Original subtitles

Ранее в «Королевских гонках РуПола»...

Музыка объединяет людей.

- Может, я смогу... - Постой.

Милан говорила за других.

Восьмидесятые — это...

Превращается в старье.

Белую пудру на лицо и прикид гота. И дело с концом.

Шэрон... Из этого персонажа она может сделать конфетку.

Ты довольна работой с Фи Фи?

Ее нельзя назвать сильным лидером.

Шэрон Нидлз...

- ПозДРЭГвляю. - Да!

Ты победительница этого испытания.

- Дида Ритц... Красотка, ты остаешься. - Спасибо.

Принцесса, шагай отсюда.

Сегодня вечером...

Дамы, вы арестованы.

Куклы отбывают срок.

Добро пожаловать в женскую тюрьму «Даваха».

Страсти накаляются.

Потасканная танцовщица.

Я хоть танцовщица, сука!

Специально приглашенные члены жюри: Николь Салливан

и один из создателей «Уилл и Грейс» — Макс Мучник.

Победительница «Королевских гонок РуПола» получит...

...пожизненный запас косметики NYX,

отправится в уникальное путешествие от alandchuck.travel,

будет хедлайнером тура телеканала Logo, представит водку Absolut,

лучшую для коктейлей,

и получит денежный приз — $100 000.

Пусть победит лучшая!

Господа, приступайте

«Королевские гонки РуПола»

Пусть победит лучшая

«Королевские гонки РуПола»

Господа, приступайте

«Королевские гонки РуПола»

Пусть победит лучшая

Полно места.

Номинация...

...Чизкейк!

Извините, но Принцесса в другом замке.

«Это только начало».

Дида, ты победила ее и заслужила эту честь.

Ты оправдала все мои ожидания, милочка.

Не буду врать, меня подстегнула злость на членов жюри.

Члены жюри, на самом деле, меня не знают.

Я должна показать им, какая я артистка.

Предстоит многое доказать на следующем испытании.

Есть трехстворчатое зеркало.

Советую всем осмотреть себя перед выходом на подиум,

проверить все комки, бугорки, лямки...

Я обычно выхожу без подкладок.

Кому-то нужно вести учебный курс в Learning Annex.

Ладно?

Шэрон Нидлз, как ощущения после двух побед?

Я горжусь собой.

Я пришла сюда с мыслью, что вылечу первая.

Была готова к тому, что опозорю всю мою дрэг-семью.

Не верится в такой успех.

Привыкаю побеждать.

На всех конкурсах красоты я была последней.

Привет всем коронованным королевам конкурсов красоты,

которые смеялись надо мной.

Ну и кто теперь смеется?

Я думала, что Шэрон выиграет,

ведь я выбрала самую удачную для нее роль.

Заткнись, пока я тебя не чмокнула.

О, девчонка, тебе послание!

Друзья,

вы стоите на подплечниках

длинной череды искусных женщин.

Золотых девочек, которые уезжали и возвращались.

Ищете ли вы Мистера Бига или работаете на мистера Джефферсона,

новой дрэг-суперзвезде Америки

необходимы воля и грация,

чтобы быть великолепной, каких бы усилий это ни стоило.

А теперь поцелуйте мою «жэ»!

Всем привет!

Привет, Ру!

Дамы, вы все арестованы.

О чём это вы, девушка?

Сегодня на мини-испытании

вас сфотографируют для полицейского досье.

Работаете в парах,

поэтому выберите своего подельника.

Я оглядела всех и увидела, что на меня смотрит...

И я такая...

Ты со мной, думаю.

Какой такой грех я совершила,

что мне в подельницы досталась мадам?

Маленькая деталь.

Вы не будете делать себе макияж.

Вы будете делать макияж своей партнерше.

О боже!

Хуже не бывает!

И еще одно...

...вы будете прикованы...

- ...наручниками друг к другу. - Что?

Я уже была в тюрьме. Больше никаких наручников.

Мне нравится!

Арестуйте их.

Полегче, офицер.

Задержанные, у вас 20 минут

на подготовку к съемке

до приезда фотографов из Polite in Public.

На старт, внимание, за помады!

Пошли!

Тяжело гримировать друг друга в наручниках.

Это круто!

Так. Мне нужно взять кое-что из сумки.

Есть клевая идея для фото под арестом.

Мадам сразу: «И у меня есть». Я ей: «Лучше мою».

Мажемся синей краской.

- Возьми ее и заляпай меня. - Так.

Уиллам и мадам...

...словно проглотили смурфиков.

Уиллам и мадам ЛаКвир — первая пара преступниц. Ух ты.

Мы ограбили банк.

Что это за синька!

- Это несмываемый краситель. - Конечно.

Один, два, три...

Нарушила УК!

Заключите ее... на обложку Vogue.

Мадам ЛаКвир взяли с поличным.

Выплюнь капусту.

Милочка, ты меня напугала!

Чад Майклз, Шэрон Нидлз, мы...

Ох, дорогуша.

Нужно подышать в алкотестер.

Не впервой на родео.

Освобождена!

Получай срок!

Аттика!

Прости за мою красоту!

Меня подставили!

- Можно просто мисс Хулиганка? - Да.

Ну урони мыло.

Получай срок!

Спасена!

Детка, ты в плену тряпичной Энни.

Тебя выдала щетина, дорогая.

Оправдана!

Плохие парни!

Что будете делать?

Правильно!

С поличным!

Ладно, девушка.

Если парик не подойдет, не освободят.

Снято — и в досье.

Ваш приговор.

Одна из пар обвиняется

в офигенности первой степени.

Победители мини-испытания...

...Уиллам и мадам ЛаКвир.

Умница!

ПозДРЭГвляю, девочки.

Голливуд — жестокое место.

Сегодня ты звезда,

а завтра никто и не засадит.

Сегодня вы сыграете обе роли.

Для главного испытания недели

вы сыграете в новом телесериале

«Красотки в "Давахе"».

Телесериалы — мой хлеб.

Раз плюнуть. Ставьте галочку.

О четырех девочках-припевочках,

которые периодически попадают в тюрьму.

Актерское испытание мне импонирует.

Я изучала актерское мастерство.

Это мой звездный час.

Вы соревнуетесь в двух группах.

Уиллам, мадам ЛаКвир,

вы выиграли мини-испытание, поэтому будете капитанами команд.

Наконец-то я не останусь напоследок!

Участников команд

вы выберете путем жеребьевки, вытаскивая имена из коробки,

в которой обычно находятся туфли, созданные мной.

Мадам ЛаКвир, приступай.

Дида Ритц.

Чизкейк!

Джиггли.

Шэрон Нидлз.

Латрис!

Кения Майклз.

- Фи Фи. - Милан.

Милан идет к мадам ЛаКвир, а это значит,

что Чад Майклз идет в команду Уиллама.

Уиллам, мадам ЛаКвир,

вы распределяете роли.

Оставляю вас разучивать текст.

Господа, приступайте, и пусть победит лучшая!

Ты будешь Карен, а я — Шарлоттой.

Тебе — Джулия.

И Мардж, охранница.

Кения играет Мардж, охранницу.

Прикольно увидеть такую крошку-буч.

Кения вылитая цис-женщина.

Навряд ли она знает, как быть буч.

Быстренько проведем читку.

«Добро пожаловать в тюрьму "Даваха"».

Тебя арестовали за приставание к «несорешелетним».

«Несовершеннолетним».

На групповом испытании

ты зависишь от работы каждого.

Повтори за мной это слово.

Даваха.

- Не спеши. Да-ва-ха. - Даваха.

Приставание.

- Несорешелетний. - Несовершеннолетний.

Ты позволишь ей помогать или уступишь место режиссера?

Не знаю.

Она просила у тебя разрешения...

Будешь указывать мне, что делать с моей группой?

Если хочет по-своему,

пусть выигрывает мини-испытание и руководит.

Под это колготки надевать?

Сегодня главное испытание — игра в сериале «Красотки в "Давахе"».

Он сказал: «Пошли в жопу».

Я только оттуда!

Это моя основная работа. Мне классно.

Добро пожаловать в женскую тюрьму «Даваха».

Как только я увидела, что есть роль охранницы,

я поняла, что она моя.

Привет, красавица.

- Хоть целый день сиди в моих зарослях. - Но я не увлекаюсь хортикультурой.

Что это за хрень?

- Наука о растениях. - Да.

Не знаю, что это значит. Университетов не кончала.

«Я не увлекаюсь хортикультурой». Ключевые слова.

- «Я»... То есть ты. - Но я не увлекаюсь хортикультурой.

«Я не увлекаюсь хортикультурой».

Какие здесь ключевые слова?

- Прошу прощения? - Хорошо сказала.

Я снимаюсь в сериалах

и разбираюсь в комедии.

Запомни и поехали дальше!

- Прошу прощения? - Повтори за ней.

В точности.

Прошу прощения?

Я не увлекаюсь хортикультурой.

Но я не увлекаюсь хортикультурой.

Может, Роуз будет говорить как Одри из «Магазинчика ужасов»?

Это комедийное и игровое испытание.

Я начинаю думать, что каждое испытание мне по плечу.

Я думала, ты говорила о Джастине Бобрике. Черт!

О боже. Черт, нет.

В той группе непонятно что.

Шэрон говорит так, словно давится чем-то.

Как....мультяшный фофан.

Туже, чем я ожидала.

Заросший бобрик трется о ее малыша?

Почему она так расстроилась?

Постой.

Мы говорим о бобриках?

Или...

- Ты играешь с акцентом? - Да.

- Британский акцент. - Это немного отвлекает.

Отвлекает от текста,

но как хочешь.

Я актриса и знаю, как играть роль.

Я сильна в этом.

Я попросила салфетку у юноши рядом со мной,

чтобы вытереть липкий бобрик моей подруги.

О боже!

Это будет глупо!

Всем привет!

- Привет, Ру. - Привет, мама Ру.

Я чувствую «Эмми»!

И не зря, мама!

- Привет, ребята. - Привет.

Привет, РуПол.

Команда Уиллама.

У тебя богатый опыт работы в сериалах?

За последние десять лет я снялась во многих полицейских сериалах.

- Какая у тебя роль? - Карен.

- Шлюшка? - Она одержима мужчинами.

Почему ты ее выбрала?

Я снималась с Самантой в «Сексе в большом городе»,

- ее образ мне близок. - Правда?

Только послушай Уиллама:

«Я снималась в "Сексе в большом городе"».

Так и надо, милочка.

Латрис, твоя роль?

Большая Мардж.

Охранница тюрьмы.

Ты берешь образ из личного опыта?

Роли изменились, малышка!

- Джиггли, кого ты играешь? - Шарлотту.

Чопорную даму?

Ханжу.

Я бы не взяла тебя на роль ханжи.

Она сама выбрала.

Ей этот образ ближе.

- У меня бывают моменты. - Да.

Есть вещи, которые для меня «фу».

Ладно.

Хочу услышать, как Джиггли придирается.

Прошу прощения?

Но я не увлекаюсь хортикультурой.

Джиггли, тебе нужно еще поработать над образом.

Она же не злая, она щепетильная.

Подумай над образом. Найди его. Ладно?

Хорошо.

Возвращайтесь к работе.

Не терпится увидеть. Уже смешно.

- Спасибо, Ру. - Хорошо.

- Команда мадам ЛаКвир. - Привет, Ру.

Мадам, ты хороший режиссер?

- Я дважды писала и ставила пьесу. - Ух ты!

Милан, ты актриса.

Какой режиссер мадам ЛаКвир?

Она немного вальяжная.

Ей стоило бы больше руководить процессом.

Но у нас всё идет замечательно.

Хорошо.

Шэрон Нидлз, кого ты играешь?

Роуз, дурочку.

Вот это да!

- Мадам ЛаКвир? - Шарлотту.

Мадам ЛаКвир... Ханжу?

Для тебя это необычное амплуа.

Супер!

Кения, твоя роль?

Мардж.

- Ты буч-охранница? - Да.

Интересный выбор.

- Кто выбирал? - Я.

- Ты выбрала? - Да.

Я распределила роли.

Хорошо.

Не буду отвлекать от работы. Помните, что в комедии важна точность.

Найдите ритм взаимодействия. Уверена, у вас всё получится.

- Ладно. - Хорошо.

Идите сюда, дамочки.

На показе вашего сериала

будет присутствовать специально приглашенный член жюри,

лауреат премии «Эмми», создатель «Уилл и Грейс» — Макс Мучник.

- Макс Мучник. - Круто!

Классно!

Макс Мучник создает звезд.

Ни пуха и...

...не облажайтесь.

- Увидимся. - Пока, Ру.

ПОСЫЛКИ ЗАПРЕЩЕНЫ

НЕ ПЛЕВАТЬ

Я в восторге от того, что здесь Макс Мучник.

Я была у него на пробах и не получила роль.

Это мой второй шанс.

Сцена в тюрьме, дубль один.

Мотор.

Дамы, за любовь к орешкам в тюрьму не сажают.

У меня целый мешочек.

Я первая. Дай мне.

- Я люблю медовые! - А я — сырые!

Одну секунду, мы говорим об орешках?

Стоп! Джиггли... «Одну секунду».

Одну секунду, мы говорим об орешках?

«Одну секунду...» Точка. «Мы говорим об орешках?»

Здесь есть точка.

Одну секунду.

Мы говорим об орешках?

Фу!

Знаешь... Да.

Продолжаем.

Мотор.

Роуз, что ты делаешь в этом дурацком прикиде?

За мной гнались охранники,

и я спряталась в костюме мистера Счастливчика.

Это ты в двух словах, Роуз.

Снято.

Чад, ты профи. Ты явно делаешь это уже 3000 лет.

- Мне понравилось. - Спасибо.

Я первая. Дай мне!

- Уильям... - Уиллам.

Я «Уиллам», спасибо.

Мое имя написано на моём фото для тюрьмы. Там, на выходе.

Уильям, произноси все слова по сценарию.

Почему не исправляешь Ру, когда он говорит «Уильям»?

У него чек на 100 000 долларов.

Ясно. Ладно. Ты не промах.

Да.

- Я люблю медовые! - А я — сырые!

Уберите эти орешки от моего лица.

- Латрис, повеселее. - Ладно.

«Уберите эти орешки от моего лица!» И посмотри в камеру.

Вот так! Ты даешь нам...

Ты могла бы делать так полчаса, и они бы смеялись.

Сделаю прямо сейчас.

Ну вот, видишь!

Мотор!

Уберите эти орешки от моего лица!

Я применила актерское мастерство,

ведь Мардж не любит орешки.

А Латрис любит.

Это сериал.

Этой осенью смотрите Латрис в «Уберите орешки от моего лица».

Наше главное испытание сегодня — съемка в сериале «Красотки в "Давахе"».

Мотор!

Из всех глупостей, Роуз!

Зачем ты заявилась на концерт Джастина Бобрика в этом прикиде?

Джастина Бо... Ох.

Я думала, ты сказала, что мы идем на...

Пиздец!

Никакого мата на ТВ.

Да, я знаю.

Я знаю диалог, просто тут язык сломаешь.

Хорошо, давай еще раз...

Мы еще раз сыграем, без проблем.

Роуз, зачем ты заявилась на концерт Джастина Бобрика

в этом прикиде?

Ты вроде сказала, что мы идем в костюмах бо...

Пиздец, не выговоришь.

Без мата.

Постарайся, когда произносишь эти слова, просто...

Это трудная фраза. Я говорю «одетая бобриком».

Шэрон пререкается.

Тяжело это слышать.

Я думала: «Да успокойся ты, наконец».

Только не эту фразу опять.

- Мотор. - Когда ты в последний раз

мыла эту штуку?

Я чуть не задохнулась от вони.

Мне нравится этот запах!

Напоминает мне физкультуру в старших классах.

Стоп. Ты делаешь шоу одной актрисы.

Сумасшедшая, разговаривающая сама с собой.

- О’кей. - Я чуть не задохнулась...

От этой вони!

- Мне нравится этот запах! - Стоп.

Кения, тебе нравится запах бобрика, не зажимай нос.

Ты любишь бобрик.

Как же ей не расстроиться?

Он был большим деревенским мальчиком.

И выглядел достаточно взрослым,

чтобы справиться с бобриком.

Милан, «маменькин мальчик», не «деревенский».

Как же ей не расстроиться?

- Он был большим деревенским мальчиком. - Стоп.

Извините.

И выглядел достаточно взрослым,

чтобы справиться с бобриком.

Милан? Ты витаешь в облаках.

Присутствуй в сцене со всеми.

Смотри на собеседника.

Это очень страшно, когда создатель «Уилла и Грейс»

тебя критикует.

Мне вечер показался восхитительным.

Я и этот... заросший бобрик.

Милан очень пресная.

Я не хотел больше ее видеть.

Мне она была неинтересна.

Мотор.

Его мама сказала мне убрать хвост с его лица,

а потом набросилась на меня!

Грязный и заросший бобрик трется о ее малыша.

Как же ей не расстроиться?

Снято — вышло — «Эмми».

Ты знаешь, как играть в сериале.

Вот об этом мечтаешь, когда пишешь подобное.

Что попадется актриса, которая хорошо сыграет,

лучше, чем задумано.

- Прекрасная игра. - Спасибо.

Просто слезы наворачиваются. Я мечтала это сделать,

реабилитировать себя.

Мотор!

Это было так унизительно!

Я случайно пролила...

Я случайно пролила «Деву Мари» на Роуз!

- И спросила... - Стоп.

- «Кровавую Мэри», не «Деву Мэри». - Ладно.

Я попросила салфетку у юноши рядом со мной...

Еще раз. Извините.

ЛаКвир, очень важно слушать режиссера.

Если сделала ошибку перед зрителями,

продолжай играть. А ты останавливаешься,

словно тебе позволено. Нет, нельзя.

Я попросила салфетку у юноши рядом со мной,

чтобы вытереть волосатый бобрик моей подруги.

Ой!

Постойте!

Мы говорим о бобриках или?..

Фу!

Можешь сделать «Фу» как Люсиль Болл?

Сделай так.

Мы закончили.

Отличная работа.

Завтра состоится премьера ваших сериалов на главной сцене,

где к нам присоединится одна из моих любимых комиков,

актриса MADtv, Николь Салливан.

Обожаю!

О боже, я счастлива, что в жюри будет Николь Салливан.

Жду не дождусь!

Увидимся завтра, дамы.

- Идем. - Пока.

- Доброго утречка. - Пора за работу.

Привет, фу-фу.

Как вчера в камере, покрывались потом?

- Вспомнилось прошлое? - Слушай,

неплохо побыть по ту сторону, понимаешь?

Тюрьма дала мне возможность подумать о том, о чём я мечтаю.

И знаешь что? Ты или принимаешь и идешь дальше,

или волосы на себе рвешь.

Все совершают ошибки,

но лучше выглядеть потрясающе, когда поднимаешься.

Будь классной, и пусть подавятся.

Церковное можешь сделать?

Иисус — это печенька

Подхватит и тебя

Благословение нам не помешает.

Мне точно.

Разворачиваем Вествуд!

Будет классно. Это не конкурс красоты.

Это конкурс моей жизни.

Готова к нему каждый день.

Я жалею о своих словах о Фи Фи на прошлой неделе.

Ты довольна работой с Фи Фи?

Ее нельзя назвать сильным лидером.

Она лишь сказала: «Ты страшная, оденься чудовищем».

Подойди на минутку.

Что такое?

Не знаю, говорили ли тебе что-то другие,

но я хочу, чтобы ты услышала это от меня,

пока всё не обросло слухами.

На прошлом подиуме

я была уверена, что я в двойке на вылет.

Поэтому я тебя выдвинула. Хотела тебе сообщить.

Как это «выдвинула»?

По сути, я это сказала, потому что считала,

что ты столкнула меня туда, заставив работать в образе гота.

Что это было безответственно и грязно.

Потому что я дала тебе то, в чём ты спец?

Я хотела, чтобы РуПол знала,

если захочет сказать, что я не меняю образ,

что это ты захотела оставить нас...

- Как лидер... - ...в своих образах.

Ты взрослая. Могла сказать:

«Я не хочу это делать».

- Я была реалистом. - Это все бред!

Я выбрала лучшего для тебя персонажа,

ты сделала конфетку! Победа за тобой.

- Благодаря... - Благодаря мне!

Я сказала тебе порыться и откопать твой образ гота!

Поздравляю, обращайся,

потому что я села и выбрала его для тебя.

Если думаешь, что я выиграла благодаря тебе...

- Шэрон, отцепись. - Ты ошибаешься.

- Чего ты хочешь? - Мне помог талант.

Ты даже не на одном со мной уровне.

- Отцепись от меня на хрен. - Ну да.

Ты же ничего не выиграла.

Вали, ты ни на что не способна!

Ни на что?

Потасканная танцовщица! Пошла ты!

Я хоть танцовщица, сука. А ты вали в свой магазин!

Я будущее дрэга. А ты — старье 20-летней давности.

Я тебя умоляю.

Я пыталась поговорить с тобой, как сестра.

Мы не сестры, нечего со мной разговаривать.

Это уже чересчур.

Сидеть там и портить мою репутацию из-за ее сомнений —

это бред.

Сучка, не подходи.

Будущее дрэга.

Потасканная утка.

Будущее.

Иисус — это печенька

Добро пожаловать на главную сцену «Королевских гонок РуПола».

Привет, та самая девушка, —

Мишель Визаж.

Ты меня закрутила, малышка.

Привет, Билли Б., как поживаешь?

Выглядишь обалденно.

Спасибо, дорогуша.

Макс Мучник, как ты, дорогой?

Отлично, тебе зачет за верное произношение имени.

И Николь Салливан,

счастлива тебе видеть!

Что скажет леди Ванком о моем макияже?

Похоже на то, что сиротка Энни засиделась на солнце

и нарастила себе грудь.

На этой неделе

королевы должны были сыграть классические типы ролей в сериале.

И сегодня вечером состоится телепремьера.

Господа, приступайте, и пусть победит лучшая!

Первая — Фи Фи О'Хара.

Она такая вагинальная в белом.

Если я выйду на красную дорожку,

я хочу роскошное платье, от которого все ахнут:

«Это Фи Фи».

- Я вижу ее нимб. - И платье с крыльями.

Латрис Роял.

Я вижу Беверли-Хиллз, Билли.

Я шикарная, чувствую себя красавицей.

Это элегантная сторона Латрис.

Похоже, у Латрис есть премия CableACE Award.

Или она просто рада тебя видеть.

Дида Ритц. Ого.

Она — огонь.

Я демонстрирую тело, ноги. Тело в дело.

Она словно куда-то собралась.

На встречу в дамской комнате.

Мадам ЛаКвир.

Я выбрала то, что надела бы сама на премьеру.

Сексуальная сестра Лэйни Казан.

Кёрсти Элли, смотри в оба!

Уиллам. Подает молодую Тейлор Свифт.

Я выбрала наряд от Вивьен Вествуд,

потому что на красной дорожке важно одно —

«Кого ты надела?»

Мило, когда плечико спадает.

Ох, черт!

«У меня выпала грудь?»

В отделе морали об этом узнают.

Малышка Кения Майклз.

- Работай, Лил Kения Брэкстон. - Да!

Чувствую себя потрясающе!

Я модель. Это мой звездный час.

Ананасовый смузи.

Вкуснейший!

Чад Майклз.

Вылитая Florence and the Machine.

Конец собачьей жизни!

Но в наряде, отдающем дань Тюдорам,

Ренессансу, я чувствовала себя роскошно.

Внимай, дорогуша.

Следующая — Джиггли Кальенте.

Это выпускной в Бруклине, сучки.

Молодые, стильные звезды Голливуда

не носят постоянно вечерние платья.

Выглядишь красиво — и всё.

Всегда Джиггли в Филадельфии.

Лондон, Париж, Милан.

Хорошо, Иман.

Она разыгрывает свою золотую карту.

Словно побывала под золотым дождем.

Если бы была женская версия «Оскара», ею была бы я.

Девушка Бонда.

Осьмикиска.

Шэрон Нидлз!

За всех прожигательниц жизни.

Мне захотелось переиграть и одеться зрелой женщиной.

Так щедра с поклонниками.

Подписывает автографы.

Кэрол Бёрнетт нашла свою диву.

Рада, что мы провели это время вместе.

Добро пожаловать, подружки.

Настроимся на новые серии

в сериале «Красотки в "Давахе"».

«Бобрик».

В главных ролях команда мадам ЛаКвир.

Они отсидели и вышли по УДО

Теперь они «красотки в "Давахе"»

Из всех глупостей, Роуз.

Зачем ты заявилась на концерт Джастина Бобрика

в этом прикиде?

Джастин Бо... Ой!

Я думала, ты сказала, что мы идем на концерт в «костюмах бобрика».

Когда ты в последний раз мыла эту штуковину?

Я чуть не задохнулась от вони.

А мне нравится этот запах.

Он напоминает мне урок физкультуры в старших классах.

Добро пожаловать в тюрьму «Даваха»...

...красотка.

Слышала, что тебя арестовали

за приставание

к несовершеннолетним.

Это было так унизительно!

Я случайно пролила «Кровавую Мэри» на Розу.

Я попросила парня рядом со мной дать мне салфетку,

чтобы я смогла вытереть липкий бобрик моей подруги.

Кто-то сказал... «бобрик»?

Наконец-то, большой и сильный мужик, который мог бы нас выпустить.

Склоним головки

и полижем эту штуковину.

Сама не полижется!

У меня бобрик грязный.

Мы говорим о бобриках или?..

КОНЕЦ

- Думаю, мы молодцы. - Донесли идею.

Команда Уиллама, следующая серия «Красоток в "Давахе"».

«Орешки».

Они отсидели и вышли по УДО

Теперь они самые классные телки в «Давахе»

Из всех глупых затей, Роуз.

С чего ты решила,

что мы можем ворваться на фабрику орешков ночью?

Джули, у меня был паршивый день.

И единственное, что меня радовало, —

полный рот крепких орешков мистера Счастливчика.

Добро пожаловать в женскую тюрьму «Даваха».

Вас поймали прячущимися в зарослях.

Привет, красотки.

Хоть весь день прячься в моих зарослях!

Извините, я не увлекаюсь хортикультурой.

Эй, охранник, похоже, тебе нравятся орешки.

Отвали, птичка.

У меня аллергия на орешки.

Раз попробовала и чуть не подавилась.

Кто-то сказал «орешки»?

Большой и сильный мужчина. Он поможет нам выбраться.

За любовь к орешкам в тюрьму не сажают.

У меня целый мешочек.

- Вот. - Я первая! Дайте мне!

Уберите эти орешки от моего лица!

Одну секунду, мы говорим об орешках или?..

Фу!

КОНЕЦ

Дамы, у нас рейтинги.

И одна из команд их взорвала.

Победитель...

...команда Уиллама.

ПозДРЭГвляю.

Но одна из королев произвела

особое впечатление своей игрой...

Победительница главного испытания этой недели...

Латрис Роял.

ПозДРЭГвляю,

ты отправишься в круиз, предоставленный alandchuck.travel.

Спасибо большое.

Наконец я в игре.

Я получила признание своей работы.

Это невероятно приятно.

Команда Уиллама, вы все остаетесь. Можете покинуть сцену.

Идем.

Пока!

Команда мадам ЛаКвир.

Вам придется объясниться.

Начнем с Лил Кении Майклз.

Кения, ты играла Мардж, буч-охранницу.

Это твое понимание буч?

Я не старалась быть буч. Я старалась выглядеть как мужчина, но...

В тебе нет ничего от буч.

Дефиле было отличное,

ты выглядела красиво.

Такая симпатичная.

Стильная. И я влюблена в твое платье.

Спасибо, Кения. Следующая — Милан.

- Ты профессиональная актриса? - Да, мэм.

Сегодня вечером ты как черная премия «Эмми».

Что касается актерской игры,

ты растерялась

и стала играть в одиночку.

Нужно было пойти дальше.

Лучше, чтобы тебя попросили убавить,

чем прибавить.

Спасибо, Милан. Мадам ЛаКвир.

Как тебе твоя игра в сериале?

Я потеряла свой акцент.

Какой акцент должен был быть?

Приведи пример.

Конечно, вот такой акцент,

потому что я скованная, чопорная дама.

Ты работала над акцентом, который тебе не помог.

Ты, возможно, завысила для себя планку.

Спасибо.

Следующая — Дида Ритц.

Ты могла бы быть более сексуальной и красивой. Думаю, проблема в волосах.

Если выходишь с голыми ногами, наноси лосьон.

- Да. - Только так.

Вернемся к актерской игре. Ты молодец.

Качественно сыграла, тебе это дано.

Этому не научить.

- Ладно. Спасибо, Дида. - Спасибо.

Шэрон Нидлз.

- Привет РуПол. - Что меня беспокоит.

Весь образ и его подача режут глаз.

Я не в первый раз вызываю беспокойство

моим нестандартным подходом.

Подобное произошло вчера.

Ты находила ответ

на всё, что я тебе говорил.

Я должен знать, что ты мотаешь на ус,

а не слушать от тебя:

«Вот я такая, принимай меня или отстань».

У меня возникают сомнения в тебе.

Дамы, спасибо.

Мы услышали достаточно.

Пока вы раскрываете свои «сюрпризы» в Лаунже внутренних иллюзий,

я посовещаюсь с жюри.

Можете покинуть сцену.

Между нами, девочками-мальчиками,

что вы думаете?

Лил Кения Майклз?

Она очень красивенькая.

В актере мне меньше всего нравится,

когда он озабочен своим внешним видом,

а не своей игрой.

Почему ты смотрела на меня?

Неважно...

Ей неправильно подобрали роль для этого испытания.

Лидером группы была мадам ЛаКвир.

Результаты ее кастинга удручают.

Перейдем к Милан.

Келли Роуленд стоит остерегаться.

И сумасшедшей в парке Колдуотер.

Это человек, который разговаривает с небом

и говорит воображаемым друзьям остерегаться ее прихода.

Ее актерское образование меня удивило.

От профессионала я ожидаю большей раскрепощенности.

Перейдем к лидеру команды.

Мадам ЛаКвир.

Она придала образу европейский акцент.

Я была уверена, что она русская.

Эта актриса была невнимательна.

Она милая дама, но не для шоу-бизнеса.

Хорошо, перейдем к Диде Ритц.

Меня впечатлили ее природные способности.

У Диды есть врожденные качества для игры в сериале.

Это новая дрэг-суперзвезда Америки, это $100 000.

Зря я сказала королеве, что волосы нужно подлиннее,

а ноги обработать лосьоном.

Перейдем к Шэрон Нидлз.

Мне она показалась эксцентричной и крутой.

Мне не понравилось имя, внешний вид,

я не хочу смотреть сериал с девочкой из «Звонка».

Хорошо. Тихо!

Я приняла решение.

Верните назад... моих девочек.

С возвращением, дамы.

Я приняла серьезные решения.

Дида Ритц, ты остаешься.

Можешь идти к другим девочкам.

Мадам ЛаКвир,

члены жюри были в шоке,

не в хорошем смысле.

Прости, но ты — кандидат на вылет.

Не знаю, почему я в двойке на вылет.

Есть более достойные кандидаты там оказаться.

Шэрон Нидлз...

...ты остаешься.

Спасибо!

Ты хочешь что-то сказать?

Всю свою сознательную жизнь я создавала ситуации,

при которых не нужно отвечать людям.

Я постараюсь применить ваши советы

в будущем.

Шэрон, можешь идти к другим девочкам.

Кения Майклз...

...ты остаешься.

Милан, прости, но ты — кандидат на вылет.

Это ужасный удар — оказаться в двойке на вылет.

Две королевы стоят передо мной.

Дамы, это ваш последний шанс впечатлить меня

и не выбыть из игры.

Настало время спеть не на жизнь, а на смерть.

Удачи, и не облажайтесь!

TROUBLE В ИСПОЛНЕНИИ PINK С РАЗРЕШЕНИЯ JIVE RECORDS

Ты пытаешься петь так, чтобы затмить другого участника.

Я стараюсь показать всё, что ожидается от дрэг-суперзвезды.

Сёстры Пойнтер — это девочки, которые поют и указывают пальчиком.

А мадам — королева указующего перста. Она из сестер Пойнтер.

Меня разрывает от энергии, потому что я не хочу домой.

Мадам ЛаКвир особо не старалась, и я думаю: «Девуля,

Милан вокруг тебя колесом ходит и пол задницей отполировала».

Не понимаю, зачем снимать парики.

Это дрэг-шоу, а не войны париков.

Круто!

Дамы, я приняла решение.

Милан...

Красотка, ты остаешься.

Можешь идти к другим девочкам.

Спасибо.

Мадам ЛаКвир, моя королева,

держи высоко голову

и знай, что ты крутейшая королева Пуэрто-Рико.

Спасибо огромное за эту возможность.

Я бы не обменяла ее ни на что на свете.

А теперь... шагай отсюда.

Это историческое событие.

Я горжусь своим участием в нем.

Я осуществила свою мечту.

И это только начало.

Моя девятка прайм-тайм, позДРЭГвляю.

Вы все короли королев.

И помните:

если вы не любите себя,

как сможете полюбить кого-то еще?

- Где ваша поддержка? - Аминь.

Музыку в студию!

Перевод субтитров: Ольга Рубцова