Original subtitles

Certo, pessoal, apertem os cintos.

Beleza. Bem-vindos a bordo do voo 865 para Paris.

Aqui é a comandante Srta. McGraw.

Eu era comandante Sra. McGraw, mas o avião do Sr. McGraw ficava pousando por aí

e agora minha pista de pouso está fechada.

- Wingsuit entrando! - Wingsuits.

Todos parados! Vamos sequestrar este avião.

É. Não quero alarmá-los, mas somos terroristas.

Não, não. Tá tudo bem.

Só queremos a cadeira da comandante,

que ela trouxe de casa, e pela qual não pagou este mês, nem o passado.

E precisamos disso rápido. Temos outros seis "sequestros" hoje.

Vamos fazer um pouso de emergência. Onde devemos pousar?

- No Polo Norte! - Quê? Eu ouvi Polo Norte.

- Preparar para aterrissagem. - Oh, não. Recebemos informação

do controle de tráfego de que a pista...

"Oh, não" duplo. Acabou o combustível.

Devia ter pousado quando teve oportunidade.

Coloquem os paraquedas.

Wingsuit vazando.

Cacete!

Simon acabou de apreender nossa otomana mais antiga.

Da casa de Robert Taylor? Qual a idade dessa coisa?

Está no nosso sistema desde quando você comia jujubinha.

Essa coisa já viu mais merda que qualquer um de nós.

Esse filme fala de tudo que você precisa saber sobre a vida.

Aaron.

Jeeah.

Ei, parceiro, precisa de ajuda?

Sim, pode me ajudar a levar esse sofá e a poltrona.

Não levaremos a otomana.

Não dá pra transar em cima. É supérfluo. Odiei.

É. Ela disse que odiamos.

E vai fazer o que com os pés? Vão ficar apoiados no chão?

O que ele faz com os pés é assunto meu e do meu marido.

Mas não vão querer separar a família da mobília, ou vão?

Essa coisinha não tem sentimentos.

Vá se foder! Você não vale merda pra mim! Coisa brega!

Viu? Nada.

Sobreviva.

SHOPPING DA CIDADE DE FORD

Vocês compraram o pacote "Festa Completa",

com Dia dos Namorados, das Crianças, de São Patrício,

da Consciência Negra, de Ação de Graças e Natal. Vamos lá.

- Coloco o chapéu? - Coloque.

- Com o chapéu? - Sim, coloque aí.

Como ficou? Cabelo à vista.

Vocês são uma graça. Prontos?

- Obrigado. - Sorrisão.

E "Feliz Dia de São Patrício" no três. Um, dois, três.

Dia de São Patrício.

- Ótimo. Que hilário. - Foi legal.

- O que ela fez? Ela sorr... - Fez uma careta.

- Fez careta? - Sim. Estamos tirando foto.

- Pronto. Um, dois, três. - Dia de São...

Vejam só. Vai ser um Dia de São Patrício da pesada.

Vamos surfar. Surfar na Irlanda.

Kattandra Simone, pode levar isso a sério

e parar de gracinha?

Atenção, clientes.

Estamos procurando um garoto perdido, chamado Luke.

Ele tem seis anos, cabelo castanho e é branco.

Se virem Luke, avisem um funcionário e recebam um pretzel grátis.

Pobrezinho, quem quer que seja. Beleza, vamos continuar a festa.

- Beleza, cara. Vamos lá. - Legal.

Oh, não, pegaram a gente. Por que isso sempre acontece?

Luke, eu sinto muito. Foi legal, enquanto durou, mas acabou.

Kitty, para. Ela está brincando.

Isso é... Não, esse é nosso filho branco.

Gente, gente, eu não estou supondo nada.

- Legal, cara. - Mas só pra garantir... Ei, Luke.

Certo, olha...

- Eu só vou... - Senhor! Senhor, senhor.

Senhor. Senhor?

Vamos analisar isso rapidinho.

Se roubaram a criança,

faria sentido tirar fotos pro ano inteiro.

Pense nisso. Nós tiraríamos as fotos

no mesmo shopping em que roubamos a criança?

Qual é? Quem faria isso?

- É genial. Não acha? - Sério?

- Pra parecerem inocentes. - Somos arquitetos do crime?

Por isso é genial.

- Vamos a outra loja. - Rapidinho. Vou tirar só mais uma.

- Pode ser útil. Rapidinho. - Não. Pare!

BOAS FESTAS

Por que me tornei defensor público? Nossa comunidade precisa de heróis

e não de caras que jogam basquete ou fazem rap.

Estou falando de Twista.

Ele é membro de nosso distrito e valorizo sua presença aqui.

Sou um herói da justiça criminal. Significa que sou herói.

Acredito na justiça e acredito nos criminosos.

Eles não são todos assassinos, tipo...

Está bem. Veja esse aqui. Assaltante.

Ah, foi mal, é o nome dele. A. Saltante.

E ele assassinou alguém.

Detenham este preso!

Valeu, palhaços!

Fizemos o que dava pra fazer, mas onde estávamos mesmo?

Então ele vai escapar?

- Foi o mesmo com Peter Parker. - Na real, Peter Parker nem tentou.

É isso aí.

Acho que seu artigo deveria chamar "Allen Gayle Melhor Que o Homem-Aranha".

- Não sei, não. - "Melhor que o Homem-Aranha".

Consegui. E trouxe meu próprio assento.

- E aí? - É.

Delonte', aí estão sua mochila e seu paletó. Bem-vindo, parça.

Ah, mano, pode crer! Porra!

Certo, aí vem ele, aí vem ele.

Ei, galera, acabou a ja... ca.

O que tá pegando?

Bluto, pode sentar?

Tire o boné.

- Caraca! - Tá frio aqui.

Bluto, isso é uma intervenção, cara.

- Quê? - É hora de cortar as trancinhas.

Que é isso? Todos amam as trancinhas.

Toda vez que me veem, dizem: "Bluto, não sei como você faz isso..."

Você terá tempo para responder depois.

Mas agora, a gente vai falar.

Todos escrevemos mensagens com muito carinho, cara,

que queremos entregar a você, mano, mensagens do coração.

O que estão fazendo? Eu tô a cara do Stevie Wonder.

É irônico você dizer isso...

porque você não pode ver a verdade.

Delonte', quer dizer algo? Sem pressa.

Mano, isso é sério?

Vocês não entendem. Minhas trancinhas fazem parte de mim.

Querem que eu corte minhas antenas com o universo e/ou Deus?

Jesus Cristo tinha dreads. Então vou balançar.

- Não, para com isso. - Bluto, para.

- Vou balançar. - Bluto.

- Vou balançar. - Balance outra vez.

- Pareço com Lil Wayne? - Não, mano. Não parece.

Isso é uma emboscada, mano. Não vou ficar aqui.

Bluto. Bluto, não dá pra fugir mais disso, parça.

Não vou deixar.

Não acredito que estão fazendo isso comigo. Mark, eu te ajudei a se mudar.

Rob, eu te ajudei a roubar Mark.

Bluto, você está ridículo.

Nika, levanta.

Você sabe que Nika te admira. Vem cá.

Ela adoraria roubar Mark para pagar Rob, como você fez, parça.

Tira o boné.

- Caraca. - Não, você tem que encarar isso.

- Faça ela colocar o boné. - Você tem que encarar.

- Bluto, isso é influência sua, mano. - Porra!

Nika.

Porra. Tá seco.

Eu vou morrer?

Caralh...

Não, não vai morrer. Está me ouvindo? Vem cá. Desculpa. Desculpa.

Desculpa. Eu me sinto mal.

- Isso. - Isso!

Hoje, temos duas gigantes da indústria da moda e das bonecas,

então vamos dar uma salva de palmas.

E obrigada por virem ao desfile de bonecas Kysha by Keisha.

Nossa primeira modelo. Ela é antenada, nunca derrotada.

Uma salva de palmas para Aisha! Senhoras e senhores, Aisha.

Obrigada, Simon.

Não dá pra mentir, minha vida foi dura.

Sou a caçula de nove filhos.

Ah, ela tá pronta pra arrasar, pela Via Láctea desfilar.

Em Marte, brilhar.

Em Saturno, encontre um cinto, e em Vênus, um pinto!

É a Pam!

Olha, gente. Sem gravidade! Sem gravidade.

Mas também sou a nona favorita.

Minha mãe tinha uma lista na geladeira

que dizia: "Número nove, Keisha". Sou eu.

Quando ganhei os sapatos que passaram de irmão pra irmão, tinham virado chinelo.

Mas isso não me deixou com raiva. Me deixou criativa.

Mas também me deixou com raiva.

Bum.

Então decidi canalizar toda minha energia e minha grana em meus dois filhos.

Mas isso aqui... é minha paixão.

Moda para bonecas.

JaMarcus topou ir ao baile e depois ao parque de diversões.

E porra!

Palmas pra JaMarcus, galera.

E por último, mas não menos importante, ela chegou pra parar tudo: Miss África.

Vem pra cá, Miss África.

É a Super Miss África? Nossa, ela está voando!

A inspiração pode chegar nos momentos mais estranhos, como com sua mãe.

Palmas para Kysha by Keisha!

Nós te amamos, flor! Isso!

Só pode ser brincadeira. Qual é o problema dele?

Porra, Neil!

- Jerry, Jerry, Bo Berry. - Boberry é o sobrenome da minha mulher.

Pela última vez, você não pode guardar uma vaga com um móvel.

Isso é loucura.

Todos fazem isso em Chicago, Brosefina Baker.

Não no meu bairro.

Isso teria acabado com Roscoe Village.

Jerry, essa é a regra. Não crio regras, só obedeço elas.

É "obedeço a elas".

- Acho que é... - Não, acho que você está muito errado.

Que tal isso?

Eu sei que os vizinhos te pagam pra colocar objetos na rua

pra guardar vagas em frente a suas casas.

É sua tábua de passar, sua coisa enrugada.

Perdão, Majestade!

Tá legal. Vamos desvendar essa conspiração à la Zack Snyder.

Você está me acusando de esvaziar minha casa,

- vender vagas como trabalho principal... - Principal?

Colocando em risco coisas que estimo muito, como meu remo de canoa.

Parece loucura, não é?

De qual nível de alucinação estamos falando?

Terceiro? Quarto? Estamos sonhando? É a realidade?

Não sei. Me leva pra casa, porque estou perdido.

Estou em casa. Isso é o que teria que acontecer.

Eu teria que ser o rei da reserva de vagas.

Como primeira postura, faremos uma ponte.

Assim.

Tá legal?

Se for muito difícil para vocês,

podem usar algum móvel, como este...

e fazer uma ponte modificada.

Assim.

Eu disse. Não dirijo carro manual.

Ei, Ron. A polícia tá vindo. Passa a pistola.

Pode deixar. Mãe? Não!

Vamos, mano. Sua mãe morreu. Precisamos nos esconder.

Eu disse pra ela que esse bairro não está pronto pra ioga.

Quem é Cory Cory? Ei, estamos aqui, mano.

Deixa a gente entrar. Meu mano tá sangrando.

Ignorem o mundo exterior. Concentrem-se dentro de vocês.

Bela modificação, Kaye.

Agora, pessoal, saindo da ponte. Virem-se para mim.

Vamos nos reprogramar pela respiração. Respiração de fogo.

O que estão fazendo aí?

O que estão fazendo? Respirando? Eu consigo respirar.

Ei, ei, deixa a gente entrar.

O palhaço tá aqui dando uma de Randy Moss.

Tudo bem, vamos deslizar até a postura da cobra.

Deslizando. Deslizem.

Visualizem sua luz interior.

Estão de olhos fechados. Dá pra ver vocês.

Vocês dois, no chão!

Vou ficar um pouquinho mais com vocês hoje.

Ei, vocês precisam ficar até mais tarde pra fechar a loja.

Não façam merda.

Sabe, acabei de lembrar que nunca fechamos a loja juntos.

Vamos pirar?

Pode crer!

Luta de lixo!

Luta de aspirador.

Gritos simultâneos.

Hora do cochilo!

- Ei, Greg. - Quê?

Não consigo dormir.

É, eu também não.

Esgrima com tapetes!

Opa. É uma Wallace PPH 1947.

É. É uma arma.

- Sabe o que temos que fazer. - Regravar Fogo Contra Fogo?

Não se apegue

a algo que não esteja disposto a abandonar em 30 segundos,

se a polícia estiver dobrando a esquina.

Se ficar entre você ou algum pobre coitado cuja mulher você tornará viúva,

irmão, você já era.

Senhoras, gostariam de algo mais? Tem certeza?

Tudo bem. Está tudo bem aqui?

Certo.

Mãe, está pronta?

Nenhum vestido está ficando bom. Está bem, estou pronta.

Beleza.

Viva! Ficou lindo!

Não gostei. Não faz meu estilo.

Não captura a essência de Sheldon e de nosso relacionamento.

Acho que devia vestir o que ele queria.

Ele faz parte do I Love Bustdowns. Sua opinião é questionável.

O que ele quer que você vista?

É uma graça. Vamos usar duas camisetas brancas folgadas

com pinturas da gente...

- Certo. - De smoking e vestido longo,

se encontrando pela primeira vez no Evergreen Plaza.

Quando foram ao chaveiro?

Isso. Regalamos a chave de nossos corações no chaveiro.

- Yvonne... - Não. Mamãe.

Quando você e o papai se casaram, você usou um vestido lindo e elegante.

E agora está falando em usar camiseta?

Quando eu e seu pai nos casamos, as mulheres usavam meia-calça na igreja.

As coisas mudaram.

Você está mudando muito pra esse moleque. Esse Bustdown Boy.

- E quando começou a se depilar? - Certo.

E por que não está de calcinha?

Minha florzinha tem que respirar.

Esse moleque te transformou numa bebê. Sua pepeca tá careca.

E sabem o que mais? Está molhada.

Não!

- Pare! - É isso aí.

Sheldon me deixa molhada pra caralho.

- Já entendemos. - Molhada, tipo cachoeira.

- Splish splash. - Pare.

- Ele me chama de cascatinha. - Certo.

Ele sussurra ao pé do ouvido e em meus outros orifícios.

Pare. E pare de incentivar isso.

Eles estão planejando chegar ao altar por um tobogã.

Mãe, isso não é seguro pra ninguém.

Esse é o tema do nosso casamento: "Deslizar pelo resto da vida."

Faz sentido. Gostei.

- Obrigada, Ashanti Shequoiya Turner. - De nada.

Ou você consideraria Ashanti Shequoiya Davidson?

Nada de sobrenome dele. Tem minha idade.

E ele me faz sentir jovem como se eu não tivesse diabetes.

Mas você tem, mãe. Vocês dois têm diabetes.

O que acharam desse vestido?

Que foi?

Ah, merda. Meu gel pro cabelo. Cacete, os outros vestidos.

Como foi escorrer pela nuca?

Fala sério. Para que pôr tanto?

Você só colocava no rabo de cavalo.

Ele gosta do meu cabelo lambido.

Em especial as pontas. Realça meu cabelo de bebê.

- Oi, meninas. - Oi.

Vamos precisar do provador em alguns minutos. Tudo bem?

Certo, claro. Sem problema. Certo, obrigada.

- O que vamos fazer? - São uns 15 mil em danos.

Caraca. Minha aposentadoria já era. De novo.

Não posso. Não posso.

Vamos fugir. As vadias não parecem tão fortes.

Caladas. Me deixem pensar.

- Meu Deus. - Eu vou primeiro, derrubo elas.

Vocês passam por mim, e se nos pararem, nós enfrentamos.

- Estou pronta. - Já sei.

Keisha, temos um problema.

De que tipo de material falamos?

Certo, temos renda, fita, aramida, um decote bem cavado,

miçangas, flores, silver tape?

Eu sempre tenho silver tape.

- Silver tape. - Certo, escute.

Façamos uns decotes novos. Vocês vêm pra casa.

- Certo. Quais os primeiros passos? - Moças?

- Mamãe tá com a pepeca de fora. - Belezinha.

Uau! Arrasaram.

- O último ficou moderno. - É.

- Casar de camiseta? Certo. - Com certeza.

- Senhoras. - O provador é seu.

Muito obrigada. De nada.

Vou perder meu emprego.

Eu consegui!

Dá um cigarro.

Ele conseguiu.

Tá molhada. Mas as melhores coisas da vida também estão.

Vamos secá-la. Desinfetar pra porra.

Acredita que aquele otário não achou que quiséssemos essa coisinha,

mesmo após ter sido batizada?

Não damos a mínima pra isso. Nem pra nada. Ou damos?

Já pensou que há mais nessa vida do que apreender mobília?

Não. Isso aqui é tudo, cara. É o melhor do melhor.

Vem, entra aqui. A água tá quentinha, como peitinhos perto da lareira.

Sei lá. Tá meio suja. E estamos trabalhando.

Esse é o seu problema, Q. Você tá sempre trabalhando.

Você nunca viveu, até mergulhar os dedinhos neste molho podre.

Ei. Sabe o que eu vi quando estava lá embaixo?

Toda essa água ao meu redor, e eu, cara a cara com o estupor?

- O que você andava procurando? - Exato.

Nojento.

- Com licença. É aqui que... - Coloque seu nome. Sente-se.

Está bem.

Nada está dando certo pra mim hoje.

Quem quero ver hoje? Uni, duni, tê... Você!

Vem comigo.

Rápido, amor.

Olho do tigre, mano.

Está bem aqui?

Sim.

Vamos lá, pode tirar.

Os sapatos, mon ami.

Deixe-me ver essas batatinhas.

Rápido, amor.

Espere, é algum lance de modelo de pés?

Está falando sério?

É a maior agência de modelos de pés da cidade.

Tá bom.

Para tudo!

Esses dedinhos.

Esses dedinhos!

Não são batatinhas.

São masculinos, robustos, como luvas esquecidas no posto de gasolina,

mas delicados e suaves, como as bochechas de minha mãe.

Uma linha etérea percorrendo o metatarso.

Você, meu amigo, é o cara.

Sabe, não me surpreende ouvir isso. Eu cuido dos meus pés.

- Posso chupá-los? - Quê?

Ah! É brincadeira!

Pra quebrar o gelo.

A não ser que a resposta seja sim.

Não.

Certo, então vamos tirar umas fotos.

Quer fazer isso?

Mãe, o Sr. Coqauvin disse que rola muita grana.

Disse que meus pés podem ser alguém.

Seus pés são putas. Devia ter vergonha.

Agora, esqueça essa fantasia de pés e mexa esse traseiro pro trabalho,

pra arrumar emprego pro seu irmão, e nunca conte isso a ninguém.

Qual é a diferença, mãe? Estamos quase no ano 2000.

Tudo bem. Tá bom.

- Quero ver seus olhos. - Ah, pode ver.

Ah, sim.

Quincent, já faz quase um mês.

Precisa pedir a seu empresário pra parar de dormir aqui.

Tudo aqui cheira a nicotina, e estou cansada de ouvir sobre peitinhos.

Ele está se aproveitando de você.

Você é o astro das meias.

Outra sessão perfeita, Q. Continue cuidando desses biscoitinhos.

Hoje pareciam os de polvilho.

Com cafezinho, eu como mesmo assim.

Não sei de mais nada. Odeio meus pés. São feios.

Quando todos virem a verdade, acabou.

Preciso dar uma arrumada. Uma plasticazinha.

Ah, não, se abrir essa porta, Q, ela nunca mais se fechará. Já vi isso.

Você tem uma Mona Lisa sob os tornozelos e está tentando desenhar um bigode nela.

Você não entende, Yak. Nasceu com pés feios.

Eu estive com os deuses. Não dá pra voltar.

Então, o que acha?

Dá pra fazer assim, ou assim.

Mas acho que devia fazer assim, porque é aqui que fica.

Pode crer.

Querem ganhar uma graninha? Vejam e aprendam.

Ah, rapaz.

Ah, rapaz. Tá dolorido.

Ai! Ai, ai, ai!

Beleza, vamos nessa.

Quincent, por quê?

Às vezes, sinto saudade.

A fama. O Saab 2003.

Aquela mulher que gostava de mim.

Mas a vida de um modelo de pés é cruel e incomum.

Você envelhece. Comprei essa franquia como alternativa.

Os móveis são pra sempre.

Sabiam que nenhuma grande história foi contada sem móveis?

Certo. Que história maravilhosa.

Mas eu perguntei pra você o que fazer com essa otomana anciã. Tá fedendo.

Chegou ao fim de sua jornada empoeirada.

Adeus, mon ami.

Sabe o que está fazendo?

Você sabe como fazemos.

Não comece.

Não era assim que usava uma lâmina.

Isso sim é uma família.