister hot?

No.

In fact, kelso, I think you're the only loser here

who thinks she is hot.

Not true.

I have pictured her naked hundreds of times.

Why, just this morning I was taking a shower...

Come on, Fez, man,

it is absolutely inappropriate and disrespectful

to talk about how hot somebody else's sister is.

No matter how bad you want to give it to her.

Right, kelso?

Oh, man.

Oh, man. I--

what is it, boy?

Is it trouble?

Is there something you want to tell us about Eric's sister?

I totally did it with her!

I'm sorry, man.

What?!

I--i mean, she took advantage of me.

I'm--I'm violated.

You idiot, your thumbs are still up.

Heh heh. Acting's hard.

Hey, shut up, perv.

That's my sister. Come on!

I know.

It is forbidden, taboo, titillating.

Isn't it ironic that titillating has

the word "tit" in it?

Oh, man, that reminds me.

Oh, shut up!

Look, I swear to god,

you say one more word about my sister,

and I'm gonna tell Jackie.

Man...

I forgot about Jackie.

Right, right.

You forgot you have this huge, bitchy anchor

tied around your neck.

[Scoffs] It could happen.

So, I guess the first time it actually really happened,

was when I was horseback riding.

Huh.

So, you know...

I think this Van could be pretty nice.

Do you know what? I'm glad he got it.

At least it's a step towards responsibility.

Maybe Michael's maturing.

Yeah, hang onto that dream, Jackie.

Donna, I'm serious.

I think he's growing up.

God, I'm so proud of him that,

if I weren't already sleeping with him,

I'd sleep with him.

So...

Have you and Eric done it yet?

Yeah, we did it, and I forgot to mention it.

Oh.

So what's the holdup?

Whatever.

It'll happen when it happens.

Sure.

Yeah, I guess if I were Eric's girlfriend,

I would not be in a hurry to do it either.

♪ I'm in love with a girl... ♪

[Laughs]

You know what? Maybe you should ask kelso

if you could borrow his Van some night.

Cool.

So, like, uh...

Which night? [Clears throat]

I don't know. Some night.

Is that like a Wednesday?

Could be.

Could tonight be some night?

No.

Well...

I don't know.

Maybe. Ha ha.

You sure? You sure?

Hey, where are the cushions?

[Big star singing I'm in love with a girl]

Look at me.

I'm almost 50.

You're not over 50?

Aw, you got to...

Shut up! Shut up!

I only know how to do one thing.

I've been doing it my whole life.

It's not like another one of these plants

is gonna open up in this crap hole.

How am I gonna support my family?

Ah... to hell with it.

At least I got you guys...

And I love you guys. Heh heh heh heh.

Okay, um, thank you for calling, Amy.

Yeah, bye.

Eric, you have to go pick your father up at Charlie's bar.

At Charlie's-- oh, is he drunk?

No, he's not drunk. He's--he's not feeling well.

Red's drunk.

He is not. He is just-- he's not feeling well.

Come on, Fez. My dad's drunk.

He is not drunk. He is not feeling well!

Mmm!

Michael, these cushions are really nice.

Where'd you get 'em?

Uh...i found 'em.

You're nesting, Michael. That is so mature.

All right. Listen, Jackie, we have to talk.

This Van is changing me.

I know, Michael, I know.

You do?

Great. 'Cause I want you to be on board

with what I'm gonna say.

Transportation is a big responsibility.

That is so true.

Yeah.

So, I'd like to see other people.

No.

What--what I mean to say is

that you and I should see other people.

No.

Okay...what if just I see other people?

No.

Okay...okay.

Hey.

Hey, hey. The gang's all here.

How ya doin', Fez?

Oh, my god. He knows my name.

Hey, are those sideburns?

Since 8th grade.

Hey, bring these guys a beer.

Uh, no, dad, I'm supposed to take you home.

Mom said so.

Normally, you do what your mother says.

Sometimes, you know...

You're a dumbass.

But mostly, you're a good kid.

Thank you, sir.

But this is my last day of work...

And I didn't get a party,

and I didn't get a gold watch,

and I didn't get crap.

So...let's drink!

[Ringing]

Hello.

Hello, mother.

All: Hello, mother!

This is your son, Eric.

I'm not feeling well.

I'll be right there.

Oh, red.

I love you, kitty.

Uh-huh.

Bartender, could I have 2 coffees, please?

And I'll have 2 more beers.

Red...

Okay, okay, I'll just have the one beer.

This isn't like you, red.

What, I can't have a beer?

No, hanging around with people.

You hate people.

[Laughing]

Yeah, I do. Ha ha ha ha.

You know we're gonna get through this.

Yeah, I know.

Oh, heck, we've been through worse times than these.

Just for the fun of it, kitty...

When was that?

Well, I don't know.

Are you worried?

Nope.

Are you worried?

Nah, I'm not worried, kitty.

I'm too drunk to be worried.

♪ Up against the wall, redneck mother ♪

♪ yahoo ♪

♪ mother, who has raised her son so well ♪

Okay, you know what? Let's turn that off.

Hey, I got Amy's phone number.

Good for you, Steven.

Well...

I hope she's still pretty tomorrow.

Okay, you know what? Let's just turn that

redneck mother song back on.

♪ He's 34 and drinkin' in a honky-tonk ♪

♪ oh, play it for mama ♪

♪ kickin' hippies' asses and raisin' hell ♪

Hey.

God, where were you last night?

I went and had a few beers with the old man.

It was pretty special.

Oh, 'cause you know, i--

I came by.

You came by?

Yeah.

I came by 'cause I was thinkin'...

Last night was the night.

Last night?

Mmm.

I will definitely be here tonight.

Nah, tonight doesn't feel right.

Right.

Not the way last night felt.

Oh, right.

Oh, my god.

Captioning made possible by carsey-Werner and fox broadcasting

I really do love Jackie,

and she says that we can't see other people.

So...

Oh, sweet kelso.

You're a tool, and I will use you when I please.

Okay, baby?

Okay.

Hi, daddy.

Hi, sweetie.

Oh, kelso.

You watch your ass.

http://hiqve.com/