Original subtitles

Çeviri:Turgay Alparslan.

Çocuklar pozisyonda sinyali bekleyin. Tamam.

YEDİ ALTIN ADAMIN DÖNÜŞÜ.

Kürkünün altında çıplak olduğunu düşünmeyi seviyorum.

Kalabalığın ortasında çıplak ve sadece ben biliyorum.

Yanlış bir şey söylemiyorum Profesör.

Kadınlığınla çok kışkırtıcısın.

Ama çok fazla kıpır kıpırsın, biraz yavaş.

Bir dahaki sefere isterseniz, bankaya ben giderim.

Artık yalnız bankaya girmenize izin vermeyeceğim, kediciğim.

Bir şey mi söylediniz hanımefendi?

Kedi gibi hissediyorum.

Çünkü harika!

Televizyonu kapat, salak. Senin için bekliyorlar.

Ben geliyorum çocuklar.

Pozisyon radar tarafından oluşturuldu, Hadi Aldo.

Acele et aptal.

Geliyorum, Gestapo!

Tam olarak sinyalde dur!

Bu iyi !

Emrinizde, Profesör.

Sinyali bekleyin çocuklar.

Banka kapalı.

Çalışmak için on yedi dakikamız var

Ve bütün haftasonu.

Augusto, ekranda hiçbir şey göremiyorum.

Ne yapıyorsun ?

Trafik profesör, birkaç dakika daha.

Hazır değil misin?

İşim bitmedi, kızım.

Yakında her şey bitecek ve büyük macera başlayacak.

Hangisi ?

Augusto, tünelin çıkışında kamerayı etkinleştirene kadar sana bir şey söyleyemem.

Vagon, Paris için trene bağlandıktan sonra, maceramız sona erecek, değil mi?

Umarım Giorgia. Bu mümkün.

Mükemmel, kusursuz bir manevra.

Muhteşem.

İyi mi profesör?

Mükemmel Augusto, onu orada bırak ve diğerlerine katıl.

Tamam, Profesör.

Hızlı hızlı.

Alfonso, beni bekle.

Paris'e arabayla.

Tavana dikkat et, Aldo.

Giorgia, zaman kaybetmeyelim, hadi.

Ama bana nedenini söylemiyorsun.

Buradayım çocuklar, buradayım.

Gemiye bin, Portekizliler.

Hadi, eğil.

Çabuk ol!

Hadi gidelim.

Kim olduğunu söylemeden bir bardan İtalyan polisini arayın.

Tamam.

Kaybolamazlar! Bu imkansız.

Kapılar, pencereler, otel ve sokak, her şey izlendi... İnanılmaz!

Rogers ne diyecek?

Peki profesör nerede?

Eğer bilseydim sana söylerdim,

Profesörün kim olduğunu biliyor muyuz?

Peki ya kız, onuda tanımıyor musun?

Biz sadece sorumluyuz. Başka kimse yok.

Belki onu ikna edebilirim, efendim, Roma'dayız...

Gezi için.

Kesinlikle.

Roma'ya St. Peter'ı ziyarete geldim.

Bize böyle söyleyen bir adamla tanıştık.

Yeraltı mezarlarında Saint-Pierre'in hazinesini bulmak için.

Haklı, Saint-Pierre'in hazinesini bulmak için.

Bilirsiniz, bu arkeoloji bir tutku.

Yeraltı mezarları...

...bankanın altındaydı!

Tabii ki, ama...

Yeter !

Bu adamlarla sohbet etmek için yöntemleri değiştirmeliyiz.

Bakın çocuklar, bankayı umursamıyoruz.

Biz sadece Profesörün nerede olduğunu bilmek istiyoruz.

Eğer öyle diyorsan, serbest bırakılacaksın.

Değilse, ses tonumuzu değiştireceğiz ve sizi İtalyan polisine teslim edeceğiz.

Ya da, FBI.

Sizi kendi yöntemleriyle pişirecek.

Orada konuşacaksın.

Onların yöntemlerini sevmeyeceksiniz.

Sen zekisin.

Eğer bilseydik sana söylerdik.

Zamanımızı boşa harcamaya gerek yok.

İzninizle baylar, onlarla bizzat ilgileneceğim.

Sonunda biri ile başlayalım.

Adamlarımı getir.

Bir beyefendi Bay Rogers'i görmek istiyor, Devletle ilgili.

Onu içeri al.

Gönder lütfen.

Yalnız kalabilir miyiz?

Zamanında geldik.

Aferin çocuklar, aferin.

Şimdi Giorgia, tanıtımları yapalım.

John Erickson, Dışişleri Bakanlığı,

Ralph Simpson, Askeri Bilgi Servisi,

Ve John Fitzgerald Davidson, güvenlik servisinden.

Beyler Hillary ve Thompson karşı casusluk.

Son olarak, Bay Frank Rogers, F.B.I. şefi.

M. Roch, Roma Büyükelçisi.

Lütfen beyler, oturun.

Sonunda buradayız.

Bu anı bekliyordum.

Birkaç yıldır, özel hayatma ve çalışmalarıma...

...belli bir ilginiz oldu.

Yerin var Rogers, otur lütfen.

Öğrencilerim ve ben sizinle dünya barışı için çalışmaya hazırız,

...ancak Dışişleri Bakanlığı'nın şartlarına göre değil.

Ne istediğini söyle, ne kadar?

Yedi milyon dolar istiyorum.

Daha az değil.

Saçma, Washington'daki hükümetimi bilgilendirmeliyim.

Sonra yaparsın.

İlk olarak, tüm şartlarımı dinle.

Giorgia, okumak ister misin?

Tabii ki, bunun için buradayım.

Birincisi:

İşleme başlamadan önce,

...hükümetiniz, profesör'e ve personeline dokunulmazlıklarını garanti edecektir.

İkinci:

Atlantik Cuca Adası.

Enlem 128 derece Kuzey ve 17 derece güneydoğu,

Malları, profesöre ve ortak çalışanlarına,

...hükümet tarafından ömür boyu satılacak.

Üçüncü:

Gerekli araçlar 70 gün içinde hazır bulundurulmalıdır.

Bu sözleşmenin ekinde listelenen aksesuarlar dahil.

Dördüncü:

Operasyon sırasında...

...Profesör, emrindeki araçların ve insanların tek patronu olacak.

Hepsi bu, beyler.

Olumlu olacağını düşündüğüm kararınızı bekliyorum.

Davidson, Pentagon'u ara,

Sormadan hiçbir şey yapmayız.

Görüş alanında, profesör.

Şu andan itibaren, gemideki tek yetkil sizsiniz.

Teşekkür ederim.

Pentagon'un emirlerine uyuyorum. İyi şanslar.

İşte ünlü otel bölgesi.

Liman, ilginç.

Atlantis.

Alfred, Giorgia'yı ara.

Kod halinde, lütfen.

7 Altın adam parlak'ı çağırıyor,

Profesör, çok daha güçlü bir telsizimiz var.

Ancak doğru frekansta değil.

Bu sinyali yalnızca cihazlarımız alabilir.

7 Altın adam parlak'ı çağırıyor,

7 Altın adam parlak'ı çağırıyor,

7 Altın adam parlak'ı çağırıyor,

Konuşmayı kesmezsen...

...parlak cevap veremez.

Giorgia haklı.

Tatlım, benim.

Eğer hazırsan, beni dikkatle dinle.

Can kulağı ile dinliyorum, profesör.

Yapılan plana göre...

...operasyon sabah 9: 00'da başlıyor.

Herşey sana bağlı.

Telsizi açık bırakın.

Acil bir durumda size bu sinyali göndereceğiz.

İyice anlaşıldı mı?

Hemde nasıl, sevgilim!

İyi şanslar ve cesur ol!

Adolf, 17 metreye dal,

Motorlar orta hızda, yön 120 derece güneydoğu.

Anthony, yük tüpleri 1 ve 2,

Aldo, ilgileniyorsun...

Hareket halinde, 17 metre, motorlar orta hızda.

Augusto, ekipmanı kontrol et.

Tamam profesör.

Alfred, periskopu hazırla.

Ve sonra...

Sonuç olarak, yoldaşlar...

...bunlar, Latin Amerikada...

...devrimin hedefleri.

Emperyalistlere karşı,

...bir sur inşa edeceğiz.

Kanımızın son damlasına kadar savunacağız.

Kazanılan özgürlüğü savunmak için,

Kayalar gibi sarsılmaz olacağız.

Bu bizim günlük fedakarlığımız.

İlk görevimiz.

Zafer için mücadele,

...özellikle ekonomik krizle.

Kahrolsun kapitalizm!

Bütün dünyada.

Buradaki herkese söylüyorum,

Devrim ülkelerinizde patlak verecek,

...eğer akıllıysanız, doğru zamanda,

...bu genel kavramı, ülkemizde neler olup bittiği ile karşılaştırın.

Gizli servis olduğunu biliyorum.

Hayır, general.

Onu canlı yakalayın!

Amerikalılar şimdi de kadın mı gönderiyorlar?

Adın ne ?

Giorgia.

Kim için çalışıyorsun ?

Life dergisi için ben bir gazeteciyim.

Referanslarım var.

Neden fotoğraf çekmek için izin istemedin?

Fotoğraflarımı sürpriz olarak çekmeyi tercih ediyorum.

Ve sen bir erkeksin, bunu kabul ediyorum.

Hala haklıyım.

Gazetelerde görmek zor.

Bana bırak. Onu konuştururum!

Önce doğru olup, olmadığını kontrol edin.

Doğruyu söylediysen benimle röportaj yapabilirsin.

Aksi takdirde, yazık olacak.

Cihazımın kalıntılarını geri alabilir miyim?

Hayır.

- Götürün onu. - Evet generalim.

- Cihazı inceleyin. - Tamam, general.

Birinci ve ikinci tüpler hazır.

Birinci ve ikinci tüpler hazır.

Birinci ve ikinci tüpler hazır.

Motorları durdurun, geri sayımı başlatın.

Motorları durdurun, geri sayımı başlatın.

Geri sayımı Başlat.

Geri sayımı Başlat.

Geri sayım başladı.

Bırak onu.

altı,

beş,

dört,

üç,

iki,

bir,

sıfır.

Birinci tüp, fırlatın.

Bir, başlatıldı.

İki, başlatın.

İki, başlatıldı.

İki, başlattı.

Üçüncü tüpü hazırlayın.

Üçüncü tüp hazır.

Huzur içinde git.

Tüpü suyun altında tutun.

Devam ediyor Profesör.

Üç, fırlat.

Kabı bırakın.

Dikey yayılma, Adolf.

Aşama aşama.

Tamam, profesör.

Dikkatli olun, torpido botu yaklaşıyor.

Hızlı dalış.

Makineler tam hızda, hızlı.

Hızlı dalış, tam hızda makineler, hızlı.

Bu lanet periskopu kullanmamalıydım.

Yedi altı,

Beş, dört, üç, iki, bir,

Torpido botu vuruldu.

Üstyapı için üzgünüm, ama sadece küçük bir çizik olacak.

Söyle Giorgia.

Kendimi çok yalnız hissediyorum, aşkım.

Bu acımasız sakallı beni hapse attı.

Biraz sabır, küçük kız,

İşin şimdi başlıyor.

General şimdiye kadar referanslarınızı almalıydı.

"Hayat" için çalıştığımdan emin misin?

Onları F.B.I'den aldık. Bunu çok iyi yapıyorlar.

İşinize odaklanın.

Beni almaya geliyorlar.

İyi şanslar.

Gel !

Çabuk gel !

Mayınlara dikkat edin.

Adamları topla.

Haydi.

Biz geç kaldık.

Artık zaman kaybetmeyin.

Sakin ol!

Artık hareket etme, güzel.

Şimdi profilden, lütfen.

Önden sakalım daha iyi görünüyor, neden faydalanmıyorsunuz?

Dikkat, mükemmel

Dinlenebilirsiniz. Yorgun olmalısınız General.

Asla yorulmam.

Bana kendinden bahset.

Fotoğraflara ek olarak yazacak bir makalem var.

Bir askerden daha çok beni erkek olarak ilgilendiriyorsun.

Bu kamerayı sana yüklediğim için özür dilerim.

Ama bu diğerinden daha iyi çalışacaktır.

Sizinki gibi heybetli bir figürle, fotoğraflar cihaz ne olursa olsun mükemmel olacak.

Bu puroların lezzetini seviyorum, çok nüfuz ediyor.

Evet, güçlüler.

Gözlerin gibi.

Onları tamir ettiğimde her şeyi hissediyorum.

Sen tek değilsin.

Hayatını riske attın, bunu sevmedim.

Bana neden telgraf çekmedin?

Seni hemen kabul ederdim.

Amerika'daki en iyi gazeteciyken neden kaçtın?

Evet, yetenekliyim.

Ben de öyle düşünüyorum.

Ama sadece konuyu seviyorum.

Ben de severim.

Benimle böyle konuşma, kendimi çok küçük hissediyorum, çok utangaçım.

Beni tanıdığın zaman, olmayacaksın.

Seni burada, karargahımda misafir ettim.

Bu adanın en iyi oteli, diğerleri değersiz.

Sen!

Mutlu musun?

Çok fazla şey istemiyorum.

Beni fotoğraflarda ölümsüzleştirebilirsin ve hakkımda her şeyi bileceksin.

Ne mutlu.

Mesela bu gece, benimle akşam yemeğine davet ediyorum.

Harika olurdu.

Ama kıyafetlerim nerede?

Zaten bagajınızı havaalanından aldım.

Sen gerçek bir iblissin.

Biliyorum. Bayan ile git.

Bu akşam görüşürüz.

Güle güle, küçük kız !

Biz doğru yoldayız.

Sağda kurt yuvası var.

Devriye bir, 7 altın adamı çağırıyor.

Devriye bir, 7 altın adamı çağırıyor.

Dinliyorum.

Tahmin doğru profesör.

Adanın bu kısmı tamamen terkedilmiş.

Sorun değil.

Dur!

Dur!

Kimsiniz ?

Alfonso Anfale, Alay 7, Cuenca'daki garnizondan.

Ya sen ?

Antonio Fernandez ve Aldo Jimenez, yoldaşlar.

Genel merkezden acil bir mesajımız var.

Hava kararmadan önce orada olmalıyız, bakın.

Hala telsizi mi kullanıyorsunuz?

Evet, Yoldaş Kaptan, bizi bir göreve gönderdi.

Nerede olduğumuzu öğrenmek, ve alayla irtibatta kalmamızı istiyor.

Pekala, anladım.

Koyda bir Amerikan denizaltısı var.

- Bilgilendirildik. - Güle güle.

Güle güle yoldaşlar.

Güle güle.

Bu çocukları seviyorum.

Domuz istiyorsun.

Ancak 7. alay, Cuenca'da bulunmuyor.

Yüzeye çıkmaktan kaçınabilir miyiz?

Zaman altındır, Komutan.

Teşekkürler.

Hoşçakal, yakında görüşürüz.

Bu adamlar deli!

Endişelenecek bir şey yok, rahatla.

İyi şanslar.

İyi iyi.

Muhteşem.

Hayır, hayır, lütfen, bu gece olmaz.

Sakin olalım.

Aman Tanrım! Gözlerinin rengi...

Aşık olduğumda daima değiştiririm.

Ne tatlı, güzel kokulu bir gece.

- Çok iyi hissediyorum. - Ben de.

Şimdi bana bir içki ver.

Sakinleşmem gerek.

Şimdi yapmak istediğimi tahmin et.

Bana söylemelisin, Giorgia.

Hayır, yapamam.

Mutlu et beni.

Israr etmeyin, General.

Neden?

Sana cevap vermekten korkuyorum.

Böyle iyi mi?

İyi olmasaydı sana söylerdim.

Devam edin ve nöbetçilere dikkat edin.

Ne kadar var?

Bir saniye daha, işim bitti.

Anahtarı taktım, profesör.

Işık!

Aydınlat!

Anthony!

Anthony.

Dikkat dağıtma operasyonu!

Hemen

Anthony!

Ne oluyor ?

Anthony!

Dürtüyor!

Geliyorum çocuklar.

Hızlıca bitiriyoruz.

Profesör yapıldı.

Aksi kararlaştırılmadığı sürece, buluşma noktasına gideceğiz!

Tamam !

Çabuk oraya git.

Augusto!

Dikkatli ol, bir nöbetçi var.

Gördüm profesör.

Ne kadar sürer evlat?

Birkaç dakika.

Ya sen, Adolf?

Neredeyse bitti, profesör!

Ekranda geç kaldığını görüyorum, Alfred.

Neler oluyor ?

Tam noktayı bulamıyorum.

Arkana bak, sola.

Hükümetim bana dünyevi bir görev verdi.

Bildiğiniz gibi, erkeklerimiz ve kadınlarımız kuru topraklarda çalışıyor.

Bu gemideki çalışma komutan olarak yürüttüğüm özel bir operasyon.

Hakların özgürlüğü için elbette.

Dikkatlice gözlemleyin.

Buradayım, profesör.

Çocuğu dinendir Alfred, zorlama.

Affedersiniz profesör.

Burada yedi bin ton 24 ayar altın var.

Büyük düşmanınız tarafından gönderildi.

Ne için olduğunu biliyor musun?

Güney Amerika'daki devrimleri finanse etmek.

Muhteşem!

Gemiyi tüm yükleriyle birlikte alacağız.

Bunu düşünmemiştin.

Yedi bin ton altın, sadece bizim.

Olağanüstü!

Hükümetim adına teşekkür ederim.

Açık olalım,

Komutan, ben 7 adamımı kastetmiştim...

... ama bu hırsızlık, bu bir korsanlık.

Seni, hükümetim adına tutuklamalıyım.

Hükümetiniz bana bir görev verdi,

...küçük aktivitelerime paralel olarak.

Ben bu geminin komutanıyım.

Lütfen, benimle çelişmeyin,

..ve çalışmama izin verin.

Alfred......

Hemen !

Televizyonu aç, evlat.

Elbette, profesör.

Sakar herif.

Sökmek zorundasın, seni salak.

O nedir ?

Oradaki kim ?

Diğer aptal zaman kaybetti!

Kapa çeneni !

Orada, her şeyi gördüm.

Oradaki kim !

O gözlerle çok daha iyisin.

Amerikalı gibi görünmüyorsun.

Daha çok bir yurttaş gibi görünüyorsun.

Bizden çok nefret ediyor musun, General?

Hayır, şirketiniz iyi değil.

Çok fazla özgürlük, her şey çok büyük. Abartılı.

Ve sonra dolar, petrol, coca cola Ve geri kalanı, biz yalınayak yürürken.

Üzgünüm.

Servetimle, bir şey yapabilirdim,

...buna inanıyorum.

Adanızın tüm sakinlerine ayakkabı önerebilirim.

O kadar zengin misin?

Evet çok.

Yani sen... çok mutlusun.

Hayır.

Altın her şey değildir.

İstediğim tek şey bu değil.

Neden daha ne isteyebilirsin ki?

Örneğin aşk.

Asla yeteri kadar alamadım.

Asla.

Yani, kader,

Seni buraya getiren.

Çünkü ben de.

Hiç memnun kalmadım.

Öp beni, Giorgita.

O kadar hızlı değil General.

Ne bekliyoruz?

Bilmiyorum, ama bu ay ışığının büyüsünü bozmayalım.

Sana sık sık bu anı hayal ettiğimi söyleseydim, bana inanmazdın.

Ve yine de bu doğru.

Çocukken, uzak bir adada yaşamayı hayal ettim,

Sakallı bir adamla.

Büyük ve güçlü.

Ben güçlüyüm, Giorgia,

Ne oluyor ?

Midem beni siparişe çağırıyor.

Bu gerginlik.

Havlayan bir köpek duymuyorum.

Benim köpeğim yok.

Hadi, çok etkilendim.

Tekrar ?

Çok fazla şampanya, general.

Gel gör.

Ne?

Yatak odam,

Hadi, sana bir şey göstereceğim,

Hoşuna gidecek.

Şanslı General.

Kızılötesi!

- Oradaki kim ? - Biziz.

Gel bize yardım et.

- Antonio, acele et. - Sessiz.

Alfonso, diğerleri geldi mi?

Tam zamanında profesör.

Harekete geçin!

Hala 7 dakikalık farkımız var!

- Etkinleştirin, tekrar ediyorum. - Tamam Profesör.

Hadi, aktive edelim.

- Beğendin mi? - Hem de nasıl !

Duş için.

Güzel güzel.

- Giorgita. - Ama ne yapıyorsun, General?

Lanet Olsun!

Giorgia,

- Henüz değil sevgilim, sabret. - Çok zor !

- Ama orgazm olmak, arzulanmak, sevilmek istiyorum.

- Bu bir işkence!

Ben böyle severim, anladın mı?

Kim var orada?

Önemli genel bilgiler.

Radyo istasyonuna, sabotaj.

Geri gönder, ikimiz de sessiz olalım.

Devam et.

- Yarına kadar burada değilim. - Emredersiniz, General !

Haydi.

Daha yüksek sesle havla.

Ne kadar iyi, bu parfüm gerçekten afrodizyak, arkanı dön general.

Ateş!

Oynat.

Ateş!

Buna "yarım ay" denir

Diğer yarısını göster lütfen.

Giorgia, beni çok acı çekiyorsun.

General, güçlü olduğun kadar zengin olsaydın.

Sen benim ideal adamım olurdun.

Giorgia, limanda bir gemi var...

Neden cevap vermiyor?

Profesör, profesör, Giorgia cevap vermiyor.

Israr et, ısrar et.

Onları öldürelim!

Yararsız Anthony, silahlar sahte.

Geri çekilelim!

Çabuk gel.

Daha hızlı.

Çıkar şunu!

Çizgilerinizi giyin!

Derhal durun.

Dur!

Acil bir görevdeyim.

Kimsin ?

Ben merkezden Yüzbaşı Gonsalves.

Neden işin başında değilsin?

Affedersiniz kaptan, gürültü duyduğumuz için...

Aptalcaydı,

...ama bizi görevimizden uzaklaştırmak için hile olabilirdi.

Seni vurmalıyım.

Gerçekten aptalca.

Evet efendim.

Beyefendi değil, bir yoldaşım, yerinize geri dönün!

Hepsi senin hatan, salak.

Bu senin hatan.

Beni öldürtecektin.

Bana bunun bedelini ödeyeceksin.

Alfonso, "Emergenza" Operasyonuna hazırlanın.

Emrinizdeyim, Profesör.

Çok sayıda nöbetçi var, Profesör.

Korkuyor musun, Aldo?

Hepsi bu mu ?

Bu kadar.

Ve başka gemiler gelecek,

Giorgia, gemiler dolu...

...altınla dolu.

Giorgia.

Cırcır böcekleri bizim için şarkı söylüyor.

Giorgia,

General, sessiz ol, beni öldürüyorsun.

Bu bir porno filmi değil, işe geri dön.

Sizin için de geçerlidir.

Hazır, profesör.

Kararlı davranın.

Bu sizin için de geçerlidir.

Süper torpidoya dikkat edin.

Nereye gidiyorsun ?

İşte emirler.

Yolu açın.

Hey, nereye gidiyorsun, buraya geri dön.

Ne istiyorsun ?

Kim soruyor?

Bir dakika, bir dakika.

Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

Takılmayın, beni generale götürün.

General'i neden istiyorsun?

Cuenca Komutanı'ndan acil bir mesaj.

Amerikalılar indi.

İmkansız, bu savaş!

Benimle gel.

Onu rahatsız etmememi söyledi.

General.

Neler oluyor, salaklar?

Israr etti.

Cuenca, Komutanı'ndan önemli bir mesaj.

Emirlerimden daha önemli bir şey yok.

General, Amerikalılar indi.

Nereye?

Size gizli olarak söylemem gereken emirler var.

Konuşun.

Seni rahatsız mı ediyorum ?

Hayır, hayır Giorgia.

Hayır, şiddet yok.

Aldo, kadınlarla zaman kaybetme, gel bana yardım et.

Bu planda yoktu.

Sessizliğiniz de beklenmiyordu.

Alfonso, yastığının altına bak.

Kamera ayarları.

Profesör, Alfonso'yu bana ver.

Teşekkür ederim.

Ve senin gözlerin?

İstediğim zaman renk değiştiriyorum.

Panter!

Uyanmadan acele et.

Etkinleştirin, sadece birkaç dakikanız var.

İşte sonunda buradalar!

Hazırlanın.

Ne zaman istersen, Alfonso.

Bunu düşünme, Giorgia.

Hazırız, devam et.

Çabuk gel.

Şimdi srunsuz dikkat et.

Önemli bir yoldaş artık endişe etmeyeceğini söyledi.

Bunu size mi söyledi?

Trenti, tekrar söyleyebilirim, yoldaş.

Generalin emrettiği bir tatbikattı.

Amerikan denizaltısı ne olacak?

O bir Çinli.

Çince...

Çizgileriniz, kaptan.

Şimdi gerçek bir yüzbaşıyım.

Gidelim, teğmen,

Generali rahatsız etmeyin. Amerikalı bir gazeteciyle birlikte.

Düşman topraklarına giriyor.

Ne savaş ama.

Merhaba panter, endişelenme.

Hoşçakal!

Merhaba haydut.

Sevgiyi ve işi karıştırıyorsun, kızım.

Bu tutumun olmasaydı mükemmel olurdun.

Yanlış bir şey yapmıyorduk, Albert.

Yarın görüşürüz arkadaşlar.

İyi şanslar.

Güle Güle.

Acele et.

Geliyorum.

Ne zaman isterseniz, profesör.

Hızlı bırakma.

Yüzey.

Yüzeye çıkıyoruz.

Mükemmel bir manevra profesör.

Tonio, köpekbalığına dikkat edin.

Patlayıcılarla biz ilgileniriz.

Ama bu tehlikeli, yükler havaya uçuracak.

Dua et.

Aldo, çapa ile tırman.

Tamam, profesör.

Çık oradan.

Ne oluyor?

Bunu da al, Alfonso.

Ne oluyor?

Yardım, yardım.

Kutuya düştüm.

Oradaki kim...

Alarm!

Karargah'a getir, çabuk.

Yedi derece sağa, aşamalı ilerleme.

Yedi derece sağa ilerle...

Liman'a dalış yaparak giremeyiz.

Bu bir intihar.

Dikkat çocuklar, sinyalde giriyoruz...

..Yedi

... altı, beş...

.. dört ..

.. üç, iki, bir,sıfır.

Seni uyarıyorum, bu çok fazla.

Teknemin komutasını alıyorum.

Yerleşik radyoyu kullanmayın, hemen tespit ediliriz.

Bu korsanlık! Ölümle cezalandırılabilecek bir suç.

Ve generalin kaçırılması, BM'de nasıl cezalandırılır?

Motorlar minimumda, geri vitese hazır.

En azından geri çekilmeye hazır.

Radyo işlemini başlatın, gaz maskelerinizi takın.

Mürettebat neye benziyor, Anthony?

Rus ve güçlü olmak, profesör.

Periskopa dokunmayın.

Motorları durdurun, yavaş bir şekilde.

Yüzeyden yedi metre uzakta durun.

Motorları durdurun, yavaşça yüzeye çıkın. Yüzeyden yedi metre uzakta durun.

Şimdi elektromıknatısları gönderin.

Elektromıknatısları gönderin.

Emir sana, Adolf.

Üzgünüm profesör.

Biraz daha sağa, profesör.

Biraz daha.

Geminin hemen altında.

Maksimum elektrik enerjisi.

Bu elektromıknatıslar ne için kullanılır? Çalmak için mi?

Elektronik olarak!

Ve özgür dünyanın yararına.

Çapa ve gemiden daha fazlası sizindir.

Dikkatli ol, demir atıyorum.

Mahkeme'ye götürülecek ve hapse atılacaksınız.

Size İngiliz vatandaşı olduğumu hatırlatırım.

Yeterince tartışılmış, motorlar orta menzilde, sağda altı derece.

Motorlar orta hızlı, sağ taraftan altı derece.

Bunu dünyadaki tüm votkalar için kaçırmazdım.

Gemim, gemim.

Bekle, bekle Miluchka.

Ben kaptanım...

...Alexander Alexandrovich.

Burada emirleri kim veriyor?

Profesör, can sıkıntısı, platformda insanlar var.

Sakin Albert, her şey planlandı.

Augusto, sireni çalıştır.

Devam et.

Endişelenme Giorgia, seni 7 saat içinde alacağım,

Generalle işler nasıl gidiyor?

Sireni duyuyor musun? Yedi bin ton altın yüklü gemi, limandan çıkıyor.

Bir külçe bile eksik değil.

Generalini hala istiyor musun, sevgilim?

Bu benim teknem.

Sana vermek istediği.

Neden bana söylemedin, sana faydalı olabilirdim.

Ne için? Tekneyi alıp beni oraya mı dikeceksin?

Beni ne kadar iyi tanıyorsun sevgilim, sensiz ne yapardım?

Kutsanmış San Pancrazio, eğer bu sefer başarılı olursam,

Sana Saint-Pierre'den daha güzel bir kilise yaptıracağım,

...ve papayı uçakla getireceğim.

Açılış için.

Ne darbe, ne darbe! Evlat!

Ne kadar güzelsiniz! Sen benim aşkımsın.

Kimse bizi ayıramaz.

Ben yaparım, Aldo.

Yeter çocuklar. Daha işimiz bitmedi.

Gönderilerinizi ve maskelerinizi takın, hala gaz var.

Tamam, Profesör.

Teşekkürler, Augusto

Ne için bekliyorsun?

Alfred, baskı nasıl?

Mükemmel profesör. İstediğiniz zaman.

Makineler orta hızda.

Tamam.

Alfonso, neredesin?

Kontrol odasına, hemen! Hazırız.

Elektromıknatısları ayırın.

Evet, efendim.

Sen özgürsün, makineleri maksimum Alfred'e.

Üniformaları değiştiriyoruz, çocuklar.

Hızlı daldırma, 17 derece sağa.

Hızlı daldırma, 17 derece sağa.

Adolf, gemilerini değiştirmeye hazırlanın.

Evet efendim.

Dikkat, adanın popüler radyosu

Tüm savaş gemilerine dikkat edin.

Bu müzik nedir?

Neler oluyor?

Ondan kurtulmaya çalışıyoruz.

Bu müzik, tüm frekanslarda çalıyor,

Bu bir saldırı, bizi bizden ayrılmayın.

Komutan dalabilirsiniz ayrıca misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.

Hızlı dalış.

Bu gemiye yaklaş.

Tamam, aşağı iniyoruz, dikkat edin, efendim.

Sevgili çocuklarım!

Randevuyu onaylıyorum.

Yarından sonraki gün Cuca, adasında.

Adolf, seni komutan yapıyorum.

Geminin kaptanısın.

Augusto!

Tekerlek yuvasına git. İki dakika içinde her şey yolunda olmalı.

Alfonso.

Mürettebatı hemen güverteye al,

...herkesi pruvada topla...

...bir hizada.

Aldo, mürettebatı uyar,

...isyan girişimleri ölümle cezalandırılacak.

Ve herkesin hayatının birbirine bağlı olduğundan...

...herhangi bir isyan girişimi, idam mangası ile son bulavak.

Ama Profesör dedi ki...

General nerede?

O uyuyor.

Onu görmek istiyorum.

Amerikalılara yalan söyledin.

General nerede?

Rahatlayın, General.

Düşünme,

Rahatlayın,

Kapatın.

Roket fırlatma rampaları nerede?

Cevap verin, direnmek işe yaramaz.

Kaybedecek vaktimiz yok.

Eğer konuşmazsan, voltajı arttırmamız gerekecek.

Maksimum!

Konuşacak mısın? Evet mi, hayır mı?

Sınırdayız. Tehlikeli.

Duramayız, rampaların nerede olduğunu biliyor.

Voltajı artırın.

Birkaç saniye içinde artık beyni, duruma cevap veremez.

Cihazımı deneyebilir miyim?

Teşekkür ederim.

Afedersiniz.

Minimum gerilim, lütfen.

Ağzını aç.

Ona, füze üslerini sor!

General.

Temel bilgiler nerede?

Hepsi sökülmüş.

Temel bilgiler burada ve işte benim evim ve bok!

Peki ya nükleer savaş başlıkları?

General, cevap vermek istemiyor musun?

Onları benden aldılar. Amerika'dan çok korkuyorlardı.

Hepsini havaya uçuracağız!

Ve bu bombalar dünyayı felç edecek.

Peki şimdi planların neler?

Amerikalı, Amerikalı...

Seni yakalayana jada rbekle.

Giorgia, seni yutmak istiyorum Giorgia.

Amerika'ya karşı siyasete geri dönelim.

Amerikalılara karşı değil.

Dostça işbirliği, coca cola...

Başkanım,

Çok teşekkür ederim !

Yaşasın Amerika!

Bence işimiz bitti.

Davayı sınıflandırıyor muyuz?

Tabii, profesör.

Sadece çok zaman kaybettik.

Evet, belki uzattık.

Çünkü kaçak oynadın.

Özgürlük ve ilgim için baylar.

Emirlerim, tartışmasız yerine getirilecek.

Bir, üç ve beş numaralı tekneleri hazırlayın.

İşe koyul!

Daha hızlı.

Yakında, tam 7 saat içinde arazide olacağız.

Tüm kargolar adaya taşınacak.

İşbirliği yapacaksınız.

Adolf!

Ne?

Anthony, Alfonso, herkes beklemeye, çabuk.

Şimdilik işlemi askıya alın.

Komutayı beklemeye alın.

Gemide çok fazla hareket var.

Atlantis, ama orada ne yapıyor?

Dün gece hala limandaydı.

Hızı artırın ve sağa doğru üç derece düzeltin.

Üç derece sağa.

Bu lanet müzik.

Baz istasyonunu tekrar arayın.

Ama cevap vermiyor.

Her halükarda devam et.

General nerede?

Bilmiyorum, yorgundu ve biraz uyuyacağını söyledi.

General'e ne yaptınız?

Sakin ol. Gizlemedim, biliyor musun?

DUR!

Gemiye binmek istiyoruz.

Onlara veba olduğunu söyle.

"Gemide veba var".

Yakına gelme...

Biz aşılandık.

Yavaşla.

Onlara yavaşlamalarını söyle.

Orta hızlı motorlar.

Yarınız, Fransızca anlamıyor musunuz?

Bu bizim şansımız! ... uyar beni.

Çevirinize dikkat edin, sadece iki kelime söyledim.

Yedi derece sağa!

Augusto, dikkat Onlara vuracağız.

Hızı azaltın.

Çok yakınsın.

Alfonso, ses çıkarmamalarını sağla.

Buna herkes dahil.

Adaya dön.

Hastalarınız, orada tedavi edilecek.

Adalarına geri dönmemizi istiyorlar, ne yapmalıyım?

Yapamayacağımızı söyle! İki yüz mahkum var, aptal.

Adanıza geri dönemeyiz, hastalık çok bulaşıcı.

Bizden uzak durun.

Ancak uluslararası hukuk tarafından yasaklanmıştır.

Artık tartışmayalım. Bırakın doktorumuz gelsin.

Onlara, ne cevap vereyim?

Ona göndermesini söyle.

Hazırız,

Aynı gemideyiz.

Sizi almaya hazırız.

Dur!

Aptallar, ne yaptınız?

Ne oluyor ? Kim vuruldu?

Hastalardan biri. Onu vurmamız gerekiyordu.

Zavallı adam ölüyordu.

Bu da aynısıydı.

Aptallar!

- Neler oluyor ?

Hastalık yayılıyor, komutan salgını tutmak için onları bitirmek zorunda kaldı.

Kaçsan iyi olur.

Git!

Barbarlar!

Vahşiler ordusu! Onları batırmaya karar vermeden önce gidelim.

Aşağıda ne oldu?

Onları eğilmeye zorlamak için ateş açtım.

Öldüler mi?

Hayır. Başlarının üzerinden ateş ettik.

Bu bir hatadır, iğrenç aptalca bir hatadır.

İlkini hemen öldürseydin, diğerleri hareket etmeyecekti!

Savaştan hiç anlamıyorsun! Ne İtalyanlar, ne de Fransızlar, kimse.

İşte ada.

Ada.

General nerede?

Ben de bilmek istiyorum.

Biraz sonra bu örümceklerden biri sizi sokacak ve acı çekerek öleceksiniz.

Gerçekten mi ?

Konuş, nerede?

Konuş ya da başka kara dullar eklerim.

İstediğin gibi.

Hadi, açlar.

General beni seviyor. Bunu öğrendiğinde nasıl kızacağını göreceksin.

Anlamıyor musun, öleceksin. Konuş, çok geç değil.

Hayır, beni gerçekten ısırıp ısırmayacaklarını merak ediyorum.

Hadi gidelim.

Böyle şaka olmaz.

Ölüm hiçbir şeyi çözmez.

Çocuk gibi tatlı olduklarını göremiyor musun?

Konuş, bana generalin nerede olduğunu söyle?

Affedersiniz, general.

Bekle.

Silah, bana silah ver.

Kızmayınız, konuşacağım.

Nerede olduğunu bilmek ister misin? O nerede ?

Hava Giorgia ile varıyoruz,

Değerli adamını geri vereceğim.

Maceranızı bitirdiğiniz mobilyaların altında.

Yatağın altında.

Yatağın altına saklandı, rahatsız edilmek istemedi.

Ona bu fikri ben verdim.

Bana inanmıyorsan ? Git bak !

Eğer bu doğru değilse, son duanı edebilirsin.

Ama eğer doğruysa, general ne diyecek?

Yoldaş, general orada.

Onu hemen ofise götür.

Defol git oradan!

Örümceklerle oynadın! İçindeki tehlikenin farkında mısın?

Neden hemen söylemedin? Adaya geri döneceğimi biliyordun.

Kibar davranır, sana hemen söylerdim.

Aptallık ettim.

Beni daireme mi götürüyorsun?

Elbette, Bayan'a eşlik et.

Emredersiniz.

Generale bir şey söyleme.

Seni zaten affettim, canım.

Sana bırakıyorum, iyi geceler ve affet.

Profesör,

Albert, Albert.

Oh kuşum! Çalışkan sevgilim.

Buraya zamanında geldin aşkım, her şeyi nasıl hesapladın?

Beni tanısaydın sevgilim, her zaman güvende olduğunu bilirdin.

Evet, emindim.

Şimdi, yavaşça.

Suya düşen ilk külçede herkesi öldürürüm.

Dikkat et, Aldo.

Hala burada biraz.

Hadi, bu taraftan.

Biraz aşağıda, hadi.

Bu iyi.

Daha hızlı.

Daha hızlı şarkı söyle.

Daha ne kadar Aldo?

Daha ne kadar, Alfonso?

Üç tane daha ve işimiz bitti.

Neredeyse bitti.

Çabuk ol !

Benim için yedi bin ton, üç bin beş yüz.

Ve senin için, üç bin beş yüz.

Ya diğerleri ?

Diğerleri? ....

Amerikalı, kız nerede?

Odasında, general.

Hadi Giorgia, cesaret, sol kolu it.

Ne kadar heyecan verici bir makina.

Giorgia bu bir oyunu değil, acele et.

Çocuk olma, kızacağım.

Ama deniyorum.

Sana söyledim, Giorgia. Bizi hala yakalayabilirler.

Ama bu harika.

Buradan uzaklaşınca oynarsın.

Giorgia, general geliyor.

Giorgia, nereye gidiyorsun?

Amerika'ya geri dönüyorum.

Neden bahsediyorsun?

Ya ben ?

Siz de gelebilirsiniz, sizi açık kollarla bekliyoruz.

Ben de, tatlım.

Hepiniz durun yoksa delireceğim...

Çık dışarı, konuşmaya çalışalım.

Çık oradan!

Dinleyin.

Şansın yok.

Hadi gidelim, devam et.

Bu ateşi durdurun.

Tamam.

Uyarı!

Zamanında varıyoruz.

Profesör.

Uzaklaş profesör, git!

Artık ateş etme, bir bayan var.

Silahlı değiliz, size geliyoruz.

Tartışalım, bir çözüm bulacağız.

Eğer geldiysem, size yardım etmek için, çocuklarım.

Tartışacak bir şey yok profesör.

Bu altın benim ve Adolf'un.

Gerisi hiçbir şey alamayacak.

Bu doğru, altın benim ve onun. Gerisi hiçbir şey alamayacak.

Adolf, kapa çeneni. Gerçekten orum artık.

Kısacası...

Külçe için mi savaşıyor sunuz?

Değerli profesyoneller?

Çok düştün!

Sana her zaman altının insanlık için bir felaket olduğunu söylemiştim.

Ve senin görevin onu ortadan kaldırmaktı.

Başarının tek nedeni buydu.

Ama ne yazık ki, kötülük seni kirletti.

Lanetli külçelerini al ve yok ol.

Profesör'ün suçu değil, diğerlerinin suçu.

Ve Alfonso! Ama bunu İspanyolca yapacağım.

Yeter, baştan başlamak ister misin?

Kimin hatalı olduğunu bilmek istemiyorum.

Artık seni görmek istemiyorum.

Bende öyle.

Augusto, şiddet her zaman işe yaramaz.

Tüm bu altınla ne yapardın?

Gördüğünüz, Amerikan gemileri buradayken...

...Ada'dan tek bir külçe bile asla gidemez!

Çocuklar bu imkansızdır.

Bunu planlamadık.

Profesör, eğer istersen bir şeyler bulabilirsin!

Hayır, benim güzel Augusto, bu sefer gerçekten çok geç.

Yükleme hızını azaltın, Alfonso.

Yavaşla, Anthony.

Tamamdır.

- Hatta kal, - Evet, efendim.

Peki Alfred, neredeyiz?

Bu sevkiyat ile on yedi bin, yedi yüz on yedi milyar.

7 şilin eksik.

Alfonso, gemi adamı oldun.

Adolf, 17 saniye içinde dalış yapabilirsiniz.

İstersen biraz daha külçe alabilirim.

Her zaman aynı hikaye, Adolf, böylece asla öğrenmeyeceksin.

Augusto, ultra radarı aç.

Ultraradar açık, her şey yolunda, öğrettiğiniz gibi.

Filoyu takip et, Augusto.

Tabii profesör.

Aldo çalışıyoruz, ciddi ol.

Üzgünüm profesör.

Ve sen, Giorgia, onu teşvik etme.

Ama çok güzel.

Bugünlük bu kadar, çocuklar.

Gidebilirsin, Adolf.

Profesör, dalış yapıyorum.

Augusto, tüneli aç.

Tünele giriyorum, tekrar temas kuracağım.

Augusto, denize iner inmez tüneli kapatabilirsin.

Kapatmak için ne bekliyorsun, aptal?

Biraz daha sabır, Giorgia.

Ve altınlarımızı harcayabiliriz.

Bu sefer çok fazla var.

Nerede saklayacaksın?

Dilini tutman gerekecek. Bunu benimle bilen tek kişi sen olacaksın.

7.000 tonun sekize bölünmesinin sonucu nedir?

Sizin için 3,500 ton, benim için 3,500 ton.

Ve diğerleri ?

Hiçbir şey değil.

Her şeyi düşünmüşün aşkım.

Altınlar, Cenevre'de yatırıldı.

Dünyada kimsenin aramayacağı tek bankada.

Ve size siyasi sığınma hakkı bile veren bir ülkede.

Dünyanın dört bir yanındaki polis Profesörü aramaya devam ederken.

Mükemmel bir plan.

İşbirliğiniz olmadan bu mümkün olmazdı.

Özellikle altının nerede saklandığını söylemediysen.

Bir öpücük istiyorum.

Yarıya bölünmüş 7.000 tonun sonucu nedir?

Sana zaten söyledim Giorgita,

Sizin için 7000 ton.

Peki ya sen?

Benim için hiçbir şey!

Benim için sadece bir öpücük.

Bana bir öpücük ver.

Zengin olabilirdiniz, general.

Ama altın her şey değildir.

- Ne oluyor ? - Dur.

Giorgia ve general geldi, iki aptal gibi.

Teşekkürler Adolf.

Giorgia'yı planlamamış olmanız imkânsız.

Çünkü sevgiyi iş ile karıştırmaya devam ediyor.

Bu sefer altın herkes arasında eşit olarak paylaşılacak.

General de dahil.

Oh unuttum, altını çekmeye çalışma. Tehlikeli.

Altın bu bankada bloke oldu.

Üzerinde çalışıyorum tatlım.

İşbirliği yapın ve zaman kaybetmeyin.

Karşı konulamazsın sevgilim.

Seni çok seviyorum.

Hadi, hadi, devam et.

Generalim, nereye?

Ben bir general'im, beyefendi değil, salak.

Saray'a geri dönelim.

Acele et lütfen.

Tabii, hanımefendi.

Çeviri: Turgay Alparslan