Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:08,880
Certo, pessoal, apertem os cintos.
2
00:00:10,760 --> 00:00:14,430
Beleza. Bem-vindos a bordo
do voo 865 para Paris.
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,930
Aqui é a comandante Srta. McGraw.
4
00:00:18,017 --> 00:00:23,147
Eu era comandante Sra. McGraw, mas o avião
do Sr. McGraw ficava pousando por aí
5
00:00:23,231 --> 00:00:26,321
e agora minha pista de pouso está fechada.
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,861
- Wingsuit entrando!
- Wingsuits.
7
00:00:31,614 --> 00:00:33,784
Todos parados!
Vamos sequestrar este avião.
8
00:00:33,867 --> 00:00:36,407
É. Não quero alarmá-los,
mas somos terroristas.
9
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
Não, não. Tá tudo bem.
10
00:00:38,037 --> 00:00:40,327
Só queremos a cadeira da comandante,
11
00:00:40,415 --> 00:00:44,165
que ela trouxe de casa, e pela qual
não pagou este mês, nem o passado.
12
00:00:44,252 --> 00:00:47,512
E precisamos disso rápido.
Temos outros seis "sequestros" hoje.
13
00:00:47,589 --> 00:00:50,759
Vamos fazer um pouso de emergência.
Onde devemos pousar?
14
00:00:50,842 --> 00:00:53,602
- No Polo Norte!
- Quê? Eu ouvi Polo Norte.
15
00:00:53,678 --> 00:00:56,598
- Preparar para aterrissagem.
- Oh, não. Recebemos informação
16
00:00:56,681 --> 00:00:58,681
do controle de tráfego de que a pista...
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,807
"Oh, não" duplo.
Acabou o combustível.
18
00:01:01,895 --> 00:01:03,935
Devia ter pousado
quando teve oportunidade.
19
00:01:04,022 --> 00:01:05,572
Coloquem os paraquedas.
20
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Wingsuit vazando.
21
00:01:08,651 --> 00:01:10,071
Cacete!
22
00:01:10,153 --> 00:01:12,533
Simon acabou de apreender
nossa otomana mais antiga.
23
00:01:14,282 --> 00:01:17,202
Da casa de Robert Taylor?
Qual a idade dessa coisa?
24
00:01:17,869 --> 00:01:20,749
Está no nosso sistema desde quando
você comia jujubinha.
25
00:01:21,456 --> 00:01:24,246
Essa coisa já viu mais merda
que qualquer um de nós.
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Esse filme fala de tudo
que você precisa saber sobre a vida.
27
00:01:58,076 --> 00:01:59,076
Aaron.
28
00:02:00,036 --> 00:02:01,036
Jeeah.
29
00:02:07,794 --> 00:02:09,844
Ei, parceiro, precisa de ajuda?
30
00:02:09,921 --> 00:02:13,171
Sim, pode me ajudar
a levar esse sofá e a poltrona.
31
00:02:13,258 --> 00:02:14,548
Não levaremos a otomana.
32
00:02:14,634 --> 00:02:16,934
Não dá pra transar em cima.
É supérfluo. Odiei.
33
00:02:17,011 --> 00:02:18,971
É. Ela disse que odiamos.
34
00:02:19,055 --> 00:02:22,805
E vai fazer o que com os pés?
Vão ficar apoiados no chão?
35
00:02:22,892 --> 00:02:26,562
O que ele faz com os pés
é assunto meu e do meu marido.
36
00:02:26,646 --> 00:02:29,316
Mas não vão querer separar
a família da mobília, ou vão?
37
00:02:29,399 --> 00:02:30,899
Essa coisinha não tem sentimentos.
38
00:02:31,484 --> 00:02:34,954
Vá se foder!
Você não vale merda pra mim! Coisa brega!
39
00:02:37,198 --> 00:02:38,618
Viu? Nada.
40
00:02:42,245 --> 00:02:43,325
Sobreviva.
41
00:02:47,625 --> 00:02:48,745
SHOPPING DA CIDADE DE FORD
42
00:02:52,714 --> 00:02:55,014
Vocês compraram o pacote
"Festa Completa",
43
00:02:55,091 --> 00:02:57,471
com Dia dos Namorados, das Crianças,
de São Patrício,
44
00:02:57,552 --> 00:03:01,262
da Consciência Negra,
de Ação de Graças e Natal. Vamos lá.
45
00:03:01,347 --> 00:03:03,727
- Coloco o chapéu?
- Coloque.
46
00:03:03,808 --> 00:03:05,848
- Com o chapéu?
- Sim, coloque aí.
47
00:03:05,935 --> 00:03:07,515
Como ficou? Cabelo à vista.
48
00:03:08,271 --> 00:03:10,021
Vocês são uma graça. Prontos?
49
00:03:10,106 --> 00:03:11,726
- Obrigado.
- Sorrisão.
50
00:03:11,816 --> 00:03:15,276
E "Feliz Dia de São Patrício" no três.
Um, dois, três.
51
00:03:15,361 --> 00:03:16,951
Dia de São Patrício.
52
00:03:17,030 --> 00:03:18,910
- Ótimo. Que hilário.
- Foi legal.
53
00:03:18,990 --> 00:03:21,870
- O que ela fez? Ela sorr...
- Fez uma careta.
54
00:03:21,951 --> 00:03:24,411
- Fez careta?
- Sim. Estamos tirando foto.
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,785
- Pronto. Um, dois, três.
- Dia de São...
56
00:03:28,708 --> 00:03:32,338
Vejam só. Vai ser
um Dia de São Patrício da pesada.
57
00:03:32,420 --> 00:03:35,050
Vamos surfar. Surfar na Irlanda.
58
00:03:35,882 --> 00:03:39,052
Kattandra Simone,
pode levar isso a sério
59
00:03:39,135 --> 00:03:41,135
e parar de gracinha?
60
00:03:41,220 --> 00:03:42,510
Atenção, clientes.
61
00:03:42,597 --> 00:03:44,967
Estamos procurando
um garoto perdido, chamado Luke.
62
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
Ele tem seis anos, cabelo castanho
e é branco.
63
00:03:48,311 --> 00:03:52,571
Se virem Luke, avisem um funcionário
e recebam um pretzel grátis.
64
00:03:55,360 --> 00:03:59,320
Pobrezinho, quem quer que seja.
Beleza, vamos continuar a festa.
65
00:03:59,405 --> 00:04:01,315
- Beleza, cara. Vamos lá.
- Legal.
66
00:04:01,407 --> 00:04:04,697
Oh, não, pegaram a gente.
Por que isso sempre acontece?
67
00:04:04,786 --> 00:04:08,826
Luke, eu sinto muito.
Foi legal, enquanto durou, mas acabou.
68
00:04:08,915 --> 00:04:11,075
Kitty, para. Ela está brincando.
69
00:04:11,167 --> 00:04:13,707
Isso é... Não, esse é nosso filho branco.
70
00:04:13,795 --> 00:04:16,585
Gente, gente, eu não estou supondo nada.
71
00:04:16,673 --> 00:04:19,683
- Legal, cara.
- Mas só pra garantir... Ei, Luke.
72
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Certo, olha...
73
00:04:22,512 --> 00:04:24,682
- Eu só vou...
- Senhor! Senhor, senhor.
74
00:04:24,764 --> 00:04:26,394
Senhor. Senhor?
75
00:04:27,600 --> 00:04:30,100
Vamos analisar isso rapidinho.
76
00:04:31,020 --> 00:04:34,650
Se roubaram a criança,
77
00:04:34,732 --> 00:04:37,902
faria sentido tirar fotos pro ano inteiro.
78
00:04:37,986 --> 00:04:40,526
Pense nisso.
Nós tiraríamos as fotos
79
00:04:40,613 --> 00:04:43,453
no mesmo shopping
em que roubamos a criança?
80
00:04:43,533 --> 00:04:44,703
Qual é? Quem faria isso?
81
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
- É genial. Não acha?
- Sério?
82
00:04:47,537 --> 00:04:51,077
- Pra parecerem inocentes.
- Somos arquitetos do crime?
83
00:04:51,165 --> 00:04:52,535
Por isso é genial.
84
00:04:52,625 --> 00:04:55,285
- Vamos a outra loja.
- Rapidinho. Vou tirar só mais uma.
85
00:04:55,378 --> 00:04:57,208
- Pode ser útil. Rapidinho.
- Não. Pare!
86
00:04:57,296 --> 00:04:58,666
BOAS FESTAS
87
00:04:58,756 --> 00:05:03,046
Por que me tornei defensor público?
Nossa comunidade precisa de heróis
88
00:05:03,136 --> 00:05:05,926
e não de caras que jogam basquete
ou fazem rap.
89
00:05:06,639 --> 00:05:08,349
Estou falando de Twista.
90
00:05:08,433 --> 00:05:11,603
Ele é membro de nosso distrito
e valorizo sua presença aqui.
91
00:05:12,687 --> 00:05:15,977
Sou um herói da justiça criminal.
Significa que sou herói.
92
00:05:16,566 --> 00:05:18,776
Acredito na justiça
e acredito nos criminosos.
93
00:05:18,860 --> 00:05:21,360
Eles não são todos assassinos, tipo...
94
00:05:23,740 --> 00:05:26,280
Está bem. Veja esse aqui.
Assaltante.
95
00:05:26,993 --> 00:05:29,543
Ah, foi mal, é o nome dele.
A. Saltante.
96
00:05:30,538 --> 00:05:31,538
E ele assassinou alguém.
97
00:05:35,084 --> 00:05:36,344
Detenham este preso!
98
00:06:34,519 --> 00:06:35,559
Valeu, palhaços!
99
00:06:36,938 --> 00:06:40,358
Fizemos o que dava pra fazer,
mas onde estávamos mesmo?
100
00:06:40,441 --> 00:06:41,901
Então ele vai escapar?
101
00:06:42,652 --> 00:06:47,282
- Foi o mesmo com Peter Parker.
- Na real, Peter Parker nem tentou.
102
00:06:47,949 --> 00:06:49,199
É isso aí.
103
00:06:49,283 --> 00:06:52,833
Acho que seu artigo deveria chamar
"Allen Gayle Melhor Que o Homem-Aranha".
104
00:06:53,412 --> 00:06:55,502
- Não sei, não.
- "Melhor que o Homem-Aranha".
105
00:07:01,546 --> 00:07:04,416
Consegui. E trouxe meu próprio assento.
106
00:07:04,507 --> 00:07:05,837
- E aí?
- É.
107
00:07:05,925 --> 00:07:09,005
Delonte', aí estão sua mochila
e seu paletó. Bem-vindo, parça.
108
00:07:09,095 --> 00:07:12,345
Ah, mano, pode crer! Porra!
109
00:07:12,431 --> 00:07:14,891
Certo, aí vem ele, aí vem ele.
110
00:07:14,976 --> 00:07:18,146
Ei, galera, acabou a ja... ca.
111
00:07:19,188 --> 00:07:20,358
O que tá pegando?
112
00:07:22,233 --> 00:07:23,733
Bluto, pode sentar?
113
00:07:30,992 --> 00:07:31,992
Tire o boné.
114
00:07:33,786 --> 00:07:35,956
- Caraca!
- Tá frio aqui.
115
00:07:39,000 --> 00:07:41,170
Bluto, isso é uma intervenção, cara.
116
00:07:42,086 --> 00:07:44,836
- Quê?
- É hora de cortar as trancinhas.
117
00:07:45,840 --> 00:07:48,510
Que é isso? Todos amam as trancinhas.
118
00:07:48,593 --> 00:07:52,013
Toda vez que me veem, dizem:
"Bluto, não sei como você faz isso..."
119
00:07:52,096 --> 00:07:54,016
Você terá tempo para responder depois.
120
00:07:54,724 --> 00:07:57,484
Mas agora, a gente vai falar.
121
00:07:58,728 --> 00:08:02,108
Todos escrevemos mensagens
com muito carinho, cara,
122
00:08:02,190 --> 00:08:04,900
que queremos entregar a você, mano,
mensagens do coração.
123
00:08:06,444 --> 00:08:10,574
O que estão fazendo?
Eu tô a cara do Stevie Wonder.
124
00:08:10,656 --> 00:08:12,906
É irônico você dizer isso...
125
00:08:14,368 --> 00:08:16,828
porque você não pode ver a verdade.
126
00:08:16,913 --> 00:08:20,043
Delonte', quer dizer algo? Sem pressa.
127
00:08:20,124 --> 00:08:23,254
Mano, isso é sério?
128
00:08:23,336 --> 00:08:26,256
Vocês não entendem.
Minhas trancinhas fazem parte de mim.
129
00:08:26,339 --> 00:08:30,299
Querem que eu corte
minhas antenas com o universo e/ou Deus?
130
00:08:30,885 --> 00:08:32,885
Jesus Cristo tinha dreads.
Então vou balançar.
131
00:08:32,970 --> 00:08:34,640
- Não, para com isso.
- Bluto, para.
132
00:08:34,722 --> 00:08:35,772
- Vou balançar.
- Bluto.
133
00:08:35,848 --> 00:08:37,808
- Vou balançar.
- Balance outra vez.
134
00:08:40,561 --> 00:08:43,441
- Pareço com Lil Wayne?
- Não, mano. Não parece.
135
00:08:43,522 --> 00:08:46,282
Isso é uma emboscada, mano.
Não vou ficar aqui.
136
00:08:46,359 --> 00:08:49,529
Bluto. Bluto, não dá pra fugir
mais disso, parça.
137
00:08:49,612 --> 00:08:51,072
Não vou deixar.
138
00:08:51,155 --> 00:08:54,945
Não acredito que estão fazendo isso
comigo. Mark, eu te ajudei a se mudar.
139
00:08:55,576 --> 00:08:58,156
Rob, eu te ajudei a roubar Mark.
140
00:08:58,246 --> 00:09:00,576
Bluto, você está ridículo.
141
00:09:01,832 --> 00:09:02,922
Nika, levanta.
142
00:09:05,336 --> 00:09:07,256
Você sabe que Nika te admira.
Vem cá.
143
00:09:08,005 --> 00:09:11,045
Ela adoraria roubar Mark
para pagar Rob, como você fez, parça.
144
00:09:11,133 --> 00:09:12,553
Tira o boné.
145
00:09:14,553 --> 00:09:16,933
- Caraca.
- Não, você tem que encarar isso.
146
00:09:17,014 --> 00:09:19,934
- Faça ela colocar o boné.
- Você tem que encarar.
147
00:09:20,017 --> 00:09:23,097
- Bluto, isso é influência sua, mano.
- Porra!
148
00:09:24,605 --> 00:09:25,605
Nika.
149
00:09:26,691 --> 00:09:29,111
Porra. Tá seco.
150
00:09:29,819 --> 00:09:31,199
Eu vou morrer?
151
00:09:31,279 --> 00:09:32,949
Caralh...
152
00:09:33,030 --> 00:09:37,700
Não, não vai morrer. Está me ouvindo?
Vem cá. Desculpa. Desculpa.
153
00:09:38,286 --> 00:09:41,496
Desculpa. Eu me sinto mal.
154
00:09:43,708 --> 00:09:45,418
- Isso.
- Isso!
155
00:09:51,257 --> 00:09:54,837
Hoje, temos duas gigantes
da indústria da moda e das bonecas,
156
00:09:54,927 --> 00:09:56,797
então vamos dar uma salva de palmas.
157
00:09:56,887 --> 00:10:01,677
E obrigada por virem
ao desfile de bonecas Kysha by Keisha.
158
00:10:02,935 --> 00:10:06,975
Nossa primeira modelo.
Ela é antenada, nunca derrotada.
159
00:10:07,064 --> 00:10:11,244
Uma salva de palmas para Aisha!
Senhoras e senhores, Aisha.
160
00:10:11,319 --> 00:10:12,899
Obrigada, Simon.
161
00:10:13,487 --> 00:10:15,277
Não dá pra mentir, minha vida foi dura.
162
00:10:15,364 --> 00:10:17,704
Sou a caçula de nove filhos.
163
00:10:17,783 --> 00:10:22,083
Ah, ela tá pronta pra arrasar,
pela Via Láctea desfilar.
164
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Em Marte, brilhar.
165
00:10:24,457 --> 00:10:28,247
Em Saturno, encontre um cinto,
e em Vênus, um pinto!
166
00:10:28,336 --> 00:10:29,456
É a Pam!
167
00:10:30,838 --> 00:10:34,628
Olha, gente. Sem gravidade! Sem gravidade.
168
00:10:35,217 --> 00:10:36,637
Mas também sou a nona favorita.
169
00:10:36,719 --> 00:10:39,259
Minha mãe tinha uma lista na geladeira
170
00:10:39,347 --> 00:10:41,637
que dizia: "Número nove, Keisha".
Sou eu.
171
00:10:41,724 --> 00:10:45,194
Quando ganhei os sapatos que passaram
de irmão pra irmão, tinham virado chinelo.
172
00:10:45,770 --> 00:10:49,570
Mas isso não me deixou com raiva.
Me deixou criativa.
173
00:10:50,149 --> 00:10:51,529
Mas também me deixou com raiva.
174
00:10:52,109 --> 00:10:53,109
Bum.
175
00:10:58,157 --> 00:11:03,037
Então decidi canalizar toda minha energia
e minha grana em meus dois filhos.
176
00:11:03,120 --> 00:11:05,960
Mas isso aqui... é minha paixão.
177
00:11:06,957 --> 00:11:07,997
Moda para bonecas.
178
00:11:08,084 --> 00:11:12,634
JaMarcus topou ir ao baile
e depois ao parque de diversões.
179
00:11:12,713 --> 00:11:14,053
E porra!
180
00:11:14,131 --> 00:11:16,131
Palmas pra JaMarcus, galera.
181
00:11:16,217 --> 00:11:21,807
E por último, mas não menos importante,
ela chegou pra parar tudo: Miss África.
182
00:11:21,889 --> 00:11:23,349
Vem pra cá, Miss África.
183
00:11:25,017 --> 00:11:28,437
É a Super Miss África?
Nossa, ela está voando!
184
00:11:28,521 --> 00:11:32,271
A inspiração pode chegar nos momentos
mais estranhos, como com sua mãe.
185
00:11:32,858 --> 00:11:36,398
Palmas para Kysha by Keisha!
186
00:11:36,487 --> 00:11:39,237
Nós te amamos, flor! Isso!
187
00:11:43,953 --> 00:11:47,293
Só pode ser brincadeira.
Qual é o problema dele?
188
00:11:47,373 --> 00:11:48,793
Porra, Neil!
189
00:11:49,583 --> 00:11:53,463
- Jerry, Jerry, Bo Berry.
- Boberry é o sobrenome da minha mulher.
190
00:11:54,046 --> 00:11:59,046
Pela última vez, você não pode
guardar uma vaga com um móvel.
191
00:11:59,135 --> 00:12:00,255
Isso é loucura.
192
00:12:00,344 --> 00:12:02,604
Todos fazem isso em Chicago,
Brosefina Baker.
193
00:12:02,680 --> 00:12:03,720
Não no meu bairro.
194
00:12:03,806 --> 00:12:06,346
Isso teria acabado com Roscoe Village.
195
00:12:06,434 --> 00:12:09,944
Jerry, essa é a regra.
Não crio regras, só obedeço elas.
196
00:12:10,020 --> 00:12:11,110
É "obedeço a elas".
197
00:12:11,188 --> 00:12:14,318
- Acho que é...
- Não, acho que você está muito errado.
198
00:12:14,400 --> 00:12:15,480
Que tal isso?
199
00:12:15,568 --> 00:12:18,488
Eu sei que os vizinhos te pagam
pra colocar objetos na rua
200
00:12:18,571 --> 00:12:20,491
pra guardar vagas
em frente a suas casas.
201
00:12:21,073 --> 00:12:23,243
É sua tábua de passar, sua coisa enrugada.
202
00:12:23,325 --> 00:12:25,405
Perdão, Majestade!
203
00:12:26,245 --> 00:12:30,785
Tá legal. Vamos desvendar
essa conspiração à la Zack Snyder.
204
00:12:30,875 --> 00:12:34,295
Você está me acusando
de esvaziar minha casa,
205
00:12:34,378 --> 00:12:37,838
- vender vagas como trabalho principal...
- Principal?
206
00:12:37,923 --> 00:12:41,263
Colocando em risco coisas
que estimo muito, como meu remo de canoa.
207
00:12:41,969 --> 00:12:43,389
Parece loucura, não é?
208
00:12:43,471 --> 00:12:45,851
De qual nível de alucinação
estamos falando?
209
00:12:45,931 --> 00:12:48,981
Terceiro? Quarto?
Estamos sonhando? É a realidade?
210
00:12:49,059 --> 00:12:51,769
Não sei.
Me leva pra casa, porque estou perdido.
211
00:12:52,688 --> 00:12:55,398
Estou em casa.
Isso é o que teria que acontecer.
212
00:12:56,275 --> 00:12:58,855
Eu teria que ser o rei
da reserva de vagas.
213
00:13:22,384 --> 00:13:25,054
Como primeira postura, faremos uma ponte.
214
00:13:26,388 --> 00:13:27,388
Assim.
215
00:13:28,682 --> 00:13:29,682
Tá legal?
216
00:13:30,601 --> 00:13:33,601
Se for muito difícil para vocês,
217
00:13:34,188 --> 00:13:37,268
podem usar algum móvel,
como este...
218
00:13:40,778 --> 00:13:42,528
e fazer uma ponte modificada.
219
00:13:45,449 --> 00:13:46,699
Assim.
220
00:13:50,162 --> 00:13:51,662
Eu disse. Não dirijo carro manual.
221
00:13:51,747 --> 00:13:53,997
Ei, Ron. A polícia tá vindo.
Passa a pistola.
222
00:13:54,083 --> 00:13:57,843
Pode deixar. Mãe? Não!
223
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
Vamos, mano. Sua mãe morreu.
Precisamos nos esconder.
224
00:14:01,966 --> 00:14:04,506
Eu disse pra ela que esse bairro
não está pronto pra ioga.
225
00:14:04,593 --> 00:14:07,223
Quem é Cory Cory? Ei, estamos aqui, mano.
226
00:14:07,304 --> 00:14:09,354
Deixa a gente entrar.
Meu mano tá sangrando.
227
00:14:09,431 --> 00:14:12,851
Ignorem o mundo exterior.
Concentrem-se dentro de vocês.
228
00:14:13,435 --> 00:14:14,975
Bela modificação, Kaye.
229
00:14:15,062 --> 00:14:18,112
Agora, pessoal, saindo da ponte.
Virem-se para mim.
230
00:14:18,190 --> 00:14:21,320
Vamos nos reprogramar pela respiração.
Respiração de fogo.
231
00:14:25,364 --> 00:14:26,664
O que estão fazendo aí?
232
00:14:26,740 --> 00:14:29,450
O que estão fazendo?
Respirando? Eu consigo respirar.
233
00:14:29,535 --> 00:14:30,945
Ei, ei, deixa a gente entrar.
234
00:14:31,036 --> 00:14:32,746
O palhaço tá aqui dando uma
de Randy Moss.
235
00:14:34,290 --> 00:14:36,830
Tudo bem, vamos deslizar
até a postura da cobra.
236
00:14:38,043 --> 00:14:39,843
Deslizando. Deslizem.
237
00:14:40,462 --> 00:14:42,132
Visualizem sua luz interior.
238
00:14:44,008 --> 00:14:46,588
Estão de olhos fechados.
Dá pra ver vocês.
239
00:14:46,677 --> 00:14:47,717
Vocês dois, no chão!
240
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
Vou ficar um pouquinho mais
com vocês hoje.
241
00:14:53,309 --> 00:14:56,099
Ei, vocês precisam ficar
até mais tarde pra fechar a loja.
242
00:14:56,186 --> 00:14:57,226
Não façam merda.
243
00:15:00,566 --> 00:15:03,526
Sabe, acabei de lembrar
que nunca fechamos a loja juntos.
244
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
Vamos pirar?
245
00:15:06,405 --> 00:15:07,405
Pode crer!
246
00:15:07,990 --> 00:15:09,410
Luta de lixo!
247
00:15:12,536 --> 00:15:14,456
Luta de aspirador.
248
00:15:15,623 --> 00:15:22,213
Gritos simultâneos.
249
00:15:22,296 --> 00:15:23,836
Hora do cochilo!
250
00:15:26,300 --> 00:15:28,300
- Ei, Greg.
- Quê?
251
00:15:28,385 --> 00:15:29,385
Não consigo dormir.
252
00:15:31,972 --> 00:15:33,142
É, eu também não.
253
00:15:33,223 --> 00:15:34,603
Esgrima com tapetes!
254
00:15:46,487 --> 00:15:50,737
Opa. É uma Wallace PPH 1947.
255
00:15:50,824 --> 00:15:52,744
É. É uma arma.
256
00:15:53,327 --> 00:15:56,497
- Sabe o que temos que fazer.
- Regravar Fogo Contra Fogo?
257
00:16:04,797 --> 00:16:06,167
Não se apegue
258
00:16:06,256 --> 00:16:09,216
a algo que não esteja disposto
a abandonar em 30 segundos,
259
00:16:09,301 --> 00:16:11,051
se a polícia estiver dobrando a esquina.
260
00:16:13,222 --> 00:16:18,142
Se ficar entre você ou algum pobre coitado
cuja mulher você tornará viúva,
261
00:16:18,894 --> 00:16:21,654
irmão, você já era.
262
00:16:23,941 --> 00:16:27,821
Senhoras, gostariam de algo mais?
Tem certeza?
263
00:16:28,404 --> 00:16:30,664
Tudo bem. Está tudo bem aqui?
264
00:16:32,324 --> 00:16:33,374
Certo.
265
00:16:33,450 --> 00:16:34,490
Mãe, está pronta?
266
00:16:35,953 --> 00:16:39,463
Nenhum vestido está ficando bom.
Está bem, estou pronta.
267
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
Beleza.
268
00:16:43,168 --> 00:16:45,798
Viva! Ficou lindo!
269
00:16:46,880 --> 00:16:49,630
Não gostei. Não faz meu estilo.
270
00:16:49,717 --> 00:16:54,297
Não captura a essência de Sheldon
e de nosso relacionamento.
271
00:16:55,139 --> 00:16:57,019
Acho que devia vestir
o que ele queria.
272
00:16:57,099 --> 00:17:00,389
Ele faz parte do I Love Bustdowns.
Sua opinião é questionável.
273
00:17:00,477 --> 00:17:01,897
O que ele quer que você vista?
274
00:17:01,979 --> 00:17:06,149
É uma graça. Vamos usar
duas camisetas brancas folgadas
275
00:17:06,233 --> 00:17:08,403
com pinturas da gente...
276
00:17:08,485 --> 00:17:10,645
- Certo.
- De smoking e vestido longo,
277
00:17:10,738 --> 00:17:13,488
se encontrando pela primeira vez
no Evergreen Plaza.
278
00:17:13,574 --> 00:17:14,994
Quando foram ao chaveiro?
279
00:17:15,075 --> 00:17:18,575
Isso. Regalamos a chave
de nossos corações no chaveiro.
280
00:17:18,662 --> 00:17:20,462
- Yvonne...
- Não. Mamãe.
281
00:17:20,539 --> 00:17:24,419
Quando você e o papai se casaram,
você usou um vestido lindo e elegante.
282
00:17:24,501 --> 00:17:26,671
E agora está falando
em usar camiseta?
283
00:17:26,754 --> 00:17:29,844
Quando eu e seu pai nos casamos,
as mulheres usavam meia-calça na igreja.
284
00:17:29,923 --> 00:17:31,183
As coisas mudaram.
285
00:17:31,258 --> 00:17:34,888
Você está mudando muito pra esse moleque.
Esse Bustdown Boy.
286
00:17:34,970 --> 00:17:36,890
- E quando começou a se depilar?
- Certo.
287
00:17:36,972 --> 00:17:39,392
E por que não está de calcinha?
288
00:17:39,475 --> 00:17:41,015
Minha florzinha tem que respirar.
289
00:17:41,101 --> 00:17:44,481
Esse moleque te transformou numa bebê.
Sua pepeca tá careca.
290
00:17:44,563 --> 00:17:47,233
E sabem o que mais? Está molhada.
291
00:17:47,316 --> 00:17:48,476
Não!
292
00:17:48,567 --> 00:17:49,777
- Pare!
- É isso aí.
293
00:17:49,860 --> 00:17:51,990
Sheldon me deixa molhada pra caralho.
294
00:17:52,070 --> 00:17:54,570
- Já entendemos.
- Molhada, tipo cachoeira.
295
00:17:54,656 --> 00:17:56,866
- Splish splash.
- Pare.
296
00:17:56,950 --> 00:17:59,660
- Ele me chama de cascatinha.
- Certo.
297
00:17:59,745 --> 00:18:03,325
Ele sussurra ao pé do ouvido
e em meus outros orifícios.
298
00:18:03,415 --> 00:18:04,915
Pare. E pare de incentivar isso.
299
00:18:05,000 --> 00:18:07,920
Eles estão planejando
chegar ao altar por um tobogã.
300
00:18:08,003 --> 00:18:10,093
Mãe, isso não é seguro pra ninguém.
301
00:18:10,172 --> 00:18:14,552
Esse é o tema do nosso casamento:
"Deslizar pelo resto da vida."
302
00:18:14,635 --> 00:18:16,505
Faz sentido. Gostei.
303
00:18:16,595 --> 00:18:19,635
- Obrigada, Ashanti Shequoiya Turner.
- De nada.
304
00:18:19,723 --> 00:18:23,893
Ou você consideraria
Ashanti Shequoiya Davidson?
305
00:18:23,977 --> 00:18:25,687
Nada de sobrenome dele.
Tem minha idade.
306
00:18:25,771 --> 00:18:29,441
E ele me faz sentir jovem
como se eu não tivesse diabetes.
307
00:18:29,525 --> 00:18:32,815
Mas você tem, mãe.
Vocês dois têm diabetes.
308
00:18:34,738 --> 00:18:37,278
O que acharam desse vestido?
309
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
Que foi?
310
00:18:44,122 --> 00:18:47,422
Ah, merda. Meu gel pro cabelo.
Cacete, os outros vestidos.
311
00:18:58,178 --> 00:18:59,808
Como foi escorrer pela nuca?
312
00:18:59,888 --> 00:19:01,388
Fala sério. Para que pôr tanto?
313
00:19:01,473 --> 00:19:03,353
Você só colocava no rabo de cavalo.
314
00:19:03,433 --> 00:19:05,063
Ele gosta do meu cabelo lambido.
315
00:19:05,144 --> 00:19:07,274
Em especial as pontas.
Realça meu cabelo de bebê.
316
00:19:07,354 --> 00:19:09,274
- Oi, meninas.
- Oi.
317
00:19:09,356 --> 00:19:11,816
Vamos precisar do provador
em alguns minutos. Tudo bem?
318
00:19:11,900 --> 00:19:14,990
Certo, claro. Sem problema.
Certo, obrigada.
319
00:19:15,070 --> 00:19:18,120
- O que vamos fazer?
- São uns 15 mil em danos.
320
00:19:18,198 --> 00:19:21,578
Caraca. Minha aposentadoria
já era. De novo.
321
00:19:21,660 --> 00:19:22,700
Não posso. Não posso.
322
00:19:22,786 --> 00:19:24,996
Vamos fugir.
As vadias não parecem tão fortes.
323
00:19:25,080 --> 00:19:26,620
Caladas. Me deixem pensar.
324
00:19:26,707 --> 00:19:30,837
- Meu Deus.
- Eu vou primeiro, derrubo elas.
325
00:19:30,919 --> 00:19:33,839
Vocês passam por mim,
e se nos pararem, nós enfrentamos.
326
00:19:33,922 --> 00:19:35,472
- Estou pronta.
- Já sei.
327
00:19:36,174 --> 00:19:37,554
Keisha, temos um problema.
328
00:19:37,634 --> 00:19:39,184
De que tipo de material falamos?
329
00:19:39,261 --> 00:19:43,351
Certo, temos renda, fita, aramida,
um decote bem cavado,
330
00:19:43,432 --> 00:19:45,932
miçangas, flores, silver tape?
331
00:19:46,018 --> 00:19:47,348
Eu sempre tenho silver tape.
332
00:19:47,978 --> 00:19:49,858
- Silver tape.
- Certo, escute.
333
00:19:49,938 --> 00:19:52,978
Façamos uns decotes novos.
Vocês vêm pra casa.
334
00:19:53,066 --> 00:19:54,936
- Certo. Quais os primeiros passos?
- Moças?
335
00:19:55,986 --> 00:19:58,446
- Mamãe tá com a pepeca de fora.
- Belezinha.
336
00:20:04,119 --> 00:20:06,249
Uau! Arrasaram.
337
00:20:07,414 --> 00:20:09,714
- O último ficou moderno.
- É.
338
00:20:09,791 --> 00:20:12,421
- Casar de camiseta? Certo.
- Com certeza.
339
00:20:12,502 --> 00:20:13,882
- Senhoras.
- O provador é seu.
340
00:20:13,962 --> 00:20:16,172
Muito obrigada. De nada.
341
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
Vou perder meu emprego.
342
00:20:41,406 --> 00:20:42,736
Eu consegui!
343
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
Dá um cigarro.
344
00:20:45,702 --> 00:20:46,702
Ele conseguiu.
345
00:20:47,913 --> 00:20:51,383
Tá molhada. Mas as melhores coisas
da vida também estão.
346
00:20:51,458 --> 00:20:53,788
Vamos secá-la.
Desinfetar pra porra.
347
00:20:53,877 --> 00:20:57,167
Acredita que aquele otário
não achou que quiséssemos essa coisinha,
348
00:20:58,173 --> 00:21:00,053
mesmo após ter sido batizada?
349
00:21:00,801 --> 00:21:04,471
Não damos a mínima pra isso.
Nem pra nada. Ou damos?
350
00:21:06,515 --> 00:21:09,055
Já pensou que há mais nessa vida
do que apreender mobília?
351
00:21:09,643 --> 00:21:12,983
Não. Isso aqui é tudo, cara.
É o melhor do melhor.
352
00:21:13,772 --> 00:21:17,232
Vem, entra aqui. A água tá quentinha,
como peitinhos perto da lareira.
353
00:21:17,943 --> 00:21:21,823
Sei lá. Tá meio suja.
E estamos trabalhando.
354
00:21:21,905 --> 00:21:24,985
Esse é o seu problema, Q.
Você tá sempre trabalhando.
355
00:21:25,075 --> 00:21:28,825
Você nunca viveu, até mergulhar
os dedinhos neste molho podre.
356
00:21:29,454 --> 00:21:33,384
Ei. Sabe o que eu vi
quando estava lá embaixo?
357
00:21:34,042 --> 00:21:39,552
Toda essa água ao meu redor,
e eu, cara a cara com o estupor?
358
00:21:42,592 --> 00:21:45,642
- O que você andava procurando?
- Exato.
359
00:21:54,604 --> 00:21:55,604
Nojento.
360
00:22:03,905 --> 00:22:06,186
- Com licença. É aqui que...
- Coloque seu nome. Sente-se.
361
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
Está bem.
362
00:22:11,329 --> 00:22:12,789
Nada está dando certo pra mim hoje.
363
00:22:13,582 --> 00:22:17,212
Quem quero ver hoje?
Uni, duni, tê... Você!
364
00:22:18,086 --> 00:22:19,086
Vem comigo.
365
00:22:19,838 --> 00:22:21,168
Rápido, amor.
366
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
Olho do tigre, mano.
367
00:22:35,729 --> 00:22:36,729
Está bem aqui?
368
00:22:37,397 --> 00:22:38,397
Sim.
369
00:22:44,404 --> 00:22:46,034
Vamos lá, pode tirar.
370
00:22:47,949 --> 00:22:50,199
Os sapatos, mon ami.
371
00:22:51,078 --> 00:22:53,328
Deixe-me ver essas batatinhas.
372
00:22:54,289 --> 00:22:55,459
Rápido, amor.
373
00:22:56,166 --> 00:22:58,626
Espere, é algum lance
de modelo de pés?
374
00:22:58,710 --> 00:23:00,000
Está falando sério?
375
00:23:00,587 --> 00:23:04,717
É a maior agência de modelos de pés
da cidade.
376
00:23:06,843 --> 00:23:07,843
Tá bom.
377
00:23:12,933 --> 00:23:14,103
Para tudo!
378
00:23:16,144 --> 00:23:17,274
Esses dedinhos.
379
00:23:19,523 --> 00:23:21,153
Esses dedinhos!
380
00:23:23,193 --> 00:23:25,533
Não são batatinhas.
381
00:23:26,238 --> 00:23:30,868
São masculinos, robustos, como luvas
esquecidas no posto de gasolina,
382
00:23:30,951 --> 00:23:33,751
mas delicados e suaves,
como as bochechas de minha mãe.
383
00:23:34,955 --> 00:23:38,875
Uma linha etérea percorrendo o metatarso.
384
00:23:38,959 --> 00:23:41,749
Você, meu amigo, é o cara.
385
00:23:42,337 --> 00:23:45,717
Sabe, não me surpreende ouvir isso.
Eu cuido dos meus pés.
386
00:23:50,929 --> 00:23:53,639
- Posso chupá-los?
- Quê?
387
00:23:53,723 --> 00:23:57,693
Ah! É brincadeira!
388
00:23:58,478 --> 00:24:00,478
Pra quebrar o gelo.
389
00:24:03,275 --> 00:24:05,185
A não ser que a resposta seja sim.
390
00:24:06,153 --> 00:24:07,153
Não.
391
00:24:08,530 --> 00:24:10,030
Certo, então vamos tirar umas fotos.
392
00:24:10,615 --> 00:24:12,275
Quer fazer isso?
393
00:24:12,367 --> 00:24:14,997
Mãe, o Sr. Coqauvin disse
que rola muita grana.
394
00:24:15,078 --> 00:24:16,658
Disse que meus pés podem ser alguém.
395
00:24:16,746 --> 00:24:19,326
Seus pés são putas. Devia ter vergonha.
396
00:24:19,416 --> 00:24:22,586
Agora, esqueça essa fantasia de pés
e mexa esse traseiro pro trabalho,
397
00:24:22,669 --> 00:24:26,799
pra arrumar emprego pro seu irmão,
e nunca conte isso a ninguém.
398
00:24:26,882 --> 00:24:29,432
Qual é a diferença, mãe?
Estamos quase no ano 2000.
399
00:24:29,509 --> 00:24:30,799
Tudo bem. Tá bom.
400
00:25:08,173 --> 00:25:11,013
- Quero ver seus olhos.
- Ah, pode ver.
401
00:25:13,220 --> 00:25:14,510
Ah, sim.
402
00:25:19,643 --> 00:25:22,943
Quincent, já faz quase um mês.
403
00:25:23,521 --> 00:25:25,901
Precisa pedir a seu empresário
pra parar de dormir aqui.
404
00:25:25,982 --> 00:25:30,402
Tudo aqui cheira a nicotina,
e estou cansada de ouvir sobre peitinhos.
405
00:25:31,821 --> 00:25:33,571
Ele está se aproveitando de você.
406
00:25:34,574 --> 00:25:37,044
Você é o astro das meias.
407
00:25:37,619 --> 00:25:41,919
Outra sessão perfeita, Q.
Continue cuidando desses biscoitinhos.
408
00:25:42,499 --> 00:25:45,089
Hoje pareciam os de polvilho.
409
00:25:45,585 --> 00:25:47,705
Com cafezinho, eu como mesmo assim.
410
00:25:47,796 --> 00:25:52,006
Não sei de mais nada.
Odeio meus pés. São feios.
411
00:25:52,092 --> 00:25:54,682
Quando todos virem a verdade, acabou.
412
00:25:54,761 --> 00:25:57,351
Preciso dar uma arrumada.
Uma plasticazinha.
413
00:25:57,430 --> 00:26:02,560
Ah, não, se abrir essa porta, Q,
ela nunca mais se fechará. Já vi isso.
414
00:26:03,520 --> 00:26:07,320
Você tem uma Mona Lisa sob os tornozelos
e está tentando desenhar um bigode nela.
415
00:26:07,399 --> 00:26:10,689
Você não entende, Yak.
Nasceu com pés feios.
416
00:26:10,777 --> 00:26:14,657
Eu estive com os deuses.
Não dá pra voltar.
417
00:26:20,328 --> 00:26:21,328
Então, o que acha?
418
00:26:22,539 --> 00:26:25,249
Dá pra fazer assim, ou assim.
419
00:26:25,333 --> 00:26:28,423
Mas acho que devia fazer assim,
porque é aqui que fica.
420
00:26:29,212 --> 00:26:30,212
Pode crer.
421
00:26:34,843 --> 00:26:37,553
Querem ganhar uma graninha?
Vejam e aprendam.
422
00:26:47,355 --> 00:26:48,515
Ah, rapaz.
423
00:26:48,606 --> 00:26:51,276
Ah, rapaz. Tá dolorido.
424
00:26:52,235 --> 00:26:54,895
Ai! Ai, ai, ai!
425
00:27:09,169 --> 00:27:10,669
Beleza, vamos nessa.
426
00:27:17,677 --> 00:27:19,797
Quincent, por quê?
427
00:27:21,681 --> 00:27:23,101
Às vezes, sinto saudade.
428
00:27:24,142 --> 00:27:26,902
A fama. O Saab 2003.
429
00:27:27,896 --> 00:27:29,356
Aquela mulher que gostava de mim.
430
00:27:29,439 --> 00:27:31,979
Mas a vida de um modelo de pés
é cruel e incomum.
431
00:27:32,567 --> 00:27:35,697
Você envelhece.
Comprei essa franquia como alternativa.
432
00:27:37,113 --> 00:27:38,283
Os móveis são pra sempre.
433
00:27:38,865 --> 00:27:41,905
Sabiam que nenhuma grande história
foi contada sem móveis?
434
00:27:43,578 --> 00:27:46,118
Certo. Que história maravilhosa.
435
00:27:46,206 --> 00:27:49,626
Mas eu perguntei pra você o que fazer
com essa otomana anciã. Tá fedendo.
436
00:27:52,504 --> 00:27:54,714
Chegou ao fim de sua jornada empoeirada.
437
00:27:57,467 --> 00:27:58,587
Adeus, mon ami.
438
00:28:20,240 --> 00:28:21,740
Sabe o que está fazendo?
439
00:28:23,326 --> 00:28:24,826
Você sabe como fazemos.
440
00:28:24,911 --> 00:28:25,951
Não comece.
441
00:28:31,918 --> 00:28:33,588
Não era assim que usava uma lâmina.
442
00:28:42,470 --> 00:28:43,760
Isso sim é uma família.34652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof