Original subtitles

LA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN UNA HISTORIA DE AMOR REAL

SONG SUNG BLUE: SUEÑO INQUEBRANTABLE

"Yo soy", dije.

"Yo soy", grité.

Yo soy…

…un artista.

Cuando no trabajo con motores o hago cambios de aceite,

soy el guitarrista principal de los Dog Night Specials

en el Red Dragon Lounge.

La banda no es genial,

pero hay hot dogs gratis los miércoles. Punto a favor.

Soy el único blanco en una banda de negros.

Se llama The Esquires, y no me quedo atrás.

Hasta ahora no me han sacado del escenario como en el Apollo.

Compré una máquina de karaoke

que uso para los trabajos individuales.

Canto de todo.

Mellencamp, Elvis, Bon Jovi y, ah…

Para estas ocasiones,

he creado un personaje.

Es como un superhéroe de rock and roll.

No tengo capa, máscara, ni nada,

pero tengo…

un rayo.

¿Saben por qué tengo un rayo?

Porque me llaman "Lightning".

Ah, sí.

Lightning es una estrella.

Lightning es un dios del rock.

Es como Chuck Berry, Barry Manilow y los Beatles en uno, sí.

Canta las canciones que la gente ama escuchar,

las canciones que la gente necesita.

Las canciones que yo necesito.

Sí.

Las canciones que necesito para seguir adelante.

Cuando…

cuando termina la canción y el aplauso se detiene,

ya no… ya no soy Lightning, sólo soy otro borracho.

Hola. Mi nombre es Mike y soy alcohólico.

Hola, Mike.

Y… me alegra estar aquí porque hoy es un día especial.

Es mi cumpleaños de sobriedad.

Llevo 20 años sin tomar y vamos por más.

Gracias.

Muy bien.

Pero tengo una tradición en mi cumpleaños de sobrio.

Canto la misma canción de un gran hombre.

Un hombre cuyas canciones me hicieron superar tiempos tristes,

unas tocadas de fondo y…

hoy tocaré una de esas canciones para ustedes.

Esta no es una canción triste

Una canción triste para cantar cuando estás solo

De cierta forma, es una canción alegre, sí

Una canción alegre, una canción simple

Una canción que te hace sentir bien cuando cantas…

al compás

Una canción triste, todos conocen una

Saben la letra, vamos.

Una canción triste, en todo jardín crece una

"A ti y a mí nos da tristeza".

A ti y a mí nos da tristeza de vez en cuando

Pero cuando tomas la tristeza y haces una canción

Cantas y se va

Cantas y se va

FERIA ESTATAL

Una canción triste, llora como un sauce

Una canción triste, duerme en mi almohada

Es gracioso, pero puedes cantarla con la voz quebrada

Y sin darte cuenta te sientes bien

Simplemente no tienes opción

Todo mi amor, todos mis besos

PRESENTACIÓN DE LEYENDAS

No sabes lo que te estuviste perdiendo

Ay, vaya

Cuando estás conmigo ¡Ay, vaya!

El mundo puede ver que estabas destinada a mí

Aparecen las estrellas y las sombras caen

Puedes oír mi corazón llamarte

Un poco de amor mejora todo

Veré a mi amor esta noche

Todo mi amor, todos mis besos

No sabes lo que te estuviste perdiendo Ay, vaya

Cuando estás conmigo…

¿Quién se supone que eres?

Hola, Earl. Te creí en Florida en un crucero.

Creí que harías de Don Ho y cantarías "Tiny Bubbles".

No haré eso. Saldré como Lightning.

No puedes salir así. Te pareces mucho a Elvis.

Estás todo de jeans como en el regreso del 68.

Usó cuero negro, no jeans.

Durante el popurrí de "Guitar Man" usó jeans.

Y hasta tienes un rayo.

Soy Lightning. ¿No puedo llevar un rayo?

Es el logo de Elvis en "Taking Care of Business: In a Flash".

¡Ese soy yo!

- Así abordo el personaje. - Te pertenece, claro.

"TCB", ¡soy el único imitador de Elvis en Milwaukee!

¡Muchas gracias!

Ya regresamos.

Una cosa es segura, hay muchos imitadores de Elvis

y ni un Little Richard.

¡Grítenlo!

¿Y la camisa hawaiana? Cantarás "Tiny Bubbles".

No quiero cantarla.

Cantaré "Eye of the Tiger" y cerraré con "Suspicious Minds".

Cantará "Suspicious Minds" sobre mi cadáver.

Earl, Earl, cálmate.

Mike, somos imitadores.

Por eso nos contrató la feria estatal, para las damas mayores.

No me parezco a Don Ho, no soy hawaiano.

Es una tontería.

Por eso lo hacía Carl Kahananui, pero le reventó la vesícula.

Aceptaste reemplazarlo, y hacerme un favor.

Dices que Lightning no va. ¿Es Don Ho o nada?

Sí, Mike. Eso digo.

Entonces, es nada.

Claire, sigues tú.

Babs, en vez de "Don't Rain On My Parade" haz "People Who Need People".

Las damas perderán su canción lenta ya que "Tiny Bubbles" no saldrá.

Me las arreglaré, supongo.

Gracias, Mike.

Sex Machine, tú cierras. Le avisaré a la banda.

Está bien.

¿Se supone que eres Loretta Lynn?

Eh, Patsy Cline.

Siempre canto sus canciones. Pero no suelo vestirme así.

Todo sea por cantar.

Sí. Yo no puedo ser Don Ho en mi cumpleaños.

Ay, feliz cumpleaños.

En realidad no lo es.

Ah… bueno.

Podrías ser Frank Sinatra.

Podrías cantar "Luck Be a Lady"

Me gusta Frank. Pero la onda melódica, no sé.

- Me gusta moverme, roquear. - Sí.

Elvis salió del edificio.

Ay, ¿sabes quién te quedaría perfecto?

Neil Diamond.

Eh, no. Nunca.

No, lo admiro muchísimo.

- No, no, no, no. - "Sweet Caroline".

Sí… Lo sé, lo sé.

Tiene otras canciones. ¿Sí?

Si alguna vez se enterara de que bobeo con su música,

como Earl, me mataría.

- Con Neil no. - ¿Sabes cuánto ganó en el crucero?

20 000 dólares.

¿Ese impostor ganó 20 000 dólares?

La nostalgia paga.

Esta peluca me está matando.

Con tetas un poquito más grandes, podría hacer de Dolly.

¿Eres rubia?

Vaya que sí lo soy.

Bien, un aplauso para la Srta. Patsy y sus grandes éxitos.

Ojalá cantes tan bien como te ves.

Salgo a caminar después de la medianoche

A la luz de la luna

Como solíamos hacerlo, siempre camino

Después de la medianoche, buscándote…

Claire Stengl.

Canta country, rock, clásico, como esa "Ave María".

Se ve muy bien, ¿cierto?

¡Sí! Mi amigo Lightning.

Después de la medianoche, buscándote

Paro a ver un sauce llorón

Llorando en su almohada

Quizá llora por mí

A medida que los cielos se nublan

Los vientos nocturnos me susurran

Estoy tan sola como puedo estar

Salgo a caminar después de la medianoche

A la luz de la luna

Esperando que estés en algún lado

Después de la medianoche, buscándome

Bueno, Mike, abre bien.

Cielos…

puedes estacionar un auto aquí.

Que sea un Cadillac.

Tengo algo mucho mejor para ti.

Echa un vistazo

a esto.

¿Es un rayo?

Un rayo para Lightning.

Cuando ría, haré publicidad. Eres muy listo, doc.

Por eso eres mi representante, Dr. Dave. Siempre estás pensando.

Me llamó Walter del First National.

Primero, aún quiere que actúes en su fiesta de Navidad.

Genial.

Segundo, te atrasaste tres meses con la hipoteca.

¿No puede descontarlo de la actuación?

No puedes desaparecerlo cantando.

Quizá deberías considerar achicarte.

No, debo conservar mi casa.

Cuando viene mi hija, es lo único constante que tiene.

No deberíamos hablar de achicarme, sino de eventos mejor pagados,

como un lugar fijo, algo constante.

¿Por qué no hablas con tu amigo Buddy Holly?

Hace ese acto en el Casino Shawano.

Mark se enojó. Renuncié al espectáculo de las leyendas.

- ¿Por qué? - No me dejaba ser Lightning.

Ibas a ser Don Ho.

¿Por qué debo ser otro que no sea yo? Yo debería ser suficiente.

Mierda. Bueno…

supongo que mi comisión de $10 voló.

¿Necesitas un cambio de aceite?

Vamos, dame tus llaves.

Ay, Cracklin' Rosie, súbete

Súbete…

Andaremos hasta que no haya dónde ir

- Lo tomaremos con calma - Lo tomaremos con calma

- Por Dios, no sabes - Por Dios, no sabes…

Nos divertiremos con la dama de un hombre pobre

Nos colaremos en el tren al atardecer

Aquí no hay nada que quiera llevar

Quizá una canción

Para cantar cuando quiera

No hace falta pedirle a ningún hombre

Una melodía feliz

Uh, amo a mi querida Rosie

Sabes cómo hacerme feliz

Tú y yo tenemos estilo

Cracklin' Rose, eres una mujer de licorería

Pero me haces cantar como una guitarra que vibra

Así que sujétate a mí, cariño

Nuestra canción sigue sonando

Ponla ahora, ponla ahora Ponla ahora, mi amor…

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Cielos!

Todo el mundo.

¡Vamos!

- Ven, levántate - Levántate

- Ven, levántate - Levántate

Ven, levántate ahora

Levántate

- Ven, levántate - Levántate

¿Cómo puedes sentarte a descansar

Cuando sabes que estoy dando lo mejor

Para bailar contigo?

Levántate

Para bailar contigo

Levántate

Tú lo sabes, cariño

Da, da, da, da, da

¡Oye, tú!

Gracias.

Así que… te presentas como Claire Stengl.

Y antes como Claire Cartwright.

Pero después del divorcio volví a mi apellido de soltera,

que es Stengl, Claire Stengl.

No es el nombre artístico más emocionante,

lo sé, pero tampoco soy Cher o Madonna.

Ah, eres mejor que esas tipas.

- Basta, eres muy dulce. - Lo eres.

Soy peluquera medio tiempo, lavo, corto, no tiño…

- Me cambié un poco el peinado. - Lo noté.

- ¿Lo notaste? - También tienes un diente nuevo.

Sí, mira.

- ¿Es un rayo? ¡Cielos! - Sí. Sí, ¿porque…?

Porque eres Lightning. Lo sé. Sé todo sobre ti.

Los viernes solía ir con mis amigas a Hegarty.

- A Hegarty, vamos. - Te recuerdo cantando

"Sharp Dressed Man" de ZZ Top.

En el estribillo, sacabas la pelvis como Elvis,

y gritábamos como adolescentes.

Eres muy bueno.

¿Recuerdas el otro día cuando te dije que era mi cumpleaños?

Ah, sí, el que no era tu cumpleaños.

¿Por qué es así?

Soy alcohólico.

- Está bien. - Ya no lo soy.

Digo, siempre lo seré, pero estoy sobrio hace 20 años.

El otro día cumplía años de sobriedad.

Feliz cumpleaños de sobriedad atrasado.

Escucha, con la sobriedad, debes enfrentar ciertas verdades.

Excelente, Lightning. ¡20 años!

Mira, no soy compositor, ni un símbolo sexual,

sólo quiero entretener a la gente y ganarme la vida…

Te entiendo. Yo también. No quiero ser peluquera.

Quiero cantar, bailar, una casa, un jardín, un gato…

Esta es mi idea.

Necesito un gancho, algo importante, algo nuevo,

y como tú dijiste, la nostalgia paga.

Nosotros, yo, tú.

No sucederá.

- Srta. Fine, podría ser mi… - Cuidado.

…hermana.

- Hola. - Hola, ma.

¿El tipo era un loco?

Dana, este es Mike. Mike Sardina.

Descansa.

Hola.

Bueno, puedes prepararte cualquier bebida no alcohólica.

La que quieras.

Prepararé café. ¿Te gusta solo o con azúcar?

No bebo café.

¿Quieres empezar?

Hola. ¿La abuela se durmió?

- Hace horas. - Ah, bueno.

- No lo trajiste, ¿cierto? - ¿Estoy brillosa?

- ¿Está aquí? - Estoy sudando como puta en iglesia.

Pasó el administrador.

Conseguimos 15 días más.

- Pero serán $50 más. - Rachel, tranquila. Me encargaré.

- Usaré estos. - Oye, esos son míos.

- Cariño, estuvo adorable. - ¿Qué…?

Estuvo adorable en el escenario con The Esquires.

- Me sonreía. Fuimos a caminar. - Está bien.

Fue magia.

Sé que ves magia todo el tiempo porque eres joven,

pero yo no, así que fue hermoso.

No veo magia todo el tiempo.

Rachel, quiero que vayas a presentarte.

¿Sí? Quiero que hagas eso.

- No lo haré. - No seas amargada.

Quiero que vayas y lo saludes.

- No. - No, no, esto no.

- Mamá. - No permitiré esto.

Siempre tengo que aguantar a tus novios.

- Vienen aquí… - ¿Qué?

Sí, el último olía a zorrillo.

- Seguro vendía hierba. - Le gustaba… No.

- Sí. Saldremos. - Es un tipo zen.

- Es un segundo. Vamos. - Mamá.

Vamos.

¿Mike? Mike.

Sí. ¿Qué pasa?

Esta es mi hija, Rachel.

Hola, ¿cómo te va?

Rachel, di algo.

No ensucies el sillón.

- ¡Rachel! - ¿Qué?

¿Qué te parece?

Se ve bien.

- ¿Verdad? - Hay que cambiarte el peinado.

Tengo al tipo indicado.

Está bien. Mira esa ropa.

Por favor. Mira eso. Parece que brillara.

Este tipo también hace ropa.

Neil es especial.

Quiero que sientan lo que siento cuando escucho

"America", "Forever in Blue Jeans"…

- "Sweet Caroline". - "Sweet Caroline", sí.

Pero nunca seré el verdadero.

No me parezco a Neil. Ni siquiera canto como Neil.

Quiero ser Neil, pero también quiero ser yo.

Sí. No quieres ser un imitador de Neil Diamond.

Quieres ser un intérprete de Neil Diamond.

Estaba buscando la manera correcta de decirlo, y tú lo dijiste.

Un intérprete de Neil Diamond.

- Ajá, sí. - Sí.

Y tú puedes cantar canciones de Patsy Cline, una o dos.

Quizá mientras te cambias de ropa, pero no.

No quiero confundir a la gente. Estaré en el teclado y los coros.

Pero lo que importa es Neil.

Y sus fanáticos, ¿sabes?

Sí. Sí.

Puedo cantar la parte de Barbra Streisand.

"You Don't Bring Me Flowers".

Sí. Pero hay que entusiasmarlos. Busca "Cherry Cherry".

Bien. ¿Lista? Dos, tres, y…

Mi nena me ama, sí, me ama

¿Ves lo que subrayé? Pensaba que quizá…

Sí, canto esa parte.

- Mi nena me ama, sí, me ama - Mi nena me ama

La muchacha es increíble, sí

- Dice que me ama, sí, me ama - Dice que me ama

Bien.

Me lo va a mostrar esta noche, sí

Ey, ella sí que se sabe mover, Cherry

Ella sí que tiene ritmo

Ella sí que se sabe mover

- Cherry, cariño - Ella sí que se sabe mover

Sí.

Sí, sí, sí.

Dile a tu mamá que no me puedo quedar mucho

Tenemos que ponernos al día

- Mmm, ya sabes de qué hablo… - Disculpen.

¡Disculpen!

Es muy tarde para cantar tan fuerte.

Ma, es el hombre del que te hablé. Mike Sardina. Lightning.

¿Cómo está?

Nada bien.

Canten más suave.

Irá a un hogar de ancianos.

Quisiera decir que es menos gruñona de día, pero mentiría.

¿Qué es eso? Es muy bonito.

Dijo que cantemos más suave, eso hago.

Ella era la mañana y yo era la noche

Un día desperté y la vi

junto a mi cama

Suavemente dije: "Ven y llévame"

Me he sentido solo

y necesitaba a alguien

Como si le hubiera hecho daño a alguien en alguna parte

Pero no sé dónde

No sé dónde

Últimamente

Tú eres el sol, yo soy la luna

Tú eres la letra, yo soy la melodía

Tócame

Qué bien.

Las canciones que me cantó

Las canciones que me trajo

Las palabras que sonaron en mí

Las rimas que surgieron de mí calentaron la noche

Y lo que estaba bien se transformó en mí

Tú eres el sol, yo soy la luna

Tú eres la letra, yo soy la melodía

Tócame

¿Mi exesposo?

Es un buen hombre.

Le gustaba cómo cantaba y todo.

Pero cuando empecé a tratar de tocar en lugares,

se burlaba de mí, como si se sintiera amenazado.

No sé por qué…

quería hacerme sentir menos, y le salió bien.

Con mi ex y yo…

yo fui el que la hizo sentirse menos.

Fui egoísta, estaba enojado, estaba…

equivocado.

Pero aquí estoy.

Tratando de ser mejor.

Igual que todos.

Y así fue que viajé

Por un camino espinoso y angosto

Otro lugar

Otra gracia me salvaría

Tú eres el sol, yo soy la luna

Tú eres la letra, yo soy la melodía

Tócame

Tú eres el sol, yo soy la luna

Tú eres la letra, yo soy la melodía

- Tócame - Tócame

Es genial.

- Estaba pensando… - ¿Sí?

Deberíamos tener un nombre.

- ¿Como un nombre de banda tributo? - Sí.

Pensaba "Lightning & Thunder: La experiencia de Neil Diamond".

- ¿Lightning & Thunder? - Sí.

¿Tú serías Lightning y yo, Thunder?

Sí.

No es muy profesional de mi parte, pero quería hacerlo desde…

- Muy bien. - Muy bien. Sí.

Cada día se acerca un poco más

Va más rápido que una montaña rusa

Seguro me cruzaré con un amor como el tuyo

Ey, ey, ey

Cada día parece un poco más largo

El amor es un poco más fuerte

Pase lo que pase, ¿alguna vez anhelas amor verdadero de mi parte?

Cada día se acerca un poco más

Va más rápido que una montaña rusa

Seguro me cruzaré con un amor como el tuyo

Sé que te decepcioné.

Pero quiero que sepas que me siento…

¿Cómo dijiste? ¿Contrariado?

- Contrito. - Contrito.

Se siente muy contrito.

Siempre hay un amigo al que no le puedes decir que no

aunque una y otra vez se cagan en ti.

Espero ser ese amigo.

Oye, Tom.

Tom es un buen tipo, Mike.

Tiene los contactos de todos los casinos y lugares de Chicago a Branson.

Mike, te presento a Tom D'Amato.

¿Cómo está, Sr. Sardina?

Enorme.

Tal vez no lo recuerdes, pero yo iba al Chubby Bear…

- Claro. - Sí.

Cada jueves, y te veía tocar con tu primera banda…

¡Positive Traction!

Éramos ruidosos, pero afinados.

- Eras muy bueno, Mike. - Gracias.

Hablaba con tu representante.

¿Dice que harás un espectáculo de Neil Diamond?

Una experiencia de Neil Diamond.

Con mi pareja, Claire, empezamos a ensayar con vestuario la semana próxima.

¿Vestuario? ¿En serio? Vaya.

Algún día nos imagino con una gran orquesta,

quizá hasta un coro.

Pero sé lo que te digo…

Sé que tenemos que empezar por algo pequeño,

si queremos tocar en un lugar así, pero algún día…

Pero tienen que tocar "Sweet Caroline".

Cerramos con "Sweet Caroline". Pero abrimos con "Soolaimon".

Soo… soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Poco más fuerte.

Soo… soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Un poco de humo.

Soo… soolaimon Vamos.

Soolai, soolai, soolaimon

¿"Sulamán"?

Soolaimon, soolaimon.

¿Es una palabra africana?

¿En suajili?

Podría ser hebreo, como Salomón.

No, es árabe. Es un llamado a celebrar.

El público es un rebaño, y nosotros somos el pastor.

- Me dio escalofríos, guau. - Sí.

Vamos a conseguir que toques en el casino.

Pero tenemos que ganar impulso.

Sí.

Mike, tienes pasión.

Lo único que pido, si me lo permites,

es trabajar al servicio de esa pasión.

Nos encantaría que estés en el equipo.

Es música para mis oídos, Mike.

Gracias.

- Bienvenido a bordo. - Muchas gracias.

Ahora debo irme, disculpen.

Pero estaremos en contacto.

¡Damas y caballeros, espero que se hayan divertido

en el Casino Shawano!

El autobús Badger saldrá en diez minutos hacia el hotel y casino Potawatomi.

Nos vemos, Mike.

¡Vamos!

No sé cuánto durará el ensayo. No quiero que nadie me pregunte.

¿En serio tenemos que llamarlo Lightning? Es raro.

Cada vez que va a visitarme, trata de conectar contigo

y tú no lo haces fácil, Rach.

- Lo puso muy nervioso que vinieras. - Está bien.

Para que estés más cómoda, invitó a su hija.

- ¿Qué? - Tiene tu edad.

- ¿Es una cita para jugar? - Tal vez un año más.

- ¡Por Dios! ¿Qué soy, una niña? - ¿Por qué todo es tan difícil?

¡Sólo quiero cantar

y ser feliz y sentirme amada!

¡Y no quiero que todo sea un problema!

Ven, sal.

¡Hola!

Saluden. Salúdenlo. ¡Hola!

Sonríe y salúdalo.

Cielos.

Sé amable.

Cuando mi papá compró este lugar, la pista no estaba terminada.

Ahora pasan diez aviones al día.

Salvo los domingos.

¿Vives un tiempo con tu mamá y después con tu papá?

En realidad no.

O sea…

Mi papá es genial, pero…

Te entiendo.

Es mejor para mí estar todo el tiempo con mi mamá en Florida, pero…

Digo, mi papá es fantástico, pero es…

Es un artista.

Artista.

Sí, te entiendo.

Mike, ¿puedes abrir el garaje? Hace calor.

Lo haría.

Pero la señora de enfrente me miró con odio cuando sacamos la batería,

así que quizá mejor no.

Bomar.

¿Seguimos bien con lo que hablamos de que toque con The Esquires?

Tocarías gratis cuatro veces para que podamos tocar una vez.

Sí. Entiendo.

Es que no puedo pagarles nada ahora. Es todo.

Vinimos por ti, hermano.

Pero tu dama tiene razón.

Hace un calor infernal. Abre un poco.

Sí.

Sí, tal vez sólo un poco.

¡Mark!

¿Qué haces aquí?

Buddy Holly murió a los 22.

Yo tengo 52,

y lo mantuve con vida 30 años más allá de su apogeo.

Ni siquiera necesito estos.

Lo que digo es…

Estoy aquí si me necesitas.

Gracias.

No traje amplificador.

Sí, no hay problema.

- Muy bien. - Mi papá…

fue una rata de túnel en Vietnam.

Lo enviaban a los túneles subterráneos donde se escondía el enemigo.

Ponían trampas.

Y a veces tenía que…

arrastrarse sobre cadáveres.

Así que sí, él…

bebía.

Mi mamá a veces…

se deprime mucho, así que…

está bajo medicación.

Intento que lo tome bien porque puede ponerse…

dispersa, ¿sabes?

La mayoría de los alcohólicos recuperados

cambian una adicción por otra.

La música es eso para mi papá.

Sin la música puede ponerse…

¿Cómo dijiste?

- Disperso. - Disperso. Sí.

Sí.

Creo que cubrimos las historias familiares jodidas.

Casi todo.

- ¿Hay más? - Tal vez alguna más.

Oye, sé que recién nos conocemos, pero…

tengo un porro.

Te sentí el olor.

Tengo una canción en mi mente

Y la melodía puede cantarse y los versos riman

Didi, di, di, di, di, di, didi, di, du

Aunque no dice mucho y no ofende

Si la cantas en la escuela, podrían enviarte a casa

Sin saber lo que enseñas

Creen que cultivas tu propio té

¡Santo cielo!

A ver cómo suena, a ver cómo va

La suite de la granola crocante

Deja la terapia, deja de beber

La granola crocante es genial

Cántalo

Muy bien

¿No lo quieres más corto?

No. Quiero que se mueva y haga ondas cuando me sople el viento.

¿Viento? ¿En un bar? ¿Cómo?

Con una sopladora de hojas.

- ¿Tienes una? - Seguro.

Conozco a un hombre que estaba aislado

Se escondía en una casa y no decía mucho

Didi, di, di, di, di, di, didi, di, du…

Bien.

Solía hacer esto de niña. Ven.

¿Qué, te subías aquí?

Bien, ven.

Recuéstate.

Ahora puede, hombre de familia

Probó mi marca

¿Entiendes?

Sí, sí, sí, sí

A ver cómo suena, a ver cómo va

La suite de la granola crocante

Deja la terapia, deja de beber

La granola crocante es genial

Cántalo

Muy bien

¡Oye! ¡Vamos! ¡Sí!

Sí, sí, sí

¡Sí!

¿Qué tal eso?

Tenía miedo de que te golpearas la cabeza.

Si vives lo suficiente…

puedes ver tus sueños morir lentamente.

Los jóvenes no saben lo bueno que tienen.

No porque se puedan tocar los dedos de los pies y coger toda la noche.

No han aprendido que la mayoría de las cosas no funcionan.

La mayoría de las veces uno lo arruina.

Es más fácil no intentar.

Todos buscamos esperanza.

Pero a mi edad la esperanza es difícil.

La esperanza no alcanza.

Dios, concédeme la serenidad

para aceptar las cosas que no puedo cambiar,

el valor para cambiar las cosas que puedo,

y la sabiduría para reconocer la diferencia.

Parece que hubo una falla en la comunicación.

Cuando reservé esta presentación hace un mes,

tenía entendido que había una convención de casas rodantes en la ciudad,

ya que eso me dijeron.

No, ¡no dije eso!

¡Dijiste "Convención Emerald de Casas Rodantes"!

Dije: "Reunión Emerald Lion del Club de Motores".

¡Y tú dijiste que tenías una banda de rock clásico como ZZ Top o CCR!

- ¿Neil Diamond? ¿No es clásico? - ¡Tom, Tom, Tom, Tom…!

Tom, sigo sin ver el problema.

Verás, Mike, creí que tendríamos ganado al público de las casas rodantes,

pero al de los motociclistas…

Aman a Neil Diamond.

No sé. Míralos. Usan cuero, jeans…

Neil Diamond no usa jeans.

Eso es mucho cuero.

No tenemos nada que les guste a estos aplastamotos.

Mike, ¿por qué no ponemos primero a Claire?

Mírala, es bonita, agradable…

Que cante "Crazy" o una de Lynyrd Skynyrd.

Aman a Lynyrd Skynyrd.

Puedo fingir que sé "Sweet Home Alabama".

No, no cambiaremos el espectáculo.

Al menos empiecen con "Sweet Caroline".

Aquí nadie apreciará el hechizo árabe de "Salamán".

- "Soolaimon". - "Soolaimon".

- Podríamos adelantar "Kentucky Woman". - Y abrir con "America".

"America" es genial.

¡Soy el líder de esta banda y les digo que empezaremos con "Soolaimon"!

¿Tienes los ventiladores?

Sí. Tengo los ventiladores.

Soo…

Viajeros de la carretera Emerald de nuestra nación,

bienvenidos a la taberna Tierney's.

Soy Lightning, y esta visión de belleza es Thunder.

Por favor.

Saludamos a la gran ciudad de Chicago

con canciones del incomparable animador que usa chamarra de cuero,

¡Neil Diamond!

¡Somos Lightning & Thunder!

Dios de mi querer, querer, querer

Señor de mi necesidad, necesidad, necesidad

Guiándome

¿Qué es esta basura?

Hacia la mujer, ella baila por el sol

- Dios de mi día, día, día - ¡Esa camisa me ciega!

- ¡Toquen "Free Bird"! ¡Esto es horrible! - Señor de mi noche, noche, noche

- ¡Están arruinando la noche! - Busco la manera, manera, manera

De irme a casa…

- ¿Qué rayos cree que hace? - Está llamando

- ¡Linda camisa, perdedor! - Soo, soolaimon…

¡Toquen rock and roll!

- ¡Mi madre canta mejor! - Soolai, soolai, soolaimon

Oigan, oigan, vamos.

Oigan, vamos.

Suficiente, deshazte de ese.

Tratamos de entretenerlos.

¡Neil Diamond apesta!

¿Qué dijiste?

Me escuchaste, afeminado.

¡Mike! ¡Ay, Dios mío!

- ¡Jimmy, ve! - ¡Rayos, Mike!

Ay, Dios mío.

¡Vamos, repítelo!

- ¡Vamos, afeminado! - ¡Eres el peor agente de la historia!

¡No me hables! ¡No hables!

¿Qué dijiste? ¡Repítelo!

¡Mike!

Ay, Tom… toma.

Está bien. Sangro mucho.

Ay, Dios.

Me sangra la nariz. Nada grave.

Tom, ¿puedes conducir? Si no, uno de nosotros podría.

No, debo hacerlo, Ricky.

Es un… tema del seguro, de responsabilidad.

Es un requisito.

Ponte esto en la nariz.

- ¿Esto? - Sí.

Sostenlo en la nariz para que no te salga sangre.

Dile a Mike que lo siento.

Cuídate.

Bueno.

Tenía todo planeado para esta noche.

Y todo salió mal.

Bueno…

dejaste bien claro

que estás a cargo de esta banda y que tomas las decisiones.

Supongo que si fuera una banda tributo a Donna Summer,

yo tomaría las decisiones, pero…

ahora ya lo sé.

Es tu espectáculo.

¿Te hubiera matado abrir con "Sweet Caroline"?

Hay más en él que "Sweet Caroline".

Tiene cientos de canciones.

Y lo único que quieren escuchar es "Sweet Caroline".

Así es. Eso es lo que quieren escuchar.

Después del espectáculo, te iba a llevar a un hotel elegante,

a una habitación grande, a un bufé libre,

y te iba a pedir matrimonio…

- ¿Qué? - Sí.

Te traje un anillo y todo.

Pero si no te interesa, podemos llegar al bufé.

Tienen un tipo que prepara omelettes y crepas.

Sí… Ay, sí.

- ¿Qué? - ¡A ti, a esto, a todo!

Espera, una cosa.

Lo que sea.

Abrimos con "Sweet Caroline", ¿de acuerdo?

Acepto.

Dónde comenzó

No puedo saberlo…

Me gustaría invitarlos a esta celebración de matrimonio.

El matrimonio es una promesa entre dos personas que se aman

y que confían en ese amor.

Se honran como individuos en esa unión

y desean pasar el resto de su vida juntos.

Y siéndole fiel sólo a él por el resto de sus vidas.

Acepto.

Manos…

Acepto.

Por el poder que se me confiere, los declaro marido y mujer.

Ahora, bésense de una vez.

Tocándome, tocándote

Dulce Caroline

Pah, pah, pah

Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos

Estuve tentado

Pah, pah, pah

A creer que jamás lo serían

Pero ahora…

Debemos llegar a dos presentaciones en menos de cuatro horas.

Tenemos un espectáculo a las 7 p.m. en Good Time Charlie's.

Bien, aquí vamos.

¡Todos a bordo!

Miro la noche

y no parece tan solitaria

La completamos sólo con dos

Y cuando sufro

El dolor se va de mis hombros

¿Cómo puedo sufrir cuando te tengo en mis brazos?

¿Listos para roquear con algo de Neil Diamond?

Cálido

Tocando lo cálido

Extendiendo la mano

Tocándome, tocándote

Dulce Caroline

Pah, pah, pah

Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos

¡Tan buenos! ¡Tan buenos! ¡Tan buenos!

He estado tentado

Pah, pah, pah

A creer que nunca lo serían, oh, no, no

Me explota el corazón. Es tan apuesto.

Claire Sardina cantaba canciones de Patsy Cline.

Mike Sardina, mezclas de rock and roll.

Pero juntos son Lightning & Thunder, una banda tributo a Neil Diamond

que la gente de Milwaukee no se cansa de ver.

Me encanta Lightning & Thunder. Son mis favoritos.

Verán a Lightning & Thunder en Las Vegas.

¿"Sweet Caroline"? Creo que es mi nueva canción favorita.

Dulce Caroline

Pah, pah, pah

Dulce Caroline

Pah, pah, pah

Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos

¡Tan buenos! ¡Tan buenos! ¡Tan buenos!

Dulce Caroline

Pah, pah, pah

A creer que nunca lo serían

Oh, no, no

La pregunta es… digan algo…

que le cae a la gente.

- Un rayo. - ¡Un rayo!

- Sí. - Un rayo.

¡Un rayo!

- Tania… - Estuve bien.

Rachel, ¿me haces fideos, por favor? Mamá quiere bastones de pescado otra vez.

- Me muero. - Mike.

¡Sí!

- Es Eddie para ti. - Buen trabajo, cariño.

¿El Eddie del taller u otro?

- Ni idea. - Descansa.

- La primera fue "rayo". - ¿En serio?

- Sí. - Pero…

Oigan, oigan.

Otra persona.

Ah, ¿como un comercial? Hicimos espectáculos de autos, pero nunca…

Como un concierto para perlas.

Espera.

¿Qué es un Pearl Jam?

- ¿Qué pasa con Pearl Jam? - Eso pregunto.

Este dice que está con Pearl Jam.

Dame el teléfono.

¿Quién rayos habla?

¿Qué es Pearl Jam?

- Es una banda. - ¿No conoces a Pearl Jam?

- ¿Es alguien? - ¿Puedes esperar, por favor?

Sí… bueno…

Creo que voy a vomitar.

Habla Eddie Vedder.

Eddie Vedder está en el teléfono.

Di algo y que no sea estúpido.

Habla Lightning.

Déjame ver. ¿Tenemos planes el viernes?

- ¡No! - ¡No!

Eh, suena genial.

Bien, nos vemos.

Bueno…

parece que abriremos para Pearl Jam.

- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - ¡Dios! ¡Conoceré a Eddie Vedder!

¿Cómo pasó esto?

Yo sigo vivo

Ey, sigo vivo

Sí, sigo vivo…

Somos Lightning & Thunder.

Abriremos para Pearl Jam.

Bueno, ya reviso.

Uh, siempre quise una de esas Gibson Everly Brother

con el golpeador envolvente.

- Sí. - Es una belleza.

Neil usa una de estas, ¿no?

Más que nada la acústica Ovation pero…

¿Estás en la gira?

Eh, estoy con mi esposa.

Nosotros…

Eres el tipo de Pearl Jam.

Hablamos por teléfono. Soy Eddie.

Eddie, eso.

Oye, gracias por esto.

Eddie, me preocupa un poco que tu público no tolere este tipo de espectáculo.

El mío no hace mucho slam, ¿sabes?

No hay reglas.

Tony Bennett abrirá para los Red Hot Chili Peppers.

Tonny Bennett.

Además, ¿a quién no le gusta Neil Diamond?

¿Tocarán "Holly Holy"?

Eh, no, no para este público.

Pero…

Oye…

¿Te puedo pedir un favor? ¿De un músico a otro?

- Esto es emocionante. - Va a pasar.

Bueno, bueno, todo bien. Están listos.

¡Vamos!

Ay mierda.

Si alguna vez tuviste una oportunidad, amigo, es esta.

¡Eddie, te amo!

Denle la bienvenida a la banda de Milwaukee,

¡Lightning & Thunder!

¡Hola, Milwaukee!

- El vestuario está genial. - Sí, sí.

¡Vamos, chicos!

Muy importante para ellos.

Se la saben. ¡Vamos!

El dinero habla

No canta ni baila, y tampoco camina

Y mientras pueda tenerte conmigo

prefiero seguir con mis jeans azules

La miel es dulce

Pero no hay nada como la dulzura de mi amor

Y si me disculpan, me gustaría decir

Nos veríamos geniales con jeans azules

¡Un aplauso para Eddie Vedder!

Quizás esta noche

Quizás esta noche, junto al fuego

Solos, tú y yo

Nada alrededor, sólo el sonido de mi corazón y tus suspiros

¡Vamos, Milwaukee!

El dinero habla

No canta ni baila, y tampoco camina

Y siempre que pueda tenerte conmigo

prefiero seguir con mis jeans azules

La miel es dulce

Pero no hay nada como la dulzura de mi amor

Y si me disculpan, me gustaría decir

Nos veríamos geniales con jeans azules

- ¡Te amo, Eddie! - ¡Eddie Vedder!

¡Lightning & Thunder, gente!

- ¡Dios mío! - Parecía que quería seguir.

Además, estuvo divino.

Ese público fue…

Fue…

- Fue genial. - Te ves muy bien.

El dinero habla

No canta ni baila, y tampoco camina

Y siempre que pueda tenerte conmigo

prefiero seguir con mis jeans azules

Acerco el foco.

Alejo el foco.

DEJA QUE LA MÚSICA TE TOQUE EL ALMA

Todavía ninguno cayó en casa.

Rachel arregla el auto de su novio.

- Sólo le cambiamos el aceite. - Sé cómo hacerlo. Ella quería mostrarme.

Todos en la calle tienen flores y arbustos y miras aquí y no tenemos nada.

Quiero flores y…

color y belleza.

Mira eso.

Cuatro espectáculos a la semana en el Casino Shawano.

- Dos funciones el sábado. - ¡Dos funciones el sábado!

"Como se vio con Pearl Jam".

Somos famosos.

Hola, papá, ¿cómo estás?

¿Cómo estoy? Enorme.

Muy bien. ¿Para qué lado miras?

¿Por aquí? ¿Dónde me pongo?

¿En el rincón?

- ¿Aquí? - Ahí está bien.

Bueno.

- ¿Vas a ponerte pantalones? - No.

Sácame de la cintura para arriba.

- Bien. Dime cuando estés listo. - Estoy listo cuando tú quieras.

Bien. Este es un mensaje grabado

para ser escuchado el 28 de julio.

Hola, mi nombre es Mike y soy alcohólico.

- Aquí todos dicen: "Hola, Mike". - Hola, Mike.

Hola, muy bien.

Hoy cumplo 21 años…

de sobriedad.

No podré estar con ustedes hoy

porque estaré tocando en el Casino Shawano,

pero se me ocurrió que quizá, aunque no pueda estar ahí,

puedo cantarles mi canción,

para que sepan lo importantes que son para mí.

Esta no es una canción triste

Una canción triste para cantar cuando estás solo

Oh, no

De cierta forma, es una canción alegre, sí

Una canción alegre

Una canción simple que te hace sentir bien cuando cantas al compás

Una canción triste, todos conocen una…

¡Mamá!

- ¿Dana? - ¡Rachel!

¿Dónde está Claire Sardina? Es su hija.

¿Qué pasó?

Un auto la atropelló…

- ¿Qué? - ¡Estaba con las plantas!

¡Y un auto le pasó por encima!

- …aumentar la presión… - ¡Mamá!

- ¿Qué está pasando? - Tranquila.

Johnny, Johnny.

Lleva a Dana a la sala de espera. Llévalo.

- Va a estar bien. - ¿Se va a morir?

- ¿Se va a morir? ¡Tienes que decirme! - Va a estar bien.

- ¿Qué pasa? - Bien. Escucha.

¿Cómo es ese tipo que te gusta en ese programa?

- ¿El de las cejas? ¿George? - ¿De qué hablas?

- El de "ER". ¡Clooney! - ¿Qué tiene que ver?

Escúchame. Escucha.

Ahora va a pasar algo, y tú y yo vamos a ocuparnos.

- No, tengo… - Mientras atienden a tu mamá.

Escucha. Tengo el corazón acelerado.

Lo tengo hace bastante, y creo que estoy teniendo un infarto.

¿Qué?

- Hay que buscar un doctor. - No, vamos a seguir con mi plan.

Todo estará bien. Escucha.

Escúchame. Bien.

Voy a desmayarme, y cuando eso pase, vas a darme una descarga,

como lo hace George.

- No. - Te enseñé a hacerle un puente a un auto.

Esto es lo mismo. Lo hice antes. Puedes hacerlo.

¿Ves eso?

Sostenlo y ponlo aquí arriba…

y este aquí abajo.

¿Sí? Tú puedes, Rachel.

- No puedo hacerlo. - Cuando escuches el…

- No puedo. - Cuando escuches…

¿Cuando escuche qué?

¡Mike!

¡Lightning!

¡Papá!

¿Claire? Mi amor.

- Estoy bien. - Dios. ¿Qué pasó?

Es que… lo olvidé.

Cariño.

Mi amor.

Vamos, mi amor.

Agárrate.

Sólo pasaron tres semanas desde el accidente.

Tardará un poco en acostumbrarse.

- Las habilidades motoras se apoderan. - Lo sé.

Sobre todo cuando no está del todo despierta.

Lo sé. Pero no quiero quedarme en eso y no avanzar.

Si tengo que hacer cambios, quiero hacerlos y seguir.

Y ese día llegará. Pero tiene que darse tiempo.

Por favor, entienda, Sr. Sardina.

No tiene que pagar todo hoy.

El tipo que perdió el control y atropelló a mi esposa,

su familia no podrá pagar el dinero del acuerdo en seis meses.

¿Qué hago mientras tanto?

Su esposa puede calificar para un seguro por desmembramiento.

Eso cubriría una gran parte de los costos.

Es otro departamento, pero con gusto puedo ponerlo en contacto con ellos.

Y tenemos que cobrarle a su compañía de seguro.

¿Seguro?

Señorita, ¿conoce algún músico?

Estamos quebrados.

Mike y yo empezamos a cantar.

Y éramos geniales.

Podía imaginarlo.

Una manera de pagar las cuentas

y poder decir: "Mírenme, lo logré".

Tome una cada tres o cuatro horas.

Para los dolores fantasma.

Estaba tan cerca.

Sí. Gracias, doc. Gracias.

¿Mamá?

Es miércoles.

Tienes terapia de rehabilitación en media hora.

- ¿Sí? - Sí, amor. No creo que pueda hacerlo.

Está bien. Si vas a cancelar otra vez, ¿por qué no llamas tú?

Porque no me creen, y estoy cansada de mentir.

¿Me das un minuto?

Mamá, tenemos que ir. Tenemos que ir en auto y meterte en él…

¡Rachel!

- Y vamos a tardar. - Rach.

Rach, por favor.

Dame un minuto.

Está bien. Pero apúrate.

¡Dame un minuto!

¡Dije que me dieras un minuto!

¡Rachel!

Cielos, te…

La cena está lista.

- Es Geometría, y le dije… - Soy bueno en Geometría.

La odio. No tiene sentido.

No entiendo cuándo voy a usarla.

- Y se lo dije. - Ah, no la usas.

- Lo que tiene es… - ¿Para qué quiero aprenderla?

- Como los problemas matemáticos. - Hola.

¿Qué pasó con la terapia?

¿Hablas en serio?

Eso fue hace cuatro horas y tú…

¿Sabes qué? No puedo más. No…

Cariño, siéntate.

Ven aquí. Ven.

Ven.

No nos dieron puré. Tenemos gravy, pero no puré. Bueno.

Tal vez hagamos un viaje en carretera.

Al parque Six Flags, a tomar un poco de sol, ¿no?

Una pequeña aventura.

Voy a tener algo de dinero extra, ya que conseguí un trabajo.

Sí. ¿Se acuerdan de Cliff? ¿Sex Machine? ¿Imita a James Brown?

Dice que tiene trabajo para mí en un lugar tailandés.

Necesitan un presentador para el karaoke,

pero se le ocurrió que podía reemplazarlo.

¿Vas a tocar canciones de Neil Diamond?

No. Digo, tal vez algunas.

Pero es más que nada presentar, hacer que otras personas canten.

- Sí. - Karaoke.

Es temporal, hasta que su madre y yo…

Nos pongamos de pie.

¿Cómo están las cosas en casa?

Mal.

Sé que la banda toca en otros lugares,

pero tal vez Claire y tú pueden usar la máquina de karaoke.

No es una cuestión de instrumentos,

es que no sale de la cama.

Los medicamentos que toma y…

su cabeza…

¿Qué hace un dúo si uno no quiere hacer lo que hace el otro?

Yo creo en ti, Mike.

Siempre lo he hecho.

Ahora abre la boca.

¿Cantas algo actual?

¿Pop contemporáneo o sólo rock de papá?

¿Rock de papá como…?

Quiere decir Skynyrd, Creedence, Steely Dan, eso.

Sí, canto como esos tipos. Sí, o sea…

¿Dices que no quieres que cante eso o…?

No digo que no, sólo quiero escuchar a Aaliyah y Alanis alguna vez.

Sí, Monica, Mariah.

Lo que pasa es…

tengo un acto especializado, como Sex Machine aquí.

Soy conocido por cantar música de Neil Diamond.

Pero puede cantar cualquier música.

Luther Vandross, Usher, Jodeci…

¿"Soolaimon"?

¿Conoces "Soolaimon"?

Nadie conoce "Soolaimon". Sólo conocen "Sweet Caroline".

"America". "Cracklin' Rosie". ¿Cantas "Play Me"?

Cuando quieras.

Sí sabes quién es Jodeci, ¿no?

Puedes cantar Neil Diamond los miércoles,

y presentar el karaoke viernes, sábados y domingos.

Bum.

¡Es hora de jugar!

Sí. Muy bien.

Nombren algo que la gente sacude antes de usar. Sí, señor.

¡Claire!

…pasear al perro. Doble.

Le preguntamos a cien hombres…

¡Claire! ¡Claire!

…dime algo que los hombres hagan mejor que las mujeres.

¿Necesitas algo más específico?

Buenas.

Hola, hermana Anne.

No, soy Lightning, su esposo.

Digo, Mike.

Está bien. Sí, claro. Mañana.

No, podemos estar ahí.

Igualmente, que tenga un buen día.

¿Por qué no contestaste?

Era la hermana Anne.

Quiere que vayamos a una reunión de padres mañana para Dana.

Tengo que prepararme para salir.

¿Adónde vas?

Tengo que trabajar en el lugar tailandés.

Hace semanas que voy, distraída.

Sí.

Vi cómo miras a las chicas en el público.

Y ellas te miran a ti, no soy tonta.

¿Crees que tengo una aventura, porque soy joven y adinerado?

Me parecía lindo cómo les ponías la bufanda a esas zorras y las besabas.

La bufanda es un acto, lo sabes.

Sí, de Elvis, no de Neil Diamond.

Tú sólo querías besarlas, Mike.

¿Sabes? Ojalá estas medicinas se decidieran.

¿No te va a importar nada o vas a estar enojada y paranoica?

Mi mamá tenía razón sobre ti.

Eres un hijo de perra egoísta.

¿Por qué no te buscas una novia nueva y le pones un apodo nuevo?

¿Crees que eres la única que sufre?

¡Todos los días pienso en el gran adiós!

¡Todos los días!

¡Pero estoy aquí, intentándolo! ¡Estoy aquí!

¿Quieres lanzarme cosas?

¿Quieres lanzar algo más?

¡Maldición!

¿Alguna vez leíste sobre un sapo que soñaba con ser rey

y se convirtió en uno?

Salvo por los nombres y algunos otros cambios

Si hablas de mí

La historia es la misma

Pero siento un vacío dentro…

Lo siento, estamos cerrados.

Ese es mi papá.

¿Lightning? Es el cumpleaños de mi mamá.

Murió de cáncer de pulmón.

Canciones tristes toda la noche.

Claro.

"Yo soy", dije

A nadie allí

Y nadie escuchó

Ni siquiera la silla

"Yo soy", grité

"Yo soy", dije

¿Sabes? Hablo con Rachel. Mucho.

Rachel dice que Claire y tú están peleando mucho más.

Y…

- ¿Estás bebiendo? - No.

Me pregunto si el camino sería más fácil si recayera.

- ¿Has ido a una reunión? - Angie, ¿qué haces?

Eres mi hija, no mi madrina.

Mira, todos me dicen que siga adelante.

Yo soy el que se parece a Neil, ¿para qué necesito a Claire?

Pero no lo entienden.

Yo…

La amo.

Y la estoy perdiendo.

Escucha, sólo…

Papá…

Por favor, ve a una reunión.

Por favor.

Mike.

Dulces sueños de ti

Cada noche

Los vuelvo a tener

Por qué no puedo olvidarte

Y empezar una vida nueva

En lugar de tener dulces sueños

Sobre ti

Dulces sueños de ti…

Claire, cariño.

Claire.

Claire, vamos. Baja de ahí.

- Mike. - Vamos.

…ser realidad

Mike, no hagas esto.

Mike, me avergüenzas.

- No voy a detenerme. - No es tu espectáculo.

- Estás confundida. Vamos, cariño. - Esto es vergonzoso.

- Mike, jamás te haría algo así. - Estás asustando a todos.

- No, no. - Te vas a lastimar. Vamos.

- Mike. No. - Vamos.

- No iré a ninguna parte. - Vamos. ¡Vamos!

¿Mamá?

¿Qué haces? ¿Qué hacen todos aquí?

- Está bien. Sólo está cansada. - ¿Qué hay del espectáculo?

Mamá, sólo intentamos ayudarte.

¡No! Este es mi espectáculo.

Estoy en el escenario. ¡Aquí estoy, Mike!

- Vamos. - No voy a dejar el espectáculo.

- Ven, vamos. - No me toques.

- ¡No tendrías que estar aquí! - Cariño.

- ¡Auxilio! - Ven aquí.

- Cariño, ven aquí. Ven aquí. - No.

- Está bien, está bien. - ¡Es mi espectáculo!

Mike se encarga, ¿sí?

Ayúdame.

Hay un período de observación de 72 horas para todos los pacientes voluntarios.

Un profesional de salud mental evaluará su condición

y determinará el tratamiento y estadía.

Complete la medicación que toma

y todo lo que necesite las próximas tres semanas.

Sé que no me conoce,

pero lo que me ayudaría…

en este momento…

es que me dijera que estoy haciendo lo correcto.

Por ella.

La vamos a cuidar muy bien.

Y veremos que tenga lo que necesita, ¿sí?

¿Estás bien?

Sí, sí.

Sí.

Oye, oye, oye, oye.

Mike.

No hemos estado separados más de un día desde que nos casamos.

Está bien.

- Está bien. - Está bien.

Sí.

Gracias.

Por allí.

Oh, noche santa

Las estrellas brillan

Es la noche

En que nació nuestro Salvador…

Hola.

Me preguntaba si podría hablar con el gerente o quien contrate.

El radiador hace un silbido.

Trato de conseguir trabajo.

Y yo trato de llegar al mío.

Ya que soy la aquí la única que tiene uno.

Disculpe, lo siento.

Bien.

Aquí tienes.

Sostén esto.

Échalo.

- Hay una filtración. - Sí, la arreglará. Hazlo.

Tiene como partículas de metal

que se calientan cuando enciendes el auto,

se funden con la filtración y la cierran.

Despacio, despacio.

Sí.

Entiendo.

Hay personas que tienen cosas nuevas,

y después hay personas como nosotros,

que emparchamos las cosas rotas.

Sé que ha sido difícil para ti.

En algún momento, quedé a cargo de los problemas de todos.

Me preocupo por mi madre,

me preocupo por Dana.

Cada vez que te tocas el pecho, me preocupo por ti.

No te preocupes. En serio, tu mamá va a estar mejor.

Estoy embarazada.

Oh.

De acuerdo.

¿Cuándo?

Hace cuatro meses.

¿Cuatro meses?

Dios, ¿cómo no nos dimos cuenta?

¡Porque están locos!

Estoy enorme, ¿cómo no lo ves?

Todos engordamos. Creí que era una fase familiar.

Dame eso.

¿Es el tipo con el…?

No, eso se acabó.

No se puede contar con él.

Y…

yo tampoco.

Cariño, ven aquí.

Bien.

En los marines, teníamos una cosa.

Se llama SMEAC.

¿Sí? Significa situación, misión, ejecución,

administración y comando.

Vamos a analizar el problema de manera sencilla. Bien.

¿Cuál es la situación?

- Estoy embarazada. - Bien.

¿Cuál es la misión?

¿Qué quieres hacer al respecto?

Quiero dárselo a una pareja que quiera tener un bebé.

Bien, esa es la misión.

Ahora tienes que ejecutar. Tienes que tener el bebé.

Ya llamé al centro de información de adopciones.

Hay una posible pareja que podría ayudar…

con los gastos médicos y eso.

Bien. Ya te encargaste de la A de administración.

Queda comando.

¿Quién querrías que esté a cargo de todo esto, ayudándote?

Mi mamá.

Cuando Mike iba a sus reuniones de AA…

yo me ponía muy grosera.

¿Por qué no puedes lidiar

con tus problemas sin hablar tanto?

Mike sabe hablar.

Y yo también. Y hablo mucho.

A veces hablo tanto que no sé

qué estoy diciendo la mitad del tiempo.

Y los pensamientos

me dan vueltas en la cabeza.

Dan vueltas y vueltas.

Cantar ayudaba con eso.

Algo pasaba cuando…

cantaba las canciones de Patsy Cline.

Podía…

desaparecer, ¿entienden?

En la música.

Sí.

Sí, sólo…

desaparecer.

Sí.

El accidente me quitó la pierna,

pero no debí dejar que me quitara el canto.

Eso es mío.

Todo mío.

Buenas noches, mamá.

Buenas noches, cariño.

- Te amo. - Yo también te amo.

Buenas noches, muchacho.

- Te amo. - Te amo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hice café, ¿quieres?

No, gracias.

¿Quieres ver la tele?

No sé.

Sólo si tú quieres.

¿Cuándo vuelves a trabajar?

Mañana vuelvo al taller.

¿Y el karaoke?

Claire, recién llegamos a casa, estoy cansado.

Sólo hice una pregunta.

No, te preparabas para pelear.

¿Y sabes? Ya no sé qué puedo decir y qué no desde que fuiste a ese lugar.

Si tienes preguntas, puedo respondértelas.

No me hicieron una lobotomía.

Aún no.

Bueno…

No haré lo del karaoke porque…

porque…

no haré más a Lightning, eso se acabó.

Lightning…

no es nada sin ti.

Si no vas a estar ahí conmigo, no tengo…

no tengo…

no tengo canciones que cantar.

No tengo nada.

Cariño. Ay, Mike.

Está bien.

Cariño. Respira, cariño.

Yo…

Estuve hablando mucho, ¿sabes?, como haces tú en tus reuniones.

Y me di cuenta de cosas.

Creo que…

mi lucha con mi prótesis,

creo que era más en mi cabeza que en mi pierna.

Me sentí herida y…

fea.

Tenía todo este enojo dentro de mí, y temor,

y me quebré.

La gente en el hospital

habla de hacer una catarsis emocional.

Cuando te liberas de todo y sigues adelante.

Creo que aún no hice eso,

porque todavía siento mucho miedo.

Caminar, estar parada.

Cantar.

Pero tal vez si tú estás ahí conmigo…

pueda tener esa catarsis.

Está bien.

"HOLLY HOLY" AL ESTILO DE NEIL DIAMOND

Ojos de acebo sagrado…

Gracias por venir esta noche.

Tenemos una gran noche para ustedes.

Recuerden que tenemos noche de karaoke los viernes, sábados y domingos.

Los he visto aquí. Es muy divertido.

Y también está el bufé libre de lunes a viernes.

Pero hoy tengo algo especial.

Mi nombre es Lightning, y ella es mi adorable esposa, Thunder.

Y esta noche vamos a cantar para ustedes.

Acebo sagrado

Sueño de acebo sagrado

Sólo te deseo a ti

Él está bien.

Y llega ella

Y yo corro como el viento

Acebo sagrado

- Canta - Canta una canción

- Canta - Canta una canción de canciones

- Canta - Cántala

Cántala con fuerza

Canta, canta, canta

¡Sí!

Bien, cariño.

¡Sí!

Lo estás haciendo muy bien.

Llama al sol en medio de la noche

El sol se levantará en el cielo

¿Duele?

- Sí. - Bien.

Toca a un hombre que no puede caminar derecho

Toca a un hombre rengo y volará

- ¿Por qué no paramos? - Está bien.

- ¿Quieres parar? - No, sigamos.

- ¿Segura? - Una cuadra más.

Y yo vuelo

Amor de acebo sagrado

Toma al niño solitario

Y la semilla

Que se llene de mañana

Acebo sagrado

Las palabras de Neil Diamond los invitan a hacer ruido.

- Canta - ¿Están listos para cantar?

- ¿Están listos para cantar? - ¡Sí!

- ¿Están listos para cantar? - ¡Sí!

¡Vamos!

Canta una canción

Canta, canta

¡Vamos, todos!

¡Sí!

¡Sí!

¡Vamos!

Llama al sol en medio de la noche

El sol se levantará en el cielo

Toca a un hombre que no puede caminar derecho

Toca a un hombre rengo y volará

Y yo vuelo

¡Sí!

Y yo vuelo

Sueño de acebo sagrado

Sueño sólo contigo

Sonido de acebo sagrado

Lluvia de acebo sagrado

Amor de acebo sagrado

Cariño, ¿estás bien?

No sé qué pasó, perdí el control.

Espero que esté bien.

O sea, ¿no lo ven?

Un rayo puede caer dos veces en el mismo lugar.

Ay, está bien. Yo sólo…

Mira. Toda esta música.

Toda esta vida.

Aquí está mi accidente.

Y después… nada.

Ya veo, ¿a qué quieres llegar?

Quiero que estos cuadrados se vuelvan a llenar.

Suceden cosas malas una y otra vez.

Sólo quiero cantar y brillar

antes de que me atropelle otro auto.

- Un auto no te… - Es como si me apuntaran, Mike.

Vamos.

Ya no tengo miedo.

Quiero ser Thunder de nuevo.

Sé… sé…

que me alejé un poco y…

estoy un poco oxidada, pero estoy aquí para ser mamá de nuevo…

y esposa y compañera.

Así que, ¿de qué me perdí en estos meses?

¿Qué necesito saber?

¿Quieres contarle o le cuento yo?

Estiramos suave.

Creí que el amor sólo existía en los cuentos de hadas

Destinando para otros pero no para mí

- El amor estaba destinado a atraparme - Na, na, na, na…

- Así parecía… - Hola.

- Buen día. - Na, na, na, na…

La decepción me perseguía en todos mis sueños

- Y entonces vi su cara - ¡Uno, dos, tres, cuatro!

- Ahora soy un creyente - ¡Cinco! ¡Dios mío! Ahí viene.

Y ni un rastro

- De duda en mi mente - Hola.

Estoy enamorado

Soy un creyente

No podría dejarla aunque lo intentara

El amor estaba destinado a atraparme

Así parecía

La decepción me perseguía en todos mis sueños

Y entonces vi su cara

Ahora soy un creyente

Y ni un rastro

De duda en mi mente

Estoy enamorado

Soy un creyente

No podría dejarla aunque lo intentara

Hoy estamos con dos leyendas locales que regresan a los escenarios.

El universo envió dos autos a matarme, pero sigo de pie.

Aunque sea en una pierna.

Estoy enamorado

Soy un creyente

No podría dejarla aunque lo intentara

¡Sí!

¡Soy un creyente!

Mike, Claire. Quiero que conozcan a mi amigo Buddy Holmes.

Coordina eventos aquí en el Ritz.

- Buddy. - Hola.

Gracias a ambos por venir.

Los medios los siguen mucho por su regreso.

Es que nunca nos fuimos.

Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.

¿Abriremos para Pearl Jam de nuevo?

No, serían los principales.

El miércoles en la noche dentro de tres semanas.

Eso nos dará el tiempo necesario para publicitarlo y vender entradas.

¿Esperas que llenemos este lugar en miércoles?

Lo haremos funcionar, Mike, sí.

Sabemos que Milwaukee los ama.

Soñar es una cosa.

Pero no somos tontos, Buddy.

Mike, ¿no sabes qué pasará en tres semanas el miércoles en la noche?

¿Qué pasará?

- Neil Diamond. - Neil Diamond.

Agotó las entradas en el Wisconsin Center Arena.

Queremos ser la otra opción.

Los que no puedan ver a Neil Diamond

verán lo segundo mejor.

¿Nos dan un segundo? Un momento.

Amor, no sé si estoy listo para esto.

- Ah… - Digo…

Creo que lo estás.

Sé que yo lo estoy.

Necesitaremos un coro.

Sex Machine dirige el coro en su iglesia.

Y timbales, los tambores grandes.

¿Por qué necesitas timbales?

Yo te los consigo, Mike. Te los traigo.

Especialmente porque abriremos con "Soolaimon".

¿"Solomon"?

"Soo… lai… mon".

Bien, recuerda que Rachel nos recogerá.

Pero quiero ir con Johnny para empezar con mi cabello.

- ¿Estás nerviosa? - No, en realidad no.

Quizá me ponga nerviosa antes del espectáculo. ¿Y tú?

Sólo espero que la gente venga.

- Hola. - ¡Mike!

Hola.

Bien.

Conozco al coordinador de eventos del Wisconsin Center.

Estuvo en su boda. Alto, gran barba pelirroja.

Al punto. Mike, conocerás a Neil Diamond esta noche.

Ya le iba a decir.

- Dios mío. - ¿Cómo?

- ¿Qué? - Los conocerá a ambos

en el Lake Front Frozen Custard después del espectáculo.

Irá con el autobús. Le encanta el helado de ahí.

¿Qué le dirás, papá?

Espero que nada estúpido.

Ay, no seas tonto.

Serán dos músicos después de su espectáculo.

Ambos espectáculos están agotados.

¿Agotamos entradas?

- ¿Agotadas? ¡Agotadas! - Agotadas.

¡Sí! ¡Agotamos entradas!

¡Sí!

Ahora estoy nerviosa.

Esto es un triunfo enorme, te lo ganaste.

- Mike, te lo ganaste. - Estoy feliz.

- ¿Estás llorando? ¿Estás llorando? - Estoy muy feliz.

- Te quiero. Ven aquí. - Estoy muy feliz.

Yo también.

- Bueno, váyanse. Vayan, vayan. - Nos vemos allá.

- Los veo allá. - Felicitaciones.

- Bueno. - ¡Será genial!

- Está bien. - Vamos, tenemos cosas que hacer.

Dios.

Sr. Diamond.

Neil. ¿Puedo llamarte Neil?

Dices "tocando" en una manera…

Debes saber a qué me refiero. Claro que lo sabes, eres tú.

Tocándome, tocándote

Es genial. Es algo pequeño.

Toca…

Estoy bien.

- ¿Papá? - Me estoy vistiendo.

Angelina quería traer a unas amigas, pero imagino que está agotado.

PEGAMENTO PARA UÑAS

Eh, sí, nosotros… Nos encargamos.

Oye…

conoceré a Neil Diamond esta noche.

¿En serio?

Sí.

Guau.

Primero, Eddie Vedder y ahora Neil Diamond.

¿Podrías presentarme a Christian Slater?

¿Papá?

Pa, ¿estás bien?

Estoy genial, cariño.

LOS ENAMORADOS CANTANTES DE EE. UU.

Papá.

Hola, cariño.

Qué alegría que estés aquí.

No me lo perdería.

Abuela, una advertencia.

Los asientos están bien adelante. Puede ponerse fuerte.

Estoy medio sorda, así que no habrá problema.

Ten un excelente espectáculo esta noche.

Gracias.

- Cinco minutos. - ¡Cinco minutos!

- Uh, cinco minutos, bueno. - ¡A sus lugares!

- Bueno. - Beso, beso.

Ay, sí.

Palabras o consejos de último momento de mis niñas.

Sí, toca "Sweet Caroline", ¿está bien?

Ustedes siempre saben qué hacer.

¿No te asusta para nada la elevación?

No, no, sólo debo pararme ahí.

Bueno.

Oye, Claire.

No puedo agradecerle a Neil porque cada agradecimiento es tuyo, amor.

Eres mi noche de agosto, mi mañana de septiembre,

la luz de mi corazón, mi Cracklin' Rosie. ¿Me entiendes?

Te veo en el escenario.

- Desperté esta mañana - Sí

El sol brillaba fuerte

Dije que desperté esta mañana

Y el sol brillaba fuerte

¡Sí!

Llamé al del clima

Le dije: "Oye…

¿Cómo no hay tormenta?

Si lo único que veo es…

a Lightning & Thunder

- ¡Sí! - Luz posterior.

Luz posterior. Tráela.

Eso. Súbela.

¡Buenas noches, Milwaukee!

¡Eso, ma!

Bienvenidos quienes desean bailar

en el brillo de la gloria.

Amigos, admiradores, familia,

quienes no consiguieron entradas para Neil Diamond.

En espera.

¡Esta noche haremos nuestro propio hermoso ruido!

Elevador.

- ¡Papá! - Ventiladores.

Ven aquí, ven a decirlo

Cabalga en la noche

El sol se convierte en día

El día proveerá

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Dios de mi querer, querer, querer

Señor de mi necesidad, necesidad, necesidad

Guiándome

Hacia la mujer, ella baila por el sol

Dios de mi día, día, día

Señor de mi noche, noche, noche

Busco la manera, manera, manera

De irme a casa

Ella llama…

¡Te amo, Milwaukee!

Trae a casa mi nombre

En las alas de una pulga

Viento en las llanuras

Baila una vez para mí

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

Soo, soolaimon

Soolai, soolai, soolaimon

¡Se la saben! ¡Quiero escucharlos!

Dios de mi querer, querer, querer

Señor de mi necesidad, necesidad, necesidad

Guiándome

Hacia la mujer, ella baila por el sol

Dios de mi día, día, día

Señor de mi noche, noche, noche

Busco la manera, manera, manera

De irme a casa

Ayúdame. Ayúdame.

Ayúdenme, hermanos y hermanas,

también niños y niñas,

blancos y negros, ricos y pobres, grandes y pequeños.

¡Todos los hijos de Dios canten "Aleluya"!

Aleluya

Ale, aleluya

Aleluya

Ale, aleluya

El buen Señor nos dio dos manos, una mano que da y una que recibe.

Cuando tu hermano pasa hambre y no tiene qué comer,

o cuando está cansado y no tiene dónde dormir,

o cuando su corazón está lleno de dolor,

¿quién acompañará su llanto, hermanos, quién?

Tenemos que extender la mano, dársela, y decirle:

"¡Para eso está!".

Toma mi mano, dulce Señor

Camina conmigo hoy

Sé en mi corazón

Que nunca me perderé

Ale, ale, ale, ale

Ale, ale, ale, ale

Es Amor, hermano Amor

Espectáculo de salvación itinerante del hermano Amor

Junten a los bebés Tomen a las señoras y vamos todos

Todos saben

Espectáculo del hermano Amor

Dios de mi querer

Oh, Dios de mi querer

Señor de mi necesidad

Ey, Señor de mi necesidad

Guiándome a casa

Llévame

a casa

¡Regresaron!

- ¡Regresaron! - ¡Sí!

¿Recuerdan a Springsteen en East Troy?

- ¡Oh, Dios, Bruce! ¡Lo amo tanto! - ¿Dónde fue?

En el Alpine Valley Music Theater.

Ibas a la escuela primaria.

Tocó dos horas más de lo previsto, todo el mundo alocado, bailando…

- ¡Hoy fue igual! - Bruce y yo.

Debo decir, sin faltar el respeto al Sr. Eddie Vedder…

Oh, cuidado, mamá.

Creo que hoy fuimos como Pearl Jam.

Bueno… es otro público.

Tuvimos la misma cantidad de gente y la misma respuesta.

Debieron haberse enterado, papá.

¡Oh, por Dios!

Dulce Caroline

Los buenos tiempos nunca fueron tan buenos

¿Estás bien? ¿Estás listo?

Estoy genial, amor.

A creer que nunca lo serían

Claire, Claire, Neil ya terminó el show.

- Está en el autobús. - ¡Genial!

- ¡Viene en camino! - ¡Vamos! ¡Mike, vamos!

¡Vamos, Mike!

¿Mike?

Mike.

Mike, Mike, Mike, Mike..

¡Mike!

Qué difícil.

No soy buena para escribir discursos.

Aunque… creo que es la primera vez que lo intento.

Será perfecto.

"Ustedes dos siempre saben qué hacer".

¿Por qué dijo eso?

Yo siento que no sé hacer nada.

Excepto emparchar radiadores.

Ven.

Quizás no se equivocó.

No, no se equivocó.

Estás linda.

Gracias.

A veces me olvido de lo de tu pierna.

Sí. Yo también, hasta que doy un paso.

No tienes que cantar hoy.

Puede cantar otro, si es demasiado.

Lo sé.

Pero debo hacerlo.

No sólo por Mike.

Hola.

Esto será difícil.

Cada vez que tocábamos en algún lugar,

todo el mundo quería escuchar "Sweet Caroline".

Y…

Mike se enojaba tanto.

Él creía que la música de Neil Diamond tenía mucho más para ofrecer.

Muchas canciones más.

Y había mucho más de Mike…

aparte de ser Lightning.

Era soldado.

Padre.

Amigo.

Era el amor de mi vida.

Y, a decir verdad, estoy aquí por él.

Así que…

en su honor…

voy a reponerme…

y cantaré una canción.

Una canción de Neil Diamond que…

no es tan conocida como "Sweet Caroline".

Pero Mike…

Es hermosa.

He visto la luz

Y he visto la llama

Ya he visto tus ojos antes

Y sé que los volveré a ver

Una vez más

Porque he sido liberada

Y he sido rescatada

Ya he cantado mi canción antes

Y sé que la cantaré otra vez

Una vez más

Algunos necesitan reír

Algunos necesitan llorar

Algunos

Necesitan superar barreras

Sin jamás preguntarse por qué

Y algunos necesitan cantar

Y algunos necesitan suspirar

Algunos

Nunca ven la luz

Hasta el día de su muerte

Pero yo he sido liberada

Y he sido rescatada

Ya estuve así antes

Y sé que volveré a estarlo

Una vez más

Otra vez

Sólo una vez más

Bien.

¿Está bien? ¿Listo?

- Sí. - ¿Seguro?

- ¿Estás seguro? - Sí.

- ¿En serio? - Sí, en serio.

- ¿Me tienes? ¿Me tienes, Dana? - Te tenemos.

- Puedo verte. - Yo también puedo verte.

- Te estoy viendo. - Bien, estamos filmando.

Muy bien.

Hola a todos, me llamo Mike.

- Soy alcohólico. - Hola, Mike.

Hoy es mi cumpleaños número 22 de sobriedad.

Pero no puedo estar ahí, con ustedes, porque…

nos estamos preparando para un gran regreso,

Thunder y yo, es… estamos muy emocionados.

¿Saben qué? Antes de cantar,

quiero decirles algo.

Todos estamos aquí haciendo lo mejor que podemos.

¿Sí? Todo lo mejor que podemos.

Y si podemos cuidarnos unos a otros, ser fuertes,

y, sobre todo, ser agradecidos, quizás podamos…

no sé, cambiar las cosas,

hacer del mundo un lugar mejor, ¿qué dicen?

¿Está bien? Bueno…

Esta no es una canción triste

Una canción triste

Para cantar cuando estás solo

No, no

De cierta forma, es una canción alegre, sí

Una canción alegre, una canción simple

Que te hace…

Hola, ma.

…cuando cantas al compás

Vamos, canten conmigo. Sé que es temprano.

Una canción triste, todos conocen una

En todo jardín crece una.

Una canción triste, en todo jardín crece una

Muy bien, estoy lista.

A ti y a mí nos da tristeza

Nadie a la vista.

Pero cuando tomas la tristeza y haces una canción

Cantas y se va

Cantas y se va

Puedo oírlos. Suena muy bien. ¡Vamos!

Una canción triste, llora como un sauce

Duerme en mi almohada.

Una canción triste, duerme en mi almohada

Es gracioso.

Es gracioso

Pero puedes cantarla con la voz quebrada

¿Ves?

…te sientes bien

Belleza y color.

Simplemente no tienes opción

Una canción triste

Una canción triste

Gracias y buenas noches.

BASADA EN EL DOCUMENTAL DE GREG KOHS

SONG SUNG BLUE: SUEÑO INQUEBRANTABLE

PARA LIGHTNING & THUNDER