Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:10,093
-Whoo-hoo! [laughs]
-[R0-M1 beeping]
2
00:00:11,345 --> 00:00:13,972
[exclaims, laughs]
3
00:00:14,514 --> 00:00:16,058
[chuckles]
4
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
-Whoo! [yells]
-[cheering]
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,103
Yeah!
6
00:00:22,898 --> 00:00:25,817
-[exclaims]
-[RJ beeping]
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,738
-[beeping]
-Whoo-hoo!
8
00:00:33,242 --> 00:00:34,243
[beeping]
9
00:00:56,265 --> 00:00:58,976
Look! There's the Ku-Bops.
10
00:00:59,059 --> 00:01:02,562
[squeals] I can't believe
we get to see my favorite band today.
11
00:01:02,646 --> 00:01:04,439
-[RJ beeps]
-[Nubs vocalizes]
12
00:01:04,523 --> 00:01:07,276
[chuckles] Looks like
you're not the only one who's excited.
13
00:01:07,359 --> 00:01:09,444
[exclaims, chuckles]
14
00:01:10,279 --> 00:01:13,448
[stammers] Hey, everyone. Thanks for
offering to help set up our gear today.
15
00:01:13,532 --> 00:01:14,950
Ha! Are you kidding?
16
00:01:15,033 --> 00:01:18,203
This is the Ku-Bops
first time performing off Tenoo.
17
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
No way we'd miss it.
What song are you gonna play?
18
00:01:21,290 --> 00:01:24,543
We've got a new song,
with an amazing drum solo from Kit.
19
00:01:24,626 --> 00:01:28,255
-[Kit beeps]
-Whoa, Kit. You can DJ and drum?
20
00:01:28,338 --> 00:01:30,007
[Kit beeps]
21
00:01:34,052 --> 00:01:35,304
-[Lys] Wow.
-Wow.
22
00:01:35,387 --> 00:01:36,972
-[speaks Poobian]
-Yeah! [laughs]
23
00:01:38,599 --> 00:01:42,060
Whoa. Look at this place. It's beautiful.
24
00:01:42,144 --> 00:01:43,437
[speaks Poobian]
25
00:01:43,520 --> 00:01:45,230
Ku-Bops, welcome to Andraven.
26
00:01:45,314 --> 00:01:48,025
I'll be keeping everyone on schedule
today and y-you're on last.
27
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
So be ready to play tonight.
28
00:01:49,776 --> 00:01:51,194
If you wanna test out your instruments,
29
00:01:51,278 --> 00:01:52,779
you can use
the stage after Star Strummers.
30
00:01:52,863 --> 00:01:55,365
[gasps] The band Star Strummers is here?
31
00:01:55,449 --> 00:01:56,992
Oh, yes. They're practicing right now.
32
00:02:02,039 --> 00:02:04,082
-Whoo-hoo!
-[RJ beeps]
33
00:02:04,166 --> 00:02:05,876
-[chuckles]
-[chuckles] Whoo-hoo! Yeah!
34
00:02:17,429 --> 00:02:20,307
-Yeah! Yeah!
-Whoo! Whoo-hoo!
35
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
I didn't know I was gonna have to
play in front of my favorite band.
36
00:02:23,226 --> 00:02:26,438
-[stammers] They're the best.
-[speaks Poobian]
37
00:02:26,521 --> 00:02:28,899
Thanks, Nubs.
But did you see their drummer?
38
00:02:28,982 --> 00:02:30,901
-She's faster than Kit.
-[Kit beeps]
39
00:02:34,279 --> 00:02:38,200
As soon as everyone hears you play,
they're gonna love you as much as we do.
40
00:02:40,702 --> 00:02:44,247
All right. The Ku-Bops gear
isn't going to unpack itself.
41
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
We've got work to do.
42
00:02:47,459 --> 00:02:52,130
Ooh, I knew a big concert like this
would bring out the best musical droids.
43
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
[beeping]
44
00:02:53,298 --> 00:02:56,843
And that one looks like he'd make
the perfect addition to our crew.
45
00:02:56,927 --> 00:02:58,011
[beeping]
46
00:02:58,512 --> 00:03:01,056
You're looking a little sad, friend.
47
00:03:01,139 --> 00:03:04,935
But I, Rek Minuu, can help.
What do you need?
48
00:03:05,560 --> 00:03:07,104
-[groans]
-[beeping]
49
00:03:08,355 --> 00:03:12,109
More speed? Laser eyes? Extra arms?
50
00:03:12,192 --> 00:03:14,778
It can all be yours
with one of my upgrades.
51
00:03:14,861 --> 00:03:18,240
[Kit beeping]
52
00:03:18,323 --> 00:03:21,618
Oh, you wanna be a better drummer
so you can help your friends in the band.
53
00:03:22,494 --> 00:03:26,164
I promise, with my upgrades,
you'd be incredible!
54
00:03:26,248 --> 00:03:30,127
Even better and faster than
that drummer from the Star Strummers.
55
00:03:32,546 --> 00:03:35,507
-[Kit beeping]
-Great. It's a deal.
56
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
-[beeping]
-[chuckles]
57
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
-[Nubs grunting]
-Okay. So, do we have the microphone?
58
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
-[RJ beeps]
-Speaker?
59
00:03:43,849 --> 00:03:46,351
-[speaks Poobian, sighs]
-[RJ beeps]
60
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
-Electric vioddle?
-[RJ beeps]
61
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
-[Nash] Rumble bass?
-[whistles]
62
00:03:50,021 --> 00:03:51,273
-[Nash] Drums?
-[beeps]
63
00:03:51,356 --> 00:03:52,607
Fantastic.
64
00:03:52,691 --> 00:03:56,820
Everything's ready for when it's the
Ku-Bops turn to take the stage tonight.
65
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
[RJ beeping]
66
00:03:59,656 --> 00:04:00,824
No!
67
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
Um, has anyone seen Kit?
68
00:04:06,329 --> 00:04:09,207
Where could he be?
He knows how important this concert is.
69
00:04:09,833 --> 00:04:10,792
-Hmm.
-[speaks Poobian]
70
00:04:10,876 --> 00:04:12,461
[Kai] What's Rek doing here?
71
00:04:12,544 --> 00:04:15,213
-[gasps] Oh, no! Rek took Kit!
-[Lys gasps]
72
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
Stop! Give us back our friend!
73
00:04:17,799 --> 00:04:21,011
-Hey!
-[Nubs grunting, breathing heavily]
74
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
We gotta go rescue Kit.
75
00:04:22,596 --> 00:04:25,724
Nash, RJ, can you stay
and help the band finish setting up?
76
00:04:25,807 --> 00:04:28,935
-You betcha.
-[RJ beeping]
77
00:04:29,019 --> 00:04:33,774
Metz, Bruff, we'll be back with Kit
as soon as we can. I promise.
78
00:04:33,857 --> 00:04:36,067
-Thank you, Jedi.
-Lys, Nubs,
79
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
let's go find some speeders
to borrow and get our friend back.
80
00:04:42,199 --> 00:04:43,658
Any sign of Rek yet?
81
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
No. But he's gotta be out here somewhere.
82
00:04:47,537 --> 00:04:50,332
[gasps] There! Rek's ship!
83
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
[speaks Poobian]
84
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Uh-oh. They're already inside.
85
00:04:57,714 --> 00:04:59,591
Okay. This isn't gonna be easy,
86
00:04:59,674 --> 00:05:02,469
but we gotta sneak in,
grab Kit and sneak out.
87
00:05:02,552 --> 00:05:04,346
-Everybody ready?
-[speaks Poobian]
88
00:05:11,144 --> 00:05:13,063
Kit. Kit.
89
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
-Kit.
-[speaks Poobian]
90
00:05:16,650 --> 00:05:20,320
Whoa. Rek could start his own band
with all those instruments.
91
00:05:20,403 --> 00:05:23,740
That's not a bunch of instruments.
That's Kit.
92
00:05:23,824 --> 00:05:25,450
[Kit beeping]
93
00:05:25,534 --> 00:05:26,868
[speaks Poobian, shushes]
94
00:05:26,952 --> 00:05:28,745
We're here to rescue you, Kit. Come on.
95
00:05:28,829 --> 00:05:31,039
[beeping]
96
00:05:31,122 --> 00:05:34,334
Wait. You came here on purpose,
didn't you?
97
00:05:34,417 --> 00:05:38,880
-[beeping]
-Oh. You wanted upgrades.
98
00:05:38,964 --> 00:05:40,924
[beeps]
99
00:05:41,007 --> 00:05:43,093
Because you wanted to be a better drummer?
100
00:05:43,176 --> 00:05:44,386
[beeps]
101
00:05:45,220 --> 00:05:48,306
Kit, you're an amazing musician.
102
00:05:48,390 --> 00:05:52,686
Bruff and Metz think you're perfect
just the way you are. So do we.
103
00:05:53,937 --> 00:05:55,105
[beeping]
104
00:05:55,188 --> 00:05:56,565
Definitely.
105
00:05:56,648 --> 00:05:59,901
We can help you ditch those upgrades
and get you back to the concert.
106
00:06:01,069 --> 00:06:04,197
[all grunting]
107
00:06:05,073 --> 00:06:06,616
It's stuck.
108
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
We need someone
who's good with this kind of stuff.
109
00:06:08,618 --> 00:06:11,705
[straining] Nash and RJ can help.
110
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
We'll get you back to them
and you'll be fixed up in no time.
111
00:06:14,749 --> 00:06:16,042
[beeps]
112
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
[grunts, speaks Poobian]
113
00:06:17,794 --> 00:06:18,837
[shushes]
114
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
[music plays]
115
00:06:21,923 --> 00:06:24,593
-Ooh. That is really loud.
-[groans]
116
00:06:25,594 --> 00:06:27,637
[music plays]
117
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
[shushes]
118
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
[gasps, speaks Poobian]
119
00:06:41,693 --> 00:06:44,070
Lys, Nubs, quick. Over here.
120
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
If Kit moves, Rek will hear.
121
00:06:59,461 --> 00:07:00,503
[all straining]
122
00:07:01,421 --> 00:07:02,547
[all sigh]
123
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
Quick thinking, Lys.
124
00:07:06,635 --> 00:07:08,261
Found my kloo horn.
125
00:07:08,345 --> 00:07:10,764
You can't have
a one-droid band without a… [gasps]
126
00:07:12,223 --> 00:07:14,309
[grunts] Where'd he go?
127
00:07:14,392 --> 00:07:16,102
[Lys] Come on! It's almost night.
128
00:07:16,186 --> 00:07:18,938
We gotta get Kit
back to the concert. [grunts]
129
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
[beeping]
130
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
[grunts]
131
00:07:26,571 --> 00:07:29,366
They're not gonna get away
with my new droid friend that easy.
132
00:07:30,408 --> 00:07:34,037
-[crowd member 1] Hey! What's going on?
-[crowd member 2] What's going on?
133
00:07:34,120 --> 00:07:36,206
We've been waiting forever.
134
00:07:36,289 --> 00:07:39,292
Uh-oh. If the Ku-Bops
don't start playing soon,
135
00:07:39,376 --> 00:07:41,795
-the audience is going to get upset.
-[RJ beeps]
136
00:07:41,878 --> 00:07:44,673
Uh, we can't wait any longer.
You have to start playing your song.
137
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
But we don't have our drummer.
138
00:07:46,216 --> 00:07:48,843
I don't care.
Just play something. Play anything!
139
00:07:50,345 --> 00:07:53,223
Okay. [sighs]
140
00:07:56,017 --> 00:07:57,060
We're almost there, Kit.
141
00:07:59,688 --> 00:08:01,439
-[Kai gasps]
-[Nubs gasps]
142
00:08:05,026 --> 00:08:06,027
How'd you…
143
00:08:06,111 --> 00:08:08,363
Oh, I found a shortcut. [chuckles]
144
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Now, hand over my new friend.
145
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
Kit belongs with his band.
146
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
-Step aside and let us through.
-[mic feedback]
147
00:08:14,244 --> 00:08:18,498
Um, hi, everyone. We're the Ku-Bops.
148
00:08:18,581 --> 00:08:22,043
Well, we're two of
the band members anyway.
149
00:08:22,127 --> 00:08:26,715
Kit, if you can hear us, we miss you.
This song's for you.
150
00:08:30,343 --> 00:08:31,469
[exhales deeply]
151
00:08:34,431 --> 00:08:41,104
♪ Sometimes, some days
Might feel like you need to change ♪
152
00:08:41,187 --> 00:08:45,150
Ignore your old bandmates. Come with me,
we'll make great music together.
153
00:08:45,233 --> 00:08:46,776
-[Kit beeps]
-[Nubs growls]
154
00:08:46,860 --> 00:08:51,489
Oh, you don't want to?
Too bad! We're gonna make you!
155
00:08:51,573 --> 00:08:52,782
Get him!
156
00:08:52,866 --> 00:08:55,285
Nubs, get Kit to the stage so he can play.
157
00:08:55,368 --> 00:08:56,619
[speaks Poobian]
158
00:08:56,703 --> 00:08:58,121
-[Kai grunts]
-[Lys grunts]
159
00:08:58,204 --> 00:09:00,749
[speaks Poobian]
160
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
-[yells]
-[droid] Hand over the droid.
161
00:09:04,669 --> 00:09:06,087
[speaks Poobian]
162
00:09:06,171 --> 00:09:07,964
♪ Just know in your heart ♪
163
00:09:08,048 --> 00:09:09,674
-Where are the Jedi and Kit?
-[RJ beeps]
164
00:09:10,425 --> 00:09:12,510
-♪ You're perfect the way that you are ♪
-RJ, look!
165
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
I think that's them. They might need help.
166
00:09:14,137 --> 00:09:15,138
-[RJ beeps]
-Come on!
167
00:09:15,221 --> 00:09:16,848
[grunting]
168
00:09:18,141 --> 00:09:20,977
-[beeping]
-[grunts]
169
00:09:21,061 --> 00:09:22,645
[beeping]
170
00:09:22,729 --> 00:09:25,899
[Metz] ♪ When you feel down
Think we don't want you around ♪
171
00:09:25,982 --> 00:09:27,609
[grunts]
172
00:09:29,027 --> 00:09:34,866
♪ Just remember, friend
We love you the way you've always been ♪
173
00:09:34,949 --> 00:09:36,743
-[exclaims, speaks Poobian]
-[beeps]
174
00:09:36,826 --> 00:09:39,370
-[droid] You're coming with us now.
-That's not gonna happen.
175
00:09:39,454 --> 00:09:42,916
No one breaks up my favorite band.
Get 'em, RJ.
176
00:09:43,583 --> 00:09:44,584
-[droid] Hey!
-[RJ beeps]
177
00:09:44,667 --> 00:09:46,544
Get off.
178
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
[RJ beeping]
179
00:09:47,879 --> 00:09:48,922
[gasps]
180
00:09:52,175 --> 00:09:54,135
Fine. Go back to your band.
181
00:09:54,219 --> 00:09:56,179
We could've had a lot of fun together.
182
00:09:56,262 --> 00:09:57,847
-[Kit beeps]
-Come on, Kit.
183
00:09:57,931 --> 00:10:00,809
Let's remove this junk
and get you back with the band.
184
00:10:04,896 --> 00:10:06,231
See you later, Rek.
185
00:10:06,314 --> 00:10:09,317
[Bruff, Metz]
♪ You're perfect the way that you are ♪
186
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
♪ One, two, three, four ♪
187
00:10:13,446 --> 00:10:18,243
I… I can't do this without Kit.
This is supposed to be his drum solo.
188
00:10:19,244 --> 00:10:22,747
I'm sorry, folks. [stammers]
We can't finish this song without our--
189
00:10:22,831 --> 00:10:24,499
[drums playing]
190
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
[Kit beeping]
191
00:10:26,918 --> 00:10:29,379
-Kit! You're back!
-Yeah!
192
00:10:30,130 --> 00:10:31,923
-[beeping]
-You're right.
193
00:10:32,006 --> 00:10:33,842
Let's finish this song together.
194
00:10:34,717 --> 00:10:41,516
♪ Yeah
You're perfect ♪
195
00:10:41,599 --> 00:10:44,060
[all cheering]
196
00:10:44,144 --> 00:10:50,984
♪The way, the way, the way, the way
The way you've always been ♪
197
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
-Yeah!
-Whoo!
198
00:10:56,948 --> 00:10:59,075
So, Rek didn't take Kit.
199
00:10:59,159 --> 00:11:02,912
Kit went with Rek so he could
get upgrades to be a better drummer.
200
00:11:02,996 --> 00:11:07,333
Kit, I, um… Sorry if what I said earlier
hurt your feelings.
201
00:11:07,417 --> 00:11:10,003
I think you're perfect
just the way you are.
202
00:11:10,128 --> 00:11:12,422
Yeah, we couldn't imagine
a better drummer.
203
00:11:12,505 --> 00:11:13,965
And a better friend.
204
00:11:14,048 --> 00:11:15,842
[Kit beeping]
205
00:11:15,925 --> 00:11:18,511
Hey, you three.
Guess who wanted to say hi.
206
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
The Star Strummers. Hi.
207
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
What a song! That was incredible.
208
00:11:24,475 --> 00:11:27,270
[chuckles] I've never seen
such an amazing drum solo.
209
00:11:28,104 --> 00:11:29,647
[Kit beeping]
210
00:11:29,731 --> 00:11:32,066
Oh, my stars! The crowd
loved your performance so much,
211
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
they want an encore.
212
00:11:34,110 --> 00:11:36,154
-Should we play another song?
-[Kit beeping]
213
00:11:36,237 --> 00:11:37,238
Absolutely!
214
00:11:38,156 --> 00:11:40,533
Hey, Star Strummers. Come join us.
215
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
-[laughs] Whoo!
-All right!
216
00:11:49,459 --> 00:11:50,877
[laughing]
217
00:11:50,960 --> 00:11:54,964
[crowd cheering]
218
00:12:05,975 --> 00:12:10,939
[Kai, Lys, Nubs cheering, laughing]
219
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
[shutter clicks]
220
00:12:15,735 --> 00:12:17,987
I'm so excited our friend Celesta's
221
00:12:18,071 --> 00:12:20,323
bringing us to see
the Night Lights of Tenoo!
222
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
It's gonna be amazing.
223
00:12:22,075 --> 00:12:25,787
I read that the Night Lights
make glowing colors across the sky.
224
00:12:25,870 --> 00:12:29,457
And they sparkle.
It only happens once a year.
225
00:12:29,540 --> 00:12:34,462
Plus, we get to go camping.
We get to put up tents and sleep outdoors.
226
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
[speaks Poobian]
227
00:12:40,301 --> 00:12:44,305
Ooh. I've got to get
a holopicture of these Tenoo roots.
228
00:12:47,100 --> 00:12:48,810
Oh, oh! [grunting]
229
00:12:49,936 --> 00:12:51,938
Celesta, are you okay?
230
00:12:52,522 --> 00:12:54,983
Yeah. Just didn't expect that.
231
00:12:56,442 --> 00:12:58,528
I know you love that holocam.
232
00:12:58,611 --> 00:13:00,863
But maybe it's time for a break?
233
00:13:00,947 --> 00:13:04,742
I just don't want you to miss out on all
the fun of being out in nature together.
234
00:13:04,826 --> 00:13:07,578
But I want to document
everything about our adventure
235
00:13:07,662 --> 00:13:09,163
so I can study it all later.
236
00:13:10,248 --> 00:13:12,709
Then you might want to document that.
237
00:13:13,501 --> 00:13:16,838
-[gasps] Whoa.
-[Nubs gasps, speaks Poobian]
238
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
We made it to the Blue Forest.
239
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
This is supposed to be
the best place to see the lights.
240
00:13:24,095 --> 00:13:26,639
Now we just have to set up camp
and wait for night time.
241
00:13:26,723 --> 00:13:28,850
[chuckling] Oh, I love camping.
242
00:13:28,933 --> 00:13:31,728
-Come on, Nubs. Let's get started.
-[speaks Poobian]
243
00:13:33,771 --> 00:13:35,773
-Come on, Celesta.
-Right behind you.
244
00:13:35,857 --> 00:13:37,483
Just one more holopicture.
245
00:13:39,360 --> 00:13:42,947
[shutter clicking]
246
00:13:47,326 --> 00:13:50,997
[gasps] Ooh,
this will be interesting to study later.
247
00:13:51,080 --> 00:13:52,123
That too!
248
00:13:52,206 --> 00:13:54,959
Celesta! We got snacks!
249
00:13:55,043 --> 00:13:57,128
[Celesta] One second,
I wanna document our camp too.
250
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
[shutter clicks]
251
00:13:59,297 --> 00:14:00,715
[rustling]
252
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
Huh? What's that?
253
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
[chittering]
254
00:14:09,432 --> 00:14:11,893
Hello, there. What are you?
255
00:14:11,976 --> 00:14:14,604
I think I'll take
a holopicture of you for -- [grunts]
256
00:14:14,687 --> 00:14:19,442
[grunting] My holocam. Let go.
257
00:14:21,152 --> 00:14:25,114
[chuckling] Oh. Blue Meekas.
They only live around here.
258
00:14:25,198 --> 00:14:29,619
They're curious, and playful
and love shiny things. [chuckles]
259
00:14:29,702 --> 00:14:32,330
Huh? Hey! Give me back my food.
260
00:14:32,413 --> 00:14:35,666
[speaks Poobian, yells]
261
00:14:37,335 --> 00:14:40,379
[panting] Whoa. [panting]
262
00:14:40,463 --> 00:14:42,256
Stop. Let go.
263
00:14:43,674 --> 00:14:47,512
-[grunting]
-[chittering]
264
00:14:48,805 --> 00:14:52,266
Does this shiny rock
look fun to play with? Huh?
265
00:14:54,519 --> 00:14:55,978
[chuckles]
266
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
[grunts] Huh?
267
00:14:58,106 --> 00:14:59,857
[Celesta chuckles]
268
00:15:00,858 --> 00:15:02,151
[grunts]
269
00:15:02,235 --> 00:15:04,654
-Go play. [chuckles]
-[chittering]
270
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
Nice thinking, Celesta.
271
00:15:06,239 --> 00:15:07,740
Quick. Grab the tents and the food.
272
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
We need to find a new spot
before they come back.
273
00:15:17,708 --> 00:15:19,752
I think this campsite is gonna work.
274
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
[shutter clicks]
275
00:15:22,380 --> 00:15:25,091
-[speaks Poobian]
-[chuckles] They followed us.
276
00:15:25,174 --> 00:15:29,345
I think this one really wants my holocam.
Time to find a new spot.
277
00:15:29,971 --> 00:15:31,347
-[sighing] Oh.
-[speaks Poobian]
278
00:15:33,391 --> 00:15:34,767
[sighs]
279
00:15:38,688 --> 00:15:41,774
-[gasps]
-Hopefully no meekas will bother us here.
280
00:15:42,400 --> 00:15:45,069
And we'll still have
a clear view of the Night Lights.
281
00:15:46,654 --> 00:15:50,324
Meekas. They followed us. Again.
282
00:15:50,408 --> 00:15:52,326
-You've got to be kidding me.
-[chittering]
283
00:15:52,410 --> 00:15:53,744
[speaks Poobian]
284
00:15:57,123 --> 00:15:58,124
[speaks Poobian]
285
00:16:00,501 --> 00:16:05,798
Oh! [sighs] Kai, Nubs.
Get the tents. Time to move.
286
00:16:05,882 --> 00:16:10,261
-This is exhausting.
-[speaks Poobian]
287
00:16:10,386 --> 00:16:14,182
[lowing]
288
00:16:14,265 --> 00:16:16,851
[Celesta] This spot should be perfect
for seeing the Night Lights.
289
00:16:17,852 --> 00:16:19,478
Oh! Which should be starting soon.
290
00:16:19,562 --> 00:16:22,023
It's far enough away
from our other spots.
291
00:16:22,106 --> 00:16:24,483
So hopefully those meekas
won't find us here.
292
00:16:24,567 --> 00:16:28,821
Then we'd better set up camp.
[sighs] One more time, buddy.
293
00:16:28,905 --> 00:16:30,740
[speaks Poobian]
294
00:16:32,158 --> 00:16:33,993
[snoring, speaks Poobian]
295
00:16:34,076 --> 00:16:35,578
[grunting]
296
00:16:37,455 --> 00:16:39,916
[shutter clicking]
297
00:16:39,999 --> 00:16:42,460
You sure love taking those holopictures.
298
00:16:42,543 --> 00:16:45,922
I wanna make sure I capture everything
while we're out here.
299
00:16:46,005 --> 00:16:51,177
I love taking holopictures too.
But there's so much more to see.
300
00:16:53,554 --> 00:16:54,722
What if you miss something?
301
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
-There's no way I'll miss-- Hey!
-[chittering]
302
00:17:01,896 --> 00:17:04,649
Seriously? How'd they find us?
303
00:17:04,732 --> 00:17:07,818
-They just wanna play.
-Well, I wish they'd play somewhere else.
304
00:17:07,902 --> 00:17:09,695
And not with my holocam.
305
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Hey!
306
00:17:15,952 --> 00:17:17,870
[grunts] We have to get that back.
307
00:17:17,954 --> 00:17:21,165
But what about the Night Lights?
They're gonna start soon.
308
00:17:21,249 --> 00:17:25,711
That's why I need my holocam back now.
I need to record them. Come on!
309
00:17:27,296 --> 00:17:28,339
[all sigh]
310
00:17:30,841 --> 00:17:34,053
We followed them all the way
to the middle of the forest.
311
00:17:34,136 --> 00:17:36,347
[sighs] Where did they go?
312
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
The Night Lights will be
starting any second.
313
00:17:39,225 --> 00:17:42,186
Maybe we should just forget
the holocam and head back?
314
00:17:42,270 --> 00:17:44,730
You don't want to miss
the Night Lights, do you?
315
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
Yeah. At least we'll get to see them.
316
00:17:49,026 --> 00:17:51,195
-[chittering]
-Huh?
317
00:17:52,947 --> 00:17:55,283
-[speaks Poobian]
-Get back here.
318
00:17:55,366 --> 00:17:56,492
Celesta!
319
00:17:58,202 --> 00:17:59,370
Come back!
320
00:18:04,917 --> 00:18:07,044
Please, give me back my-- [yelps]
321
00:18:07,128 --> 00:18:08,629
-Uh…
-[speaks Poobian]
322
00:18:10,298 --> 00:18:11,716
Uh-oh.
323
00:18:11,799 --> 00:18:16,721
[all yelling, grunting]
324
00:18:16,804 --> 00:18:18,723
Oh. Is everyone okay?
325
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
Yeah, we're fine.
326
00:18:20,600 --> 00:18:22,685
[speaks Poobian]
327
00:18:22,768 --> 00:18:25,021
[chuckles] Me too, Nubs.
328
00:18:25,104 --> 00:18:26,606
[sighs] Me too.
329
00:18:27,398 --> 00:18:28,608
My holocam.
330
00:18:30,651 --> 00:18:33,571
I don't see how we can climb up. Do you?
331
00:18:33,654 --> 00:18:36,365
-[speaks Poobian]
-The walls are too high.
332
00:18:37,199 --> 00:18:39,994
[gasps] Is that the Night Lights?
333
00:18:40,077 --> 00:18:43,497
It is the Night Lights.
Oh, we're missing it.
334
00:18:43,581 --> 00:18:46,042
I'll never get a holo of them now.
335
00:18:46,125 --> 00:18:48,210
[sighs] This is my fault.
336
00:18:49,045 --> 00:18:52,882
I've been so focused on my holocam,
now we're missing everything.
337
00:18:53,591 --> 00:18:57,261
Celesta, you were
just excited to record it all.
338
00:18:57,345 --> 00:19:01,974
But I know seeing the Night Lights means
more to you than just recording them.
339
00:19:03,142 --> 00:19:05,478
[inhales deeply, sighs]
340
00:19:08,731 --> 00:19:10,274
You're right.
341
00:19:10,358 --> 00:19:12,234
I wanted to capture the memory,
342
00:19:12,318 --> 00:19:14,612
but the real, important thing
is seeing them.
343
00:19:17,907 --> 00:19:19,408
And being with you.
344
00:19:21,160 --> 00:19:25,331
We may be in a tough spot,
but we're going to see the Night Lights.
345
00:19:25,414 --> 00:19:27,208
We'll think of something
to get us out of here.
346
00:19:27,333 --> 00:19:30,795
-[chittering]
-[gasps]
347
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
You again.
348
00:19:37,468 --> 00:19:40,638
-Here. Have fun playing with it.
-[chitters]
349
00:19:40,721 --> 00:19:42,723
We can't use it down here anyway.
350
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
-[chittering]
-Huh?
351
00:19:47,520 --> 00:19:50,398
She threw it back. [chuckles]
352
00:19:50,481 --> 00:19:53,901
Little rascal. You still wanna play, huh?
353
00:19:53,984 --> 00:19:55,778
[chittering]
354
00:19:55,861 --> 00:19:58,280
Wait. I think I know how
we're getting out.
355
00:19:58,364 --> 00:20:00,741
[speaks Poobian]
356
00:20:00,825 --> 00:20:06,247
By playing catch.
Watch. Let's hope this works.
357
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
See the shiny thing? You want it?
358
00:20:08,708 --> 00:20:11,419
-[chittering]
-Ready… and catch!
359
00:20:12,336 --> 00:20:15,172
There you go. Come on now. Throw it back.
360
00:20:17,717 --> 00:20:21,137
Yes. I'll use it to pull you all up
and then, once you're out,
361
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
you can pull me up too.
362
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
-[strains]
-[speaks Poobian]
363
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
[Kai strains]
364
00:20:29,979 --> 00:20:34,066
-[Kai] Watch out below!
-[speaks Poobian]
365
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
[strains, grunts]
366
00:20:39,822 --> 00:20:42,116
We did it! Nice thinking, Celesta.
367
00:20:42,199 --> 00:20:45,286
Thanks. Couldn't have done it
without our playful friend here.
368
00:20:45,369 --> 00:20:48,372
[chittering]
369
00:20:53,461 --> 00:20:56,338
Now, if we hurry,
we can still see the Night Lights.
370
00:20:56,422 --> 00:20:59,633
Yeah. Except,
we ran so far into the forest,
371
00:20:59,717 --> 00:21:02,136
by the time we get out,
the Night Lights might be over.
372
00:21:03,304 --> 00:21:08,017
[gasps] We don't have to go back to camp
to enjoy the Night Lights.
373
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
We just have to go up.
374
00:21:11,312 --> 00:21:16,108
-[younglings grunting]
-[Celesta grunting, exclaims]
375
00:21:17,067 --> 00:21:19,612
[gasps] Celesta, your holocam!
376
00:21:20,821 --> 00:21:23,115
You know what? It's okay.
377
00:21:23,199 --> 00:21:24,742
We need to keep going.
378
00:21:24,825 --> 00:21:26,827
We don't want to miss
seeing the Night Lights.
379
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
[grunts] Follow me.
380
00:21:29,246 --> 00:21:30,706
[Lys, Kai grunt]
381
00:21:30,790 --> 00:21:32,750
[exhales deeply, sighs]
382
00:21:32,833 --> 00:21:35,085
-[speaks Poobian]
-[Kai, Lys] Whoa.
383
00:21:35,169 --> 00:21:37,338
-[Nubs speaks Poobian]
-[Kai] It's so pretty.
384
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Incredible. [sighs]
385
00:21:38,547 --> 00:21:39,757
-[gasping]
-[speaks Poobian]
386
00:21:39,840 --> 00:21:41,592
-Look at all the colors.
-Whoa. Wow.
387
00:21:41,675 --> 00:21:44,929
-Whoa. It's beautiful.
-[Celesta chuckles]
388
00:21:45,012 --> 00:21:47,264
[Lys gasps] Amazing.
389
00:21:48,057 --> 00:21:50,559
Spectacular.
390
00:21:52,061 --> 00:21:54,647
-Whoa.
-[speaks Poobian]
391
00:22:03,781 --> 00:22:07,034
Hey, Lys? Thanks for helping me tonight.
392
00:22:07,117 --> 00:22:10,120
It would have been special
to take a holo of the Night Lights,
393
00:22:10,204 --> 00:22:13,582
but it's more special
that I get to see them with you.
394
00:22:13,666 --> 00:22:16,627
[rustling]
395
00:22:16,710 --> 00:22:18,629
[chittering]
396
00:22:18,712 --> 00:22:20,506
Hey. It's you again.
397
00:22:22,216 --> 00:22:26,387
Is that-- My holocam.
How in the world did she find it?
398
00:22:27,513 --> 00:22:31,016
Uh, here. I'll trade you.
399
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
[chittering]
400
00:22:36,230 --> 00:22:39,817
-[chittering]
-[chuckles] Thank you!
401
00:22:43,779 --> 00:22:46,699
Celesta. Quick,
take a holo before they disappear.
402
00:22:50,536 --> 00:22:53,873
Kai, Nubs.
Look what the meeka brought back.
403
00:22:53,956 --> 00:22:57,960
-[both snoring]
-[chittering]
404
00:23:01,505 --> 00:23:04,383
[Lys chuckles]
I guess we'll show them later.
405
00:23:04,466 --> 00:23:06,427
[chuckles] Okay.
406
00:23:06,510 --> 00:23:10,347
Definitely got to get a holopic of that.
Get in here, Lys.
407
00:23:11,515 --> 00:23:12,600
[shutter clicks]
30071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof