Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

SUPER VIXEN

Trạm xăng Martin Bormann.

- Clint, làm ơn! - Ô, chào, Super Angel.

- Cô khỏe không? - Vớ vẩn! Gọi Clint đi. Anh bận à?

Không nhiều lắm. Để tôi gọi cậu ấy, chờ máy nhé.

Nhanh lên!

Cô còn khoảng một lít. Cô dùng loại nào?

Anh có gì?

Tôi khuyên cô nên chọn 10-40.

Nghe có vẻ là một con số đẹp.

Clint, có điện thoại! Để tôi thay cậu.

- Clint nghe! - Anh yêu, chúng ta hết thức ăn cho mèo rồi.

Chà, hãy đến cửa hàng và mua một ít.

Ừm, em không có mặc quần áo.

Với lại, em cô đơn lắm, Clint ạ.

Tại sao anh không về nhà?

Clint?

Không thể được, em yêu. Chỉ có anh với Martin.

Anh biết em thấy khó hiểu.

Nhưng họ trả tiền để anh làm việc. Anh phải làm việc!

Em không có giá trị với anh!

Anh có giấy không?

Ai vậy?

Một khách hàng đang cần giấy.

Là ai?

Lấy đi!

Clint!

- Anh đã tiếp một khách hàng. - Mẹ kiếp! Là ai vậy?

Không có gì, một cô gái...

Đệch mẹ!

Không có ngực!

- Vớ vẩn. - Có thể nói là... gần giống một gã trai!

Ô!

Vâng, tốt hơn rồi. Tốt hơn nhiều rồi.

Về nhà đi, anh chàng lực lưỡng!

Cái giường lớn đã sẵn sàng. Super Angel

đang có nhu cầu lớn.

Này, cậu có thể dành ra một phút không?

Anh cúp máy đây. Martin giết anh mất.

Đệch mẹ!

- Trạm xăng Martin Bormann. - Ai đang ở đầu dây đó?

- Lorna tuyệt vời. - Dập máy đi, đồ điếm!

Gọi Clint cho tôi!

Đệch mẹ, cô ta mới là người làm anh ấy tức giận!

Tôi không thể đợi để ị lên chú của cô.

- Nhà vệ sinh ở đâu? - Ngay đằng đó.

Tôi có thể mang nó ra để trao đổi không?

Thẻ tín dụng hay tiền mặt?

Trạm Martin Bormann.

Nghe cho kỹ nhé, anh phệ. Anh sẽ lê cái mông của anh đi

và nói với tình nhân của tôi

hãy về nhà hoặc tôi sẽ đốt cháy cái doanh trại chó chết của anh!

Không có ngoại lệ?

Thắng hay thua.

Tối hậu thư của "lãnh tụ" của cậu: Hoặc cậu quay lại với sữa,

hoặc... cưỡi gà!

Đúng là con heo nái!

Từng bước đi của em sẽ khiến anh trông như một thằng khốn nạn trước mặt sếp anh.

Cái lời đe dọa đốt nhà chó chết của em! Mẹ kiếp!

Em muốn gì?

Vẫn đang lăng nhăng, vừa ra khỏi nhà thổ!

Vẫn còn phàn nàn!

Hãy để dành chuyện nhảm nhí của em cho người khác.

Xong rồi, cô bé. Hiểu rồi!

Anh ngập tới mũi rồi!

Em đóng vai kẻ ăn thịt người với cơ bắp cuồn cuộn

và em hoàn toàn làm chủ được chúng.

Khi chơi trò cáo, em đang chơi với lửa

Hãy bỏ qua chuyện nhảm nhí!

Angel, em chỉ biết làm một việc: phịch như mọi người khác.

Hãy nói anh ấy điều anh ấy muốn, theo sở thích của em.

Cho anh ấy thật nhiều mì ống.

Bất kể nó đến từ đâu.

Tát nó, bỏ nó nằm đó

và nhổ con chim bồ câu.

Luôn luôn phịch!

Cảnh tượng kinh tởm này...

Nó tốt lắm...

phịch cô gái này

trong chiếc xe tải chó chết của anh?

Cái nào?

Anh biết điều đó mà, đồ khốn nạn.

Nhân vật ông chủ của anh nuôi anh, anh không thể ở lại với em.

Anh đã có đủ mệnh lệnh, lời buộc tội rồi... Lừa thì vẫn là lừa.

Anh làm em thèm khát, chó chết! Em hiến dâng cơ thể em cho anh,

cơ thể đẹp nhất thế gian này.

Anh không trân trọng bất cứ điều gì! Anh cảm thấy gì chứ?

Lão Martin "mập địt" này đệch mẹ anh hả?

Đủ rồi, Angel!

Hãy tránh xa một số người bạn!

Một lời về mẹ tôi là tôi sẽ khiến em xúc động!

Angel siêu đẳng, Em đã có tôi lần cuối.

Hãy tự tạo cho mình một trung đoàn nếu em muốn!

Lời đe dọa của anh tệ như cứt!

Con chó cái!

Hãy cẩn thận!

Con đĩ khốn kiếp của anh!

Những người đàn ông siêu phàm của tôi đáng giá hơn bạn bè của anh...

Anh không có đẳng cấp, không có gì hết!

Xe tải của tôi!

Bẩn thỉu!

Tôi muốn một chiếc Cadillac ... hoặc một chiếc Lincoln!

Đệch mẹ!

Clint, đồ khốn nạn! Đồ khốn nạn rẻ tiền.

Đưa cho tôi cái đó!

Thả tôi ra, anh làm tôi đau, Clint! Thả tôi ra, đệch mẹ!

Chính xác. 1825 La Mesa.

Một gã đang muốn giết vợ!

Xe 4 gọi trung tâm. Las Palmas 1012.

Tệ quá hả?

Chúng tôi không chạm vào nó. Hãy ra khỏi đây!

- Tôi muốn giúp anh. - Ra khỏi đây đi!

Bình tĩnh nào, chàng trai.

Anh có thể giết ai đó...

Bạn của anh đang trên đường tới bệnh viện.

Tương lai của anh phụ thuộc vào lời chứng của anh.

Hy vọng là mọi chuyện sẽ tốt đẹp, nếu không, anh sẽ gặp rắc rối. Hiểu chưa?

Tôi biết anh ở đâu đó.

Anh làm việc tại xưởng của Martin Bormann.

Thật là một kỷ lục!

Hãy cùng xem điều gì sẽ đến với anh...

Anh sẽ có cơ hội.

Quay lại làm việc, và để bạn của anh nghỉ ngơi.

Hãy để cô ấy bình tĩnh lại một chút.

Tôi đang giám sát anh.

Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện cố trốn thoát khỏi tôi.

Nếu không, thì sẽ tệ lắm.

Nhanh, nhích cái mông của anh lên!

Kiểm tra khối u hả, bác sĩ Scholl?

Không có gì tổn hại. Nằm trên giường 2 ngày và uống nước

luộc gà.

Cặp vú tuyệt đẹp. Đẹp nhất tôi từng thấy trong một thời gian dài.

Đặc vụ Harry Sledge!

Đưa tên chó chết này vào Chirona.

Anh ta sẽ không đánh tôi nữa.

Tuy nhiên, bà Ramsey,

Khi chúng tôi nhìn thấy điều đó, chúng tôi nghĩ khác. Bà có chiến đấu với một con mèo dại không?

Tôi không phải là bà Ramsey.

Tên tôi là Angel Turner.

Cảm ơn vì đã dọa tên khốn đó bỏ chạy.

Không có gì.

Tôi luôn giúp đỡ những người phụ nữ bất lực.

Và đặc biệt xinh đẹp như cô vậy!

Có lẽ tôi có thể đáp lại ân huệ đó.

Nghỉ ngơi một chút đi.

Trở về nhà để tắm rửa.

Để bình tĩnh lại.

Cảm ơn ông. Tôi sẽ tới đó.

Tôi tự hỏi, liệu những gì cậu phải chịu đựng...

có xứng con mẹ nó đáng không?

Cút khỏi đây đi, đồ lăng nhăng, đồ đánh phụ nữ!

Đê tiện!

Tôi có cảm giác là anh bạn cũ của tôi sẽ không quay lại.

ít nhất là không phải hôm nay.

Anh muốn uống gì không, Harry?

Không, cảm ơn. Tôi thích xì gà hơn.

Ồ. Tôi thích xì gà, nhưng không phải lúc nào cũng ngậm trong miệng.

Anh nhảy không?

Tôi không thích.

- Tôi có thể chứ? - Được thôi!

Ai đã làm điều này với anh?

Uống đi, Haji.

Đàn ông không tận hưởng những điều tốt đẹp.

Anh không nhảy, không uống.

Anh phải là một con quái vật trên giường!

Em muốn thử điều gì?

Hãy đợi vài phút. Em tắm nước nóng trước đã.

Đừng uống nhiều vậy, anh yêu. Anh sẽ yếu đi đấy.

Tôi làm những gì tôi muốn.

Em sẽ xong việc trong hai giờ.

Angel có bộ ngực lớn hơn em.

Em đã sẵn sàng.

Tôi không.

Em biết một phương thuốc tuyệt vời.

Không có chuyện đó đâu!

Em chưa bao giờ để một người đàn ông nào thoát khỏi chuyện này.

Theo cách của tôi hoặc không có gì!

Anh có mọi thứ cần thiết. Anh cần một chút sự giúp đỡ.

Cách này không hiệu quả với tôi!

Không phải với anh sao?

"Sự thất bại" nằm ở đâu?

Cái gì không hoạt động?

Anh chưa sẵn sàng sao?!

Làm sao anh có thể nói như vậy khi trước mặt anh là một cơ thể như của tôi!

Anh có cơ bắp, nhưng không phải là "người tốt"!

Hãy ra khỏi giường của tôi!

Anh hiểu không đúng rồi, bồ câu ạ?

Hãy ra khỏi giường của tôi!

Được rồi, con chim bồ câu nhỏ của tôi.

Có một vài ngày "có" và một vài ngày "không có". Ngày mai tôi sẽ quay lại.

Ngày mai hả?! Ngày mai... cái mông của tôi!

Đừng có mà mơ về ngày mai, con cáo con ạ!

Ngày mai hả? Cục cứt á!

Mặt khác, ngày mai chàng trai của tôi sẽ đến. Hoặc tối nay, nếu tôi gặp anh ấy.

Anh chàng đẹp trai mà tôi đã ném ra khỏi đây vì anh đấy!

Thật buồn cười!

Cút đi, đồ khốn nạn,

trước khi tôi gọi cảnh sát.

Thật là hài! Gọi lũ heo đến bắt giữ một con heo!

Đệch mẹ cô.

Cô là kẻ tồi tệ nhất

mà tôi từng biết.

Cô đã đe dọa tôi.

Tôi sẽ đi bất cứ khi nào tôi muốn.

Thực ra, tôi sẽ đến muộn và uống một ly.

Đồ con hoang!

Băn khoăn!

Anh đánh tôi!

Anh đã làm hỏng cơ thể tiên nữ của tôi.

Tôi sẽ giết anh!

Cú đấm vào bụng này vẫn chưa đủ sao?

Chúng ta hãy chuyển sang những vấn đề nghiêm túc hơn.

Thôi nào, trả cho tôi đi!

Nào, cảnh sát! Đánh cho tôi một trận đi!

Thôi nào! Không phải chàng trai của cô là...

kẻ lạm dụng phụ nữ sao?

Thôi nào, làm đau tôi đi, đồ hèn nhát!

Bình tĩnh lại một chút đi!

Sự kiên nhẫn của tôi có giới hạn.

Đi vào phòng,

và xem hậu quả.

Angel!... Super Angel!

Mở cửa đi, tình yêu của anh.

Cút khỏi đây đi, đồ khốn nạn!

Xong rồi... Tôi đang trong trạng thái tốt.

Tôi sẽ gọi cảnh sát, tôi thề!

Cô là đồ giả mạo!

Cút khỏi đó ngay! Đệch mẹ, điên khùng, hoặc gọi cảnh sát!

Đồ thoái hóa!

Cảnh sát đã ở đây rồi!

Mở cái cửa chó chết đó ra

hoặc là tôi phá nó!

Mở con mẹ nó cái cửa này ra!

Có vấn đề gì không, Super Harry?

Các cơ khác của anh cũng vậy. Chúng có mềm không?

Tôi luôn có thể tin tưởng

vào Rufus già

để gọi cảnh sát.

Anh nên biết, đồ chó! Ông Siêu-đàn-ông!

Tôi đã thử rồi. Anh không thể...

ngay cả khi có thể!

May mắn thay, Clint không gặp phải vấn đề như anh.

Tất nhiên, anh biết người ta nói gì về những chàng trai trẻ gầy gò.

Tài năng siêu đẳng!

Đúng vậy.

Không giống như anh.

Nếu anh muốn nói đây là một cây gậy gộc!

Thì thật lạc quan!

Anh phải ngon lành trước khi già nua, nhăn nheo,

và phủ đầy phấn.

Tôi đã cố thương hại anh nhưng anh không xứng đáng.

Họ có thể sử dụng cái đó...

Harry tội nghiệp hoàn toàn nhăn nheo!

Harry già nua, héo úa!

Cô sẽ phải hối hận,

Ngay bây giờ!

Cô sẽ phải trả giá cho điều này!

Cô biết với con dao,

tôi sẽ lấy đi mạng sống của cô!

Hy vọng nó sẽ đâm trúng cô!

Và đây là kết thúc chương trình âm nhạc yêu thích của bạn

tại băng tần FM 198 MHz.

Luôn luôn ở KPZK,

vì lợi ích chung.

Đây là trực tiếp từ Liên Hợp Quốc,

nơi ngài Bagged-Hythe can thiệp

vào Nam Phi...

Thật khốn khổ, phải không?

Gửi cô!

Cháy!

- Tại sao cậu lại làm như vậy? - Cái gì?

Thôi nhảm nhí đi, cậu hiểu ý tôi mà.

Một chút côn đồ nhỏ, được thôi! Nhưng mà thiêu đốt cô ấy!

Đốt ai?

Angel... Cô ấy chết rồi.

Ai đã làm điều đó?

Vớ vẩn!

Tôi đã ở đây nhiều giờ rồi.

Tôi có nhân chứng.

Tôi hy vọng là vậy.

Haji sẽ nói rằng tôi đã ở đây. Có đúng không?

Nói dối!

Nó đã đến trước anh.

Đệch mẹ!

Nói dối!

Đồ khốn!

Ôi Chúa ơi! Cô ấy nói dối!

Thôi nào. Bây giờ là sự thật!

Đó là sự dối trá.

Tôi không muốn ném điều đó vào tôi.

Hãy tin vào những gì ông nghĩ.

Angel đã chết. Cậu là nghi phạm chính.

Đêm nay cậu sẽ rời khỏi đây. Cầm lấy, đó là tất cả những gì tôi có.

Tôi sẽ gửi cho cậu thêm ngay khi nhận được tin từ cậu.

Bây giờ, xuống xe đi, cậu có thể dễ dàng đi nhờ xe ở đây. Chúc may mắn.

- Anh đi đâu vậy? - Về phía tây.

Lên xe đi. Tôi sẽ đến Santa Paz, ngoài tiểu bang.

Tôi để anh ở lại đây.

Dừng lại đi Cal, đón anh ta.

- Anh đi đâu, anh bạn? - Về phía tây.

Lên xe đi!

Việc làm tốt của tôi trong ngày!

Tên tôi là Cal Mac Kinney. Vợ tôi, Super Cherry.

Clint Ramsey. - Xin chào.

Hôm nay anh thấy em hấp dẫn không?

Thuốc nổ, em yêu. Thuốc nổ.

Tôi có một pha cực khoái "mong đợi" dành cho anh.

Tôi để nó dưới vòi hoa sen mà không cần chạm vào tôi.

Chỉ cần một chút nước nóng đổ lên người là được.

Anh có thể làm tốt hơn không, Clint?

Tôi thích thủ dâm.

Tôi đã khám phá ra phương pháp thực sự tuyệt vời!

Ví dụ, bên dưới từ ngực trái của tôi, điều đó làm tôi phấn khích!

Tôi bóp nó từ từ như thế này.

Nào, cảm nhận đi! - Vâng.

Chỉ mới bắt đầu thôi!

Đợi đã, anh Ramsey?

Tôi rất cảm kích lòng hiếu khách của cô...

và cả chuyến đi nữa, thưa cô...

Super Cherry.

- Cô có thể nhích qua một chút không? - Này! Anh từ chối vợ tôi à?

Anh ấy không có ý gì đâu! Thực ra, Tôi muốn anh đến gần hơn.

Anh biết đấy, tôi cũng có thể làm được như thế này, và nó có vẻ có tác dụng gì đó với anh chàng đó.

Được rồi, được rồi. Giữ nguyên ở đó.

Anh sẽ dừng lại chứ? Tôi phải xuống rồi.

Được chứ?

Cảm ơn vì đã cho tôi quá giang.

Chúng ta để anh ta đi sao?

Em có cười không?

- Đó không phải là cách nói chuyện với Super Cherry! - Tôi không muốn làm mất lòng các bạn.

Anh đã không tôn trọng cô ấy.

Quay lại xe của anh. Hãy để tôi yên.

Ừ, tôi sẽ để cho anh yên.

Tôi sẽ giết anh!

Còn phần của em?

Mút thật kỹ. Thôi nào, mút đi!

Đưa anh đi bác sĩ! Nhanh lên!

Em không thể!

Hãy để con rắn này cắn mông em!

Cậu có sao không, cậu trai?

Thật sự tuyệt vời!

Nó là vậy.

Thật là đồ chó đẻ!

Thôi nào, thôi nào.

Rất hiếm có xe đi qua con đường này.

Chắc hẳn cậu đã gặp phải một khách hàng thực sự thô lỗ,

xét theo cách cậu nhận hậu quả.

Họ có hai người.

Trang trại của tôi cách xa 130km.

Ở rìa sa mạc. Không còn gì khác nữa.

Tôi quay lại Brawley để tìm thức ăn. Cậu định đi đâu?

Về phía Tây.

Bình tĩnh lại đi. Nghỉ ngơi một chút sẽ tốt cho cậu.

Vợ tôi là người Áo. Tôi gặp cô ấy qua thư từ.

Cô ấy được rửa tội với tên Soul.

Tên tiếng Áo của cậu không thể phát âm được.

Mọi việc đang diễn ra rất tốt.

Ngồi xuống đi.

Cứ tự nhiên như ở nhà.

Tôi đoán Soul đang làm việc nhà.

Cô ấy đây rồi!

Vâng thưa ngài! Không gì bằng có một người phụ nữ trong nhà.

Soul...

Đây là một cậu trai bất hạnh.

Tên cậu ấy là Clint Ramsey.

Hai tên tội phạm đã đánh cậu ấy, cướp đồ

và bỏ cậu ấy lại trong sa mạc.

Em phải nói chuyện bằng tiếng Anh với khách của chúng ta.

Chữa lành vết thương cho cậu ấy đi.

Tuyệt vời, trang trại của bà!

Vâng, ở đây thì tốt. Nhưng đôi khi tôi cảm thấy...

rất cô đơn.

Chồng bà rất tốt bụng.

Tôi đã bị lạc.

Cậu rất tốt và rất nam tính.

Cậu sẽ thích phụ nữ.

Vậy, vợ yêu của anh ơi, cậu bé này đã được chữa khỏi chưa?

Thật là một người đàn bà, đi đi!

Còn nhà bếp của em nữa!

Những người châu Âu này biết cách chăm sóc đàn ông!

Buổi tối vui vẻ.

Bà đang làm gì ở đây vậy!

Chồng tôi cần nghỉ ngơi.

Tôi không thể nhận được. Nó quá nhiều.

Đồng ý rồi. Đây, chúng ta không nói về chuyện đó nữa.

Tôi sẽ đi.

Tôi sẽ sớm gặp lại cậu.

À, trước khi tắm rửa, cậu có thể vào chuồng

và chất một ít cỏ khô từ gác xép xuống không? - Được ạ!

Tôi phải đào mương.

Chúng ta đã vắt sữa bò?

Tôi lo việc cỏ khô.

Lại nữa!

Chồng của bà...

Không phải vậy!

Cậu muốn từ chối tôi!

Chồng của bà!

Clint, cậu có thể giúp tôi không?

Đây chính là cách cậu cảm ơn!

Tôi trao cho kẻ vô ơn này

nơi trú ẩn, sự an ủi, sự chăm sóc...

Tôi cho anh ấy thức ăn, cho anh ấy mái nhà, giường ngủ, tiền bạc...

Và anh ấy phịch cô vợ người Áo của tôi!

Mày sẽ không thể phịch với bất kỳ ai khác nữa!

Tôi muốn giải thích nhưng... Ông sẽ không bao giờ tin tôi.

Cảm ơn vì tất cả!

Cậu đã rời xa tôi!

Tôi sẽ chăm sóc cậu sau.

Áo khoác của tôi!

Chạy đi, đồ hèn nhát!

Kẻ phá hoại hạnh phúc hôn nhân!

Con tốt của sự phản bội!

Bây giờ, cô hãy lê cái mông dưa chua của cô qua nhà và nấu cho tôi bữa tối.

Vâng, tôi có thể giúp gì cho anh, anh bạn trẻ?

Tôi muốn một phòng đơn.

Thôi đi!

... Con làm như vậy chỉ để làm bố khó chịu thôi!

Trang phục của con trông thật đáng xấu hổ.

Đừng chê bộ bikini đẹp của con chứ.

Đừng hỗn láo với bố của con như vậy!

Anh muốn gì?

Một căn phòng.

Giá phòng là 10 đô, thanh toán trước. Trả phòng lúc 10 giờ hôm sau.

Được, tôi lấy nó.

Tôi không biết bọn trẻ ngày nay làm gì! Con gái tôi Eula...

bị chứng câm điếc bẩm sinh.

Khi mẹ nó qua đời...

Lúc đó nó mới 5 tuổi. Tôi phải nuôi nó.

Thật khó khăn trong thời buổi này. Có quá nhiều sự cám dỗ!

Nó là một cô gái.

Nghe cho kỹ, ai mà chạm vào một sợi tóc

trên cái đầu nhỏ bé xinh đẹp của nó...

chỉ một sợi tóc,...

sẽ phải trả lời cho cái này!

Tôi không nuôi con bé lớn để cho một chàng trai trẻ

lợi dụng hoàn cảnh.

Ông sẽ không phải chịu trách nhiệm.

Đây là 10 đô la của ông.

Cảm ơn ông.

Hãy trông coi văn phòng, bố sẽ đi đến Rotary...

... và để cho tên quỷ trẻ ở phòng số 7 kia được yên.

Vậy thì đừng đặt nặng vấn đề về mọi thứ con mặc nữa!

"Xin hãy giúp em!"

Không đời nào!

"Xe của em không khởi động được".

Ồ, mùi giống như bị ngập nước vậy.

Em phải nhấn ga thật sâu.

"Chúng ta hãy đi chơi nhé".

Ồ, không.

"Bố sẽ không về nhà trong ba giờ nữa!"

Này, nhìn giống xe của ông già em đấy.

Giống hệt ông già em, chắc chắn rồi.

Hãy đi nhanh lên, nhanh lên!

Chúng nó ở trên đó!

Thằng chó đẻ bẩn thỉu!

Lái!

Đồ khốn nạn!

Đùa giỡn với con gái nhỏ của tôi!

Eula, đến đây!

Nào, sếp! Hãy bắt hắn lại! Lên nào!

Sếp, giúp tôi đi!

Dừng lại! Nhân danh luật pháp!

Eula, Eula, hãy về nhà đi!

Sếp! Nhấc mông lên!

Và chúng ta đi thôi!

Đóng cái cửa chó chết đó lại! Chúng ta đi đến đó!

Này, tôi cần sự giúp đỡ của anh!

Tôi sẽ cho anh 20 đô la nếu anh giúp tôi.

Tôi phải rời khỏi thị trấn này.

Bố của con nhỏ đó đang đuổi theo tôi. Được thôi bạn. Nhảy vào đi.

Hắn không thể chạy nhanh hơn tôi trên chiếc xe tải đó được!

Đi nào!

Anh đang làm gì vậy ?

Quận Mesquite nằm ngoài thẩm quyền của tôi.

Quyền hạn của anh! Gã đó là kẻ hiếp dâm!

Anh sẽ quay cái thùng này lại hay là tôi phải làm?

Luther, tôi ra lệnh cho anh...

Vi phạm Bộ luật Arizona:

Số 708-5: "Đua xe trên xa lộ".

Số 693-2: "Hành vi liều lĩnh".

Đồ con heo khốn nạn!

Và số 723-6:

"Anh đang xúc phạm một đặc vụ".

Tiếp tục đi!

Anh sẽ nhớ!

Anh không muốn đến nhà nghỉ câu cá của tôi và dành vài ngày để câu cá sao?

Vợ chồng tôi rất mong được chào đón anh.

Không, tôi phải đi tiếp.

Tôi thực sự cảm ơn anh đã cho quá giang. - Không có gì.

Chúc may mắn!

Tôi sẽ cần sự may mắn, cảm ơn!

Ồ, tôi xin lỗi!

Chúng ta hãy nhanh lên!

Tôi trở lại đây!

Không có gì bị hỏng sao? Tôi thực sự xin lỗi.

Nếu tôi phải tuyển một cầu thủ cho đội bóng đá nữ, tôi biết phải bắt đầu từ đâu.

Cảm ơn anh rất nhiều. Anh muốn gì?

Một cái bánh mì phô mai khổng lồ.

- Ồ, tệ thật. - Để tôi giúp cô.

Tôi biết công việc này... công việc này...

Tôi cống hiến hết mình cho việc đó.

Stanley, thiếu dầu rồi.

Anh quên áo mưa rồi...

Này, đợi một chút!

Anh đã phục vụ tôi. Tôi mời anh bữa trưa.

Anh không phải người ở đây?

Tôi cũng vậy. Chồng tôi đã chết...

ở Việt Nam. Anh ấy để lại cho tôi công việc kinh doanh này.

Tôi đã giải quyết vấn đề này cách đây 2 năm. Một ông già giúp tôi với cái máy bơm.

Ông già say rượu đó đã bỏ đi cách đây 15 năm... Tôi không có ai giúp việc.

Vậy, anh có chuyện gì vậy? Anh đang đi ngang qua, phải không?

Vâng, tiện đường thôi.

Tên tôi là Super Vixen. Tên tôi được viết trên tấm áp phích.

Bạn bè tôi gọi tôi là Vix. Còn anh?

Clint, tôi cần một trợ lý. Anh có muốn làm việc một tuần không?

Tôi sẽ trả cho anh 150 đô la, bao ăn ở.

Có một căn nhà gỗ nhỏ ở phía sau. Anh sẽ thích nó.

Clint! Anh ở đâu?

KFA 166! Sao rồi, Clint?

Này, sóng phát thanh Vixen! Trung tâm đang tìm anh.

Ừ, nói đi, trung tâm?

Việc này gấp lắm! Anh đến chứ?

Tôi vừa sửa xong vụ Jim Ryan. Chúng ta sẽ xem thế nào.

- Bình thường hay đặc biệt? - Bình thường.

Để anh xử lý.

Xin chào. Thật tốt khi có anh... Ồ, em quên mất cái bánh hamburger.

Kiểm tra bộ tản nhiệt chứ? - Được thôi.

Nước thì ổn, và dầu thì ở ngay đó. Tôi khuyên anh nên dùng 10-40.

Được rồi.

Chúng ta đã từng gặp nhau ở đâu đó, phải không?

Tôi không nghĩ vậy.

Anh có bao giờ gặp trục trặc trong dịch vụ không?

Không, không phải tôi. Thay vào đó, tôi đã quay lại trường học.

Một gã từ Việt Nam trông giống anh. Vậy, anh ở Kansas City hả?

Ồ, không phải tôi!

Vâng, hẳn là phải có người khác.

Ồ, một người câu cá! Anh đang tìm một nơi nào đó?

Ừ, có lẽ vậy. Này, thùng đựng nước ở đâu? - Cái gì?

Nhà vệ sinh!

Phía sau.

- Tôi đi cùng anh nhé? - Được, không sao đâu.

Ồ, không. Đó là nơi tôi sống. Nó ở bên kia. - Ồ.

Câu cá ở đây có tốt không?

Nếu anh có thời gian, thì cũng hên xui thôi.

Anh có thể chỉ cho tôi một số địa điểm không?

Thật không may, tôi phải làm việc.

- Chỉ có hai người ở đây thôi sao? - Vâng.

Cô ấy không thể nắm thóp được anh đâu, phải không?

Đợi một chút.

Bắt sóng, bắt sóng.

Tôi là Boll Weevil, xin chào tất cả mọi người đang làm việc tại SSB.

Tôi sẵn sàng cãi nhau với bất kỳ ai trừ Bruce.

Và em có thể làm gì cho anh, anh chàng đẹp trai?

Anh muốn nghỉ làm vào ngày mai, thưa sếp. Anh vừa nhận được một lời mời làm việc tốt...

Đi câu cá.

Vậy, còn máy phát điện ở Blythe thì sao?

Anh có thể lấy chúng vào ngày mốt.

Em chỉ đùa thôi. Tất nhiên là được, đồ nóng nảy.

- Anh sẽ đền bù cho em, người đẹp ạ! - Vâng, em sẽ đợi điều đó.

Này, hãy đợi một giây trước khi cúp máy nhé.

Ồ, đợi một chút nhé!

Tôi mời anh với bạn của anh đi ăn tối tối nay.

Họ mời chúng ta đi ăn tối. Đồng ý chứ?

Không thể nào đâu! Không thể để quán không có người trông coi được.

Nhưng sau đó chúng ta có thể đi khiêu vũ.

Ồ, hết tiền lãi rồi, em phải đi đây.

Chúng ta có thể đi uống một ly.

Được thôi. Anh có biết nhà nghỉ nào tốt không?

Có một cái tốt cách đây 12 km về phía nam.

Tôi là Clint Ramsey.

Harry Sledge.

Nào! Chúng ta cùng nhảy nhé!

Xin chào, tổng đài viên. Cô có thể cho tôi số điện thoại của Super Vixen's Oasis không, thưa cô?

Cô có thể nhắc lại không?

255-76-89.

Cảm ơn cô, tạm biệt.

Ồ, Harry trông có vẻ cô đơn. Sao em không mời anh ấy nhảy?

Em có cảm giác kỳ lạ về anh ta.

- Anh ta thật đáng sợ. - Người ghét đàn ông.

Em không ghét anh.

Mọi người có muốn uống thêm không?

Vâng, whiskey cho Vix, và tôi cũng vậy.

Được rồi. Tôi không uống rượu thường xuyên. Nhưng tôi thấy vui...

Thật là một đêm!

Ly cuối cùng!

Một ly đúp!

Anh Sledge, anh có muốn nhảy với tôi không?

Lâu lắm rồi!

Tôi không biết nhảy.

Xì gà là tật xấu duy nhất của tôi.

Tôi thích xì gà, nhưng không chỉ trong miệng.

Vì chuyến đi câu cá của chúng ta!

Harry đã nói là anh ấy sẽ đi ngủ sớm!

Đừng nói với em về anh ta lúc này!

Hãy quên phần chuẩn bị đi!

Anh nên dậy đi, anh yêu.

Câu nhiều cá nhé.

Dậy đi, Harry! Cá lớn không đợi mình đâu!

Này, thôi nào.

Tôi cảm thấy không khỏe. Tôi bệnh như một con chó.

Tôi có thể lấy cho anh thứ gì đó, nước khoáng kiềm nhé?

Không. Tôi sẽ nghỉ ngơi. Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn.

Đi lấy pin Blythe đi. Chúng ta để dành đến ngày mai nhé?

Được rồi. Bảo trọng nhé.

Bên trong đó!

Đêm đó thật khó khăn.

Tôi cảm thấy tồi tệ. Tôi vẫn ở đây một ngày.

Nói con hầu da đen chó chết đó đừng có làm phiền tôi.

Tôi sẽ gặp lại anh sau.

Xin chào, Vix!

Harry già tốt bụng đây.

Có chuyện gì vậy?

Nghe này, chúng tôi có chiếc xe tải cũ đó.

Chúng tôi không thể lấy nó ra được.

Clint muốn xe 4x4 kéo nó.

Anh đang gọi từ đâu?

Từ Oak Pass về phía nam Nacional 10.

Tôi sẽ tới đó.

Các anh nên mang theo xe 4x4 chứ không phải xe tải.

Clint biết điều đó!

Được rồi, Harry. Clint đâu rồi?

- Là Blythe. - Đến Blythe à ?!

Cắm radio vào!

Tôi biết anh điên nhưng không đến mức này!

Anh đã làm gì Clint?

Cô không dễ dàng tuân theo đâu!

Clint, anh có nghe tôi không?

Tôi có Vixen của anh ở bên cạnh.

Tôi muốn nói chuyện với Clint! Đưa micro cho tôi!

- Anh có nghe thấy không? - Đồ khốn nạn!

Đó là một trò đùa?

Tôi sẽ nói với anh một điều...

Anh biết đường cũ đó chứ...

12km về phía nam, qua ngã tư Chola?

Đưa cho tôi cái đó!

Lặp lại!

Hãy đến một mình.

Hoặc Vixen sẽ trở thành Angel. Anh còn nhớ không?

Anh là cảnh sát!

Anh là một kẻ lắm mồm, giống như Vixen vậy!

Đồ khốn nạn! Mày đã thiêu cháy Angel và mày có Vixen!

Đừng đụng vào cô ấy!

Harry! Mày có nghe tao không?

Vix! Trả lời anh đi!

Trả lời đi, Vixen!

Cẩn thận, đó là cái bẫy!

Anh phải tìm kiếm sự giúp đỡ!

Không, Harry! Dừng lại!

Ramsey!

Mày vâng lời hơn cô ấy!

Bây giờ là cuộc chiến của tao!

Mày sẽ có thể vào vai anh hùng, đồ đáng ghét!

Đợi tao mở túi của pháp sư ra.

Tôi không thể nữa rồi! Tôi không thể đi xa hơn nữa.

Cút khỏi cái bao chó chết của tôi!

♪ Nơi mà nước ngọt ngào ♪

♪ Chạy từ vạch xuất phát, nơi màu xanh trong tiếng hú có thể làm dịu tâm trí mệt mỏi của em ♪

♪ Nơi một người đàn ông già đi ♪

♪ Điêu khắc cây tuyết tùng của Lebanon ♪

♪ Và Scottville Express sẽ mang lại sức sống cho tôi. ♪

Harry, anh định làm gì?

Trả tự do cho tôi!

Mày giống như một con thỏ ngon, nhóc ạ.

Mày coi tao sẽ làm gì nè...

Mày sẽ tìm thấy Vixen ở đó,

và tao cho phép mày làm việc. Được chứ?

Bây giờ, để tao xem mày được làm từ loại gỗ gì nhé, nhóc.

Đồ khốn nạn! Mày đã làm gì Clint vậy?

Tôi sẽ làm cô ngạc nhiên.

Không có sự giới hạn nào đối với dân chuyên nghiệp.

Mình phải ngăn chặn tên điên này lại, không thì Clint sẽ gặp rắc rối.

Mình sẽ làm gì đây?

Mày đã chọn sai.

Vậy! Hắn thích điều đó!

Mình sẽ cố gắng làm hắn mất tập trung.

Đây là cơ hội cuối cùng!

Dù sao thì mày cũng tiêu rồi.

Một đứa con hoang không có dòng máu thuần chủng!

Clint thì tốt bụng, nhưng anh mới là người đàn ông đích thực!

Chắc chắn rồi, tôi có thể thề!

Tôi cá anh là một "tượng đài".

Còn hơn là đồ khốn nạn nữa!

Tôi thích cơ bắp!

Tôi có cái đó khổng lồ!

Hãy kể cho tôi nghe mọi chuyện.

Một tượng đài thực sự.

Cơ nhị đầu, cơ tam đầu, cơ delta và cơ ngực...

Tôi có tất cả những thứ này cùng một lúc!

Và đừng quên cơ bắp của tình yêu!

Tôi "lắc" nó mỗi ngày để giữ nó luôn trong tình trạng tốt.

Tôi biết rõ điều đó!

Ôi Chúa ơi!

Chạy như một con thỏ! Điều này sẽ không cứu được mày đâu.

Đệch mợ! Nó không có tác dụng!

Thêm thuốc nổ!

Clint tội nghiệp! Anh tránh né khẩu bazooka này được bao lâu nữa?

Còn thứ gì sẽ tuôn ra từ cái bao tải của hắn nữa?

Trở lại đi!

Việc này sẽ ngăn chặn hắn!

Cái gì vậy? Một cái roi!

Sẽ chịu đựng mọi thứ vì người đàn ông của mình...

để đánh lạc hướng Harry

trong khi Clint thay đổi tình thế.

Cái cần thiết là một sợi bấc đèn dài.

Sữa thu hút mèo...

Trái nho thu hút con cáo...

Với điều này, Clint sẽ trở lại!

Đừng! Harry, đừng làm vậy!

Hãy cúi cái đầu xuống nếu không cô sẽ mất nó!

Chúng ta sẽ vui vẻ!

Đánh một cú thật mạnh cuối cùng!

Không. Chúa ơi! Cứu với!

Harry, cứu, đừng bỏ tôi lại.

Harry!

Có đau không?

Thổi tắt bấc đèn đi!

Đệch mẹ mày! Mày chắc chắn cần lời khuyên trước hôn nhân.

Tại sao phải mua bò khi mày đã có sữa miễn phí!

Thằng chó đẻ!

Tao sẽ quên hết mọi thứ trong vòng 6 tháng!

Đừng quá nôn nóng!

Tao sẽ vắt mày như vắt chanh...

và ném mày như ném giấy chùi đít Kleenex.

Bộ não của mày nằm giữa hai chân!

Đi thôi! Mày sẽ kết thúc một cách sáng suốt!

Clint, anh có sao không? Đến đây!

Đồ khốn nạn đáng thương!

Như vậy vẫn chưa đủ với mày sao?

Câm mồm!

Không ai lừa được tao!

Tôi sẽ gửi mày xuống địa ngục ngay bây giờ!

Mày muốn nó theo cách đó! Lấy đi!

Clint, dậy đi!

Ôi, Chúa ơi!

Thuốc nổ Thụy Sĩ! Không sử dụng được.

Harry, mày sắp chết rồi!

Mày sẽ không hiểu đâu!

Mày là Ác quỷ. Chúng tao là tình yêu! tình yêu!

Vậy thì tốt!

Vậy là hết rồi, các bạn ạ.

Ngoại trừ...

Ôi, Clint! Cuối cùng em cũng được tận hưởng rồi!

Anne-Marie, người vợ khác của Tom.

John Steen, tài xế xe hơi.

Và họ đã được thánh hiến một cách xứng đáng...

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)