Original subtitles

3 DIAS PARA O DEBATE

CAMPEONATO DE BASQUETE MASCULINO DA CIDADE

Bem-vindos ao Campeonato Clássico de Basquete Masculino da Cidade...

apresentado pela Seguradora Eagle.

Lembrem-se de fazer o seguro Eagle. Tecnicamente vale.

Pare de jogar dinheiro no garoto!

Agora, a coapresentadora.

Uma rapper talentosa do South Side...

e grande amiga minha.

Não sou sua amiga, G.

Nós saímos uma vez.

Não.

Palmas para Dreezy! Vamos lá!

Não quero ser excessivo, mas estou apaixonado por ela.

Só quero dizer que é incrível voltar ao South Side...

apresentando um campeonato tão especial.

Amiga, Dusty Byfuglien está de olho em você.

E daí?

Jesus, ainda está pensando no namorado foragido.

Não estou pensando nada!

Me deixe em paz. Estamos aqui pelos garotos.

Droga.

Vamos mandar esses caras para casa.

Time! Time!

Time! Time! Time!

Isso. Vai lá. Para o aquecimento.

Time! Time!

Time é uma ova. Sente-se.

Olha, esse jogo é importante.

Olheiros vieram assistir. Sacou?

Eu quero triplo-duplo, sem assistência.

Como vou fazer triplo-duplo sem assistência?

Roubando. Mesmo que sejam do seu time. Está valendo.

E uma grande saudação para meu chapa, Adam Bethune.

Ele está concorrendo a vereador.

Ei, eu amo esse cara!

- Cadê esses cílios longos? - Tranquilo, pessoal.

Ouçam, não se trata de mim.

Não se trata de mim. Será?

Só vim assistir um pouco de basquete.

Mas não deixem de fazer seu lançamento nas eleições da próxima sexta, hein?

Sem trocadilhos! Vamos lá!

Faltou alguém?

Mais alguma celebridade presente?

Dreezy! Aqui! Allen Gayle está aqui.

Aê! Vamos fazer a onda!

Me empresta o microfone?

- Passem o microfone? - O microfone para o cara.

Mais rápido.

- A festa vai começar... - Tom G na área, galera!

Falem comigo depois do jogo. Oportunidade única.

Obrigado, Tom G.

E aí, pessoal? Meu nome é Allen Gayle...

Este é Allen Gayle. Imaginei alguém de pele escura.

Tão decepcionante quanto a primeira vez que vi Ludacris.

Fale aí alguma coisa.

- Bem, senhor... - Ele não soa mais escuro?

Pele clara ou pele escura, eu só queria...

Selfie. Vamos lá!

Isso, pessoal. Está todo mundo?

Meu nome é Allen Gayle. Estou concorrendo a vereador do 51º distrito.

- Vejo vocês em... - Digam "voto".

2 DIAS PARA O DEBATE

- Introduzindo o robô patenteado da RTO. - Opa!

Como vocês, achei que fosse um robô com quimono de caratê!

Ninguém achou isso.

É um robô que faz sanduíche grego.

Pode ser muito útil na cozinha!

Mentira. Vocês ensaiaram isso.

Vocês dois estão juntos nessa.

Primeiro, adicione 5 cm de pasta de carne.

Nem mais, nem menos.

Ele não aguenta. Foram bem específicos.

Este é o emulsificante. Vai ajudar a engrossar a carne.

Coloque um pouco aí.

Em seguida, é só pegar e espalhar na haste.

Acho que o robô gostou.

- Stacy, pode me passar uma toalha? - Ei, pessoal. Oi.

Não quero interromper por muito tempo.

Só quero agradecer ao Q-Dog...

por deixar minha equipe usar a RTO como sede da nossa campanha.

Sério, cara, agradeço muito. Obrigado. Obrigado.

A campanha não tem muito dinheiro. Trouxe rosquinhas de ontem...

e café que está pelando.

Não bebam, sério. Dois dias sem sentir o gosto de nada.

Terminou de pesquisar em Englewood?

É muito importante para mim. Eu sou de Englewood!

Valorizando meu nome.

Celebridades e patrocínios.

Entrou em contato com Chance por acaso? Não.

Alguém conhece o Chance? Sim.

- Mano, que cor é essa? - Turquesa.

Entendi. Saquei.

Cadê a pesquisa da oposição?

- Jogue os podres na mesa. - Tenho páginas de podridão.

- Você achou? Excelente. - Tem muito podre.

Ótimo.

E são todos seus.

Certo. É uma surpresa.

Eu poderia ter dito isso. Não é tão ruim.

Foi imprudência.

É coisa boa, não é?

Eu fiz isso?

Não vou mentir. É a minha cara. Não me surpreenderia.

Não é nem metade. Seu signo não é capricórnio.

Para que mentir? Você é taurino.

As pessoas votam em Capricórnio. São vistos como líderes.

São temperamentais e ruins com dinheiro. As pessoas dão um desconto.

Ei, pessoal, não peça a ajuda do meu estagiário.

Não paga o salário dele, nem eu.

Ele não é remunerado. Darren, por favor, venha pra cá.

Consertem o vazamento e vão embora.

Vocês só trocam os baldes. É perturbador.

Perturbadora é a sua estratégia de campanha.

Pode crer.

Você procura fraqueza...

mas Karl Rove diz que é preciso atacar os pontos fortes do oponente.

Pode crer.

É. O zelador não está errado.

Obrigado, pessoal da limpeza.

- Pessoal? - Atacar os pontos fortes do oponente.

Bethune tem muitos pontos fortes. São muitos alvos.

A parada de Yale. É isso...

Veja só.

Ele fez carreira com essa droga.

Tão pesado.

A questão não são os podres.

Não venceremos piorando a imagem dele.

Besteira.

Piorar a imagem funciona sempre.

Por exemplo, hoje de manhã, escolhi a calça do Q.

O estiloso sou eu.

De manhã, tínhamos quatro 2K OLED 4Gs com alto-falantes Vienna Acoustics.

Agora só temos os malditos alto-falantes.

Tem algo para me dizer?

Certo.

A verdade é que dou mercadorias da RTO para os treinadores de Teddy...

mantê-lo no time.

Ele tem jogado mal ultimamente...

e só fala em largar o basquete para se dedicar à poesia.

É horrível!

É ainda pior do que o irmão com mania de ciências.

Teddy, por que você faz isso com a mamãe?

Ele parte meu coração.

Eu devia me jogar desse sofá e me matar agora.

Só seria uma torção leve.

Eu não sei o que fazer!

Se quiser trocar ideia, não tenho planos mais tarde.

Vamos conversar.

1 DIA PARA O DEBATE

Precisamos subir nos índices.

O debate é nossa última chance. Precisamos ensaiar.

Aliás, pode me explicar...

por que estamos perdendo tempo e dinheiro com isso?

É um mural?

Erin.

As pessoas nesta campanha precisam saber...

que estou no panteão de Chicons. Se elas não acreditam, não podem vender.

Uau, isso é profundo.

E eu achando que eram uns caras que pegam mulher.

- Entendo. - Enfim, olhe só.

Descobri mais podres do Bethune.

- Chega aqui. - Deixe os novatos fazerem isso.

Dane-se. Estamos em estratégia.

Eu? Não. Não vai rolar muitos "dane-se".

Calma, galera. Somos todos da mesma gangue.

Na verdade, não. Sou do 81º.

Eu avisei.

Minha nossa! Isso é incrível!

Isso aqui é cabeludo! No mínimo, 12 pontos de podridão!

Não, não, não. Sei que Deus fez lama e não faz mal.

Mas estamos em Chicago. Todo mundo tem algum podre.

É só um boato, mas ouvi dizer que Ida B. Wells se prostituía.

Seu slogan é: "Gayle, assuma o volante."

Mas como você pode ver...

há muitos eleitores que não confiam em você. Por que confiariam?

Dareth, por que seu nome está na lista de eleitores indecisos?

Ainda posso ser convencido.

Vamos. Me surpreenda.

Mostre alguma coisa.

1 SEGUNDO PARA O DEBATE

Estamos no Chicago Table Talk.

A mesa de bate-papo número um de Chicago.

Hoje à noite, vamos sediar o 51º debate para vereador do distrito.

Os candidatos à vaga são Adam Bethune, de South Side...

e o nativo Allen Gayle.

A disputa está muito acirrada...

com uma pequena, mas expressiva vantagem de cinco pontos para Adam Bethune.

É um privilégio conhecê-lo. Você está arrebentando.

- Ei, não deixarei de assinar um livro. - Muito obrigado.

Olá e bem-vindos a Chicago Table Talk.

CIRURGIÃO-DENTISTA

Sou o entrevistador, Dr. Hosneth Dalton.

Hoje, temos o prazer de sediar o debate para vereador do 51º distrito.

Um distrito que sofreu tombos e lesões.

E que, às vezes, parece rachado e seco.

Mas esses dois homens...

estão aqui para aplicar manteiga de cacau política...

nos cotovelos do distrito.

Caçador aclamado.

Autor.

Filho e neto.

O ariano favorito dos EUA...

Adam Bethune.

Muito obrigado, irmão, pela introdução.

E por mencionar meu avô? Foi lindo.

E nosso outro candidato, Allen Gayle.

Bem-vindo à mesa.

Essa foi a minha introdução?

Não recebeu a biografia que enviamos?

Nem todo mundo é afilhado de Harold Washington...

como o amigo aqui...

- mas eu fiz algumas coisas. - Tipo?

Disseram que não verificariam os fatos ao vivo.

Obrigado pelas presenças.

Que tal os discursos de abertura?

Eu deveria ir primeiro, já que estão nessa troca de amor.

A boca está um pouco seca. Vou...

- Uma água, talvez. - Não, preciso de leite.

Vocês estão vendo isso? Estão filmando?

Qual é a câmera? Essa? Estão conseguindo filmar?

Isso é porque ele está desaparecido. Desaparecido do 51º distrito.

Ele deixa a comunidade de lado. É tipo assim:

"Oi, 51º. Já acordou?

Estou em Washington, resolvendo minha vida.

Vou passar aí, sabe? Por um dia."

Que vergonha, senhor.

Meu nome é Allen Gayle, 51º.

Sou um homem de verdade. Eu me comprometo.

Sr. Bethune.

Vocês me conhecem.

- Conhecemos. - Mas conhecem meu oponente?

Meu oponente é defensor público.

Se Allen Gayle passasse mais tempo defendendo seus clientes...

em vez de fazer artesanato com caixas de leite...

talvez menos irmãos e irmãs...

estariam trancados no sistema carcerário. Desaparecidos.

Leite de soja? A população negra não bebe isso.

Mano, pessoas intolerantes à lactose digam "sim".

Eu ouvi alguns "sim".

Como saber se o pênis vale a pena?

A coisa é boa, mas vale arruinar minha vida por ele?

Então, esse carinha sumiu, certo?

Aí, do nada, ele aparece, jogando charme e tal.

Eu tenho duas opções.

Voltar para meu ex que é um canalha.

- Canalhas. Boa. - Ou recarregar as baterias...

para o próximo...

porque pegação é, e sempre será, tudo.

Está sempre defendendo isso.

"Pegação é tudo. Ei, pessoal, pegação é tudo."

Pegação não é...

Queria que parasse de falar isso perto do meu filho.

Ele repete na internet e na vida.

Sim, Josh, ótimo.

Não, Josh, péssimo.

Por que não para de sair com esses trastes...

e arranja um cara legal?

- Mude. - Igual a você?

Podia ser pior... Meu Deus!

- Tenho um amigo... - Pare. Você tem amigos?

Enfim, ele é solteiro. Ele é...

Quer saber? Eles consertaram o Wi-Fi nesta coisa?

- Consertaram. - Legal. Ele está no NegroSearch.

Veja só. O que achou?

- Ele é seu amigo? - Foto de praia. Olhe a protuberância.

Tem que ver de frente.

- Ele sabe que é seu amigo? - Falo com desconhecidos?

- Qual é! - Ele é bonitinho.

- É difícil. - O que tem de difícil?

Dane-se. Liga para ele.

Antes que eu mude de ideia.

Serei rapidíssimo.

Bixby, ligue para Bluff Stallman.

O que está acontecendo comigo?

- Está tocando. - Que seja real.

Bluff! E aí, cara? É o Goodnight.

Nos conhecemos na festa dos Bombeiros e Polícia?

Isso! Oi!

É o seguinte, mano.

Uma amiga minha está solteira...

Está cercado pelo incêndio agora? Ah, o Bluetooth no capacete.

Não deve estar podendo falar. Você pode.

Desculpe, é que...

Minha amiga... Está muito alto. Uma gritaria.

Vinte anos atrás hoje...

o vereador Mathers fez o famoso discurso "Eu não sou".

Vamos assistir.

Não podem dizer o que eu sou.

Não podem dizer o que eu posso ser.

Sei meu lugar neste mundo.

E pretendo deixar claro para todos.

Vou enfrentar os políticos brancos no poder...

porque sempre serei eu.

E porque eu não sou seu negro.

E nunca serei o seu negro.

Eu sou Al Mathers.

Eu sou o homem negro que veio tomar seu emprego.

Muitas palavras racistas.

Adam, como você responderia?

Aquele discurso ainda é relevante?

Claro que sim.

Al Mathers continua sendo um mentor para mim.

Uma pessoa que me levou à política.

Aprecio o que ele representou na época.

É o que espero representar na cidade de Chicago hoje.

Ótima percepção, Adam.

Allen, o que as palavras do vereador Mathers significam para você?

São poderosas. Poderosas.

Precisamos erguer esta palavra. Reivindicá-la.

Devemos torná-la a nova "cripto".

Como uma criptomoeda.

Perdão. Você espera investir...

e fazer as pessoas investirem...

Só estou dizendo, irmão...

comprando e vendendo negros.

- Você vai monetizar a palavra? - Como uma moeda.

Só disse que os negros têm valor.

Reintroduzindo a escravidão como conceito.

Não foi o que eu disse.

É hora de ter um gostinho do seu futuro.

Já que você quer largar o basquete para virar poeta...

você não vai ter um tostão.

E sem um tostão...

vai fazer qualquer coisa para ganhar dinheiro.

Como começar a fazer programa.

- Não vou... - Ei, moleque!

Você vai ser bom nisso. Muito bom.

Sai do carro e vamos entrar na prisão.

Vai conhecer seus futuros amigos.

Não bata a porta, moleque.

O que eu disse? Sente-se.

Saia.

Sente-se.

Saia.

- Você foi bem. - Tudo bem.

Tenho que sair daqui.

Não falei sério.

Sr. Gayle, quando estava em Bowdoin...

o sindicato dos estudantes negros fez uma manifestação...

que bloqueou uma sala de aula.

Na época, você escreveu um artigo intitulado...

Problemas sombrios: Como a Comunicação Pode nos Ajudar a Voltar às Aulas.

Poderia se aprofundar sobre isso?

Antes, gostaria de falar sobre a pronúncia da Faculdade Bowdoin.

Eu cresci em Englewood.

Tive que superar umas coisas.

Andava nas ruas e pensava: "Hoje não."

Mas quando fui para a faculdade, tive que aprender com...

- Tive que cursar a faculdade dos brancos. - Entendo.

É assim que pretendo chegar ao 51º.

Cursei a faculdade para saber o que eles sabem.

Estudei com professores brancos para aprender as artimanhas.

Aí, voltei para cá, tipo...

"Era um Cinco Por Cento.

Da Nação dos Deuses e Terras.

E veja o que mais eu aprendi."

Alguns diriam que é preciso entrar para se integrar.

- Isso é uma forma de se vender? - Eu não sei cantar rap, entende?

As coisas começam a rimar, eu fico logo desconfiado.

Sr. Bethune...

quais são as razões...

que o tornam o candidato mais qualificado para esta função?

Durante anos, o 51º foi representado por pessoas com boas intenções.

Mas agora, o que o 51º precisa é de um líder.

Sou o maior líder e, sim, Rick Ross me deu permissão para dizer isso.

- Ele deu? - Deu.

Com certeza.

E sabe quem mais é importante?

- Quem? - Eu.

Eu saio com ninguém menos que a primeira-dama, Michelle Obama.

Nenhum desrespeito ao Obama.

Faço compras com Oprah.

Comprei o primeiro terno skinny para Michael Jordan.

Ele ainda não usou, mas está próximo.

Eu sou um Chicon.

O 51º não precisa de vereador que faz parte do sistema.

O 51º precisa de um vereador que é parceiro do sistema.

Senhoras, eu sou esse parceiro.

Senhores, vocês também fazem parte.

Agradeço a sua atenção e seu voto.

Falou bem, Adam.

Sr. Gayle, a mesma pergunta.

Quer saber? Esqueça tudo que preparei com antecedência.

Vou falar do coração.

Digamos que você tenha um vazamento no porão.

Que vaza em um balde.

Agora ele falou minha língua.

Volta e meia, você troca o balde.

Problema resolvido?

Não. Não está resolvido.

Este cara aqui é um balde vazio.

Ele quer que você acredite que o sistema...

protegerá nossa comunidade.

Não. Não.

Conserte o vazamento.

Boa. Mandou bem.

Bethune não dá a mínima.

Eu estou aqui para construir a barragem.

Nada mau.

Você levou essa.

Você está atribuindo pontos?

Estou, sim.

Em um sussurro de luz dourada

Você me traz de volta à vida

Meu coração, outrora silencioso, Volta a bater em refrão

E eu paro em resposta

Fim de jogo

Isso aí.

Sabe, gostei muito...

quando você falou do luar nos olhos dela.

Mas devo dizer...

descrever os olhos é meio batido, um caminho já trilhado.

Considere o seguinte...

Fale sobre o luar refletido numa poça aos pés dela.

Mostra que a presença dela transforma tudo ao redor em novidade.

Sacou?

Que porra é essa, negão?

Está respirando?

Ei, guarda a corrente.

Guarda logo essa corrente, moleque.

Ei, cara.

Mostra sua corrente, mano. Mostra aí.

É rei, irmão.

Ele não está com medo. Está sendo incentivado.

Esses caras não fazem nada além de malhar e escrever.

Sabia que quase soltei Tariq?

Ele me escreveu uma linda carta sobre a efervescência da liberdade.

Uma das coisas que assola o 51º Distrito é a violência de gangues nas escolas.

O que planeja fazer sobre isso?

Passei muito tempo com jovens de gangues, como você sabe.

E parte meu coração pensar...

que a variação do ângulo de um boné...

determina quem vive o suficiente para receber um diploma.

Acho que temos que tentar algo novo.

A resposta não é educada...

mas vamos reorganizar o sistema escolar de acordo com a filiação de gangues.

Não, é sério. Dê uma escola para os Slashos.

Aula de ciências Slasho.

Gestão familiar Slasho.

Quiz Bowl Slasho.

Acredite, Saint Ignatius. Deixe-os ganhar a competição este ano.

É o tipo de ideia que levará nossos alunos a 100% de alfabetizição.

- Perdão. Quis dizer alfabetizição. - "Alfabetização"?

É isso que quer dizer? Pronuncia-se "alfabetização".

- Tenho a língua presa. - Com certeza.

Mas é assim que se pronuncia.

Falando sério, a educação especial não é brincadeira.

Quero fazer de tudo para apoiar o financiamento...

É curioso que tenha falado em educação, Adam...

Já que se formou com um ano de atraso em Yale...

porque foi preso por dirigir bêbado.

Do que ele está falando?

Dê uma rasteira.

Um criminoso comum entre nós.

A decepção sequer está aí.

Você escreveu o livro Preto em Yale.

Aqui está você em Yale.

Adivinhem? É uma mentira.

Você não era preto em Yale. Era dominicano na cadeia!

- Caramba. - Adam Bethune não é o seu nome.

Todos digam buenos días a Anastasio Bethune!

Anastasio?

Prisioneiro número 0226 ocho-ocho.

São dois ochos, mano.

Meu nome verdadeiro é Anastasio Bethune.

Meus pais são dominicanos.

Mas eu fui criado em Harvey.

Fui a primeira pessoa da família a cursar faculdade.

Sinceramente, professor, não lidei bem com a pressão.

- Não mesmo. - Por isso, deu no que deu.

- Mas segui em frente. - Você venceu na vida.

Obrigado pela compreensão.

Eis uma coisa que você não sabe.

Allen se orgulha tanto de ser de Englewood.

Sou de Englewood. Todos me conhecem.

- Todos me conhecem. - Sem mistério.

- Campeão de Englewood. - Allen é de Englewood.

- Vão nomear um bosque com meu nome. - Englewood com I.

Inglewood, Califórnia.

- Isso mesmo. - Está falando sério?

Allen Gayle é californiano.

Tem palmeiras ao fundo, professor.

Sr. Gayle!

Allen Gayle entra na fila do In-N-Out por um hambúrguer medíocre.

Allen Gayle vai à praia.

Ele não vai nadar. Só para curtir.

- West side! - É mais forte que ele.

Ele não liga para Chicago.

Esse cara é uma desgraça!

- Caso encerrado. - Allen?

Não há palmeiras em Chicago.

É verdade, sou de Inglewood, Califórnia. Eu menti porque...

- Obrigado pela presença de vocês. - Deixe-me terminar...

Chicago Table Talk.

Até a próxima semana.

- A seguir: M#A#S#H. - Vai, Sox!

Certo.

Experimentando coisas novas.

Novos meios de transporte.

Novos cheiros.

Certo.

Ei, sou Bluff.

Oi. É só subir.

Oi.

É como escalar uma montanha. Legal.

Estou vendo uma barba. Não fica com calor com essa barba?

Ele também vem. É um bacanal. Legal.

Vamos. Não é um bacanal, rapazes. Não.

Você quer assistir? Eles vão anunciar daqui a pouco.

A parte que me chateia é que eu realmente queria o trabalho.

Para Bethune, é só um trampolim.

Falei para não citar os podres.

Você tinha mais podres.

Vai ouvir a próxima diretora de campanha?

Que serei eu porque acabamos de vencer?

Não pedi demissão. Quero meu emprego de volta.

- Sim! - Isso aí, Gayle! É isso aí!

É mentira! É mentira!

Sim! Sim!

Nós vencemos!

Discurso! Discurso! Discurso!

Querem discurso?

A primeira coisa que quero dizer...

Eu quero consertar os tetos de amianto em South Side.

- Gostei disso. - Nós conseguimos! Nós vencemos!

Vencemos. Obrigado pelo apoio.

Sério, quer saber? Pode exigir, irmã.

Porque o negócio é o seguinte...

vocês me apoiaram.

- E agora é hora de trabalhar! - É!

- Vamos consertar o vazamento! - É.

- Consertar todos os vazamentos. - Isso aí.

Vamos consertar vazamentos até chegar na Casa Branca.

Casa Branca?

Não a Casa Branca. Aquela na esquina da 35 com a Pershing.

Vocês sabem qual é.

Conserte o vazamento!

- Conserte o vazamento! - Vazamento!

Não dá para dançar aqui. É assustador.

Alguém me ajuda a descer?

Obrigado.

Greg, você é um veterano. Amo você.

Levei South Side nas costas, e este cara aqui vai me levar nas costas.

Esquece. Já entendi. Espere aí.

Isso.

E então...

o que achou? Estou morando aqui desde que sumi.

Estou matando a pau.

Além... da morte.

Entendi.

É, sobrevivendo da terra. E a terra sobrevivendo de mim.

Temos uma relação simbiótica irada.

Sei, sei. Você parece completamente louco.

Mas este chá é espetacular.

Sinto que este é quem eu devo ser.

Ambos sabemos como as ruas falam. Mas os riachos...

Eles murmuram.

Acho que sempre fui um cara tagarela.

Quer deixar seu cheiro na minha cabana?

Certo. Espere aí.

Fico feliz que você tenha descoberto os guaxinins e a granola.

- Granola é processada. - Essa não é a questão.

Estou disposta a fazer isso mais uma vez.

Mas não serei a louca da floresta.

Se nós vamos transar...

- Vamos transar? - A periquita está na sua mão.

Michael Jordan no quarto tempo? O que é isso?

De novo, se vamos transar...

tem que ser no quarto ou sexto andar do hotel Drake.

Meu mano trabalha lá. O quinto andar é de graça.

Já começamos errado.

Fui clara. Quatro ou sexto. Não disse quinto.

- Você precisa ouvir. Obrigada. - Estou ouvindo.

Você precisa tomar banho.

Estou falando de civilização. Nada de banho na lagoa.

- Nada de banho no mato. - Não.

Quero suas bolas brilhando.

Bolas limpinhas e macias. Obrigada.

- Sublinhou "brilhando"? - Duas vezes.

O quadro político em Chicago muda...

com a condenação por corrupção do senador James Dawson hoje.

Ele entra para a longa lista de políticos de Chicago presos.

Para cumprir o resto do mandato de Dawson...

o governador nomeou Adam Bethune, do Harvey...

que agora ocupa o lugar que foi de Barack Obama.