Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,714 --> 00:00:51,885
LA PELÍCULA ESTÁ BASADA
EN UNA HISTORIA DE AMOR REAL
2
00:00:56,807 --> 00:01:01,603
SONG SUNG BLUE:
SUEÑO INQUEBRANTABLE
3
00:01:11,363 --> 00:01:13,031
"Yo soy", dije.
4
00:01:13,115 --> 00:01:14,616
"Yo soy", grité.
5
00:01:14,700 --> 00:01:15,909
Yo soy…
6
00:01:18,954 --> 00:01:20,289
…un artista.
7
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
Cuando no trabajo con motores
o hago cambios de aceite,
8
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
soy el guitarrista principal
de los Dog Night Specials
9
00:01:27,129 --> 00:01:28,255
en el Red Dragon Lounge.
10
00:01:28,338 --> 00:01:29,256
La banda no es genial,
11
00:01:29,339 --> 00:01:32,050
pero hay hot dogs gratis
los miércoles. Punto a favor.
12
00:01:33,177 --> 00:01:36,263
Soy el único blanco
en una banda de negros.
13
00:01:36,346 --> 00:01:39,892
Se llama The Esquires,
y no me quedo atrás.
14
00:01:39,975 --> 00:01:42,519
Hasta ahora no me han sacado del escenario
como en el Apollo.
15
00:01:44,188 --> 00:01:46,899
Compré una máquina de karaoke
16
00:01:46,982 --> 00:01:49,067
que uso para los trabajos individuales.
17
00:01:49,151 --> 00:01:50,319
Canto de todo.
18
00:01:50,402 --> 00:01:53,906
Mellencamp, Elvis, Bon Jovi y, ah…
19
00:01:53,989 --> 00:01:55,949
Para estas ocasiones,
20
00:01:56,033 --> 00:01:58,452
he creado un personaje.
21
00:01:58,535 --> 00:02:02,206
Es como un superhéroe de rock and roll.
22
00:02:02,289 --> 00:02:04,833
No tengo capa, máscara, ni nada,
23
00:02:04,917 --> 00:02:06,335
pero tengo…
24
00:02:07,461 --> 00:02:09,086
un rayo.
25
00:02:09,170 --> 00:02:11,173
¿Saben por qué tengo un rayo?
26
00:02:12,674 --> 00:02:14,968
Porque me llaman "Lightning".
27
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
Ah, sí.
28
00:02:19,264 --> 00:02:20,807
Lightning es una estrella.
29
00:02:20,891 --> 00:02:23,101
Lightning es un dios del rock.
30
00:02:23,185 --> 00:02:28,899
Es como Chuck Berry, Barry Manilow
y los Beatles en uno, sí.
31
00:02:28,982 --> 00:02:31,360
Canta las canciones
que la gente ama escuchar,
32
00:02:31,443 --> 00:02:33,654
las canciones que la gente necesita.
33
00:02:33,737 --> 00:02:35,739
Las canciones que yo necesito.
34
00:02:39,826 --> 00:02:40,869
Sí.
35
00:02:42,955 --> 00:02:45,874
Las canciones que necesito
para seguir adelante.
36
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
Cuando…
37
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
cuando termina la canción
y el aplauso se detiene,
38
00:02:54,299 --> 00:02:57,719
ya no… ya no soy Lightning,
sólo soy otro borracho.
39
00:02:59,513 --> 00:03:02,266
Hola. Mi nombre es Mike y soy alcohólico.
40
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
Hola, Mike.
41
00:03:03,600 --> 00:03:08,355
Y… me alegra estar aquí
porque hoy es un día especial.
42
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
Es mi cumpleaños de sobriedad.
43
00:03:11,233 --> 00:03:13,652
Llevo 20 años sin tomar
y vamos por más.
44
00:03:15,863 --> 00:03:17,406
Gracias.
45
00:03:17,489 --> 00:03:18,699
Muy bien.
46
00:03:19,992 --> 00:03:22,578
Pero tengo una tradición
en mi cumpleaños de sobrio.
47
00:03:23,328 --> 00:03:25,747
Canto la misma canción de un gran hombre.
48
00:03:26,290 --> 00:03:28,876
Un hombre cuyas canciones
me hicieron superar tiempos tristes,
49
00:03:28,959 --> 00:03:30,627
unas tocadas de fondo y…
50
00:03:32,921 --> 00:03:35,340
hoy tocaré una de esas canciones
para ustedes.
51
00:03:36,341 --> 00:03:39,094
Esta no es una canción triste
52
00:03:39,178 --> 00:03:44,016
Una canción triste
para cantar cuando estás solo
53
00:03:45,058 --> 00:03:49,104
De cierta forma,
es una canción alegre, sí
54
00:03:49,188 --> 00:03:52,399
Una canción alegre, una canción simple
55
00:03:52,482 --> 00:03:57,196
Una canción que te hace sentir bien
cuando cantas…
56
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
al compás
57
00:04:02,326 --> 00:04:07,748
Una canción triste, todos conocen una
58
00:04:07,831 --> 00:04:09,166
Saben la letra, vamos.
59
00:04:11,126 --> 00:04:17,007
Una canción triste,
en todo jardín crece una
60
00:04:17,673 --> 00:04:20,010
"A ti y a mí nos da tristeza".
61
00:04:20,761 --> 00:04:26,975
A ti y a mí nos da tristeza
de vez en cuando
62
00:04:29,561 --> 00:04:32,356
Pero cuando tomas la tristeza
y haces una canción
63
00:04:33,315 --> 00:04:35,859
Cantas y se va
64
00:04:37,653 --> 00:04:40,155
Cantas y se va
65
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
FERIA ESTATAL
66
00:04:42,866 --> 00:04:48,372
Una canción triste, llora como un sauce
67
00:04:51,625 --> 00:04:57,381
Una canción triste, duerme en mi almohada
68
00:05:01,301 --> 00:05:07,683
Es gracioso, pero puedes cantarla
con la voz quebrada
69
00:05:10,018 --> 00:05:13,188
Y sin darte cuenta te sientes bien
70
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
Simplemente no tienes opción
71
00:05:21,530 --> 00:05:22,781
Todo mi amor, todos mis besos
72
00:05:23,031 --> 00:05:24,074
PRESENTACIÓN DE LEYENDAS
73
00:05:24,157 --> 00:05:26,118
No sabes lo que te estuviste perdiendo
74
00:05:26,201 --> 00:05:27,411
Ay, vaya
75
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Cuando estás conmigo
¡Ay, vaya!
76
00:05:29,746 --> 00:05:34,626
El mundo puede ver
que estabas destinada a mí
77
00:05:35,794 --> 00:05:38,589
Aparecen las estrellas y las sombras caen
78
00:05:38,672 --> 00:05:41,425
Puedes oír mi corazón llamarte
79
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
Un poco de amor mejora todo
80
00:05:43,677 --> 00:05:45,929
Veré a mi amor esta noche
81
00:05:46,013 --> 00:05:48,557
Todo mi amor, todos mis besos
82
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
No sabes lo que te estuviste perdiendo
Ay, vaya
83
00:05:51,768 --> 00:05:52,853
Cuando estás conmigo…
84
00:05:52,936 --> 00:05:54,438
¿Quién se supone que eres?
85
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
Hola, Earl.
Te creí en Florida en un crucero.
86
00:05:56,940 --> 00:06:00,527
Creí que harías de Don Ho
y cantarías "Tiny Bubbles".
87
00:06:00,611 --> 00:06:03,864
No haré eso. Saldré como Lightning.
88
00:06:03,947 --> 00:06:07,075
No puedes salir así.
Te pareces mucho a Elvis.
89
00:06:07,159 --> 00:06:11,121
Estás todo de jeans
como en el regreso del 68.
90
00:06:11,205 --> 00:06:13,248
Usó cuero negro, no jeans.
91
00:06:13,332 --> 00:06:16,043
Durante el popurrí
de "Guitar Man" usó jeans.
92
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Y hasta tienes un rayo.
93
00:06:18,295 --> 00:06:20,214
Soy Lightning. ¿No puedo llevar un rayo?
94
00:06:20,297 --> 00:06:24,218
Es el logo de Elvis
en "Taking Care of Business: In a Flash".
95
00:06:24,301 --> 00:06:25,135
¡Ese soy yo!
96
00:06:25,219 --> 00:06:27,221
- Así abordo el personaje.
- Te pertenece, claro.
97
00:06:27,304 --> 00:06:32,059
"TCB", ¡soy el único imitador de Elvis
en Milwaukee!
98
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
¡Muchas gracias!
99
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
Ya regresamos.
100
00:06:38,857 --> 00:06:42,027
Una cosa es segura,
hay muchos imitadores de Elvis
101
00:06:42,110 --> 00:06:43,529
y ni un Little Richard.
102
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
¡Grítenlo!
103
00:06:46,073 --> 00:06:48,575
¿Y la camisa hawaiana?
Cantarás "Tiny Bubbles".
104
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
No quiero cantarla.
105
00:06:50,035 --> 00:06:53,205
Cantaré "Eye of the Tiger"
y cerraré con "Suspicious Minds".
106
00:06:53,288 --> 00:06:55,499
Cantará "Suspicious Minds"
sobre mi cadáver.
107
00:06:55,582 --> 00:06:57,251
Earl, Earl, cálmate.
108
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Mike, somos imitadores.
109
00:06:59,044 --> 00:07:02,172
Por eso nos contrató la feria estatal,
para las damas mayores.
110
00:07:02,256 --> 00:07:04,174
No me parezco a Don Ho, no soy hawaiano.
111
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
Es una tontería.
112
00:07:05,342 --> 00:07:09,346
Por eso lo hacía Carl Kahananui,
pero le reventó la vesícula.
113
00:07:09,429 --> 00:07:11,515
Aceptaste reemplazarlo,
y hacerme un favor.
114
00:07:11,598 --> 00:07:14,601
Dices que Lightning no va.
¿Es Don Ho o nada?
115
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
Sí, Mike. Eso digo.
116
00:07:21,108 --> 00:07:22,484
Entonces, es nada.
117
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Claire, sigues tú.
118
00:07:27,155 --> 00:07:31,243
Babs, en vez de "Don't Rain On My Parade"
haz "People Who Need People".
119
00:07:31,869 --> 00:07:35,622
Las damas perderán su canción lenta
ya que "Tiny Bubbles" no saldrá.
120
00:07:35,706 --> 00:07:37,541
Me las arreglaré, supongo.
121
00:07:38,041 --> 00:07:39,084
Gracias, Mike.
122
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
Sex Machine, tú cierras.
Le avisaré a la banda.
123
00:07:41,837 --> 00:07:42,671
Está bien.
124
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
¿Se supone que eres Loretta Lynn?
125
00:07:49,428 --> 00:07:50,762
Eh, Patsy Cline.
126
00:07:50,846 --> 00:07:53,682
Siempre canto sus canciones.
Pero no suelo vestirme así.
127
00:07:53,765 --> 00:07:55,267
Todo sea por cantar.
128
00:07:55,350 --> 00:07:57,394
Sí. Yo no puedo ser Don Ho
en mi cumpleaños.
129
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
Ay, feliz cumpleaños.
130
00:08:00,439 --> 00:08:02,024
En realidad no lo es.
131
00:08:02,858 --> 00:08:04,610
Ah… bueno.
132
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
Podrías ser Frank Sinatra.
133
00:08:10,532 --> 00:08:12,367
Podrías cantar "Luck Be a Lady"
134
00:08:12,451 --> 00:08:14,745
Me gusta Frank.
Pero la onda melódica, no sé.
135
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
- Me gusta moverme, roquear.
- Sí.
136
00:08:17,915 --> 00:08:19,958
Elvis salió del edificio.
137
00:08:20,042 --> 00:08:22,503
Ay, ¿sabes quién te quedaría perfecto?
138
00:08:22,586 --> 00:08:23,754
Neil Diamond.
139
00:08:23,837 --> 00:08:25,088
Eh, no. Nunca.
140
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
No, lo admiro muchísimo.
141
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
- No, no, no, no.
- "Sweet Caroline".
142
00:08:29,510 --> 00:08:31,762
Sí… Lo sé, lo sé.
143
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
Tiene otras canciones. ¿Sí?
144
00:08:33,889 --> 00:08:37,433
Si alguna vez se enterara
de que bobeo con su música,
145
00:08:37,518 --> 00:08:39,227
como Earl, me mataría.
146
00:08:39,311 --> 00:08:42,063
- Con Neil no.
- ¿Sabes cuánto ganó en el crucero?
147
00:08:43,065 --> 00:08:44,691
20 000 dólares.
148
00:08:46,443 --> 00:08:48,695
¿Ese impostor ganó 20 000 dólares?
149
00:08:50,697 --> 00:08:52,407
La nostalgia paga.
150
00:08:53,867 --> 00:08:55,827
Esta peluca me está matando.
151
00:08:57,079 --> 00:08:59,748
Con tetas un poquito más grandes,
podría hacer de Dolly.
152
00:08:59,831 --> 00:09:00,707
¿Eres rubia?
153
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
Vaya que sí lo soy.
154
00:09:04,169 --> 00:09:09,633
Bien, un aplauso para la Srta. Patsy
y sus grandes éxitos.
155
00:09:09,716 --> 00:09:11,510
Ojalá cantes tan bien como te ves.
156
00:09:20,853 --> 00:09:25,732
Salgo a caminar después de la medianoche
157
00:09:25,816 --> 00:09:28,068
A la luz de la luna
158
00:09:28,151 --> 00:09:33,156
Como solíamos hacerlo, siempre camino
159
00:09:33,240 --> 00:09:36,660
Después de la medianoche, buscándote…
160
00:09:37,744 --> 00:09:39,121
Claire Stengl.
161
00:09:39,997 --> 00:09:44,418
Canta country, rock, clásico,
como esa "Ave María".
162
00:09:46,211 --> 00:09:48,213
Se ve muy bien, ¿cierto?
163
00:09:49,214 --> 00:09:51,466
¡Sí! Mi amigo Lightning.
164
00:09:52,426 --> 00:09:56,930
Después de la medianoche, buscándote
165
00:09:59,224 --> 00:10:02,644
Paro a ver un sauce llorón
166
00:10:02,728 --> 00:10:05,022
Llorando en su almohada
167
00:10:05,105 --> 00:10:09,318
Quizá llora por mí
168
00:10:09,401 --> 00:10:12,070
A medida que los cielos se nublan
169
00:10:12,154 --> 00:10:14,281
Los vientos nocturnos me susurran
170
00:10:14,364 --> 00:10:18,660
Estoy tan sola como puedo estar
171
00:10:18,744 --> 00:10:22,873
Salgo a caminar después de la medianoche
172
00:10:22,956 --> 00:10:25,459
A la luz de la luna
173
00:10:25,542 --> 00:10:30,589
Esperando que estés en algún lado
174
00:10:30,672 --> 00:10:35,135
Después de la medianoche, buscándome
175
00:10:38,430 --> 00:10:41,391
Bueno, Mike, abre bien.
176
00:10:42,059 --> 00:10:43,101
Cielos…
177
00:10:43,185 --> 00:10:45,437
puedes estacionar un auto aquí.
178
00:10:45,521 --> 00:10:47,523
Que sea un Cadillac.
179
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
Tengo algo mucho mejor para ti.
180
00:10:51,026 --> 00:10:53,654
Echa un vistazo
181
00:10:53,737 --> 00:10:55,197
a esto.
182
00:11:00,410 --> 00:11:01,745
¿Es un rayo?
183
00:11:01,828 --> 00:11:04,289
Un rayo para Lightning.
184
00:11:04,373 --> 00:11:08,293
Cuando ría, haré publicidad.
Eres muy listo, doc.
185
00:11:08,377 --> 00:11:11,588
Por eso eres mi representante, Dr. Dave.
Siempre estás pensando.
186
00:11:11,672 --> 00:11:15,175
Me llamó Walter del First National.
187
00:11:15,926 --> 00:11:19,054
Primero, aún quiere que actúes
en su fiesta de Navidad.
188
00:11:19,137 --> 00:11:20,222
Genial.
189
00:11:20,305 --> 00:11:23,767
Segundo, te atrasaste tres meses
con la hipoteca.
190
00:11:23,851 --> 00:11:25,686
¿No puede descontarlo de la actuación?
191
00:11:25,769 --> 00:11:27,813
No puedes desaparecerlo cantando.
192
00:11:27,896 --> 00:11:29,982
Quizá deberías considerar achicarte.
193
00:11:30,065 --> 00:11:31,817
No, debo conservar mi casa.
194
00:11:32,442 --> 00:11:35,654
Cuando viene mi hija,
es lo único constante que tiene.
195
00:11:36,071 --> 00:11:39,324
No deberíamos hablar de achicarme,
sino de eventos mejor pagados,
196
00:11:39,408 --> 00:11:41,201
como un lugar fijo, algo constante.
197
00:11:41,285 --> 00:11:43,620
¿Por qué no hablas
con tu amigo Buddy Holly?
198
00:11:43,704 --> 00:11:46,373
Hace ese acto en el Casino Shawano.
199
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
Mark se enojó.
Renuncié al espectáculo de las leyendas.
200
00:11:49,209 --> 00:11:51,003
- ¿Por qué?
- No me dejaba ser Lightning.
201
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
Ibas a ser Don Ho.
202
00:11:52,337 --> 00:11:55,465
¿Por qué debo ser otro que no sea yo?
Yo debería ser suficiente.
203
00:11:57,634 --> 00:11:58,969
Mierda. Bueno…
204
00:12:00,679 --> 00:12:03,056
supongo que mi comisión de $10 voló.
205
00:12:03,140 --> 00:12:04,391
¿Necesitas un cambio de aceite?
206
00:12:05,267 --> 00:12:06,476
Vamos, dame tus llaves.
207
00:12:40,427 --> 00:12:43,222
Ay, Cracklin' Rosie, súbete
208
00:12:43,305 --> 00:12:44,515
Súbete…
209
00:12:45,140 --> 00:12:49,645
Andaremos hasta que no haya dónde ir
210
00:12:49,728 --> 00:12:52,606
- Lo tomaremos con calma
- Lo tomaremos con calma
211
00:12:53,440 --> 00:12:56,193
- Por Dios, no sabes
- Por Dios, no sabes…
212
00:12:56,276 --> 00:13:00,030
Nos divertiremos con la dama
de un hombre pobre
213
00:13:00,113 --> 00:13:02,783
Nos colaremos en el tren al atardecer
214
00:13:03,867 --> 00:13:08,372
Aquí no hay nada que quiera llevar
215
00:13:08,455 --> 00:13:10,249
Quizá una canción
216
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Para cantar cuando quiera
217
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
No hace falta pedirle a ningún hombre
218
00:13:17,422 --> 00:13:20,384
Una melodía feliz
219
00:13:22,719 --> 00:13:26,306
Uh, amo a mi querida Rosie
220
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Sabes cómo hacerme feliz
221
00:13:30,143 --> 00:13:33,772
Tú y yo tenemos estilo
222
00:13:33,856 --> 00:13:37,276
Cracklin' Rose,
eres una mujer de licorería
223
00:13:37,359 --> 00:13:41,071
Pero me haces cantar
como una guitarra que vibra
224
00:13:41,154 --> 00:13:42,948
Así que sujétate a mí, cariño
225
00:13:43,031 --> 00:13:48,745
Nuestra canción sigue sonando
226
00:13:48,829 --> 00:13:53,792
Ponla ahora, ponla ahora
Ponla ahora, mi amor…
227
00:13:53,876 --> 00:13:57,796
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Cielos!
228
00:14:11,185 --> 00:14:12,436
Todo el mundo.
229
00:14:13,812 --> 00:14:15,606
¡Vamos!
230
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
- Ven, levántate
- Levántate
231
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
- Ven, levántate
- Levántate
232
00:14:28,327 --> 00:14:29,661
Ven, levántate ahora
233
00:14:29,745 --> 00:14:30,579
Levántate
234
00:14:30,662 --> 00:14:32,247
- Ven, levántate
- Levántate
235
00:14:32,331 --> 00:14:35,918
¿Cómo puedes sentarte a descansar
236
00:14:36,001 --> 00:14:40,506
Cuando sabes que estoy dando lo mejor
237
00:14:40,589 --> 00:14:42,257
Para bailar contigo?
238
00:14:42,341 --> 00:14:43,675
Levántate
239
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Para bailar contigo
240
00:14:46,428 --> 00:14:47,346
Levántate
241
00:14:47,429 --> 00:14:48,972
Tú lo sabes, cariño
242
00:14:49,056 --> 00:14:55,896
Da, da, da, da, da
243
00:14:56,647 --> 00:14:58,065
¡Oye, tú!
244
00:14:58,774 --> 00:15:00,275
Gracias.
245
00:15:00,359 --> 00:15:04,321
Así que… te presentas
como Claire Stengl.
246
00:15:04,404 --> 00:15:05,864
Y antes como Claire Cartwright.
247
00:15:05,948 --> 00:15:08,784
Pero después del divorcio
volví a mi apellido de soltera,
248
00:15:08,867 --> 00:15:10,369
que es Stengl, Claire Stengl.
249
00:15:10,452 --> 00:15:12,204
No es el nombre artístico más emocionante,
250
00:15:13,205 --> 00:15:15,165
lo sé, pero tampoco soy Cher o Madonna.
251
00:15:15,249 --> 00:15:16,917
Ah, eres mejor que esas tipas.
252
00:15:18,377 --> 00:15:19,795
- Basta, eres muy dulce.
- Lo eres.
253
00:15:19,878 --> 00:15:23,632
Soy peluquera medio tiempo,
lavo, corto, no tiño…
254
00:15:23,715 --> 00:15:26,009
- Me cambié un poco el peinado.
- Lo noté.
255
00:15:26,093 --> 00:15:28,095
- ¿Lo notaste?
- También tienes un diente nuevo.
256
00:15:28,178 --> 00:15:29,096
Sí, mira.
257
00:15:30,305 --> 00:15:33,350
- ¿Es un rayo? ¡Cielos!
- Sí. Sí, ¿porque…?
258
00:15:33,433 --> 00:15:36,770
Porque eres Lightning.
Lo sé. Sé todo sobre ti.
259
00:15:36,854 --> 00:15:39,231
Los viernes solía ir
con mis amigas a Hegarty.
260
00:15:39,314 --> 00:15:41,859
- A Hegarty, vamos.
- Te recuerdo cantando
261
00:15:41,942 --> 00:15:44,152
"Sharp Dressed Man" de ZZ Top.
262
00:15:44,236 --> 00:15:47,072
En el estribillo,
sacabas la pelvis como Elvis,
263
00:15:47,155 --> 00:15:49,825
y gritábamos como adolescentes.
264
00:15:50,492 --> 00:15:51,743
Eres muy bueno.
265
00:15:57,040 --> 00:15:59,001
¿Recuerdas el otro día cuando te dije
que era mi cumpleaños?
266
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
Ah, sí, el que no era tu cumpleaños.
267
00:16:01,003 --> 00:16:02,004
¿Por qué es así?
268
00:16:02,921 --> 00:16:04,590
Soy alcohólico.
269
00:16:07,759 --> 00:16:09,428
- Está bien.
- Ya no lo soy.
270
00:16:09,511 --> 00:16:12,514
Digo, siempre lo seré,
pero estoy sobrio hace 20 años.
271
00:16:13,140 --> 00:16:15,893
El otro día cumplía años de sobriedad.
272
00:16:15,976 --> 00:16:17,895
Feliz cumpleaños de sobriedad atrasado.
273
00:16:17,978 --> 00:16:22,065
Escucha, con la sobriedad,
debes enfrentar ciertas verdades.
274
00:16:22,149 --> 00:16:24,234
Excelente, Lightning. ¡20 años!
275
00:16:24,318 --> 00:16:26,904
Mira, no soy compositor,
ni un símbolo sexual,
276
00:16:26,987 --> 00:16:30,407
sólo quiero entretener a la gente
y ganarme la vida…
277
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Te entiendo. Yo también.
No quiero ser peluquera.
278
00:16:32,784 --> 00:16:36,038
Quiero cantar, bailar,
una casa, un jardín, un gato…
279
00:16:36,121 --> 00:16:37,331
Esta es mi idea.
280
00:16:38,123 --> 00:16:41,293
Necesito un gancho,
algo importante, algo nuevo,
281
00:16:41,376 --> 00:16:45,881
y como tú dijiste, la nostalgia paga.
282
00:16:45,964 --> 00:16:46,882
Nosotros, yo, tú.
283
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
No sucederá.
284
00:16:49,968 --> 00:16:51,845
- Srta. Fine, podría ser mi…
- Cuidado.
285
00:16:51,929 --> 00:16:53,055
…hermana.
286
00:16:53,680 --> 00:16:54,973
- Hola.
- Hola, ma.
287
00:16:55,057 --> 00:16:56,725
¿El tipo era un loco?
288
00:16:56,808 --> 00:16:59,520
Dana, este es Mike. Mike Sardina.
289
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
Descansa.
290
00:17:07,027 --> 00:17:08,069
Hola.
291
00:17:08,904 --> 00:17:13,784
Bueno, puedes prepararte
cualquier bebida no alcohólica.
292
00:17:13,867 --> 00:17:15,117
La que quieras.
293
00:17:17,412 --> 00:17:19,957
Prepararé café.
¿Te gusta solo o con azúcar?
294
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
No bebo café.
295
00:17:22,542 --> 00:17:24,044
¿Quieres empezar?
296
00:17:24,127 --> 00:17:25,462
Hola. ¿La abuela se durmió?
297
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
- Hace horas.
- Ah, bueno.
298
00:17:28,674 --> 00:17:30,801
- No lo trajiste, ¿cierto?
- ¿Estoy brillosa?
299
00:17:30,884 --> 00:17:32,970
- ¿Está aquí?
- Estoy sudando como puta en iglesia.
300
00:17:34,221 --> 00:17:35,764
Pasó el administrador.
301
00:17:35,848 --> 00:17:37,432
Conseguimos 15 días más.
302
00:17:37,516 --> 00:17:40,894
- Pero serán $50 más.
- Rachel, tranquila. Me encargaré.
303
00:17:40,978 --> 00:17:43,355
- Usaré estos.
- Oye, esos son míos.
304
00:17:43,438 --> 00:17:45,691
- Cariño, estuvo adorable.
- ¿Qué…?
305
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
Estuvo adorable en el escenario
con The Esquires.
306
00:17:48,402 --> 00:17:51,280
- Me sonreía. Fuimos a caminar.
- Está bien.
307
00:17:51,363 --> 00:17:52,281
Fue magia.
308
00:17:52,364 --> 00:17:54,575
Sé que ves magia todo el tiempo
porque eres joven,
309
00:17:54,658 --> 00:17:57,160
pero yo no, así que fue hermoso.
310
00:17:57,828 --> 00:17:59,580
No veo magia todo el tiempo.
311
00:17:59,663 --> 00:18:02,082
Rachel, quiero que vayas a presentarte.
312
00:18:02,916 --> 00:18:05,335
¿Sí? Quiero que hagas eso.
313
00:18:05,419 --> 00:18:07,963
- No lo haré.
- No seas amargada.
314
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Quiero que vayas y lo saludes.
315
00:18:10,716 --> 00:18:12,342
- No.
- No, no, esto no.
316
00:18:12,426 --> 00:18:14,428
- Mamá.
- No permitiré esto.
317
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Siempre tengo que aguantar a tus novios.
318
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
- Vienen aquí…
- ¿Qué?
319
00:18:18,640 --> 00:18:20,267
Sí, el último olía a zorrillo.
320
00:18:20,350 --> 00:18:22,311
- Seguro vendía hierba.
- Le gustaba… No.
321
00:18:22,394 --> 00:18:24,605
- Sí. Saldremos.
- Es un tipo zen.
322
00:18:24,688 --> 00:18:26,106
- Es un segundo. Vamos.
- Mamá.
323
00:18:26,190 --> 00:18:27,399
Vamos.
324
00:18:28,150 --> 00:18:29,526
¿Mike? Mike.
325
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
Sí. ¿Qué pasa?
326
00:18:31,403 --> 00:18:33,530
Esta es mi hija, Rachel.
327
00:18:34,072 --> 00:18:36,158
Hola, ¿cómo te va?
328
00:18:40,162 --> 00:18:41,705
Rachel, di algo.
329
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
No ensucies el sillón.
330
00:18:45,959 --> 00:18:46,877
- ¡Rachel!
- ¿Qué?
331
00:18:48,879 --> 00:18:50,005
¿Qué te parece?
332
00:18:53,425 --> 00:18:54,384
Se ve bien.
333
00:18:54,468 --> 00:18:56,428
- ¿Verdad?
- Hay que cambiarte el peinado.
334
00:18:56,512 --> 00:18:57,888
Tengo al tipo indicado.
335
00:18:57,971 --> 00:19:00,098
Está bien. Mira esa ropa.
336
00:19:00,182 --> 00:19:03,352
Por favor. Mira eso. Parece que brillara.
337
00:19:03,435 --> 00:19:05,312
Este tipo también hace ropa.
338
00:19:05,395 --> 00:19:07,606
Neil es especial.
339
00:19:07,689 --> 00:19:10,400
Quiero que sientan lo que siento
cuando escucho
340
00:19:10,484 --> 00:19:12,528
"America", "Forever in Blue Jeans"…
341
00:19:12,611 --> 00:19:14,947
- "Sweet Caroline".
- "Sweet Caroline", sí.
342
00:19:15,030 --> 00:19:16,698
Pero nunca seré el verdadero.
343
00:19:16,782 --> 00:19:20,536
No me parezco a Neil.
Ni siquiera canto como Neil.
344
00:19:20,619 --> 00:19:23,413
Quiero ser Neil,
pero también quiero ser yo.
345
00:19:23,497 --> 00:19:28,377
Sí. No quieres ser
un imitador de Neil Diamond.
346
00:19:28,460 --> 00:19:31,004
Quieres ser un intérprete de Neil Diamond.
347
00:19:32,214 --> 00:19:35,926
Estaba buscando la manera correcta
de decirlo, y tú lo dijiste.
348
00:19:36,009 --> 00:19:38,595
Un intérprete de Neil Diamond.
349
00:19:38,679 --> 00:19:39,680
- Ajá, sí.
- Sí.
350
00:19:39,763 --> 00:19:44,309
Y tú puedes cantar canciones
de Patsy Cline, una o dos.
351
00:19:44,393 --> 00:19:47,271
Quizá mientras te cambias
de ropa, pero no.
352
00:19:47,354 --> 00:19:51,441
No quiero confundir a la gente.
Estaré en el teclado y los coros.
353
00:19:51,525 --> 00:19:53,235
Pero lo que importa es Neil.
354
00:19:53,318 --> 00:19:55,821
Y sus fanáticos, ¿sabes?
355
00:19:55,904 --> 00:19:57,823
Sí. Sí.
356
00:19:59,283 --> 00:20:01,743
Puedo cantar la parte de Barbra Streisand.
357
00:20:01,827 --> 00:20:03,370
"You Don't Bring Me Flowers".
358
00:20:03,453 --> 00:20:07,040
Sí. Pero hay que entusiasmarlos.
Busca "Cherry Cherry".
359
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
Bien. ¿Lista? Dos, tres, y…
360
00:20:24,892 --> 00:20:28,437
Mi nena me ama, sí, me ama
361
00:20:30,480 --> 00:20:33,650
¿Ves lo que subrayé? Pensaba que quizá…
362
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
Sí, canto esa parte.
363
00:20:37,529 --> 00:20:41,158
- Mi nena me ama, sí, me ama
- Mi nena me ama
364
00:20:42,993 --> 00:20:45,245
La muchacha es increíble, sí
365
00:20:49,041 --> 00:20:52,211
- Dice que me ama, sí, me ama
- Dice que me ama
366
00:20:52,294 --> 00:20:53,378
Bien.
367
00:20:54,546 --> 00:20:56,757
Me lo va a mostrar esta noche, sí
368
00:20:56,840 --> 00:21:00,511
Ey, ella sí que se sabe mover, Cherry
369
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
Ella sí que tiene ritmo
370
00:21:03,305 --> 00:21:05,307
Ella sí que se sabe mover
371
00:21:05,390 --> 00:21:08,227
- Cherry, cariño
- Ella sí que se sabe mover
372
00:21:09,811 --> 00:21:10,896
Sí.
373
00:21:10,979 --> 00:21:12,231
Sí, sí, sí.
374
00:21:14,691 --> 00:21:18,362
Dile a tu mamá que
no me puedo quedar mucho
375
00:21:20,739 --> 00:21:24,117
Tenemos que ponernos al día
376
00:21:25,994 --> 00:21:29,289
- Mmm, ya sabes de qué hablo…
- Disculpen.
377
00:21:29,373 --> 00:21:30,582
¡Disculpen!
378
00:21:32,209 --> 00:21:35,045
Es muy tarde para cantar tan fuerte.
379
00:21:35,128 --> 00:21:38,632
Ma, es el hombre del que te hablé.
Mike Sardina. Lightning.
380
00:21:38,715 --> 00:21:39,800
¿Cómo está?
381
00:21:40,717 --> 00:21:41,718
Nada bien.
382
00:21:42,636 --> 00:21:43,929
Canten más suave.
383
00:21:46,557 --> 00:21:48,642
Irá a un hogar de ancianos.
384
00:21:48,725 --> 00:21:51,854
Quisiera decir que es menos gruñona
de día, pero mentiría.
385
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
¿Qué es eso? Es muy bonito.
386
00:21:59,653 --> 00:22:02,990
Dijo que cantemos más suave, eso hago.
387
00:22:06,952 --> 00:22:12,916
Ella era la mañana y yo era la noche
388
00:22:14,334 --> 00:22:19,423
Un día desperté y la vi
389
00:22:20,382 --> 00:22:22,467
junto a mi cama
390
00:22:25,179 --> 00:22:30,100
Suavemente dije: "Ven y llévame"
391
00:22:34,813 --> 00:22:38,901
Me he sentido solo
392
00:22:38,984 --> 00:22:41,486
y necesitaba a alguien
393
00:22:43,155 --> 00:22:48,577
Como si le hubiera hecho daño a alguien
en alguna parte
394
00:22:49,286 --> 00:22:51,163
Pero no sé dónde
395
00:22:53,832 --> 00:22:55,542
No sé dónde
396
00:22:56,210 --> 00:22:58,837
Últimamente
397
00:23:03,717 --> 00:23:07,429
Tú eres el sol, yo soy la luna
398
00:23:07,513 --> 00:23:11,016
Tú eres la letra, yo soy la melodía
399
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Tócame
400
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
Qué bien.
401
00:23:18,315 --> 00:23:22,110
Las canciones que me cantó
402
00:23:22,194 --> 00:23:24,988
Las canciones que me trajo
403
00:23:25,072 --> 00:23:29,743
Las palabras que sonaron en mí
404
00:23:29,826 --> 00:23:34,706
Las rimas que surgieron de mí
calentaron la noche
405
00:23:37,334 --> 00:23:42,297
Y lo que estaba bien se transformó en mí
406
00:23:47,511 --> 00:23:50,681
Tú eres el sol, yo soy la luna
407
00:23:50,764 --> 00:23:54,351
Tú eres la letra, yo soy la melodía
408
00:23:54,434 --> 00:23:56,478
Tócame
409
00:23:58,480 --> 00:23:59,439
¿Mi exesposo?
410
00:23:59,523 --> 00:24:00,899
Es un buen hombre.
411
00:24:02,568 --> 00:24:04,862
Le gustaba cómo cantaba y todo.
412
00:24:04,945 --> 00:24:07,781
Pero cuando empecé
a tratar de tocar en lugares,
413
00:24:07,865 --> 00:24:11,994
se burlaba de mí,
como si se sintiera amenazado.
414
00:24:12,077 --> 00:24:14,705
No sé por qué…
415
00:24:16,039 --> 00:24:19,626
quería hacerme sentir menos,
y le salió bien.
416
00:24:21,044 --> 00:24:23,338
Con mi ex y yo…
417
00:24:25,048 --> 00:24:27,301
yo fui el que la hizo sentirse menos.
418
00:24:28,385 --> 00:24:30,721
Fui egoísta, estaba enojado, estaba…
419
00:24:31,555 --> 00:24:32,556
equivocado.
420
00:24:33,557 --> 00:24:34,933
Pero aquí estoy.
421
00:24:35,934 --> 00:24:37,519
Tratando de ser mejor.
422
00:24:38,437 --> 00:24:39,605
Igual que todos.
423
00:24:41,190 --> 00:24:47,988
Y así fue que viajé
424
00:24:48,071 --> 00:24:55,078
Por un camino espinoso y angosto
425
00:24:55,162 --> 00:24:58,707
Otro lugar
426
00:25:00,209 --> 00:25:06,006
Otra gracia me salvaría
427
00:25:09,801 --> 00:25:13,555
Tú eres el sol, yo soy la luna
428
00:25:13,639 --> 00:25:17,142
Tú eres la letra, yo soy la melodía
429
00:25:17,226 --> 00:25:20,687
Tócame
430
00:25:24,441 --> 00:25:28,153
Tú eres el sol, yo soy la luna
431
00:25:28,237 --> 00:25:31,698
Tú eres la letra, yo soy la melodía
432
00:25:32,991 --> 00:25:39,998
- Tócame
- Tócame
433
00:25:44,253 --> 00:25:45,754
Es genial.
434
00:25:51,552 --> 00:25:53,637
- Estaba pensando…
- ¿Sí?
435
00:25:53,720 --> 00:25:55,764
Deberíamos tener un nombre.
436
00:25:55,848 --> 00:25:58,976
- ¿Como un nombre de banda tributo?
- Sí.
437
00:25:59,059 --> 00:26:04,064
Pensaba "Lightning & Thunder:
La experiencia de Neil Diamond".
438
00:26:05,065 --> 00:26:06,733
- ¿Lightning & Thunder?
- Sí.
439
00:26:07,776 --> 00:26:11,822
¿Tú serías Lightning y yo, Thunder?
440
00:26:12,823 --> 00:26:13,824
Sí.
441
00:26:20,914 --> 00:26:25,169
No es muy profesional de mi parte,
pero quería hacerlo desde…
442
00:26:38,640 --> 00:26:40,851
- Muy bien.
- Muy bien. Sí.
443
00:26:42,811 --> 00:26:46,356
Cada día se acerca un poco más
444
00:26:46,440 --> 00:26:49,860
Va más rápido que una montaña rusa
445
00:26:49,943 --> 00:26:54,364
Seguro me cruzaré con un amor como el tuyo
446
00:26:54,448 --> 00:26:56,658
Ey, ey, ey
447
00:26:56,992 --> 00:27:00,787
Cada día parece un poco más largo
448
00:27:00,871 --> 00:27:03,624
El amor es un poco más fuerte
449
00:27:03,707 --> 00:27:10,506
Pase lo que pase, ¿alguna vez anhelas
amor verdadero de mi parte?
450
00:27:11,131 --> 00:27:14,551
Cada día se acerca un poco más
451
00:27:14,635 --> 00:27:18,180
Va más rápido que una montaña rusa
452
00:27:18,263 --> 00:27:22,643
Seguro me cruzaré con un amor como el tuyo
453
00:27:26,271 --> 00:27:28,315
Sé que te decepcioné.
454
00:27:28,398 --> 00:27:31,151
Pero quiero que sepas que me siento…
455
00:27:33,570 --> 00:27:35,614
¿Cómo dijiste? ¿Contrariado?
456
00:27:35,697 --> 00:27:37,157
- Contrito.
- Contrito.
457
00:27:37,241 --> 00:27:39,201
Se siente muy contrito.
458
00:27:40,869 --> 00:27:43,997
Siempre hay un amigo
al que no le puedes decir que no
459
00:27:44,081 --> 00:27:46,917
aunque una y otra vez se cagan en ti.
460
00:27:48,085 --> 00:27:50,003
Espero ser ese amigo.
461
00:27:52,923 --> 00:27:54,007
Oye, Tom.
462
00:27:54,091 --> 00:27:56,301
Tom es un buen tipo, Mike.
463
00:27:56,385 --> 00:28:00,639
Tiene los contactos de todos los casinos
y lugares de Chicago a Branson.
464
00:28:00,722 --> 00:28:02,808
Mike, te presento a Tom D'Amato.
465
00:28:02,891 --> 00:28:04,935
¿Cómo está, Sr. Sardina?
466
00:28:05,018 --> 00:28:06,186
Enorme.
467
00:28:07,062 --> 00:28:11,817
Tal vez no lo recuerdes,
pero yo iba al Chubby Bear…
468
00:28:11,900 --> 00:28:12,985
- Claro.
- Sí.
469
00:28:13,068 --> 00:28:16,071
Cada jueves, y te veía tocar
con tu primera banda…
470
00:28:16,154 --> 00:28:18,031
¡Positive Traction!
471
00:28:18,115 --> 00:28:20,576
Éramos ruidosos, pero afinados.
472
00:28:20,659 --> 00:28:23,245
- Eras muy bueno, Mike.
- Gracias.
473
00:28:23,328 --> 00:28:26,582
Hablaba con tu representante.
474
00:28:26,665 --> 00:28:29,418
¿Dice que harás un espectáculo
de Neil Diamond?
475
00:28:30,752 --> 00:28:32,880
Una experiencia de Neil Diamond.
476
00:28:32,963 --> 00:28:37,384
Con mi pareja, Claire, empezamos a ensayar
con vestuario la semana próxima.
477
00:28:37,467 --> 00:28:39,386
¿Vestuario? ¿En serio? Vaya.
478
00:28:39,469 --> 00:28:42,347
Algún día nos imagino
con una gran orquesta,
479
00:28:42,431 --> 00:28:43,682
quizá hasta un coro.
480
00:28:43,765 --> 00:28:45,976
Pero sé lo que te digo…
481
00:28:46,059 --> 00:28:48,687
Sé que tenemos que empezar
por algo pequeño,
482
00:28:48,770 --> 00:28:51,690
si queremos tocar en un lugar así,
pero algún día…
483
00:28:51,773 --> 00:28:54,193
Pero tienen que tocar "Sweet Caroline".
484
00:28:54,276 --> 00:28:58,113
Cerramos con "Sweet Caroline".
Pero abrimos con "Soolaimon".
485
00:28:58,197 --> 00:29:02,242
Soo… soolaimon
486
00:29:02,326 --> 00:29:05,078
Soolai, soolai, soolaimon
487
00:29:05,162 --> 00:29:06,371
Poco más fuerte.
488
00:29:06,455 --> 00:29:09,917
Soo… soolaimon
489
00:29:10,000 --> 00:29:12,294
Soolai, soolai, soolaimon
490
00:29:12,377 --> 00:29:13,670
Un poco de humo.
491
00:29:13,754 --> 00:29:17,007
Soo… soolaimon
Vamos.
492
00:29:17,090 --> 00:29:19,968
Soolai, soolai, soolaimon
493
00:29:20,511 --> 00:29:21,470
¿"Sulamán"?
494
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
Soolaimon, soolaimon.
495
00:29:24,973 --> 00:29:26,558
¿Es una palabra africana?
496
00:29:26,642 --> 00:29:28,310
¿En suajili?
497
00:29:28,393 --> 00:29:31,146
Podría ser hebreo, como Salomón.
498
00:29:31,230 --> 00:29:34,274
No, es árabe. Es un llamado a celebrar.
499
00:29:34,358 --> 00:29:37,778
El público es un rebaño,
y nosotros somos el pastor.
500
00:29:39,029 --> 00:29:41,907
- Me dio escalofríos, guau.
- Sí.
501
00:29:42,574 --> 00:29:45,077
Vamos a conseguir que toques en el casino.
502
00:29:45,702 --> 00:29:48,914
Pero tenemos que ganar impulso.
503
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
Sí.
504
00:29:50,290 --> 00:29:51,917
Mike, tienes pasión.
505
00:29:52,459 --> 00:29:56,171
Lo único que pido, si me lo permites,
506
00:29:57,422 --> 00:29:59,716
es trabajar al servicio de esa pasión.
507
00:30:04,555 --> 00:30:06,431
Nos encantaría que estés en el equipo.
508
00:30:06,515 --> 00:30:08,976
Es música para mis oídos, Mike.
509
00:30:09,059 --> 00:30:10,727
Gracias.
510
00:30:10,811 --> 00:30:13,856
- Bienvenido a bordo.
- Muchas gracias.
511
00:30:13,939 --> 00:30:15,941
Ahora debo irme, disculpen.
512
00:30:16,024 --> 00:30:19,236
Pero estaremos en contacto.
513
00:30:21,405 --> 00:30:24,491
¡Damas y caballeros,
espero que se hayan divertido
514
00:30:24,575 --> 00:30:26,368
en el Casino Shawano!
515
00:30:26,451 --> 00:30:33,417
El autobús Badger saldrá en diez minutos
hacia el hotel y casino Potawatomi.
516
00:30:33,500 --> 00:30:34,960
Nos vemos, Mike.
517
00:30:35,043 --> 00:30:36,545
¡Vamos!
518
00:30:45,971 --> 00:30:49,641
No sé cuánto durará el ensayo.
No quiero que nadie me pregunte.
519
00:30:49,725 --> 00:30:52,311
¿En serio tenemos
que llamarlo Lightning? Es raro.
520
00:30:53,562 --> 00:30:56,273
Cada vez que va a visitarme,
trata de conectar contigo
521
00:30:56,356 --> 00:30:58,066
y tú no lo haces fácil, Rach.
522
00:30:58,150 --> 00:31:01,278
- Lo puso muy nervioso que vinieras.
- Está bien.
523
00:31:01,361 --> 00:31:03,739
Para que estés más cómoda,
invitó a su hija.
524
00:31:04,406 --> 00:31:05,866
- ¿Qué?
- Tiene tu edad.
525
00:31:05,949 --> 00:31:08,285
- ¿Es una cita para jugar?
- Tal vez un año más.
526
00:31:08,368 --> 00:31:11,580
- ¡Por Dios! ¿Qué soy, una niña?
- ¿Por qué todo es tan difícil?
527
00:31:11,663 --> 00:31:12,664
¡Sólo quiero cantar
528
00:31:12,748 --> 00:31:15,375
y ser feliz y sentirme amada!
529
00:31:15,459 --> 00:31:17,544
¡Y no quiero que todo sea un problema!
530
00:31:22,466 --> 00:31:23,800
Ven, sal.
531
00:31:24,343 --> 00:31:25,302
¡Hola!
532
00:31:26,720 --> 00:31:29,848
Saluden. Salúdenlo. ¡Hola!
533
00:31:29,932 --> 00:31:31,433
Sonríe y salúdalo.
534
00:31:33,101 --> 00:31:34,186
Cielos.
535
00:31:35,270 --> 00:31:36,313
Sé amable.
536
00:31:41,109 --> 00:31:43,737
Cuando mi papá compró este lugar,
la pista no estaba terminada.
537
00:31:44,696 --> 00:31:47,241
Ahora pasan diez aviones al día.
538
00:31:48,742 --> 00:31:49,826
Salvo los domingos.
539
00:31:53,413 --> 00:31:57,668
¿Vives un tiempo con tu mamá
y después con tu papá?
540
00:32:01,547 --> 00:32:02,714
En realidad no.
541
00:32:02,798 --> 00:32:04,049
O sea…
542
00:32:04,132 --> 00:32:06,426
Mi papá es genial, pero…
543
00:32:06,510 --> 00:32:07,678
Te entiendo.
544
00:32:08,846 --> 00:32:12,391
Es mejor para mí estar todo el tiempo
con mi mamá en Florida, pero…
545
00:32:14,226 --> 00:32:16,728
Digo, mi papá es fantástico, pero es…
546
00:32:19,022 --> 00:32:20,983
Es un artista.
547
00:32:22,234 --> 00:32:23,944
Artista.
548
00:32:24,027 --> 00:32:27,614
Sí, te entiendo.
549
00:32:29,157 --> 00:32:31,952
Mike, ¿puedes abrir el garaje? Hace calor.
550
00:32:32,035 --> 00:32:33,078
Lo haría.
551
00:32:33,161 --> 00:32:36,874
Pero la señora de enfrente me miró
con odio cuando sacamos la batería,
552
00:32:36,957 --> 00:32:38,125
así que quizá mejor no.
553
00:32:38,208 --> 00:32:39,376
Bomar.
554
00:32:39,459 --> 00:32:43,255
¿Seguimos bien con lo que hablamos
de que toque con The Esquires?
555
00:32:43,338 --> 00:32:46,425
Tocarías gratis cuatro veces
para que podamos tocar una vez.
556
00:32:46,508 --> 00:32:47,467
Sí. Entiendo.
557
00:32:47,551 --> 00:32:49,928
Es que no puedo pagarles nada ahora.
Es todo.
558
00:32:50,929 --> 00:32:52,347
Vinimos por ti, hermano.
559
00:32:52,431 --> 00:32:53,932
Pero tu dama tiene razón.
560
00:32:54,016 --> 00:32:55,767
Hace un calor infernal. Abre un poco.
561
00:32:56,602 --> 00:32:57,686
Sí.
562
00:32:57,769 --> 00:32:59,313
Sí, tal vez sólo un poco.
563
00:33:12,784 --> 00:33:13,911
¡Mark!
564
00:33:13,994 --> 00:33:15,204
¿Qué haces aquí?
565
00:33:16,997 --> 00:33:18,874
Buddy Holly murió a los 22.
566
00:33:18,957 --> 00:33:20,459
Yo tengo 52,
567
00:33:20,542 --> 00:33:24,213
y lo mantuve con vida 30 años
más allá de su apogeo.
568
00:33:26,507 --> 00:33:27,883
Ni siquiera necesito estos.
569
00:33:29,635 --> 00:33:31,678
Lo que digo es…
570
00:33:31,762 --> 00:33:33,430
Estoy aquí si me necesitas.
571
00:33:37,434 --> 00:33:38,393
Gracias.
572
00:33:38,477 --> 00:33:39,728
No traje amplificador.
573
00:33:39,811 --> 00:33:41,271
Sí, no hay problema.
574
00:33:41,897 --> 00:33:43,106
- Muy bien.
- Mi papá…
575
00:33:43,774 --> 00:33:45,442
fue una rata de túnel en Vietnam.
576
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
Lo enviaban a los túneles subterráneos
donde se escondía el enemigo.
577
00:33:49,780 --> 00:33:51,615
Ponían trampas.
578
00:33:51,698 --> 00:33:54,451
Y a veces tenía que…
579
00:33:56,119 --> 00:33:57,955
arrastrarse sobre cadáveres.
580
00:34:00,207 --> 00:34:01,375
Así que sí, él…
581
00:34:01,959 --> 00:34:03,377
bebía.
582
00:34:04,336 --> 00:34:05,712
Mi mamá a veces…
583
00:34:06,755 --> 00:34:08,422
se deprime mucho, así que…
584
00:34:08,507 --> 00:34:10,967
está bajo medicación.
585
00:34:12,010 --> 00:34:14,596
Intento que lo tome bien
porque puede ponerse…
586
00:34:16,806 --> 00:34:18,934
dispersa, ¿sabes?
587
00:34:19,016 --> 00:34:22,478
La mayoría de los alcohólicos recuperados
588
00:34:23,647 --> 00:34:26,190
cambian una adicción por otra.
589
00:34:26,275 --> 00:34:27,900
La música es eso para mi papá.
590
00:34:29,152 --> 00:34:30,946
Sin la música puede ponerse…
591
00:34:32,114 --> 00:34:33,282
¿Cómo dijiste?
592
00:34:33,949 --> 00:34:35,909
- Disperso.
- Disperso. Sí.
593
00:34:37,619 --> 00:34:38,661
Sí.
594
00:34:39,871 --> 00:34:42,583
Creo que cubrimos
las historias familiares jodidas.
595
00:34:42,666 --> 00:34:43,876
Casi todo.
596
00:34:43,958 --> 00:34:46,503
- ¿Hay más?
- Tal vez alguna más.
597
00:34:47,504 --> 00:34:49,755
Oye, sé que recién nos conocemos, pero…
598
00:34:50,465 --> 00:34:51,507
tengo un porro.
599
00:34:52,301 --> 00:34:54,594
Te sentí el olor.
600
00:35:00,434 --> 00:35:02,644
Tengo una canción en mi mente
601
00:35:07,941 --> 00:35:11,111
Y la melodía puede cantarse
y los versos riman
602
00:35:11,195 --> 00:35:15,324
Didi, di, di, di, di, di, didi, di, du
603
00:35:19,077 --> 00:35:21,663
Aunque no dice mucho y no ofende
604
00:35:21,747 --> 00:35:25,459
Si la cantas en la escuela,
podrían enviarte a casa
605
00:35:25,542 --> 00:35:29,004
Sin saber lo que enseñas
606
00:35:29,087 --> 00:35:32,549
Creen que cultivas tu propio té
607
00:35:32,633 --> 00:35:34,092
¡Santo cielo!
608
00:35:39,181 --> 00:35:41,808
A ver cómo suena, a ver cómo va
609
00:35:41,892 --> 00:35:43,685
La suite de la granola crocante
610
00:35:48,899 --> 00:35:51,693
Deja la terapia, deja de beber
611
00:35:51,777 --> 00:35:53,320
La granola crocante es genial
612
00:35:58,242 --> 00:35:59,618
Cántalo
613
00:36:01,036 --> 00:36:02,037
Muy bien
614
00:36:04,498 --> 00:36:05,791
¿No lo quieres más corto?
615
00:36:05,874 --> 00:36:09,419
No. Quiero que se mueva y haga ondas
cuando me sople el viento.
616
00:36:09,503 --> 00:36:11,630
¿Viento? ¿En un bar? ¿Cómo?
617
00:36:11,713 --> 00:36:13,507
Con una sopladora de hojas.
618
00:36:13,590 --> 00:36:15,008
- ¿Tienes una?
- Seguro.
619
00:36:15,592 --> 00:36:18,095
Conozco a un hombre que estaba aislado
620
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Se escondía en una casa y no decía mucho
621
00:36:26,562 --> 00:36:29,898
Didi, di, di, di, di, di, didi, di, du…
622
00:36:31,400 --> 00:36:32,359
Bien.
623
00:36:33,318 --> 00:36:35,028
Solía hacer esto de niña. Ven.
624
00:36:35,112 --> 00:36:37,239
¿Qué, te subías aquí?
625
00:36:37,322 --> 00:36:38,699
Bien, ven.
626
00:36:39,741 --> 00:36:40,868
Recuéstate.
627
00:36:40,951 --> 00:36:43,704
Ahora puede, hombre de familia
628
00:36:43,787 --> 00:36:46,498
Probó mi marca
629
00:36:46,582 --> 00:36:47,708
¿Entiendes?
630
00:36:50,210 --> 00:36:52,462
Sí, sí, sí, sí
631
00:36:52,546 --> 00:36:55,340
A ver cómo suena, a ver cómo va
632
00:36:55,424 --> 00:36:57,634
La suite de la granola crocante
633
00:37:02,598 --> 00:37:05,309
Deja la terapia, deja de beber
634
00:37:05,392 --> 00:37:06,977
La granola crocante es genial
635
00:37:11,857 --> 00:37:14,484
Cántalo
636
00:37:14,568 --> 00:37:16,028
Muy bien
637
00:37:18,030 --> 00:37:19,990
¡Oye! ¡Vamos! ¡Sí!
638
00:37:20,866 --> 00:37:23,035
Sí, sí, sí
639
00:37:30,167 --> 00:37:31,293
¡Sí!
640
00:37:31,376 --> 00:37:32,586
¿Qué tal eso?
641
00:37:32,669 --> 00:37:34,963
Tenía miedo de que te golpearas la cabeza.
642
00:37:41,303 --> 00:37:43,055
Si vives lo suficiente…
643
00:37:44,806 --> 00:37:47,643
puedes ver tus sueños morir lentamente.
644
00:37:51,939 --> 00:37:53,774
Los jóvenes no saben lo bueno que tienen.
645
00:37:55,734 --> 00:38:00,405
No porque se puedan tocar los dedos
de los pies y coger toda la noche.
646
00:38:02,282 --> 00:38:04,535
No han aprendido
que la mayoría de las cosas no funcionan.
647
00:38:15,796 --> 00:38:17,381
La mayoría de las veces uno lo arruina.
648
00:38:17,464 --> 00:38:19,049
Es más fácil no intentar.
649
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
Todos buscamos esperanza.
650
00:38:26,306 --> 00:38:28,767
Pero a mi edad la esperanza es difícil.
651
00:38:32,187 --> 00:38:33,647
La esperanza no alcanza.
652
00:38:57,212 --> 00:39:00,424
Dios, concédeme la serenidad
653
00:39:00,507 --> 00:39:03,260
para aceptar las cosas
que no puedo cambiar,
654
00:39:03,343 --> 00:39:06,430
el valor para cambiar las cosas que puedo,
655
00:39:06,513 --> 00:39:08,849
y la sabiduría
para reconocer la diferencia.
656
00:39:33,415 --> 00:39:36,293
Parece que hubo una falla
en la comunicación.
657
00:39:38,462 --> 00:39:40,714
Cuando reservé esta presentación
hace un mes,
658
00:39:40,797 --> 00:39:45,886
tenía entendido que había una convención
de casas rodantes en la ciudad,
659
00:39:45,969 --> 00:39:48,138
ya que eso me dijeron.
660
00:39:48,222 --> 00:39:50,390
No, ¡no dije eso!
661
00:39:50,474 --> 00:39:53,101
¡Dijiste "Convención Emerald
de Casas Rodantes"!
662
00:39:53,185 --> 00:39:57,189
Dije: "Reunión Emerald Lion
del Club de Motores".
663
00:39:57,272 --> 00:40:01,151
¡Y tú dijiste que tenías una banda
de rock clásico como ZZ Top o CCR!
664
00:40:01,235 --> 00:40:03,820
- ¿Neil Diamond? ¿No es clásico?
- ¡Tom, Tom, Tom, Tom…!
665
00:40:03,904 --> 00:40:05,489
Tom, sigo sin ver el problema.
666
00:40:06,198 --> 00:40:11,703
Verás, Mike, creí que tendríamos ganado
al público de las casas rodantes,
667
00:40:11,787 --> 00:40:14,122
pero al de los motociclistas…
668
00:40:14,206 --> 00:40:15,541
Aman a Neil Diamond.
669
00:40:15,624 --> 00:40:19,127
No sé. Míralos. Usan cuero, jeans…
670
00:40:19,211 --> 00:40:20,754
Neil Diamond no usa jeans.
671
00:40:20,838 --> 00:40:22,047
Eso es mucho cuero.
672
00:40:23,131 --> 00:40:25,259
No tenemos nada
que les guste a estos aplastamotos.
673
00:40:25,342 --> 00:40:27,928
Mike, ¿por qué no ponemos
primero a Claire?
674
00:40:28,011 --> 00:40:30,556
Mírala, es bonita, agradable…
675
00:40:30,639 --> 00:40:34,351
Que cante "Crazy" o una de Lynyrd Skynyrd.
676
00:40:34,434 --> 00:40:35,686
Aman a Lynyrd Skynyrd.
677
00:40:35,769 --> 00:40:39,565
Puedo fingir que sé "Sweet Home Alabama".
678
00:40:39,648 --> 00:40:41,608
No, no cambiaremos el espectáculo.
679
00:40:41,692 --> 00:40:43,443
Al menos empiecen con "Sweet Caroline".
680
00:40:43,527 --> 00:40:48,031
Aquí nadie apreciará
el hechizo árabe de "Salamán".
681
00:40:48,115 --> 00:40:49,408
- "Soolaimon".
- "Soolaimon".
682
00:40:49,491 --> 00:40:52,160
- Podríamos adelantar "Kentucky Woman".
- Y abrir con "America".
683
00:40:52,244 --> 00:40:53,412
"America" es genial.
684
00:40:53,495 --> 00:40:57,374
¡Soy el líder de esta banda y les digo
que empezaremos con "Soolaimon"!
685
00:40:59,585 --> 00:41:01,545
¿Tienes los ventiladores?
686
00:41:02,337 --> 00:41:04,715
Sí. Tengo los ventiladores.
687
00:41:13,223 --> 00:41:14,474
Soo…
688
00:41:14,558 --> 00:41:17,269
Viajeros de la carretera Emerald
de nuestra nación,
689
00:41:17,352 --> 00:41:19,771
bienvenidos a la taberna Tierney's.
690
00:41:19,855 --> 00:41:24,401
Soy Lightning,
y esta visión de belleza es Thunder.
691
00:41:24,484 --> 00:41:25,569
Por favor.
692
00:41:25,652 --> 00:41:28,655
Saludamos a la gran ciudad de Chicago
693
00:41:28,739 --> 00:41:32,659
con canciones del incomparable animador
que usa chamarra de cuero,
694
00:41:32,743 --> 00:41:34,494
¡Neil Diamond!
695
00:41:34,578 --> 00:41:37,206
¡Somos Lightning & Thunder!
696
00:41:39,166 --> 00:41:42,753
Dios de mi querer, querer, querer
697
00:41:42,836 --> 00:41:46,548
Señor de mi necesidad,
necesidad, necesidad
698
00:41:46,632 --> 00:41:48,592
Guiándome
699
00:41:48,675 --> 00:41:50,511
¿Qué es esta basura?
700
00:41:50,594 --> 00:41:54,556
Hacia la mujer, ella baila por el sol
701
00:41:54,640 --> 00:41:57,601
- Dios de mi día, día, día
- ¡Esa camisa me ciega!
702
00:41:57,684 --> 00:42:01,563
- ¡Toquen "Free Bird"! ¡Esto es horrible!
- Señor de mi noche, noche, noche
703
00:42:01,647 --> 00:42:05,734
- ¡Están arruinando la noche!
- Busco la manera, manera, manera
704
00:42:05,817 --> 00:42:08,529
De irme a casa…
705
00:42:08,612 --> 00:42:11,073
- ¿Qué rayos cree que hace?
- Está llamando
706
00:42:11,156 --> 00:42:13,825
- ¡Linda camisa, perdedor!
- Soo, soolaimon…
707
00:42:13,909 --> 00:42:15,035
¡Toquen rock and roll!
708
00:42:15,118 --> 00:42:18,163
- ¡Mi madre canta mejor!
- Soolai, soolai, soolaimon
709
00:42:21,250 --> 00:42:22,876
Oigan, oigan, vamos.
710
00:42:23,627 --> 00:42:24,545
Oigan, vamos.
711
00:42:24,628 --> 00:42:26,004
Suficiente, deshazte de ese.
712
00:42:26,088 --> 00:42:27,422
Tratamos de entretenerlos.
713
00:42:27,506 --> 00:42:29,132
¡Neil Diamond apesta!
714
00:42:31,468 --> 00:42:32,511
¿Qué dijiste?
715
00:42:34,513 --> 00:42:35,722
Me escuchaste, afeminado.
716
00:42:39,226 --> 00:42:40,477
¡Mike! ¡Ay, Dios mío!
717
00:42:40,561 --> 00:42:43,605
- ¡Jimmy, ve!
- ¡Rayos, Mike!
718
00:42:43,689 --> 00:42:44,773
Ay, Dios mío.
719
00:42:44,857 --> 00:42:46,316
¡Vamos, repítelo!
720
00:42:46,400 --> 00:42:48,944
- ¡Vamos, afeminado!
- ¡Eres el peor agente de la historia!
721
00:42:49,027 --> 00:42:50,362
¡No me hables! ¡No hables!
722
00:42:50,445 --> 00:42:53,115
¿Qué dijiste? ¡Repítelo!
723
00:42:53,198 --> 00:42:54,449
¡Mike!
724
00:42:58,161 --> 00:43:00,247
Ay, Tom… toma.
725
00:43:01,290 --> 00:43:03,417
Está bien. Sangro mucho.
726
00:43:03,500 --> 00:43:04,877
Ay, Dios.
727
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
Me sangra la nariz. Nada grave.
728
00:43:07,254 --> 00:43:10,424
Tom, ¿puedes conducir?
Si no, uno de nosotros podría.
729
00:43:10,507 --> 00:43:12,217
No, debo hacerlo, Ricky.
730
00:43:12,301 --> 00:43:15,345
Es un… tema del seguro,
de responsabilidad.
731
00:43:15,429 --> 00:43:17,139
Es un requisito.
732
00:43:17,764 --> 00:43:19,224
Ponte esto en la nariz.
733
00:43:19,308 --> 00:43:20,392
- ¿Esto?
- Sí.
734
00:43:20,475 --> 00:43:23,562
Sostenlo en la nariz
para que no te salga sangre.
735
00:43:26,857 --> 00:43:28,525
Dile a Mike que lo siento.
736
00:43:28,609 --> 00:43:30,235
Cuídate.
737
00:43:30,319 --> 00:43:31,361
Bueno.
738
00:43:59,556 --> 00:44:02,351
Tenía todo planeado para esta noche.
739
00:44:03,435 --> 00:44:04,520
Y todo salió mal.
740
00:44:04,603 --> 00:44:05,729
Bueno…
741
00:44:05,812 --> 00:44:07,648
dejaste bien claro
742
00:44:08,565 --> 00:44:11,818
que estás a cargo de esta banda
y que tomas las decisiones.
743
00:44:11,902 --> 00:44:15,489
Supongo que si fuera una banda tributo
a Donna Summer,
744
00:44:15,572 --> 00:44:17,783
yo tomaría las decisiones, pero…
745
00:44:19,535 --> 00:44:20,494
ahora ya lo sé.
746
00:44:21,787 --> 00:44:23,038
Es tu espectáculo.
747
00:44:26,208 --> 00:44:29,962
¿Te hubiera matado abrir
con "Sweet Caroline"?
748
00:44:30,045 --> 00:44:32,256
Hay más en él que "Sweet Caroline".
749
00:44:32,339 --> 00:44:35,342
Tiene cientos de canciones.
750
00:44:35,425 --> 00:44:38,470
Y lo único que quieren escuchar
es "Sweet Caroline".
751
00:44:39,680 --> 00:44:41,807
Así es. Eso es lo que quieren escuchar.
752
00:44:41,890 --> 00:44:44,434
Después del espectáculo,
te iba a llevar a un hotel elegante,
753
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
a una habitación grande, a un bufé libre,
754
00:44:47,104 --> 00:44:48,856
y te iba a pedir matrimonio…
755
00:44:50,816 --> 00:44:51,984
- ¿Qué?
- Sí.
756
00:44:52,067 --> 00:44:53,777
Te traje un anillo y todo.
757
00:44:54,778 --> 00:44:56,864
Pero si no te interesa,
podemos llegar al bufé.
758
00:44:56,947 --> 00:44:59,741
Tienen un tipo
que prepara omelettes y crepas.
759
00:45:04,288 --> 00:45:06,957
Sí… Ay, sí.
760
00:45:07,040 --> 00:45:08,792
- ¿Qué?
- ¡A ti, a esto, a todo!
761
00:45:12,588 --> 00:45:13,714
Espera, una cosa.
762
00:45:13,797 --> 00:45:14,673
Lo que sea.
763
00:45:15,340 --> 00:45:17,092
Abrimos con "Sweet Caroline", ¿de acuerdo?
764
00:45:17,176 --> 00:45:18,218
Acepto.
765
00:45:22,848 --> 00:45:24,516
Dónde comenzó
766
00:45:26,643 --> 00:45:28,770
No puedo saberlo…
767
00:45:28,854 --> 00:45:32,733
Me gustaría invitarlos
a esta celebración de matrimonio.
768
00:45:32,816 --> 00:45:35,986
El matrimonio es una promesa
entre dos personas que se aman
769
00:45:36,069 --> 00:45:37,196
y que confían en ese amor.
770
00:45:38,155 --> 00:45:41,450
Se honran como individuos en esa unión
771
00:45:41,533 --> 00:45:44,453
y desean pasar el resto de su vida juntos.
772
00:45:44,536 --> 00:45:49,416
Y siéndole fiel sólo a él
por el resto de sus vidas.
773
00:45:50,000 --> 00:45:51,293
Acepto.
774
00:45:52,419 --> 00:45:54,796
Manos…
775
00:45:55,380 --> 00:45:56,423
Acepto.
776
00:45:56,507 --> 00:46:00,594
Por el poder que se me confiere,
los declaro marido y mujer.
777
00:46:00,677 --> 00:46:02,721
Ahora, bésense de una vez.
778
00:46:04,473 --> 00:46:09,394
Tocándome, tocándote
779
00:46:11,313 --> 00:46:13,732
Dulce Caroline
780
00:46:13,815 --> 00:46:15,567
Pah, pah, pah
781
00:46:15,651 --> 00:46:20,614
Los buenos tiempos
nunca parecieron tan buenos
782
00:46:22,407 --> 00:46:25,244
Estuve tentado
783
00:46:25,327 --> 00:46:26,745
Pah, pah, pah
784
00:46:27,329 --> 00:46:31,124
A creer que jamás lo serían
785
00:46:31,208 --> 00:46:33,961
Pero ahora…
786
00:46:34,044 --> 00:46:38,882
Debemos llegar a dos presentaciones
en menos de cuatro horas.
787
00:46:38,966 --> 00:46:43,053
Tenemos un espectáculo a las 7 p.m.
en Good Time Charlie's.
788
00:46:43,136 --> 00:46:45,138
Bien, aquí vamos.
789
00:46:45,806 --> 00:46:47,140
¡Todos a bordo!
790
00:46:48,183 --> 00:46:50,310
Miro la noche
791
00:46:51,854 --> 00:46:55,107
y no parece tan solitaria
792
00:46:55,732 --> 00:46:59,570
La completamos sólo con dos
793
00:47:03,115 --> 00:47:05,075
Y cuando sufro
794
00:47:06,910 --> 00:47:09,955
El dolor se va de mis hombros
795
00:47:10,831 --> 00:47:13,876
¿Cómo puedo sufrir
cuando te tengo en mis brazos?
796
00:47:13,959 --> 00:47:17,421
¿Listos para roquear
con algo de Neil Diamond?
797
00:47:17,504 --> 00:47:20,465
Cálido
798
00:47:22,009 --> 00:47:24,553
Tocando lo cálido
799
00:47:25,721 --> 00:47:29,600
Extendiendo la mano
800
00:47:29,683 --> 00:47:36,190
Tocándome, tocándote
801
00:47:36,273 --> 00:47:39,193
Dulce Caroline
802
00:47:39,276 --> 00:47:41,111
Pah, pah, pah
803
00:47:41,195 --> 00:47:44,698
Los buenos tiempos
nunca parecieron tan buenos
804
00:47:44,781 --> 00:47:47,618
¡Tan buenos! ¡Tan buenos! ¡Tan buenos!
805
00:47:47,701 --> 00:47:50,370
He estado tentado
806
00:47:50,454 --> 00:47:52,581
Pah, pah, pah
807
00:47:52,664 --> 00:47:58,962
A creer que nunca lo serían, oh, no, no
808
00:47:59,046 --> 00:48:02,341
Me explota el corazón. Es tan apuesto.
809
00:48:02,424 --> 00:48:04,426
Claire Sardina cantaba canciones
de Patsy Cline.
810
00:48:04,510 --> 00:48:06,261
Mike Sardina, mezclas de rock and roll.
811
00:48:06,345 --> 00:48:09,932
Pero juntos son Lightning & Thunder,
una banda tributo a Neil Diamond
812
00:48:10,015 --> 00:48:12,601
que la gente de Milwaukee
no se cansa de ver.
813
00:48:12,684 --> 00:48:17,272
Me encanta Lightning & Thunder.
Son mis favoritos.
814
00:48:17,356 --> 00:48:20,817
Verán a Lightning & Thunder en Las Vegas.
815
00:48:20,901 --> 00:48:23,820
¿"Sweet Caroline"?
Creo que es mi nueva canción favorita.
816
00:48:23,904 --> 00:48:25,614
Dulce Caroline
817
00:48:25,697 --> 00:48:27,324
Pah, pah, pah
818
00:48:27,407 --> 00:48:30,244
Dulce Caroline
819
00:48:30,327 --> 00:48:32,120
Pah, pah, pah
820
00:48:32,204 --> 00:48:35,541
Los buenos tiempos
nunca parecieron tan buenos
821
00:48:35,624 --> 00:48:38,335
¡Tan buenos! ¡Tan buenos! ¡Tan buenos!
822
00:48:38,418 --> 00:48:41,380
Dulce Caroline
823
00:48:41,463 --> 00:48:43,423
Pah, pah, pah
824
00:48:43,507 --> 00:48:47,344
A creer que nunca lo serían
825
00:48:47,427 --> 00:48:50,973
Oh, no, no
826
00:48:57,604 --> 00:49:00,482
La pregunta es… digan algo…
827
00:49:00,566 --> 00:49:02,818
que le cae a la gente.
828
00:49:02,901 --> 00:49:04,403
- Un rayo.
- ¡Un rayo!
829
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
- Sí.
- Un rayo.
830
00:49:06,572 --> 00:49:07,531
¡Un rayo!
831
00:49:11,618 --> 00:49:13,370
- Tania…
- Estuve bien.
832
00:49:14,204 --> 00:49:17,457
Rachel, ¿me haces fideos, por favor?
Mamá quiere bastones de pescado otra vez.
833
00:49:17,541 --> 00:49:19,209
- Me muero.
- Mike.
834
00:49:19,293 --> 00:49:20,377
¡Sí!
835
00:49:20,460 --> 00:49:22,796
- Es Eddie para ti.
- Buen trabajo, cariño.
836
00:49:22,880 --> 00:49:24,423
¿El Eddie del taller u otro?
837
00:49:24,506 --> 00:49:25,507
- Ni idea.
- Descansa.
838
00:49:25,591 --> 00:49:27,676
- La primera fue "rayo".
- ¿En serio?
839
00:49:27,759 --> 00:49:29,094
- Sí.
- Pero…
840
00:49:29,178 --> 00:49:30,345
Oigan, oigan.
841
00:49:30,429 --> 00:49:31,305
Otra persona.
842
00:49:31,388 --> 00:49:35,017
Ah, ¿como un comercial? Hicimos
espectáculos de autos, pero nunca…
843
00:49:37,477 --> 00:49:39,396
Como un concierto para perlas.
844
00:49:40,522 --> 00:49:41,440
Espera.
845
00:49:41,523 --> 00:49:42,900
¿Qué es un Pearl Jam?
846
00:49:43,859 --> 00:49:45,611
- ¿Qué pasa con Pearl Jam?
- Eso pregunto.
847
00:49:45,694 --> 00:49:47,237
Este dice que está con Pearl Jam.
848
00:49:49,114 --> 00:49:50,407
Dame el teléfono.
849
00:49:50,490 --> 00:49:51,408
¿Quién rayos habla?
850
00:49:52,034 --> 00:49:53,160
¿Qué es Pearl Jam?
851
00:49:53,243 --> 00:49:55,454
- Es una banda.
- ¿No conoces a Pearl Jam?
852
00:49:55,996 --> 00:49:58,540
- ¿Es alguien?
- ¿Puedes esperar, por favor?
853
00:50:00,000 --> 00:50:02,211
Sí… bueno…
854
00:50:03,837 --> 00:50:04,880
Creo que voy a vomitar.
855
00:50:06,048 --> 00:50:07,299
Habla Eddie Vedder.
856
00:50:07,382 --> 00:50:09,051
Eddie Vedder está en el teléfono.
857
00:50:09,134 --> 00:50:11,345
Di algo y que no sea estúpido.
858
00:50:14,723 --> 00:50:15,933
Habla Lightning.
859
00:50:18,477 --> 00:50:20,812
Déjame ver. ¿Tenemos planes el viernes?
860
00:50:20,896 --> 00:50:22,022
- ¡No!
- ¡No!
861
00:50:22,648 --> 00:50:24,399
Eh, suena genial.
862
00:50:25,817 --> 00:50:27,277
Bien, nos vemos.
863
00:50:29,363 --> 00:50:30,531
Bueno…
864
00:50:31,365 --> 00:50:33,367
parece que abriremos para Pearl Jam.
865
00:50:34,034 --> 00:50:37,204
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¡Dios! ¡Conoceré a Eddie Vedder!
866
00:50:38,372 --> 00:50:39,748
¿Cómo pasó esto?
867
00:50:42,334 --> 00:50:48,465
Yo sigo vivo
868
00:50:48,549 --> 00:50:55,097
Ey, sigo vivo
869
00:50:55,180 --> 00:50:57,683
Sí, sigo vivo…
870
00:50:57,766 --> 00:50:59,351
Somos Lightning & Thunder.
871
00:50:59,434 --> 00:51:00,978
Abriremos para Pearl Jam.
872
00:51:01,061 --> 00:51:02,813
Bueno, ya reviso.
873
00:51:30,424 --> 00:51:33,886
Uh, siempre quise
una de esas Gibson Everly Brother
874
00:51:33,969 --> 00:51:35,220
con el golpeador envolvente.
875
00:51:35,304 --> 00:51:36,430
- Sí.
- Es una belleza.
876
00:51:36,513 --> 00:51:38,599
Neil usa una de estas, ¿no?
877
00:51:38,682 --> 00:51:41,268
Más que nada la acústica Ovation pero…
878
00:51:41,894 --> 00:51:43,187
¿Estás en la gira?
879
00:51:43,270 --> 00:51:44,938
Eh, estoy con mi esposa.
880
00:51:45,022 --> 00:51:46,315
Nosotros…
881
00:51:47,733 --> 00:51:49,318
Eres el tipo de Pearl Jam.
882
00:51:49,401 --> 00:51:50,986
Hablamos por teléfono. Soy Eddie.
883
00:51:51,069 --> 00:51:52,237
Eddie, eso.
884
00:51:52,321 --> 00:51:54,114
Oye, gracias por esto.
885
00:51:55,699 --> 00:52:00,871
Eddie, me preocupa un poco que tu público
no tolere este tipo de espectáculo.
886
00:52:00,954 --> 00:52:02,998
El mío no hace mucho slam, ¿sabes?
887
00:52:03,081 --> 00:52:04,374
No hay reglas.
888
00:52:05,501 --> 00:52:08,128
Tony Bennett abrirá
para los Red Hot Chili Peppers.
889
00:52:08,212 --> 00:52:09,338
Tonny Bennett.
890
00:52:09,421 --> 00:52:11,381
Además, ¿a quién no le gusta Neil Diamond?
891
00:52:11,465 --> 00:52:13,634
¿Tocarán "Holly Holy"?
892
00:52:13,717 --> 00:52:15,886
Eh, no, no para este público.
893
00:52:15,969 --> 00:52:17,137
Pero…
894
00:52:18,388 --> 00:52:19,973
Oye…
895
00:52:20,057 --> 00:52:22,935
¿Te puedo pedir un favor?
¿De un músico a otro?
896
00:52:24,686 --> 00:52:27,606
- Esto es emocionante.
- Va a pasar.
897
00:52:27,689 --> 00:52:30,442
Bueno, bueno, todo bien. Están listos.
898
00:52:32,653 --> 00:52:33,904
¡Vamos!
899
00:52:33,987 --> 00:52:35,239
Ay mierda.
900
00:52:39,660 --> 00:52:42,246
Si alguna vez tuviste una oportunidad,
amigo, es esta.
901
00:52:45,415 --> 00:52:47,334
¡Eddie, te amo!
902
00:52:47,417 --> 00:52:50,045
Denle la bienvenida
a la banda de Milwaukee,
903
00:52:50,128 --> 00:52:52,297
¡Lightning & Thunder!
904
00:52:58,679 --> 00:52:59,847
¡Hola, Milwaukee!
905
00:52:59,930 --> 00:53:01,890
- El vestuario está genial.
- Sí, sí.
906
00:53:08,355 --> 00:53:09,690
¡Vamos, chicos!
907
00:53:20,951 --> 00:53:22,369
Muy importante para ellos.
908
00:53:23,036 --> 00:53:24,621
Se la saben. ¡Vamos!
909
00:53:24,705 --> 00:53:26,832
El dinero habla
910
00:53:27,958 --> 00:53:31,795
No canta ni baila, y tampoco camina
911
00:53:32,921 --> 00:53:36,758
Y mientras pueda tenerte conmigo
912
00:53:37,301 --> 00:53:41,722
prefiero seguir con mis jeans azules
913
00:53:45,392 --> 00:53:48,478
La miel es dulce
914
00:53:48,562 --> 00:53:53,650
Pero no hay nada
como la dulzura de mi amor
915
00:53:53,734 --> 00:53:57,154
Y si me disculpan, me gustaría decir
916
00:53:57,821 --> 00:54:01,491
Nos veríamos geniales con jeans azules
917
00:54:01,575 --> 00:54:03,535
¡Un aplauso para Eddie Vedder!
918
00:54:05,662 --> 00:54:08,373
Quizás esta noche
919
00:54:10,000 --> 00:54:12,836
Quizás esta noche, junto al fuego
920
00:54:12,920 --> 00:54:15,130
Solos, tú y yo
921
00:54:18,800 --> 00:54:24,556
Nada alrededor, sólo el sonido
de mi corazón y tus suspiros
922
00:54:25,557 --> 00:54:27,100
¡Vamos, Milwaukee!
923
00:54:28,644 --> 00:54:31,104
El dinero habla
924
00:54:31,897 --> 00:54:35,651
No canta ni baila, y tampoco camina
925
00:54:36,860 --> 00:54:40,948
Y siempre que pueda tenerte conmigo
926
00:54:41,031 --> 00:54:45,911
prefiero seguir con mis jeans azules
927
00:54:49,581 --> 00:54:51,291
La miel es dulce
928
00:54:52,251 --> 00:54:55,879
Pero no hay nada
como la dulzura de mi amor
929
00:54:57,422 --> 00:55:01,301
Y si me disculpan, me gustaría decir
930
00:55:01,385 --> 00:55:05,681
Nos veríamos geniales con jeans azules
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,266
- ¡Te amo, Eddie!
- ¡Eddie Vedder!
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,685
¡Lightning & Thunder, gente!
933
00:55:09,768 --> 00:55:12,104
- ¡Dios mío!
- Parecía que quería seguir.
934
00:55:12,187 --> 00:55:14,064
Además, estuvo divino.
935
00:55:14,147 --> 00:55:16,483
Ese público fue…
936
00:55:16,567 --> 00:55:18,235
Fue…
937
00:55:18,318 --> 00:55:20,654
- Fue genial.
- Te ves muy bien.
938
00:55:32,666 --> 00:55:34,793
El dinero habla
939
00:55:35,669 --> 00:55:39,381
No canta ni baila, y tampoco camina
940
00:55:40,591 --> 00:55:44,303
Y siempre que pueda tenerte conmigo
941
00:55:45,012 --> 00:55:50,309
prefiero seguir con mis jeans azules
942
00:55:56,315 --> 00:56:00,319
Acerco el foco.
943
00:56:00,402 --> 00:56:04,114
Alejo el foco.
944
00:56:07,034 --> 00:56:08,160
DEJA QUE LA MÚSICA TE TOQUE EL ALMA
945
00:56:13,165 --> 00:56:14,917
Todavía ninguno cayó en casa.
946
00:56:16,793 --> 00:56:20,005
Rachel arregla el auto de su novio.
947
00:56:20,088 --> 00:56:24,009
- Sólo le cambiamos el aceite.
- Sé cómo hacerlo. Ella quería mostrarme.
948
00:56:31,141 --> 00:56:35,187
Todos en la calle tienen flores y arbustos
y miras aquí y no tenemos nada.
949
00:56:35,270 --> 00:56:36,855
Quiero flores y…
950
00:56:36,939 --> 00:56:38,732
color y belleza.
951
00:56:38,815 --> 00:56:40,859
Mira eso.
952
00:56:40,943 --> 00:56:43,987
Cuatro espectáculos a la semana
en el Casino Shawano.
953
00:56:44,071 --> 00:56:47,241
- Dos funciones el sábado.
- ¡Dos funciones el sábado!
954
00:56:47,324 --> 00:56:49,117
"Como se vio con Pearl Jam".
955
00:56:49,826 --> 00:56:51,161
Somos famosos.
956
00:56:52,746 --> 00:56:54,581
Hola, papá, ¿cómo estás?
957
00:56:54,665 --> 00:56:56,959
¿Cómo estoy? Enorme.
958
00:56:59,461 --> 00:57:01,588
Muy bien. ¿Para qué lado miras?
959
00:57:01,672 --> 00:57:03,674
¿Por aquí? ¿Dónde me pongo?
960
00:57:04,258 --> 00:57:05,259
¿En el rincón?
961
00:57:06,051 --> 00:57:08,220
- ¿Aquí?
- Ahí está bien.
962
00:57:08,303 --> 00:57:09,304
Bueno.
963
00:57:09,388 --> 00:57:11,557
- ¿Vas a ponerte pantalones?
- No.
964
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
Sácame de la cintura para arriba.
965
00:57:16,019 --> 00:57:19,273
- Bien. Dime cuando estés listo.
- Estoy listo cuando tú quieras.
966
00:57:19,356 --> 00:57:21,108
Bien. Este es un mensaje grabado
967
00:57:21,191 --> 00:57:24,027
para ser escuchado el 28 de julio.
968
00:57:24,945 --> 00:57:27,948
Hola, mi nombre es Mike y soy alcohólico.
969
00:57:28,740 --> 00:57:31,535
- Aquí todos dicen: "Hola, Mike".
- Hola, Mike.
970
00:57:31,618 --> 00:57:33,245
Hola, muy bien.
971
00:57:33,328 --> 00:57:37,207
Hoy cumplo 21 años…
972
00:57:38,166 --> 00:57:39,376
de sobriedad.
973
00:57:39,459 --> 00:57:42,546
No podré estar con ustedes hoy
974
00:57:42,629 --> 00:57:45,257
porque estaré tocando
en el Casino Shawano,
975
00:57:45,340 --> 00:57:48,135
pero se me ocurrió que quizá,
aunque no pueda estar ahí,
976
00:57:48,218 --> 00:57:50,429
puedo cantarles mi canción,
977
00:57:50,512 --> 00:57:54,266
para que sepan lo importantes
que son para mí.
978
00:57:56,393 --> 00:57:58,812
Esta no es una canción triste
979
00:57:58,896 --> 00:58:02,399
Una canción triste
para cantar cuando estás solo
980
00:58:02,482 --> 00:58:03,734
Oh, no
981
00:58:05,027 --> 00:58:08,739
De cierta forma, es una canción alegre, sí
982
00:58:08,822 --> 00:58:10,532
Una canción alegre
983
00:58:10,616 --> 00:58:17,497
Una canción simple que te hace sentir bien
cuando cantas al compás
984
00:58:20,751 --> 00:58:25,380
Una canción triste, todos conocen una…
985
00:58:40,729 --> 00:58:42,272
¡Mamá!
986
00:58:42,356 --> 00:58:43,941
- ¿Dana?
- ¡Rachel!
987
00:58:44,024 --> 00:58:45,734
¿Dónde está Claire Sardina? Es su hija.
988
00:58:45,817 --> 00:58:47,444
¿Qué pasó?
989
00:58:47,528 --> 00:58:48,987
Un auto la atropelló…
990
00:58:49,696 --> 00:58:51,573
- ¿Qué?
- ¡Estaba con las plantas!
991
00:58:51,657 --> 00:58:53,867
¡Y un auto le pasó por encima!
992
00:58:53,951 --> 00:58:55,953
- …aumentar la presión…
- ¡Mamá!
993
00:58:58,038 --> 00:59:00,249
- ¿Qué está pasando?
- Tranquila.
994
00:59:01,208 --> 00:59:02,251
Johnny, Johnny.
995
00:59:02,334 --> 00:59:04,461
Lleva a Dana a la sala de espera. Llévalo.
996
00:59:04,545 --> 00:59:06,338
- Va a estar bien.
- ¿Se va a morir?
997
00:59:06,421 --> 00:59:09,299
- ¿Se va a morir? ¡Tienes que decirme!
- Va a estar bien.
998
00:59:09,383 --> 00:59:11,009
- ¿Qué pasa?
- Bien. Escucha.
999
00:59:11,093 --> 00:59:13,595
¿Cómo es ese tipo
que te gusta en ese programa?
1000
00:59:13,679 --> 00:59:16,390
- ¿El de las cejas? ¿George?
- ¿De qué hablas?
1001
00:59:16,473 --> 00:59:18,851
- El de "ER". ¡Clooney!
- ¿Qué tiene que ver?
1002
00:59:18,934 --> 00:59:20,269
Escúchame. Escucha.
1003
00:59:20,352 --> 00:59:23,063
Ahora va a pasar algo,
y tú y yo vamos a ocuparnos.
1004
00:59:23,146 --> 00:59:25,148
- No, tengo…
- Mientras atienden a tu mamá.
1005
00:59:25,232 --> 00:59:27,192
Escucha. Tengo el corazón acelerado.
1006
00:59:28,443 --> 00:59:31,822
Lo tengo hace bastante,
y creo que estoy teniendo un infarto.
1007
00:59:31,905 --> 00:59:33,031
¿Qué?
1008
00:59:33,115 --> 00:59:36,159
- Hay que buscar un doctor.
- No, vamos a seguir con mi plan.
1009
00:59:36,243 --> 00:59:38,495
Todo estará bien. Escucha.
1010
00:59:38,579 --> 00:59:40,080
Escúchame. Bien.
1011
00:59:40,664 --> 00:59:44,751
Voy a desmayarme, y cuando eso pase,
vas a darme una descarga,
1012
00:59:44,835 --> 00:59:45,836
como lo hace George.
1013
00:59:45,919 --> 00:59:48,463
- No.
- Te enseñé a hacerle un puente a un auto.
1014
00:59:48,547 --> 00:59:51,300
Esto es lo mismo.
Lo hice antes. Puedes hacerlo.
1015
00:59:51,383 --> 00:59:52,718
¿Ves eso?
1016
00:59:52,801 --> 00:59:54,720
Sostenlo y ponlo aquí arriba…
1017
00:59:55,596 --> 00:59:57,848
y este aquí abajo.
1018
00:59:57,931 --> 00:59:59,391
¿Sí? Tú puedes, Rachel.
1019
00:59:59,474 --> 01:00:01,810
- No puedo hacerlo.
- Cuando escuches el…
1020
01:00:01,894 --> 01:00:03,812
- No puedo.
- Cuando escuches…
1021
01:00:03,896 --> 01:00:06,398
¿Cuando escuche qué?
1022
01:00:09,735 --> 01:00:10,986
¡Mike!
1023
01:00:12,946 --> 01:00:14,531
¡Lightning!
1024
01:00:16,241 --> 01:00:17,910
¡Papá!
1025
01:00:49,316 --> 01:00:51,944
¿Claire? Mi amor.
1026
01:00:52,027 --> 01:00:54,321
- Estoy bien.
- Dios. ¿Qué pasó?
1027
01:00:54,404 --> 01:00:58,825
Es que… lo olvidé.
1028
01:01:00,327 --> 01:01:01,870
Cariño.
1029
01:01:03,121 --> 01:01:04,289
Mi amor.
1030
01:01:05,791 --> 01:01:06,917
Vamos, mi amor.
1031
01:01:09,044 --> 01:01:10,087
Agárrate.
1032
01:01:21,306 --> 01:01:23,767
Sólo pasaron tres semanas
desde el accidente.
1033
01:01:23,851 --> 01:01:25,769
Tardará un poco en acostumbrarse.
1034
01:01:25,853 --> 01:01:28,480
- Las habilidades motoras se apoderan.
- Lo sé.
1035
01:01:28,564 --> 01:01:30,899
Sobre todo cuando no está
del todo despierta.
1036
01:01:30,983 --> 01:01:33,694
Lo sé. Pero no quiero quedarme en eso
y no avanzar.
1037
01:01:33,777 --> 01:01:36,405
Si tengo que hacer cambios,
quiero hacerlos y seguir.
1038
01:01:36,488 --> 01:01:39,074
Y ese día llegará.
Pero tiene que darse tiempo.
1039
01:01:39,157 --> 01:01:41,702
Por favor, entienda, Sr. Sardina.
1040
01:01:41,785 --> 01:01:43,954
No tiene que pagar todo hoy.
1041
01:01:44,037 --> 01:01:47,249
El tipo que perdió el control
y atropelló a mi esposa,
1042
01:01:47,332 --> 01:01:51,211
su familia no podrá pagar el dinero
del acuerdo en seis meses.
1043
01:01:51,295 --> 01:01:52,713
¿Qué hago mientras tanto?
1044
01:01:52,796 --> 01:01:55,841
Su esposa puede calificar
para un seguro por desmembramiento.
1045
01:01:55,924 --> 01:01:58,093
Eso cubriría una gran parte de los costos.
1046
01:01:58,177 --> 01:02:01,972
Es otro departamento, pero con gusto
puedo ponerlo en contacto con ellos.
1047
01:02:02,055 --> 01:02:04,433
Y tenemos que cobrarle
a su compañía de seguro.
1048
01:02:05,267 --> 01:02:06,518
¿Seguro?
1049
01:02:06,602 --> 01:02:08,103
Señorita, ¿conoce algún músico?
1050
01:02:08,687 --> 01:02:10,272
Estamos quebrados.
1051
01:02:13,942 --> 01:02:15,903
Mike y yo empezamos a cantar.
1052
01:02:16,945 --> 01:02:18,488
Y éramos geniales.
1053
01:02:19,031 --> 01:02:21,575
Podía imaginarlo.
1054
01:02:21,658 --> 01:02:23,327
Una manera de pagar las cuentas
1055
01:02:23,410 --> 01:02:26,496
y poder decir: "Mírenme, lo logré".
1056
01:02:28,457 --> 01:02:30,751
Tome una cada tres o cuatro horas.
1057
01:02:30,834 --> 01:02:32,503
Para los dolores fantasma.
1058
01:02:36,131 --> 01:02:37,508
Estaba tan cerca.
1059
01:02:40,636 --> 01:02:42,638
Sí. Gracias, doc. Gracias.
1060
01:03:25,222 --> 01:03:26,223
¿Mamá?
1061
01:03:27,975 --> 01:03:29,643
Es miércoles.
1062
01:03:29,726 --> 01:03:31,687
Tienes terapia de rehabilitación
en media hora.
1063
01:03:34,815 --> 01:03:38,610
- ¿Sí?
- Sí, amor. No creo que pueda hacerlo.
1064
01:03:39,945 --> 01:03:43,240
Está bien. Si vas a cancelar otra vez,
¿por qué no llamas tú?
1065
01:03:43,323 --> 01:03:45,617
Porque no me creen,
y estoy cansada de mentir.
1066
01:03:45,701 --> 01:03:46,910
¿Me das un minuto?
1067
01:03:46,994 --> 01:03:50,706
Mamá, tenemos que ir. Tenemos
que ir en auto y meterte en él…
1068
01:03:50,789 --> 01:03:51,790
¡Rachel!
1069
01:03:51,874 --> 01:03:53,208
- Y vamos a tardar.
- Rach.
1070
01:03:53,292 --> 01:03:55,085
Rach, por favor.
1071
01:03:55,169 --> 01:03:56,503
Dame un minuto.
1072
01:03:56,587 --> 01:03:58,755
Está bien. Pero apúrate.
1073
01:04:05,596 --> 01:04:06,972
¡Dame un minuto!
1074
01:04:11,226 --> 01:04:12,978
¡Dije que me dieras un minuto!
1075
01:04:22,446 --> 01:04:23,405
¡Rachel!
1076
01:04:23,488 --> 01:04:25,157
Cielos, te…
1077
01:04:30,162 --> 01:04:31,413
La cena está lista.
1078
01:05:17,709 --> 01:05:20,254
- Es Geometría, y le dije…
- Soy bueno en Geometría.
1079
01:05:20,337 --> 01:05:22,005
La odio. No tiene sentido.
1080
01:05:22,089 --> 01:05:24,675
No entiendo cuándo voy a usarla.
1081
01:05:24,758 --> 01:05:27,553
- Y se lo dije.
- Ah, no la usas.
1082
01:05:27,636 --> 01:05:30,055
- Lo que tiene es…
- ¿Para qué quiero aprenderla?
1083
01:05:30,138 --> 01:05:32,015
- Como los problemas matemáticos.
- Hola.
1084
01:05:34,101 --> 01:05:35,435
¿Qué pasó con la terapia?
1085
01:05:37,896 --> 01:05:38,939
¿Hablas en serio?
1086
01:05:39,940 --> 01:05:42,651
Eso fue hace cuatro horas y tú…
1087
01:05:42,734 --> 01:05:44,152
¿Sabes qué? No puedo más. No…
1088
01:05:44,236 --> 01:05:45,779
Cariño, siéntate.
1089
01:05:45,863 --> 01:05:47,364
Ven aquí. Ven.
1090
01:05:53,203 --> 01:05:54,872
Ven.
1091
01:05:56,582 --> 01:06:02,421
No nos dieron puré.
Tenemos gravy, pero no puré. Bueno.
1092
01:06:03,714 --> 01:06:07,551
Tal vez hagamos un viaje en carretera.
1093
01:06:07,634 --> 01:06:11,346
Al parque Six Flags,
a tomar un poco de sol, ¿no?
1094
01:06:12,139 --> 01:06:13,223
Una pequeña aventura.
1095
01:06:13,307 --> 01:06:16,685
Voy a tener algo de dinero extra,
ya que conseguí un trabajo.
1096
01:06:18,437 --> 01:06:22,691
Sí. ¿Se acuerdan de Cliff?
¿Sex Machine? ¿Imita a James Brown?
1097
01:06:23,775 --> 01:06:26,695
Dice que tiene trabajo para mí
en un lugar tailandés.
1098
01:06:26,778 --> 01:06:28,572
Necesitan un presentador para el karaoke,
1099
01:06:28,655 --> 01:06:31,325
pero se le ocurrió que podía reemplazarlo.
1100
01:06:35,579 --> 01:06:37,956
¿Vas a tocar canciones de Neil Diamond?
1101
01:06:41,585 --> 01:06:43,378
No. Digo, tal vez algunas.
1102
01:06:43,462 --> 01:06:46,673
Pero es más que nada presentar,
hacer que otras personas canten.
1103
01:06:46,757 --> 01:06:48,217
- Sí.
- Karaoke.
1104
01:06:49,927 --> 01:06:53,305
Es temporal, hasta que su madre y yo…
1105
01:06:53,388 --> 01:06:54,598
Nos pongamos de pie.
1106
01:07:03,857 --> 01:07:05,526
¿Cómo están las cosas en casa?
1107
01:07:07,402 --> 01:07:08,445
Mal.
1108
01:07:10,280 --> 01:07:12,407
Sé que la banda toca en otros lugares,
1109
01:07:12,491 --> 01:07:16,036
pero tal vez Claire y tú pueden usar
la máquina de karaoke.
1110
01:07:17,913 --> 01:07:20,541
No es una cuestión de instrumentos,
1111
01:07:20,624 --> 01:07:22,125
es que no sale de la cama.
1112
01:07:23,085 --> 01:07:24,920
Los medicamentos que toma y…
1113
01:07:26,797 --> 01:07:28,173
su cabeza…
1114
01:07:28,924 --> 01:07:34,096
¿Qué hace un dúo si uno
no quiere hacer lo que hace el otro?
1115
01:07:41,520 --> 01:07:43,981
Yo creo en ti, Mike.
1116
01:07:45,649 --> 01:07:47,359
Siempre lo he hecho.
1117
01:07:47,985 --> 01:07:49,236
Ahora abre la boca.
1118
01:07:49,987 --> 01:07:51,446
¿Cantas algo actual?
1119
01:07:51,530 --> 01:07:54,283
¿Pop contemporáneo o sólo rock de papá?
1120
01:07:54,366 --> 01:07:55,784
¿Rock de papá como…?
1121
01:07:55,868 --> 01:07:59,955
Quiere decir Skynyrd,
Creedence, Steely Dan, eso.
1122
01:08:00,038 --> 01:08:02,332
Sí, canto como esos tipos. Sí, o sea…
1123
01:08:02,416 --> 01:08:04,585
¿Dices que no quieres que cante eso o…?
1124
01:08:04,668 --> 01:08:08,255
No digo que no, sólo quiero escuchar
a Aaliyah y Alanis alguna vez.
1125
01:08:08,338 --> 01:08:10,465
Sí, Monica, Mariah.
1126
01:08:10,549 --> 01:08:12,092
Lo que pasa es…
1127
01:08:12,676 --> 01:08:15,721
tengo un acto especializado,
como Sex Machine aquí.
1128
01:08:15,804 --> 01:08:18,223
Soy conocido por cantar
música de Neil Diamond.
1129
01:08:18,307 --> 01:08:20,434
Pero puede cantar cualquier música.
1130
01:08:20,517 --> 01:08:23,812
Luther Vandross, Usher, Jodeci…
1131
01:08:34,448 --> 01:08:36,033
¿"Soolaimon"?
1132
01:08:36,116 --> 01:08:38,285
¿Conoces "Soolaimon"?
1133
01:08:38,368 --> 01:08:40,912
Nadie conoce "Soolaimon".
Sólo conocen "Sweet Caroline".
1134
01:08:41,580 --> 01:08:46,001
"America". "Cracklin' Rosie".
¿Cantas "Play Me"?
1135
01:08:46,084 --> 01:08:47,752
Cuando quieras.
1136
01:08:56,929 --> 01:08:59,180
Sí sabes quién es Jodeci, ¿no?
1137
01:09:13,737 --> 01:09:16,073
Puedes cantar Neil Diamond los miércoles,
1138
01:09:16,156 --> 01:09:18,575
y presentar el karaoke
viernes, sábados y domingos.
1139
01:09:20,035 --> 01:09:21,453
Bum.
1140
01:09:21,537 --> 01:09:24,790
¡Es hora de jugar!
1141
01:09:24,872 --> 01:09:28,794
Sí. Muy bien.
1142
01:09:28,877 --> 01:09:33,048
Nombren algo que la gente sacude
antes de usar. Sí, señor.
1143
01:10:02,828 --> 01:10:03,912
¡Claire!
1144
01:10:07,791 --> 01:10:09,418
…pasear al perro. Doble.
1145
01:10:09,501 --> 01:10:11,378
Le preguntamos a cien hombres…
1146
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
¡Claire! ¡Claire!
1147
01:10:15,424 --> 01:10:18,719
…dime algo que los hombres
hagan mejor que las mujeres.
1148
01:10:18,802 --> 01:10:21,263
¿Necesitas algo más específico?
1149
01:10:22,264 --> 01:10:23,515
Buenas.
1150
01:10:23,599 --> 01:10:25,601
Hola, hermana Anne.
1151
01:10:25,684 --> 01:10:28,020
No, soy Lightning, su esposo.
1152
01:10:28,103 --> 01:10:29,188
Digo, Mike.
1153
01:10:33,483 --> 01:10:35,444
Está bien. Sí, claro. Mañana.
1154
01:10:35,527 --> 01:10:36,820
No, podemos estar ahí.
1155
01:10:38,530 --> 01:10:40,282
Igualmente, que tenga un buen día.
1156
01:10:43,619 --> 01:10:45,037
¿Por qué no contestaste?
1157
01:10:48,248 --> 01:10:50,000
Era la hermana Anne.
1158
01:10:50,834 --> 01:10:54,963
Quiere que vayamos a una reunión de padres
mañana para Dana.
1159
01:10:56,548 --> 01:10:58,342
Tengo que prepararme para salir.
1160
01:11:01,512 --> 01:11:02,804
¿Adónde vas?
1161
01:11:02,888 --> 01:11:05,057
Tengo que trabajar en el lugar tailandés.
1162
01:11:05,933 --> 01:11:08,018
Hace semanas que voy, distraída.
1163
01:11:09,728 --> 01:11:10,896
Sí.
1164
01:11:14,358 --> 01:11:17,110
Vi cómo miras a las chicas en el público.
1165
01:11:18,237 --> 01:11:20,697
Y ellas te miran a ti, no soy tonta.
1166
01:11:20,781 --> 01:11:24,826
¿Crees que tengo una aventura,
porque soy joven y adinerado?
1167
01:11:24,910 --> 01:11:31,166
Me parecía lindo cómo les ponías
la bufanda a esas zorras y las besabas.
1168
01:11:32,251 --> 01:11:34,086
La bufanda es un acto, lo sabes.
1169
01:11:34,169 --> 01:11:36,213
Sí, de Elvis, no de Neil Diamond.
1170
01:11:36,296 --> 01:11:37,923
Tú sólo querías besarlas, Mike.
1171
01:11:39,466 --> 01:11:44,263
¿Sabes? Ojalá estas medicinas
se decidieran.
1172
01:11:44,346 --> 01:11:47,558
¿No te va a importar nada
o vas a estar enojada y paranoica?
1173
01:11:47,641 --> 01:11:49,560
Mi mamá tenía razón sobre ti.
1174
01:11:49,643 --> 01:11:51,353
Eres un hijo de perra egoísta.
1175
01:11:51,436 --> 01:11:55,440
¿Por qué no te buscas una novia nueva
y le pones un apodo nuevo?
1176
01:11:55,524 --> 01:11:57,401
¿Crees que eres la única que sufre?
1177
01:11:57,484 --> 01:12:00,070
¡Todos los días pienso en el gran adiós!
1178
01:12:00,153 --> 01:12:01,196
¡Todos los días!
1179
01:12:01,280 --> 01:12:03,740
¡Pero estoy aquí, intentándolo!
¡Estoy aquí!
1180
01:12:03,824 --> 01:12:06,326
¿Quieres lanzarme cosas?
1181
01:12:06,410 --> 01:12:08,704
¿Quieres lanzar algo más?
1182
01:12:08,787 --> 01:12:10,038
¡Maldición!
1183
01:12:27,472 --> 01:12:31,351
¿Alguna vez leíste sobre un sapo
que soñaba con ser rey
1184
01:12:34,062 --> 01:12:35,647
y se convirtió en uno?
1185
01:12:38,108 --> 01:12:41,028
Salvo por los nombres
y algunos otros cambios
1186
01:12:41,111 --> 01:12:42,446
Si hablas de mí
1187
01:12:44,198 --> 01:12:46,074
La historia es la misma
1188
01:12:48,994 --> 01:12:51,705
Pero siento un vacío dentro…
1189
01:12:53,207 --> 01:12:54,625
Lo siento, estamos cerrados.
1190
01:12:54,708 --> 01:12:56,877
Ese es mi papá.
1191
01:12:56,960 --> 01:13:01,006
¿Lightning? Es el cumpleaños de mi mamá.
1192
01:13:01,089 --> 01:13:02,758
Murió de cáncer de pulmón.
1193
01:13:02,841 --> 01:13:04,593
Canciones tristes toda la noche.
1194
01:13:04,676 --> 01:13:06,303
Claro.
1195
01:13:08,972 --> 01:13:11,767
"Yo soy", dije
1196
01:13:14,561 --> 01:13:17,189
A nadie allí
1197
01:13:19,858 --> 01:13:23,195
Y nadie escuchó
1198
01:13:23,278 --> 01:13:26,156
Ni siquiera la silla
1199
01:13:28,909 --> 01:13:31,703
"Yo soy", grité
1200
01:13:34,790 --> 01:13:36,959
"Yo soy", dije
1201
01:13:52,975 --> 01:13:56,103
¿Sabes? Hablo con Rachel. Mucho.
1202
01:13:58,689 --> 01:14:02,776
Rachel dice que Claire y tú
están peleando mucho más.
1203
01:14:04,695 --> 01:14:05,821
Y…
1204
01:14:07,114 --> 01:14:08,949
- ¿Estás bebiendo?
- No.
1205
01:14:09,575 --> 01:14:14,413
Me pregunto si el camino
sería más fácil si recayera.
1206
01:14:16,957 --> 01:14:19,209
- ¿Has ido a una reunión?
- Angie, ¿qué haces?
1207
01:14:19,293 --> 01:14:21,253
Eres mi hija, no mi madrina.
1208
01:14:37,561 --> 01:14:39,771
Mira, todos me dicen que siga adelante.
1209
01:14:39,855 --> 01:14:42,900
Yo soy el que se parece a Neil,
¿para qué necesito a Claire?
1210
01:14:42,983 --> 01:14:45,068
Pero no lo entienden.
1211
01:14:45,777 --> 01:14:46,945
Yo…
1212
01:14:51,992 --> 01:14:53,035
La amo.
1213
01:14:53,118 --> 01:14:55,787
Y la estoy perdiendo.
1214
01:14:59,833 --> 01:15:00,834
Escucha, sólo…
1215
01:15:02,628 --> 01:15:03,629
Papá…
1216
01:15:05,339 --> 01:15:06,924
Por favor, ve a una reunión.
1217
01:15:08,675 --> 01:15:09,676
Por favor.
1218
01:15:43,877 --> 01:15:45,003
Mike.
1219
01:16:40,267 --> 01:16:46,940
Dulces sueños de ti
1220
01:16:49,526 --> 01:16:55,782
Cada noche
1221
01:16:55,866 --> 01:16:59,036
Los vuelvo a tener
1222
01:17:02,206 --> 01:17:07,419
Por qué no puedo olvidarte
1223
01:17:07,503 --> 01:17:12,299
Y empezar una vida nueva
1224
01:17:13,550 --> 01:17:18,514
En lugar de tener dulces sueños
1225
01:17:18,597 --> 01:17:21,934
Sobre ti
1226
01:17:25,020 --> 01:17:32,027
Dulces sueños de ti…
1227
01:17:33,570 --> 01:17:34,863
Claire, cariño.
1228
01:17:35,864 --> 01:17:36,823
Claire.
1229
01:17:37,908 --> 01:17:39,576
Claire, vamos. Baja de ahí.
1230
01:17:39,660 --> 01:17:41,787
- Mike.
- Vamos.
1231
01:17:41,870 --> 01:17:44,289
…ser realidad
1232
01:17:44,373 --> 01:17:45,832
Mike, no hagas esto.
1233
01:17:46,583 --> 01:17:48,293
Mike, me avergüenzas.
1234
01:17:48,377 --> 01:17:50,712
- No voy a detenerme.
- No es tu espectáculo.
1235
01:17:50,796 --> 01:17:53,382
- Estás confundida. Vamos, cariño.
- Esto es vergonzoso.
1236
01:17:53,465 --> 01:17:55,968
- Mike, jamás te haría algo así.
- Estás asustando a todos.
1237
01:17:56,051 --> 01:17:58,762
- No, no.
- Te vas a lastimar. Vamos.
1238
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
- Mike. No.
- Vamos.
1239
01:17:59,930 --> 01:18:02,432
- No iré a ninguna parte.
- Vamos. ¡Vamos!
1240
01:18:08,021 --> 01:18:09,106
¿Mamá?
1241
01:18:09,189 --> 01:18:10,858
¿Qué haces? ¿Qué hacen todos aquí?
1242
01:18:10,941 --> 01:18:13,026
- Está bien. Sólo está cansada.
- ¿Qué hay del espectáculo?
1243
01:18:13,110 --> 01:18:15,362
Mamá, sólo intentamos ayudarte.
1244
01:18:15,445 --> 01:18:17,656
¡No! Este es mi espectáculo.
1245
01:18:17,739 --> 01:18:19,908
Estoy en el escenario. ¡Aquí estoy, Mike!
1246
01:18:19,992 --> 01:18:22,119
- Vamos.
- No voy a dejar el espectáculo.
1247
01:18:22,202 --> 01:18:23,871
- Ven, vamos.
- No me toques.
1248
01:18:23,954 --> 01:18:25,998
- ¡No tendrías que estar aquí!
- Cariño.
1249
01:18:26,081 --> 01:18:28,166
- ¡Auxilio!
- Ven aquí.
1250
01:18:28,250 --> 01:18:30,669
- Cariño, ven aquí. Ven aquí.
- No.
1251
01:18:30,752 --> 01:18:33,088
- Está bien, está bien.
- ¡Es mi espectáculo!
1252
01:18:33,714 --> 01:18:35,424
Mike se encarga, ¿sí?
1253
01:18:35,507 --> 01:18:37,176
Ayúdame.
1254
01:18:44,600 --> 01:18:48,103
Hay un período de observación de 72 horas
para todos los pacientes voluntarios.
1255
01:18:48,187 --> 01:18:50,939
Un profesional de salud mental
evaluará su condición
1256
01:18:51,023 --> 01:18:53,775
y determinará el tratamiento y estadía.
1257
01:18:53,859 --> 01:18:55,903
Complete la medicación que toma
1258
01:18:55,986 --> 01:18:58,864
y todo lo que necesite
las próximas tres semanas.
1259
01:19:01,909 --> 01:19:06,747
Sé que no me conoce,
1260
01:19:06,830 --> 01:19:08,749
pero lo que me ayudaría…
1261
01:19:11,585 --> 01:19:12,753
en este momento…
1262
01:19:14,254 --> 01:19:17,007
es que me dijera
que estoy haciendo lo correcto.
1263
01:19:17,090 --> 01:19:18,258
Por ella.
1264
01:19:20,469 --> 01:19:22,054
La vamos a cuidar muy bien.
1265
01:19:23,138 --> 01:19:25,390
Y veremos que tenga lo que necesita, ¿sí?
1266
01:19:36,276 --> 01:19:37,611
¿Estás bien?
1267
01:19:41,532 --> 01:19:42,574
Sí, sí.
1268
01:19:42,658 --> 01:19:43,867
Sí.
1269
01:19:48,455 --> 01:19:51,041
Oye, oye, oye, oye.
1270
01:19:54,795 --> 01:19:56,213
Mike.
1271
01:19:56,964 --> 01:20:00,551
No hemos estado separados
más de un día desde que nos casamos.
1272
01:20:02,344 --> 01:20:03,637
Está bien.
1273
01:20:06,139 --> 01:20:07,474
- Está bien.
- Está bien.
1274
01:20:13,188 --> 01:20:14,690
Sí.
1275
01:20:17,901 --> 01:20:19,319
Gracias.
1276
01:20:26,243 --> 01:20:27,452
Por allí.
1277
01:20:36,545 --> 01:20:39,882
Oh, noche santa
1278
01:20:39,965 --> 01:20:44,845
Las estrellas brillan
1279
01:20:44,928 --> 01:20:47,848
Es la noche
1280
01:20:47,931 --> 01:20:52,269
En que nació nuestro Salvador…
1281
01:20:52,352 --> 01:20:53,604
Hola.
1282
01:20:53,687 --> 01:20:57,232
Me preguntaba si podría hablar
con el gerente o quien contrate.
1283
01:20:57,316 --> 01:20:58,942
El radiador hace un silbido.
1284
01:20:59,026 --> 01:21:00,569
Trato de conseguir trabajo.
1285
01:21:00,652 --> 01:21:02,613
Y yo trato de llegar al mío.
1286
01:21:02,696 --> 01:21:04,573
Ya que soy la aquí la única que tiene uno.
1287
01:21:04,656 --> 01:21:06,283
Disculpe, lo siento.
1288
01:21:13,624 --> 01:21:14,625
Bien.
1289
01:21:15,667 --> 01:21:16,960
Aquí tienes.
1290
01:21:17,044 --> 01:21:18,295
Sostén esto.
1291
01:21:20,297 --> 01:21:21,590
Échalo.
1292
01:21:21,673 --> 01:21:24,384
- Hay una filtración.
- Sí, la arreglará. Hazlo.
1293
01:21:25,719 --> 01:21:27,930
Tiene como partículas de metal
1294
01:21:28,013 --> 01:21:30,098
que se calientan cuando enciendes el auto,
1295
01:21:30,182 --> 01:21:32,601
se funden con la filtración y la cierran.
1296
01:21:32,684 --> 01:21:33,977
Despacio, despacio.
1297
01:21:34,061 --> 01:21:35,103
Sí.
1298
01:21:35,812 --> 01:21:36,897
Entiendo.
1299
01:21:37,481 --> 01:21:39,316
Hay personas que tienen cosas nuevas,
1300
01:21:39,399 --> 01:21:41,485
y después hay personas como nosotros,
1301
01:21:41,568 --> 01:21:45,113
que emparchamos las cosas rotas.
1302
01:21:45,197 --> 01:21:47,282
Sé que ha sido difícil para ti.
1303
01:21:48,033 --> 01:21:51,745
En algún momento, quedé a cargo
de los problemas de todos.
1304
01:21:51,828 --> 01:21:54,540
Me preocupo por mi madre,
1305
01:21:54,623 --> 01:21:55,916
me preocupo por Dana.
1306
01:21:56,917 --> 01:21:59,294
Cada vez que te tocas el pecho,
me preocupo por ti.
1307
01:21:59,378 --> 01:22:02,297
No te preocupes.
En serio, tu mamá va a estar mejor.
1308
01:22:02,381 --> 01:22:03,799
Estoy embarazada.
1309
01:22:07,553 --> 01:22:08,554
Oh.
1310
01:22:08,637 --> 01:22:09,721
De acuerdo.
1311
01:22:11,098 --> 01:22:12,057
¿Cuándo?
1312
01:22:12,140 --> 01:22:15,769
Hace cuatro meses.
1313
01:22:15,853 --> 01:22:17,521
¿Cuatro meses?
1314
01:22:17,604 --> 01:22:19,231
Dios, ¿cómo no nos dimos cuenta?
1315
01:22:19,314 --> 01:22:20,607
¡Porque están locos!
1316
01:22:20,691 --> 01:22:23,026
Estoy enorme, ¿cómo no lo ves?
1317
01:22:23,110 --> 01:22:26,446
Todos engordamos.
Creí que era una fase familiar.
1318
01:22:27,364 --> 01:22:28,740
Dame eso.
1319
01:22:30,576 --> 01:22:31,827
¿Es el tipo con el…?
1320
01:22:31,910 --> 01:22:33,370
No, eso se acabó.
1321
01:22:34,454 --> 01:22:35,831
No se puede contar con él.
1322
01:22:35,914 --> 01:22:37,165
Y…
1323
01:22:39,126 --> 01:22:40,627
yo tampoco.
1324
01:22:42,462 --> 01:22:44,256
Cariño, ven aquí.
1325
01:22:50,179 --> 01:22:51,180
Bien.
1326
01:22:52,014 --> 01:22:54,016
En los marines, teníamos una cosa.
1327
01:22:54,850 --> 01:22:56,143
Se llama SMEAC.
1328
01:22:56,226 --> 01:22:59,479
¿Sí? Significa
situación, misión, ejecución,
1329
01:22:59,563 --> 01:23:01,815
administración y comando.
1330
01:23:01,899 --> 01:23:05,277
Vamos a analizar el problema
de manera sencilla. Bien.
1331
01:23:06,153 --> 01:23:07,321
¿Cuál es la situación?
1332
01:23:08,572 --> 01:23:10,949
- Estoy embarazada.
- Bien.
1333
01:23:11,033 --> 01:23:12,075
¿Cuál es la misión?
1334
01:23:12,784 --> 01:23:14,369
¿Qué quieres hacer al respecto?
1335
01:23:16,246 --> 01:23:18,582
Quiero dárselo a una pareja
que quiera tener un bebé.
1336
01:23:19,374 --> 01:23:20,792
Bien, esa es la misión.
1337
01:23:21,418 --> 01:23:24,254
Ahora tienes que ejecutar.
Tienes que tener el bebé.
1338
01:23:24,338 --> 01:23:27,591
Ya llamé al centro de información
de adopciones.
1339
01:23:27,674 --> 01:23:30,260
Hay una posible pareja
que podría ayudar…
1340
01:23:30,344 --> 01:23:31,720
con los gastos médicos y eso.
1341
01:23:31,803 --> 01:23:34,181
Bien. Ya te encargaste de la A
de administración.
1342
01:23:34,264 --> 01:23:35,724
Queda comando.
1343
01:23:35,807 --> 01:23:38,268
¿Quién querrías que esté a cargo
de todo esto, ayudándote?
1344
01:23:44,733 --> 01:23:46,109
Mi mamá.
1345
01:24:02,793 --> 01:24:05,462
Cuando Mike iba a sus reuniones de AA…
1346
01:24:09,299 --> 01:24:10,801
yo me ponía muy grosera.
1347
01:24:15,222 --> 01:24:17,015
¿Por qué no puedes lidiar
1348
01:24:17,099 --> 01:24:19,393
con tus problemas sin hablar tanto?
1349
01:24:24,523 --> 01:24:25,899
Mike sabe hablar.
1350
01:24:25,983 --> 01:24:28,569
Y yo también. Y hablo mucho.
1351
01:24:28,652 --> 01:24:31,238
A veces hablo tanto que no sé
1352
01:24:31,321 --> 01:24:33,615
qué estoy diciendo la mitad del tiempo.
1353
01:24:37,452 --> 01:24:38,412
Y los pensamientos
1354
01:24:38,495 --> 01:24:40,372
me dan vueltas en la cabeza.
1355
01:24:41,623 --> 01:24:43,333
Dan vueltas y vueltas.
1356
01:24:44,209 --> 01:24:46,044
Cantar ayudaba con eso.
1357
01:24:47,754 --> 01:24:49,256
Algo pasaba cuando…
1358
01:24:50,215 --> 01:24:52,092
cantaba las canciones de Patsy Cline.
1359
01:24:59,391 --> 01:25:00,434
Podía…
1360
01:25:02,311 --> 01:25:04,021
desaparecer, ¿entienden?
1361
01:25:05,480 --> 01:25:06,690
En la música.
1362
01:25:08,400 --> 01:25:09,651
Sí.
1363
01:25:10,194 --> 01:25:11,486
Sí, sólo…
1364
01:25:13,614 --> 01:25:14,990
desaparecer.
1365
01:25:19,203 --> 01:25:20,162
Sí.
1366
01:25:21,371 --> 01:25:22,831
El accidente me quitó la pierna,
1367
01:25:22,915 --> 01:25:25,250
pero no debí dejar
que me quitara el canto.
1368
01:25:26,084 --> 01:25:27,127
Eso es mío.
1369
01:25:28,295 --> 01:25:29,379
Todo mío.
1370
01:25:50,984 --> 01:25:52,069
Buenas noches, mamá.
1371
01:25:52,152 --> 01:25:53,904
Buenas noches, cariño.
1372
01:25:53,987 --> 01:25:55,822
- Te amo.
- Yo también te amo.
1373
01:25:58,325 --> 01:25:59,743
Buenas noches, muchacho.
1374
01:26:01,036 --> 01:26:02,538
- Te amo.
- Te amo.
1375
01:26:02,621 --> 01:26:03,956
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1376
01:26:12,172 --> 01:26:13,966
Hice café, ¿quieres?
1377
01:26:14,883 --> 01:26:16,093
No, gracias.
1378
01:26:24,768 --> 01:26:26,395
¿Quieres ver la tele?
1379
01:26:26,478 --> 01:26:27,437
No sé.
1380
01:26:27,521 --> 01:26:28,856
Sólo si tú quieres.
1381
01:26:30,315 --> 01:26:31,567
¿Cuándo vuelves a trabajar?
1382
01:26:32,734 --> 01:26:34,444
Mañana vuelvo al taller.
1383
01:26:36,196 --> 01:26:37,573
¿Y el karaoke?
1384
01:26:37,656 --> 01:26:40,367
Claire, recién llegamos a casa,
estoy cansado.
1385
01:26:40,450 --> 01:26:41,743
Sólo hice una pregunta.
1386
01:26:41,827 --> 01:26:43,871
No, te preparabas para pelear.
1387
01:26:43,954 --> 01:26:48,166
¿Y sabes? Ya no sé qué puedo decir
y qué no desde que fuiste a ese lugar.
1388
01:26:48,250 --> 01:26:51,170
Si tienes preguntas, puedo respondértelas.
1389
01:26:52,629 --> 01:26:55,716
No me hicieron una lobotomía.
1390
01:26:55,799 --> 01:26:57,384
Aún no.
1391
01:26:58,135 --> 01:26:59,303
Bueno…
1392
01:27:04,391 --> 01:27:07,519
No haré lo del karaoke porque…
1393
01:27:07,603 --> 01:27:09,855
porque…
1394
01:27:09,938 --> 01:27:13,066
no haré más a Lightning, eso se acabó.
1395
01:27:21,283 --> 01:27:22,826
Lightning…
1396
01:27:23,827 --> 01:27:26,038
no es nada sin ti.
1397
01:27:26,121 --> 01:27:28,373
Si no vas a estar ahí conmigo, no tengo…
1398
01:27:29,124 --> 01:27:30,501
no tengo…
1399
01:27:30,584 --> 01:27:32,836
no tengo canciones que cantar.
1400
01:27:33,712 --> 01:27:35,088
No tengo nada.
1401
01:27:37,424 --> 01:27:39,343
Cariño. Ay, Mike.
1402
01:27:41,053 --> 01:27:42,179
Está bien.
1403
01:27:43,180 --> 01:27:45,015
Cariño. Respira, cariño.
1404
01:27:49,102 --> 01:27:51,104
Yo…
1405
01:27:51,188 --> 01:27:54,650
Estuve hablando mucho, ¿sabes?,
como haces tú en tus reuniones.
1406
01:27:55,692 --> 01:27:57,736
Y me di cuenta de cosas.
1407
01:27:58,445 --> 01:28:00,239
Creo que…
1408
01:28:00,322 --> 01:28:02,157
mi lucha con mi prótesis,
1409
01:28:02,241 --> 01:28:04,826
creo que era más en mi cabeza
que en mi pierna.
1410
01:28:06,203 --> 01:28:08,497
Me sentí herida y…
1411
01:28:10,040 --> 01:28:11,208
fea.
1412
01:28:13,961 --> 01:28:17,297
Tenía todo este enojo
dentro de mí, y temor,
1413
01:28:17,381 --> 01:28:18,966
y me quebré.
1414
01:28:22,427 --> 01:28:25,597
La gente en el hospital
1415
01:28:25,681 --> 01:28:28,684
habla de hacer una catarsis emocional.
1416
01:28:28,767 --> 01:28:32,521
Cuando te liberas de todo
y sigues adelante.
1417
01:28:36,066 --> 01:28:38,735
Creo que aún no hice eso,
1418
01:28:38,819 --> 01:28:41,738
porque todavía siento mucho miedo.
1419
01:28:41,822 --> 01:28:44,408
Caminar, estar parada.
1420
01:28:46,076 --> 01:28:47,452
Cantar.
1421
01:28:48,579 --> 01:28:51,164
Pero tal vez si tú estás ahí conmigo…
1422
01:28:54,334 --> 01:28:56,420
pueda tener esa catarsis.
1423
01:29:04,511 --> 01:29:05,512
Está bien.
1424
01:29:06,513 --> 01:29:10,184
"HOLLY HOLY"
AL ESTILO DE NEIL DIAMOND
1425
01:29:10,267 --> 01:29:13,645
Ojos de acebo sagrado…
1426
01:29:13,729 --> 01:29:16,440
Gracias por venir esta noche.
1427
01:29:17,232 --> 01:29:19,276
Tenemos una gran noche para ustedes.
1428
01:29:19,359 --> 01:29:22,779
Recuerden que tenemos noche de karaoke
los viernes, sábados y domingos.
1429
01:29:22,863 --> 01:29:25,032
Los he visto aquí. Es muy divertido.
1430
01:29:25,115 --> 01:29:28,452
Y también está el bufé libre
de lunes a viernes.
1431
01:29:28,535 --> 01:29:32,456
Pero hoy tengo algo especial.
1432
01:29:32,539 --> 01:29:35,792
Mi nombre es Lightning,
y ella es mi adorable esposa, Thunder.
1433
01:29:35,876 --> 01:29:38,837
Y esta noche vamos a cantar para ustedes.
1434
01:29:39,963 --> 01:29:42,007
Acebo sagrado
1435
01:29:45,552 --> 01:29:52,059
Sueño de acebo sagrado
1436
01:29:54,811 --> 01:30:00,734
Sólo te deseo a ti
1437
01:30:00,817 --> 01:30:02,444
Él está bien.
1438
01:30:05,113 --> 01:30:07,616
Y llega ella
1439
01:30:07,699 --> 01:30:12,704
Y yo corro como el viento
1440
01:30:14,706 --> 01:30:17,376
Acebo sagrado
1441
01:30:20,087 --> 01:30:22,631
- Canta
- Canta una canción
1442
01:30:24,675 --> 01:30:28,262
- Canta
- Canta una canción de canciones
1443
01:30:29,513 --> 01:30:32,349
- Canta
- Cántala
1444
01:30:33,141 --> 01:30:35,143
Cántala con fuerza
1445
01:30:35,227 --> 01:30:38,355
Canta, canta, canta
1446
01:30:38,438 --> 01:30:40,357
¡Sí!
1447
01:30:41,525 --> 01:30:43,235
Bien, cariño.
1448
01:30:43,318 --> 01:30:44,778
¡Sí!
1449
01:30:44,862 --> 01:30:46,405
Lo estás haciendo muy bien.
1450
01:30:48,365 --> 01:30:51,577
Llama al sol en medio de la noche
1451
01:30:51,660 --> 01:30:54,580
El sol se levantará en el cielo
1452
01:30:54,663 --> 01:30:55,664
¿Duele?
1453
01:30:55,747 --> 01:30:57,916
- Sí.
- Bien.
1454
01:30:58,000 --> 01:31:00,794
Toca a un hombre
que no puede caminar derecho
1455
01:31:00,878 --> 01:31:04,214
Toca a un hombre rengo y volará
1456
01:31:05,174 --> 01:31:07,009
- ¿Por qué no paramos?
- Está bien.
1457
01:31:07,092 --> 01:31:08,969
- ¿Quieres parar?
- No, sigamos.
1458
01:31:09,052 --> 01:31:10,554
- ¿Segura?
- Una cuadra más.
1459
01:31:10,637 --> 01:31:15,601
Y yo vuelo
1460
01:31:15,684 --> 01:31:21,857
Amor de acebo sagrado
1461
01:31:24,860 --> 01:31:31,491
Toma al niño solitario
1462
01:31:35,204 --> 01:31:37,456
Y la semilla
1463
01:31:37,539 --> 01:31:43,795
Que se llene de mañana
1464
01:31:44,713 --> 01:31:47,466
Acebo sagrado
1465
01:31:49,968 --> 01:31:54,556
Las palabras de Neil Diamond
los invitan a hacer ruido.
1466
01:31:54,640 --> 01:31:57,059
- Canta
- ¿Están listos para cantar?
1467
01:31:58,227 --> 01:32:00,103
- ¿Están listos para cantar?
- ¡Sí!
1468
01:32:00,187 --> 01:32:01,980
- ¿Están listos para cantar?
- ¡Sí!
1469
01:32:02,064 --> 01:32:03,065
¡Vamos!
1470
01:32:03,148 --> 01:32:04,983
Canta una canción
1471
01:32:05,067 --> 01:32:06,902
Canta, canta
1472
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
¡Vamos, todos!
1473
01:32:08,820 --> 01:32:10,948
¡Sí!
1474
01:32:13,242 --> 01:32:14,910
¡Sí!
1475
01:32:16,119 --> 01:32:17,120
¡Vamos!
1476
01:32:18,539 --> 01:32:21,625
Llama al sol en medio de la noche
1477
01:32:21,708 --> 01:32:24,837
El sol se levantará en el cielo
1478
01:32:27,714 --> 01:32:30,509
Toca a un hombre
que no puede caminar derecho
1479
01:32:30,592 --> 01:32:34,513
Toca a un hombre rengo y volará
1480
01:32:35,681 --> 01:32:37,015
Y yo vuelo
1481
01:32:37,099 --> 01:32:39,685
¡Sí!
1482
01:32:39,768 --> 01:32:45,315
Y yo vuelo
1483
01:32:45,399 --> 01:32:52,322
Sueño de acebo sagrado
1484
01:32:54,908 --> 01:33:00,873
Sueño sólo contigo
1485
01:33:04,126 --> 01:33:10,424
Sonido de acebo sagrado
1486
01:33:13,260 --> 01:33:19,892
Lluvia de acebo sagrado
1487
01:33:22,603 --> 01:33:29,109
Amor de acebo sagrado
1488
01:34:16,490 --> 01:34:17,991
Cariño, ¿estás bien?
1489
01:34:21,245 --> 01:34:26,458
No sé qué pasó, perdí el control.
1490
01:34:34,299 --> 01:34:36,218
Espero que esté bien.
1491
01:34:48,063 --> 01:34:50,274
O sea, ¿no lo ven?
1492
01:34:51,692 --> 01:34:54,945
Un rayo puede caer dos veces
en el mismo lugar.
1493
01:34:59,992 --> 01:35:03,787
Ay, está bien. Yo sólo…
1494
01:35:08,166 --> 01:35:09,793
Mira. Toda esta música.
1495
01:35:10,669 --> 01:35:12,296
Toda esta vida.
1496
01:35:12,379 --> 01:35:13,589
Aquí está mi accidente.
1497
01:35:14,840 --> 01:35:16,466
Y después… nada.
1498
01:35:16,550 --> 01:35:18,302
Ya veo, ¿a qué quieres llegar?
1499
01:35:18,385 --> 01:35:20,429
Quiero que estos cuadrados
se vuelvan a llenar.
1500
01:35:21,221 --> 01:35:23,640
Suceden cosas malas una y otra vez.
1501
01:35:23,724 --> 01:35:26,894
Sólo quiero cantar y brillar
1502
01:35:26,977 --> 01:35:28,770
antes de que me atropelle otro auto.
1503
01:35:28,854 --> 01:35:31,356
- Un auto no te…
- Es como si me apuntaran, Mike.
1504
01:35:31,440 --> 01:35:32,858
Vamos.
1505
01:35:32,941 --> 01:35:34,776
Ya no tengo miedo.
1506
01:35:36,987 --> 01:35:38,947
Quiero ser Thunder de nuevo.
1507
01:35:45,329 --> 01:35:47,623
Sé… sé…
1508
01:35:49,166 --> 01:35:51,376
que me alejé un poco y…
1509
01:35:51,460 --> 01:35:54,546
estoy un poco oxidada,
pero estoy aquí para ser mamá de nuevo…
1510
01:35:54,630 --> 01:35:56,548
y esposa y compañera.
1511
01:35:57,132 --> 01:36:00,135
Así que, ¿de qué me perdí en estos meses?
1512
01:36:00,219 --> 01:36:01,762
¿Qué necesito saber?
1513
01:36:04,806 --> 01:36:06,433
¿Quieres contarle o le cuento yo?
1514
01:36:12,439 --> 01:36:13,524
Estiramos suave.
1515
01:36:13,607 --> 01:36:18,153
Creí que el amor sólo existía
en los cuentos de hadas
1516
01:36:19,446 --> 01:36:22,908
Destinando para otros pero no para mí
1517
01:36:25,410 --> 01:36:28,580
- El amor estaba destinado a atraparme
- Na, na, na, na…
1518
01:36:28,664 --> 01:36:29,957
- Así parecía…
- Hola.
1519
01:36:30,040 --> 01:36:31,500
- Buen día.
- Na, na, na, na…
1520
01:36:31,583 --> 01:36:35,754
La decepción me perseguía
en todos mis sueños
1521
01:36:35,838 --> 01:36:39,132
- Y entonces vi su cara
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
1522
01:36:39,216 --> 01:36:42,386
- Ahora soy un creyente
- ¡Cinco! ¡Dios mío! Ahí viene.
1523
01:36:42,469 --> 01:36:45,055
Y ni un rastro
1524
01:36:45,138 --> 01:36:46,557
- De duda en mi mente
- Hola.
1525
01:36:47,724 --> 01:36:49,643
Estoy enamorado
1526
01:36:50,644 --> 01:36:52,437
Soy un creyente
1527
01:36:52,521 --> 01:36:55,941
No podría dejarla aunque lo intentara
1528
01:37:09,746 --> 01:37:12,207
El amor estaba destinado a atraparme
1529
01:37:13,000 --> 01:37:14,293
Así parecía
1530
01:37:15,919 --> 01:37:19,256
La decepción me perseguía
en todos mis sueños
1531
01:37:20,299 --> 01:37:22,551
Y entonces vi su cara
1532
01:37:23,302 --> 01:37:25,596
Ahora soy un creyente
1533
01:37:26,513 --> 01:37:28,473
Y ni un rastro
1534
01:37:29,141 --> 01:37:30,934
De duda en mi mente
1535
01:37:31,894 --> 01:37:33,854
Estoy enamorado
1536
01:37:35,314 --> 01:37:37,024
Soy un creyente
1537
01:37:37,107 --> 01:37:39,276
No podría dejarla aunque lo intentara
1538
01:37:41,695 --> 01:37:46,408
Hoy estamos con dos leyendas locales
que regresan a los escenarios.
1539
01:37:46,491 --> 01:37:50,829
El universo envió dos autos a matarme,
pero sigo de pie.
1540
01:37:50,913 --> 01:37:52,414
Aunque sea en una pierna.
1541
01:37:53,081 --> 01:37:54,458
Estoy enamorado
1542
01:37:55,667 --> 01:37:57,544
Soy un creyente
1543
01:37:57,628 --> 01:38:00,839
No podría dejarla aunque lo intentara
1544
01:38:02,799 --> 01:38:03,634
¡Sí!
1545
01:38:05,511 --> 01:38:07,804
¡Soy un creyente!
1546
01:38:12,142 --> 01:38:15,187
Mike, Claire. Quiero que conozcan
a mi amigo Buddy Holmes.
1547
01:38:15,270 --> 01:38:17,314
Coordina eventos aquí en el Ritz.
1548
01:38:17,397 --> 01:38:18,273
- Buddy.
- Hola.
1549
01:38:18,357 --> 01:38:19,816
Gracias a ambos por venir.
1550
01:38:19,900 --> 01:38:22,110
Los medios los siguen mucho
por su regreso.
1551
01:38:22,194 --> 01:38:23,403
Es que nunca nos fuimos.
1552
01:38:24,029 --> 01:38:27,866
Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.
1553
01:38:29,451 --> 01:38:31,328
¿Abriremos para Pearl Jam de nuevo?
1554
01:38:31,411 --> 01:38:33,413
No, serían los principales.
1555
01:38:33,497 --> 01:38:35,791
El miércoles en la noche
dentro de tres semanas.
1556
01:38:35,874 --> 01:38:39,127
Eso nos dará el tiempo necesario
para publicitarlo y vender entradas.
1557
01:38:39,211 --> 01:38:41,338
¿Esperas que llenemos
este lugar en miércoles?
1558
01:38:41,421 --> 01:38:42,965
Lo haremos funcionar, Mike, sí.
1559
01:38:43,048 --> 01:38:44,424
Sabemos que Milwaukee los ama.
1560
01:38:44,508 --> 01:38:45,551
Soñar es una cosa.
1561
01:38:45,634 --> 01:38:47,052
Pero no somos tontos, Buddy.
1562
01:38:47,135 --> 01:38:51,348
Mike, ¿no sabes qué pasará en tres semanas
el miércoles en la noche?
1563
01:38:54,518 --> 01:38:55,853
¿Qué pasará?
1564
01:38:55,936 --> 01:38:58,689
- Neil Diamond.
- Neil Diamond.
1565
01:38:58,772 --> 01:39:01,859
Agotó las entradas
en el Wisconsin Center Arena.
1566
01:39:01,942 --> 01:39:04,111
Queremos ser la otra opción.
1567
01:39:04,194 --> 01:39:06,572
Los que no puedan ver a Neil Diamond
1568
01:39:06,655 --> 01:39:07,656
verán lo segundo mejor.
1569
01:39:08,699 --> 01:39:10,659
¿Nos dan un segundo? Un momento.
1570
01:39:15,414 --> 01:39:17,165
Amor, no sé si estoy listo para esto.
1571
01:39:17,249 --> 01:39:19,001
- Ah…
- Digo…
1572
01:39:19,084 --> 01:39:20,669
Creo que lo estás.
1573
01:39:22,421 --> 01:39:23,589
Sé que yo lo estoy.
1574
01:39:31,889 --> 01:39:33,473
Necesitaremos un coro.
1575
01:39:36,393 --> 01:39:38,979
Sex Machine dirige el coro en su iglesia.
1576
01:39:39,062 --> 01:39:40,856
Y timbales, los tambores grandes.
1577
01:39:40,939 --> 01:39:43,025
¿Por qué necesitas timbales?
1578
01:39:43,108 --> 01:39:45,694
Yo te los consigo, Mike. Te los traigo.
1579
01:39:45,777 --> 01:39:48,030
Especialmente
porque abriremos con "Soolaimon".
1580
01:39:50,032 --> 01:39:51,241
¿"Solomon"?
1581
01:39:52,367 --> 01:39:54,286
"Soo… lai… mon".
1582
01:39:57,706 --> 01:40:00,334
Bien, recuerda que Rachel nos recogerá.
1583
01:40:00,417 --> 01:40:02,628
Pero quiero ir con Johnny
para empezar con mi cabello.
1584
01:40:02,711 --> 01:40:04,838
- ¿Estás nerviosa?
- No, en realidad no.
1585
01:40:04,922 --> 01:40:07,382
Quizá me ponga nerviosa
antes del espectáculo. ¿Y tú?
1586
01:40:07,466 --> 01:40:09,426
Sólo espero que la gente venga.
1587
01:40:10,511 --> 01:40:11,345
- Hola.
- ¡Mike!
1588
01:40:11,428 --> 01:40:12,304
Hola.
1589
01:40:14,056 --> 01:40:15,557
Bien.
1590
01:40:15,641 --> 01:40:19,269
Conozco al coordinador de eventos
del Wisconsin Center.
1591
01:40:19,937 --> 01:40:23,732
Estuvo en su boda.
Alto, gran barba pelirroja.
1592
01:40:23,815 --> 01:40:28,237
Al punto. Mike,
conocerás a Neil Diamond esta noche.
1593
01:40:28,320 --> 01:40:29,696
Ya le iba a decir.
1594
01:40:29,780 --> 01:40:31,406
- Dios mío.
- ¿Cómo?
1595
01:40:31,490 --> 01:40:33,492
- ¿Qué?
- Los conocerá a ambos
1596
01:40:33,575 --> 01:40:36,787
en el Lake Front Frozen Custard
después del espectáculo.
1597
01:40:36,870 --> 01:40:40,249
Irá con el autobús.
Le encanta el helado de ahí.
1598
01:40:40,332 --> 01:40:41,542
¿Qué le dirás, papá?
1599
01:40:42,125 --> 01:40:43,418
Espero que nada estúpido.
1600
01:40:43,502 --> 01:40:44,837
Ay, no seas tonto.
1601
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
Serán dos músicos
después de su espectáculo.
1602
01:40:47,506 --> 01:40:49,508
Ambos espectáculos están agotados.
1603
01:40:49,591 --> 01:40:50,801
¿Agotamos entradas?
1604
01:40:50,884 --> 01:40:52,594
- ¿Agotadas? ¡Agotadas!
- Agotadas.
1605
01:40:52,678 --> 01:40:53,846
¡Sí! ¡Agotamos entradas!
1606
01:40:53,929 --> 01:40:54,972
¡Sí!
1607
01:40:56,974 --> 01:40:57,850
Ahora estoy nerviosa.
1608
01:40:57,933 --> 01:40:59,977
Esto es un triunfo enorme, te lo ganaste.
1609
01:41:00,060 --> 01:41:02,271
- Mike, te lo ganaste.
- Estoy feliz.
1610
01:41:02,354 --> 01:41:05,107
- ¿Estás llorando? ¿Estás llorando?
- Estoy muy feliz.
1611
01:41:05,190 --> 01:41:07,109
- Te quiero. Ven aquí.
- Estoy muy feliz.
1612
01:41:07,192 --> 01:41:08,944
Yo también.
1613
01:41:09,027 --> 01:41:11,697
- Bueno, váyanse. Vayan, vayan.
- Nos vemos allá.
1614
01:41:11,780 --> 01:41:13,240
- Los veo allá.
- Felicitaciones.
1615
01:41:13,323 --> 01:41:14,324
- Bueno.
- ¡Será genial!
1616
01:41:14,408 --> 01:41:16,034
- Está bien.
- Vamos, tenemos cosas que hacer.
1617
01:41:16,118 --> 01:41:17,244
Dios.
1618
01:41:18,745 --> 01:41:20,581
Sr. Diamond.
1619
01:41:20,664 --> 01:41:22,624
Neil. ¿Puedo llamarte Neil?
1620
01:41:23,792 --> 01:41:26,879
Dices "tocando" en una manera…
1621
01:41:26,962 --> 01:41:29,548
Debes saber a qué me refiero.
Claro que lo sabes, eres tú.
1622
01:41:30,757 --> 01:41:34,887
Tocándome, tocándote
1623
01:41:34,970 --> 01:41:37,472
Es genial. Es algo pequeño.
1624
01:41:37,556 --> 01:41:38,682
Toca…
1625
01:42:06,001 --> 01:42:07,169
Estoy bien.
1626
01:42:16,595 --> 01:42:19,306
- ¿Papá?
- Me estoy vistiendo.
1627
01:42:20,474 --> 01:42:24,061
Angelina quería traer a unas amigas,
pero imagino que está agotado.
1628
01:42:25,562 --> 01:42:26,396
PEGAMENTO PARA UÑAS
1629
01:42:26,480 --> 01:42:29,608
Eh, sí, nosotros… Nos encargamos.
1630
01:42:31,568 --> 01:42:33,362
Oye…
1631
01:42:33,445 --> 01:42:35,531
conoceré a Neil Diamond esta noche.
1632
01:42:36,490 --> 01:42:37,533
¿En serio?
1633
01:42:37,616 --> 01:42:38,575
Sí.
1634
01:42:38,659 --> 01:42:39,618
Guau.
1635
01:42:40,702 --> 01:42:44,122
Primero, Eddie Vedder
y ahora Neil Diamond.
1636
01:42:44,665 --> 01:42:46,583
¿Podrías presentarme a Christian Slater?
1637
01:42:49,711 --> 01:42:50,712
¿Papá?
1638
01:42:53,507 --> 01:42:54,591
Pa, ¿estás bien?
1639
01:42:55,759 --> 01:42:57,344
Estoy genial, cariño.
1640
01:42:59,721 --> 01:43:02,266
LOS ENAMORADOS CANTANTES DE EE. UU.
1641
01:43:15,529 --> 01:43:16,363
Papá.
1642
01:43:16,446 --> 01:43:18,365
Hola, cariño.
1643
01:43:18,448 --> 01:43:20,993
Qué alegría que estés aquí.
1644
01:43:21,702 --> 01:43:23,495
No me lo perdería.
1645
01:43:23,579 --> 01:43:25,455
Abuela, una advertencia.
1646
01:43:25,539 --> 01:43:28,083
Los asientos están bien adelante.
Puede ponerse fuerte.
1647
01:43:28,166 --> 01:43:30,627
Estoy medio sorda,
así que no habrá problema.
1648
01:43:32,504 --> 01:43:34,464
Ten un excelente espectáculo esta noche.
1649
01:43:34,548 --> 01:43:35,632
Gracias.
1650
01:43:35,716 --> 01:43:37,342
- Cinco minutos.
- ¡Cinco minutos!
1651
01:43:37,426 --> 01:43:39,428
- Uh, cinco minutos, bueno.
- ¡A sus lugares!
1652
01:43:39,511 --> 01:43:41,013
- Bueno.
- Beso, beso.
1653
01:43:41,096 --> 01:43:42,014
Ay, sí.
1654
01:43:42,097 --> 01:43:45,475
Palabras o consejos
de último momento de mis niñas.
1655
01:43:46,143 --> 01:43:48,187
Sí, toca "Sweet Caroline", ¿está bien?
1656
01:43:51,899 --> 01:43:53,775
Ustedes siempre saben qué hacer.
1657
01:43:59,531 --> 01:44:01,366
¿No te asusta para nada la elevación?
1658
01:44:01,450 --> 01:44:03,243
No, no, sólo debo pararme ahí.
1659
01:44:03,327 --> 01:44:04,494
Bueno.
1660
01:44:08,207 --> 01:44:09,291
Oye, Claire.
1661
01:44:12,628 --> 01:44:16,882
No puedo agradecerle a Neil
porque cada agradecimiento es tuyo, amor.
1662
01:44:19,718 --> 01:44:22,012
Eres mi noche de agosto,
mi mañana de septiembre,
1663
01:44:22,095 --> 01:44:25,182
la luz de mi corazón, mi Cracklin' Rosie.
¿Me entiendes?
1664
01:44:35,150 --> 01:44:36,652
Te veo en el escenario.
1665
01:45:16,358 --> 01:45:18,944
- Desperté esta mañana
- Sí
1666
01:45:19,027 --> 01:45:20,571
El sol brillaba fuerte
1667
01:45:21,780 --> 01:45:23,907
Dije que desperté esta mañana
1668
01:45:24,575 --> 01:45:25,868
Y el sol brillaba fuerte
1669
01:45:25,951 --> 01:45:26,994
¡Sí!
1670
01:45:27,744 --> 01:45:28,954
Llamé al del clima
1671
01:45:29,037 --> 01:45:30,289
Le dije: "Oye…
1672
01:45:30,372 --> 01:45:32,332
¿Cómo no hay tormenta?
1673
01:45:32,416 --> 01:45:34,334
Si lo único que veo es…
1674
01:45:34,418 --> 01:45:37,212
a Lightning & Thunder
1675
01:45:39,840 --> 01:45:41,508
- ¡Sí!
- Luz posterior.
1676
01:45:41,592 --> 01:45:43,302
Luz posterior. Tráela.
1677
01:45:43,385 --> 01:45:45,137
Eso. Súbela.
1678
01:45:54,980 --> 01:45:57,357
¡Buenas noches, Milwaukee!
1679
01:45:59,234 --> 01:46:00,694
¡Eso, ma!
1680
01:46:05,282 --> 01:46:10,162
Bienvenidos quienes desean bailar
1681
01:46:10,245 --> 01:46:12,915
en el brillo de la gloria.
1682
01:46:12,998 --> 01:46:16,627
Amigos, admiradores, familia,
1683
01:46:16,710 --> 01:46:19,087
quienes no consiguieron entradas
para Neil Diamond.
1684
01:46:21,507 --> 01:46:22,758
En espera.
1685
01:46:24,134 --> 01:46:28,972
¡Esta noche haremos
nuestro propio hermoso ruido!
1686
01:46:29,681 --> 01:46:31,058
Elevador.
1687
01:46:45,906 --> 01:46:47,908
- ¡Papá!
- Ventiladores.
1688
01:46:49,535 --> 01:46:52,913
Ven aquí, ven a decirlo
1689
01:46:55,290 --> 01:47:01,463
Cabalga en la noche
1690
01:47:04,591 --> 01:47:08,303
El sol se convierte en día
1691
01:47:12,599 --> 01:47:19,565
El día proveerá
1692
01:47:25,696 --> 01:47:29,241
Soo, soolaimon
1693
01:47:29,908 --> 01:47:33,495
Soolai, soolai, soolaimon
1694
01:47:33,579 --> 01:47:37,583
Soo, soolaimon
1695
01:47:37,666 --> 01:47:40,711
Soolai, soolai, soolaimon
1696
01:47:41,461 --> 01:47:44,506
Soo, soolaimon
1697
01:47:45,215 --> 01:47:48,385
Soolai, soolai, soolaimon
1698
01:47:52,014 --> 01:47:55,475
Dios de mi querer, querer, querer
1699
01:47:55,559 --> 01:47:59,479
Señor de mi necesidad,
necesidad, necesidad
1700
01:47:59,563 --> 01:48:03,066
Guiándome
1701
01:48:03,150 --> 01:48:07,279
Hacia la mujer, ella baila por el sol
1702
01:48:07,362 --> 01:48:10,449
Dios de mi día, día, día
1703
01:48:11,116 --> 01:48:14,661
Señor de mi noche, noche, noche
1704
01:48:14,745 --> 01:48:18,582
Busco la manera, manera, manera
1705
01:48:18,665 --> 01:48:22,044
De irme a casa
1706
01:48:22,836 --> 01:48:24,171
Ella llama…
1707
01:48:28,050 --> 01:48:30,594
¡Te amo, Milwaukee!
1708
01:48:33,347 --> 01:48:36,141
Trae a casa mi nombre
1709
01:48:39,186 --> 01:48:45,984
En las alas de una pulga
1710
01:48:48,654 --> 01:48:52,449
Viento en las llanuras
1711
01:48:56,537 --> 01:49:03,460
Baila una vez para mí
1712
01:49:09,633 --> 01:49:13,136
Soo, soolaimon
1713
01:49:13,220 --> 01:49:16,723
Soolai, soolai, soolaimon
1714
01:49:17,558 --> 01:49:21,353
Soo, soolaimon
1715
01:49:21,436 --> 01:49:24,815
Soolai, soolai, soolaimon
1716
01:49:24,898 --> 01:49:28,694
Soo, soolaimon
1717
01:49:28,777 --> 01:49:31,864
Soolai, soolai, soolaimon
1718
01:49:33,282 --> 01:49:35,742
¡Se la saben! ¡Quiero escucharlos!
1719
01:49:35,826 --> 01:49:39,371
Dios de mi querer, querer, querer
1720
01:49:39,454 --> 01:49:43,041
Señor de mi necesidad,
necesidad, necesidad
1721
01:49:43,125 --> 01:49:47,129
Guiándome
1722
01:49:47,212 --> 01:49:50,883
Hacia la mujer, ella baila por el sol
1723
01:49:50,966 --> 01:49:54,636
Dios de mi día, día, día
1724
01:49:54,720 --> 01:49:58,432
Señor de mi noche, noche, noche
1725
01:49:58,515 --> 01:50:02,060
Busco la manera, manera, manera
1726
01:50:02,144 --> 01:50:05,856
De irme a casa
1727
01:50:34,009 --> 01:50:37,179
Ayúdame. Ayúdame.
1728
01:50:39,806 --> 01:50:41,767
Ayúdenme, hermanos y hermanas,
1729
01:50:42,559 --> 01:50:44,686
también niños y niñas,
1730
01:50:44,770 --> 01:50:48,190
blancos y negros, ricos y pobres,
grandes y pequeños.
1731
01:50:48,273 --> 01:50:50,317
¡Todos los hijos de Dios canten "Aleluya"!
1732
01:50:52,486 --> 01:50:53,862
Aleluya
1733
01:50:55,781 --> 01:50:58,283
Ale, aleluya
1734
01:50:59,117 --> 01:51:00,911
Aleluya
1735
01:51:02,704 --> 01:51:04,665
Ale, aleluya
1736
01:51:04,748 --> 01:51:09,086
El buen Señor nos dio dos manos,
una mano que da y una que recibe.
1737
01:51:09,169 --> 01:51:12,965
Cuando tu hermano pasa hambre
y no tiene qué comer,
1738
01:51:13,048 --> 01:51:15,467
o cuando está cansado
y no tiene dónde dormir,
1739
01:51:15,551 --> 01:51:18,262
o cuando su corazón está lleno de dolor,
1740
01:51:18,345 --> 01:51:20,931
¿quién acompañará su llanto, hermanos,
quién?
1741
01:51:21,014 --> 01:51:24,601
Tenemos que extender la mano,
dársela, y decirle:
1742
01:51:24,685 --> 01:51:26,812
"¡Para eso está!".
1743
01:51:28,313 --> 01:51:31,149
Toma mi mano, dulce Señor
1744
01:51:31,733 --> 01:51:35,112
Camina conmigo hoy
1745
01:51:35,195 --> 01:51:37,865
Sé en mi corazón
1746
01:51:38,866 --> 01:51:41,535
Que nunca me perderé
1747
01:51:41,618 --> 01:51:44,705
Ale, ale, ale, ale
1748
01:51:44,788 --> 01:51:48,917
Ale, ale, ale, ale
1749
01:51:49,001 --> 01:51:50,294
Es Amor, hermano Amor
1750
01:51:50,377 --> 01:51:53,922
Espectáculo de salvación itinerante
del hermano Amor
1751
01:51:56,008 --> 01:52:01,430
Junten a los bebés
Tomen a las señoras y vamos todos
1752
01:52:01,513 --> 01:52:03,015
Todos saben
1753
01:52:03,098 --> 01:52:06,810
Espectáculo del hermano Amor
1754
01:52:10,731 --> 01:52:13,775
Dios de mi querer
1755
01:52:13,859 --> 01:52:16,653
Oh, Dios de mi querer
1756
01:52:17,529 --> 01:52:19,865
Señor de mi necesidad
1757
01:52:19,948 --> 01:52:23,869
Ey, Señor de mi necesidad
1758
01:52:23,952 --> 01:52:30,918
Guiándome a casa
1759
01:52:31,001 --> 01:52:33,212
Llévame
1760
01:52:33,295 --> 01:52:39,301
a casa
1761
01:52:48,810 --> 01:52:49,686
¡Regresaron!
1762
01:52:50,437 --> 01:52:51,647
- ¡Regresaron!
- ¡Sí!
1763
01:52:59,196 --> 01:53:01,490
¿Recuerdan a Springsteen en East Troy?
1764
01:53:01,573 --> 01:53:04,868
- ¡Oh, Dios, Bruce! ¡Lo amo tanto!
- ¿Dónde fue?
1765
01:53:04,952 --> 01:53:06,870
En el Alpine Valley Music Theater.
1766
01:53:06,954 --> 01:53:08,497
Ibas a la escuela primaria.
1767
01:53:08,580 --> 01:53:12,501
Tocó dos horas más de lo previsto,
todo el mundo alocado, bailando…
1768
01:53:12,584 --> 01:53:15,170
- ¡Hoy fue igual!
- Bruce y yo.
1769
01:53:15,254 --> 01:53:19,424
Debo decir, sin faltar el respeto
al Sr. Eddie Vedder…
1770
01:53:19,508 --> 01:53:21,301
Oh, cuidado, mamá.
1771
01:53:21,385 --> 01:53:24,721
Creo que hoy fuimos como Pearl Jam.
1772
01:53:24,805 --> 01:53:27,015
Bueno… es otro público.
1773
01:53:27,099 --> 01:53:30,477
Tuvimos la misma cantidad de gente
y la misma respuesta.
1774
01:53:31,645 --> 01:53:33,438
Debieron haberse enterado, papá.
1775
01:53:33,522 --> 01:53:34,773
¡Oh, por Dios!
1776
01:53:35,732 --> 01:53:38,610
Dulce Caroline
1777
01:53:40,237 --> 01:53:45,284
Los buenos tiempos nunca fueron tan buenos
1778
01:53:46,285 --> 01:53:48,370
¿Estás bien? ¿Estás listo?
1779
01:53:48,453 --> 01:53:50,080
Estoy genial, amor.
1780
01:53:51,623 --> 01:53:55,669
A creer que nunca lo serían
1781
01:53:58,630 --> 01:54:01,925
Claire, Claire, Neil ya terminó el show.
1782
01:54:02,009 --> 01:54:03,093
- Está en el autobús.
- ¡Genial!
1783
01:54:03,177 --> 01:54:06,346
- ¡Viene en camino!
- ¡Vamos! ¡Mike, vamos!
1784
01:54:06,430 --> 01:54:07,472
¡Vamos, Mike!
1785
01:54:09,975 --> 01:54:11,310
¿Mike?
1786
01:54:12,686 --> 01:54:13,520
Mike.
1787
01:54:14,938 --> 01:54:17,941
Mike, Mike, Mike, Mike..
1788
01:54:18,692 --> 01:54:19,610
¡Mike!
1789
01:54:45,427 --> 01:54:46,887
Qué difícil.
1790
01:54:49,223 --> 01:54:51,308
No soy buena para escribir discursos.
1791
01:54:52,309 --> 01:54:56,271
Aunque… creo que es la primera vez
que lo intento.
1792
01:54:56,355 --> 01:54:57,856
Será perfecto.
1793
01:55:02,277 --> 01:55:04,488
"Ustedes dos siempre saben qué hacer".
1794
01:55:08,367 --> 01:55:10,494
¿Por qué dijo eso?
1795
01:55:12,329 --> 01:55:14,540
Yo siento que no sé hacer nada.
1796
01:55:18,752 --> 01:55:21,088
Excepto emparchar radiadores.
1797
01:55:26,802 --> 01:55:27,803
Ven.
1798
01:55:32,391 --> 01:55:34,017
Quizás no se equivocó.
1799
01:55:35,853 --> 01:55:36,937
No, no se equivocó.
1800
01:55:51,285 --> 01:55:52,536
Estás linda.
1801
01:55:54,830 --> 01:55:56,290
Gracias.
1802
01:55:57,165 --> 01:55:59,626
A veces me olvido de lo de tu pierna.
1803
01:55:59,710 --> 01:56:03,380
Sí. Yo también, hasta que doy un paso.
1804
01:56:08,051 --> 01:56:09,803
No tienes que cantar hoy.
1805
01:56:09,887 --> 01:56:11,847
Puede cantar otro, si es demasiado.
1806
01:56:11,930 --> 01:56:14,016
Lo sé.
1807
01:56:14,099 --> 01:56:15,893
Pero debo hacerlo.
1808
01:56:17,269 --> 01:56:18,270
No sólo por Mike.
1809
01:56:38,749 --> 01:56:40,250
Hola.
1810
01:56:42,544 --> 01:56:44,213
Esto será difícil.
1811
01:56:50,010 --> 01:56:53,972
Cada vez que tocábamos en algún lugar,
1812
01:56:54,056 --> 01:56:56,642
todo el mundo quería
escuchar "Sweet Caroline".
1813
01:56:56,725 --> 01:56:57,768
Y…
1814
01:56:59,520 --> 01:57:01,480
Mike se enojaba tanto.
1815
01:57:02,898 --> 01:57:07,319
Él creía que la música de Neil Diamond
tenía mucho más para ofrecer.
1816
01:57:08,111 --> 01:57:09,655
Muchas canciones más.
1817
01:57:12,241 --> 01:57:14,201
Y había mucho más de Mike…
1818
01:57:15,035 --> 01:57:16,203
aparte de ser Lightning.
1819
01:57:19,414 --> 01:57:21,124
Era soldado.
1820
01:57:23,752 --> 01:57:25,045
Padre.
1821
01:57:26,922 --> 01:57:28,674
Amigo.
1822
01:57:32,678 --> 01:57:34,471
Era el amor de mi vida.
1823
01:57:40,227 --> 01:57:43,063
Y, a decir verdad, estoy aquí por él.
1824
01:57:46,108 --> 01:57:46,984
Así que…
1825
01:57:49,111 --> 01:57:51,196
en su honor…
1826
01:57:51,280 --> 01:57:53,282
voy a reponerme…
1827
01:57:54,533 --> 01:57:57,119
y cantaré una canción.
1828
01:57:58,161 --> 01:58:00,581
Una canción de Neil Diamond que…
1829
01:58:00,664 --> 01:58:02,958
no es tan conocida como "Sweet Caroline".
1830
01:58:04,293 --> 01:58:06,086
Pero Mike…
1831
01:58:09,089 --> 01:58:10,507
Es hermosa.
1832
01:58:25,814 --> 01:58:30,611
He visto la luz
1833
01:58:33,238 --> 01:58:38,118
Y he visto la llama
1834
01:58:39,369 --> 01:58:45,751
Ya he visto tus ojos antes
1835
01:58:45,834 --> 01:58:50,339
Y sé que los volveré a ver
1836
01:58:52,216 --> 01:58:54,384
Una vez más
1837
01:58:59,348 --> 01:59:04,770
Porque he sido liberada
1838
01:59:06,146 --> 01:59:12,152
Y he sido rescatada
1839
01:59:12,945 --> 01:59:19,660
Ya he cantado mi canción antes
1840
01:59:19,743 --> 01:59:24,915
Y sé que la cantaré otra vez
1841
01:59:25,958 --> 01:59:29,169
Una vez más
1842
01:59:33,257 --> 01:59:36,802
Algunos necesitan reír
1843
01:59:40,389 --> 01:59:43,851
Algunos necesitan llorar
1844
01:59:47,020 --> 01:59:49,898
Algunos
1845
01:59:49,982 --> 01:59:52,234
Necesitan superar barreras
1846
01:59:53,527 --> 02:00:00,158
Sin jamás preguntarse por qué
1847
02:00:00,742 --> 02:00:05,664
Y algunos necesitan cantar
1848
02:00:07,165 --> 02:00:10,878
Y algunos necesitan suspirar
1849
02:00:14,423 --> 02:00:17,342
Algunos
1850
02:00:17,426 --> 02:00:20,304
Nunca ven la luz
1851
02:00:20,888 --> 02:00:27,853
Hasta el día de su muerte
1852
02:00:27,936 --> 02:00:33,108
Pero yo he sido liberada
1853
02:00:34,651 --> 02:00:39,990
Y he sido rescatada
1854
02:00:41,366 --> 02:00:47,915
Ya estuve así antes
1855
02:00:48,040 --> 02:00:53,754
Y sé que volveré a estarlo
1856
02:00:54,338 --> 02:00:57,841
Una vez más
1857
02:01:00,469 --> 02:01:04,890
Otra vez
1858
02:01:07,226 --> 02:01:11,313
Sólo una vez más
1859
02:01:55,649 --> 02:01:56,859
Bien.
1860
02:01:58,193 --> 02:02:00,112
¿Está bien? ¿Listo?
1861
02:02:00,195 --> 02:02:01,613
- Sí.
- ¿Seguro?
1862
02:02:01,697 --> 02:02:03,156
- ¿Estás seguro?
- Sí.
1863
02:02:03,240 --> 02:02:05,158
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
1864
02:02:05,242 --> 02:02:08,078
- ¿Me tienes? ¿Me tienes, Dana?
- Te tenemos.
1865
02:02:08,161 --> 02:02:10,122
- Puedo verte.
- Yo también puedo verte.
1866
02:02:10,205 --> 02:02:12,624
- Te estoy viendo.
- Bien, estamos filmando.
1867
02:02:14,251 --> 02:02:15,335
Muy bien.
1868
02:02:15,419 --> 02:02:16,837
Hola a todos, me llamo Mike.
1869
02:02:16,920 --> 02:02:19,590
- Soy alcohólico.
- Hola, Mike.
1870
02:02:19,673 --> 02:02:22,050
Hoy es mi cumpleaños número 22
de sobriedad.
1871
02:02:22,134 --> 02:02:25,179
Pero no puedo estar ahí,
con ustedes, porque…
1872
02:02:25,262 --> 02:02:27,264
nos estamos preparando
para un gran regreso,
1873
02:02:27,347 --> 02:02:30,601
Thunder y yo, es…
estamos muy emocionados.
1874
02:02:30,684 --> 02:02:32,519
¿Saben qué? Antes de cantar,
1875
02:02:32,603 --> 02:02:34,313
quiero decirles algo.
1876
02:02:35,814 --> 02:02:38,275
Todos estamos aquí
haciendo lo mejor que podemos.
1877
02:02:38,358 --> 02:02:40,110
¿Sí? Todo lo mejor que podemos.
1878
02:02:40,777 --> 02:02:43,906
Y si podemos cuidarnos unos a otros,
ser fuertes,
1879
02:02:43,989 --> 02:02:46,783
y, sobre todo, ser agradecidos,
quizás podamos…
1880
02:02:46,867 --> 02:02:48,660
no sé, cambiar las cosas,
1881
02:02:48,744 --> 02:02:51,121
hacer del mundo un lugar mejor,
¿qué dicen?
1882
02:02:52,164 --> 02:02:54,750
¿Está bien? Bueno…
1883
02:02:57,920 --> 02:03:00,797
Esta no es una canción triste
1884
02:03:00,881 --> 02:03:02,674
Una canción triste
1885
02:03:02,758 --> 02:03:05,219
Para cantar cuando estás solo
1886
02:03:05,302 --> 02:03:06,386
No, no
1887
02:03:08,305 --> 02:03:12,059
De cierta forma, es una canción alegre, sí
1888
02:03:12,142 --> 02:03:16,104
Una canción alegre, una canción simple
1889
02:03:16,188 --> 02:03:17,856
Que te hace…
1890
02:03:17,940 --> 02:03:18,982
Hola, ma.
1891
02:03:19,066 --> 02:03:22,611
…cuando cantas al compás
1892
02:03:22,694 --> 02:03:24,613
Vamos, canten conmigo. Sé que es temprano.
1893
02:03:25,405 --> 02:03:31,620
Una canción triste, todos conocen una
1894
02:03:32,454 --> 02:03:34,206
En todo jardín crece una.
1895
02:03:34,289 --> 02:03:40,045
Una canción triste,
en todo jardín crece una
1896
02:03:40,796 --> 02:03:43,257
Muy bien, estoy lista.
1897
02:03:44,049 --> 02:03:50,055
A ti y a mí nos da tristeza
1898
02:03:50,138 --> 02:03:51,515
Nadie a la vista.
1899
02:03:52,933 --> 02:03:56,520
Pero cuando tomas la tristeza
y haces una canción
1900
02:03:56,603 --> 02:03:59,273
Cantas y se va
1901
02:04:00,732 --> 02:04:03,026
Cantas y se va
1902
02:04:03,110 --> 02:04:05,571
Puedo oírlos. Suena muy bien. ¡Vamos!
1903
02:04:05,654 --> 02:04:11,618
Una canción triste, llora como un sauce
1904
02:04:13,412 --> 02:04:14,746
Duerme en mi almohada.
1905
02:04:14,830 --> 02:04:20,878
Una canción triste, duerme en mi almohada
1906
02:04:22,671 --> 02:04:23,964
Es gracioso.
1907
02:04:24,464 --> 02:04:26,633
Es gracioso
1908
02:04:26,717 --> 02:04:32,639
Pero puedes cantarla con la voz quebrada
1909
02:04:32,723 --> 02:04:34,391
¿Ves?
1910
02:04:34,474 --> 02:04:35,976
…te sientes bien
1911
02:04:36,059 --> 02:04:37,227
Belleza y color.
1912
02:04:37,311 --> 02:04:39,897
Simplemente no tienes opción
1913
02:04:42,065 --> 02:04:49,072
Una canción triste
1914
02:04:50,657 --> 02:04:57,664
Una canción triste
1915
02:05:00,626 --> 02:05:02,961
Gracias y buenas noches.
1916
02:05:11,929 --> 02:05:14,932
BASADA EN EL DOCUMENTAL DE GREG KOHS
1917
02:06:30,799 --> 02:06:33,802
SONG SUNG BLUE:
SUEÑO INQUEBRANTABLE
1918
02:06:34,469 --> 02:06:38,515
PARA LIGHTNING & THUNDER
135819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof