Original subtitles

Fermeture des portes. Attention à la marche.

C'était génial.

Merci.

Salut, Rick.

Je suis là!

Phillip.

Ah oui, Phillip.

Oui.

C'est le dernier.

Entrez.

Bonjour. Phillip Vanderploeg.

- Enchanté. - OK.

Le coupable est ici.

Il faut le capturer.

Il faut le capturer.

C'est notre mission.

- Merci beaucoup. - OK, merci.

Comment tu as deviné?

À ta mine.

MOVIOLA par Garson Kanin Dramaturgie moderne

FAMILLE À LOUER

Tu as un costume noir propre?

Bonjour, Sonia.

J'ai un boulot pour toi, à 10 h à Saitama.

Je sais que c'est loin, tu peux?

Oui, c'est quelle prod?

On n'a pas de détails, mais c'est un bon cachet.

- C'est quoi, mon rôle? - Américain triste.

Bonjour.

Phillip, d'EZ Talent...

Veuillez prendre place.

... pour honorer la vie de M. Daito.

"Nous exprimons nos sincères condoléances."

"M. Daito, nous n'oublierons jamais votre lumière."

C'était le message du collège Hiranonishi à Osaka,

classe de 3e, groupe A.

Et maintenant, une amie de M. Daito, Mlle Nakajima,

aimerait lui dire quelques mots d'adieu.

Cher Yū,

j'étais très amoureuse de toi.

La chaleur de tes bras me manque.

Ta façon de me tenir la main quand on rentrait de l'école.

Tu m'emmenais partout sur ton vélo.

On s'est embrassés pour la première fois au crépuscule,

dans la cour de l'école.

Putain!

Jamais je n'oublierai ces souvenirs.

Je te remercie d'être venu au monde.

Pourquoi es-tu parti si tôt?

C'était très touchant.

Merci beaucoup.

Le moment est venu de faire nos derniers adieux à M. Daito.

Je vous prie de bien vouloir tous vous approcher.

Toutes mes condoléances.

Vous aviez même prévu ma tenue,

merci beaucoup!

Je n'avais jamais ressenti ça...

Comment dire?

J'ai enfin le sentiment que je mérite d'exister!

Vraiment, merci!

C'est un plaisir de vous servir.

Puis-je vous conduire à votre loge?

Un en-cas vous attend.

Merci.

Prenez votre temps.

Je suis si heureux d'être en vie.

Content de l'entendre.

On incinère les corps, vous savez?

Au moins, pas de zombies.

Je réduirai votre cachet pour le retard et l'interruption.

Vous avez remarqué?

Comme tout le monde.

Bref, vous avez 15 minutes.

Avant quoi?

L'arrivée du prochain.

Et lui ne se relèvera pas.

Beau boulot aujourd'hui.

À la prochaine!

Excusez-moi!

Tout était faux?

Je suis pressé, on peut...

Il n'y avait rien de faux,

surtout pour M. Daito, l'homme dans le cercueil.

Comment vous appelez ça, alors?

Une prestation spéciale.

- Depuis quand vous vivez au Japon? - Sept ans.

Même en cent ans,

vous n'auriez pas toutes les réponses.

Vous savez quoi?

Vous devriez passer me voir au bureau.

J'aurai peut-être autre chose pour vous

qu'un "Américain triste".

Pour un bonheur parfait

FAMILLE À LOUER Shinji Tada

Entrez.

Pour une ménagère quinqua 8 000 yens de l'heure.

Bonjour.

Pour une septuagénaire, il faut compter...

7 000 brut de l'heure.

Une fille adolescente

coûte 18 000 yens pour les deux premières heures.

Une mineure devra forcément être accompagnée,

vous comprenez.

Appelez-nous en cas de besoin.

Merci!

Je vous attendais.

Kota, un café, merci.

Content de vous voir. Asseyez-vous.

Selon vous, quelle est notre activité?

Je dirais, si je devais deviner,

que vous...

Vous vendez des êtres humains.

Non.

On vend de l'émotion.

Comment?

On joue un rôle dans la vie du client.

Merci.

On ne peut pas remplacer quelqu'un dans la vie des autres.

Oui et non.

Les gens sont prêts à croire.

L'acteur est un substitut.

On ne remplace personne,

on aide le client à trouver ce qui lui manque.

- Par exemple? - Ça peut être quelqu'un.

Ou une émotion passée.

Parent, frère, sœur, copain, copine, meilleur ami...

On a tout joué.

Ils pourraient voir un psy.

Ce n'est pas si facile, ici.

Les problèmes psychologiques sont stigmatisés.

Alors les gens trouvent d'autres solutions.

Comme nous.

Je ferais quoi, moi?

Le Blanc de service.

C'est un marché de niche

et il me faut quelqu'un.

Juste un Blanc de service.

Je suis acteur, je ne sais pas comment aider.

Vous savez interpréter un rôle.

J'ai vu votre CV.

Je vous offre la chance de jouer des rôles qui ont vraiment du sens.

Je regrette.

Ce n'est pas pour moi.

Mais merci beaucoup.

Merci de m'avoir reçu, c'était sympa.

Ce fut un plaisir.

J'ai adoré votre pub de dentifrice.

On est là!

Que faire?

Tout va bien!

Qui c'est?

Lave! Fait briller!

Brosse!

Détartre!

Avec du fluor contre les caries!

Antibactérien et préventif!

Sourire éclatant, gencives saines!

Brillant!

Bon pour les gencives!

Au revoir!

Merci!

Je le savais!

Sourire éclatant, gencives saines! Clear Bright.

Au revoir!

Je m'en souviens.

- Enchanté. J'adore cette pub. - Merci.

- J'aime cette pub. - Merci

C'était quand?

Il y a sept ans?

C'est ce qui vous a amené au Japon?

Vous avez sûrement plein de rôles qui vous attendent.

Sinon, faites un essai avec nous.

On va tout vérifier une dernière fois.

Cinquante invités au total.

Tous seront nos employés, à part vos parents et votre famille.

Ils rencontrent le marié,

puis la cérémonie et la réception pourront avoir lieu.

Après le mariage, vous deux déménagerez au Canada, exact?

Pardon.

Pourquoi le Canada?

Vous êtes canadien et vous avez un emploi là-bas.

Ici. Brian Callahan.

OK.

Veuillez nous excuser.

La cérémonie sera...

Encore une question.

Vous êtes sûre que je ne suis pas trop vieux pour vous?

Non.

Un homme plus âgé,

ça fait un peu plus responsable.

Comment vos parents réagissent?

Mes parents...

Ils sont très surpris.

Mais aussi...

très heureux.

Nous avons déjà célébré ce genre de mariage.

Vous êtes entre de bonnes mains.

Oui.

Merci de faire ça pour moi.

Pas de quoi.

Elle ne peut pas partir tout simplement?

Non, elle aime sa famille.

Et la vérité?

Parfois,

l'histoire qu'on se raconte devient la vérité.

Pour ses parents, vous serez son mari.

Mémorisez toutes les infos du dossier.

Chaque mot, chaque détail.

OK?

Bonne soirée.

Bonjour.

Vous étiez super, l'autre jour.

Amusez-vous bien.

Mais ne buvez pas trop.

Prenez plein de photos.

Je vais chercher le marié.

- On est prêts? - Oui.

Brian, je peux entrer?

Vous êtes prêt à...

Hein?

C'est un honneur de vous recevoir pour cette merveilleuse occasion.

Nous vous en sommes reconnaissants. Merci.

Yoshie, vous êtes prête?

Excusez-moi...

Félicitations pour ce grand jour.

On peut se parler?

Veuillez nous excuser.

À tout de suite.

- Quoi? - Le marié est parti!

- Il n'est pas dans sa salle? - Non, il a disparu.

Je suis désolé.

- Content de vous voir. - Excusez-nous.

- Quoi? - Phillip a disparu.

Quoi?

Je suis désolé.

Félicitations!

Tu l'as appelé?

Je tombe sur sa messagerie.

Félicitations!

- Il est quelle heure? - Moins dix.

Le père de la mariée.

- Merci pour tout. - Félicitations!

- Merci. - À tout de suite.

Kota, va voir en haut.

Aiko, en bas. Je prends cet étage.

Excusez-moi. Vous avez vu un grand Américain?

Désolé.

Bonjour.

Brian?

Excusez-moi...

Merde.

Phillip!

- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien. Un instant.

Ce sera long?

Un instant, quoi!

En piste, maintenant.

Désolé, ça va pas être possible.

Écoutez.

Votre seul job est de siroter du saké.

Rien de plus.

Non, c'est un mensonge.

Je me mêle de la vie des gens.

Vous allez pas me faire ça.

Ça va pas?

C'est pas un mensonge, c'est une chance.

Les parents ont un souvenir à chérir et la fille, sa liberté.

Si vous reculez, vous détruirez sa vie.

Vous comprenez?

Sortez!

Phillip.

Allez!

Allez. Allez.

À Ōkuninushi, grand maître de la terre,

nous adressons humblement nos mots.

Le marié, Brian Callahan,

et la mariée, Yoshie Ikeda,

s'unissent l'un à l'autre en partageant le rite du saké...

Nous nous promettons de nous soutenir et de nous respecter pour toujours,

et de nous aimer sans restriction afin de fonder une famille heureuse.

Époux, Brian Callahan.

Épouse, Yoshie.

On sourit!

Félicitations à vous deux.

Merci.

Bienvenue dans notre famille, Brian.

Merci, père.

C'était un beau mariage.

Oui.

La chambre est sympa.

Très.

J'y vais.

Jun!

Je promets de te rendre heureuse.

Phillip?

Merci.

Félicitations.

Merci beaucoup.

Je me suis marié, Lola.

Marié?

Sans blague? Félicitations!

Non, c'était pour le boulot.

Pour le boulot...

Et alors,

ça t'a fait quoi?

C'était...

terrifiant et exaltant.

Ça faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.

Je sais que c'était pour de faux,

mais par moments, ça faisait vrai.

On est pareils, toi et moi.

J'aide les gens avec mon corps,

et toi, tu aides les gens avec ton cœur.

Mais toi, tu donnes un peu plus de toi.

Déjà?

Je t'offre dix minutes de plus.

C'est ta nuit de noces.

Je suis profondément désolé pour hier.

On a frôlé la catastrophe.

Heureusement, la cliente est satisfaite, tout va bien.

Pour continuer ce job,

vous devrez vous impliquer totalement.

On ne se planque pas aux WC.

Ça n'arrivera plus. Je suis à fond, promis.

Très bien.

Vous allez jouer un père.

Un père?

Il n'est pas de taille!

Va prendre l'air.

Je m'en vais aussi.

À plus.

Cette fille a besoin d'un père pour être admise en école privée.

Ils refusent les mères solos?

Après un premier échec, sa mère ne prend plus le risque.

Compris. C'est que pour l'entretien?

Non.

La mère préférerait que la petite vous prenne vraiment pour son père.

Pourquoi?

Elle n'a pas trop le moral,

et sa mère espère que rencontrer son père

lui redonnera confiance en elle.

Et la mère ne veut pas que sa fille mente pendant l'entretien.

Votre relation avec elle doit paraître authentique.

Je n'ai pas eu de père, je ne sais pas comment en incarner un.

C'est l'occasion.

C'est pour longtemps?

Vous la verrez régulièrement jusqu'à l'examen,

dans trois semaines.

Apprenez à la connaître au plus vite.

- Et si elle pige? - C'est exclu.

Faites-vous confiance.

Bienvenue!

Salut.

- Accordez-moi cinq minutes. - Pourquoi?

Allez. S'il vous plaît.

- Vous buvez quelque chose? - Non.

- Bière et ramen, s'il vous plaît. - Tout de suite!

Vous connaissiez la situation, on était son dernier recours.

Et vous avez failli renoncer.

- Je l'ai pas fait. - De peu.

Vous n'êtes qu'un gaijin.

Vous ne comprendrez jamais notre mode de vie.

Oui, je suis un gaijin.

Mais je vis au Japon maintenant. Et je veux essayer de comprendre.

Voilà.

Pourquoi vous faites ça?

- Quoi? - Ce boulot.

Ça vous tient vraiment à cœur. Pourquoi?

C'est leur façon de nous regarder.

Comme s'ils nous avaient attendus toute leur vie.

M. Tada a beau dire le contraire,

ces gens, on ne les oublie pas.

Certains ont juste besoin que quelqu'un les regarde dans les yeux

pour leur rappeler qu'ils existent.

Je rentre à la maison.

- C'est moi. - Bonsoir, chéri!

- Ça sent bon. - C'est bientôt prêt.

Tu as faim?

Oui.

Le match s'est bien passé?

- Une bière? - Volontiers.

Alors, ton match de foot?

On a perdu à cause de moi.

Raconte-moi.

J'ai raté un pénalty.

Il ne faut pas t'en vouloir.

Tu te rattraperas.

Ouais.

À table.

Qui veut une bonne platée?

Une énorme pour moi!

Bonjour, Mia.

Je m'appelle Kevin. Je suis ton père.

Salut, Mia. Je suis ton père.

Non, ça fait trop guindé.

Tu as bien grandi. Tu es si grande!

Je m'appelle Kevin. Je suis ton père.

Tu m'as manqué.

Hitomi.

Merci d'être venu.

Prenez ça.

C'est un sac à dos qu'elle me réclame.

Parfait.

En fait, elle ne sait pas qu'elle va vous rencontrer.

Elle ne serait pas venue.

Bon, pas de problème.

Merci.

Je veux te présenter quelqu'un.

Qui c'est?

C'est...

ton père.

Bonjour, Mia.

Tiens, j'ai un cadeau pour toi.

J'espère qu'il te plaira.

Tu dis merci?

Je le déteste!

On m'achète pas.

Désolé que tu le prennes comme ça. Je sais que j'ai été absent...

Mia!

Mia!

Hé. Mia!

Arrête de me suivre!

Je la connais.

Va-t'en!

Attends!

Arrête, je peux t'expliquer.

Tu débarques comme ça?

Ta mère dit

que tu as besoin de moi pour entrer à l'école.

T'es là que pour ça?

Non, pas du tout.

Je voulais te voir,

et tu n'as jamais quitté mes pensées.

Pourquoi t'es parti?

J'ai été bête. Je vois que tu es très en colère.

Tu as sûrement raison de ne pas me pardonner,

mais je suis là, maintenant.

Mia.

On a besoin de lui pour l'école?

On a besoin de lui.

Laisse-moi te rendre ce service.

D'accord, mais tu jures de ne plus jamais nous abandonner.

Je te le jure.

C'est promis juré

Si tu mens, je te ferai avaler mille aiguilles

et tu mourras!

On s'en va.

Désolée.

Pardonnez-moi!

Je...

Je suis une merde.

Pire qu'un cafard. Une honte pour l'entreprise!

Pardonnez-moi.

Tu sais quoi?

T'es un affront aux cafards!

C'est très vrai.

Si les cafards sont ici, je suis tout en bas.

Tu te fous de moi?

Attendez, je n'ai pas fini...

Quoi?

J'ai détourné les fonds de retraite de nos employés!

Sale cafard!

Pardon! Acceptez mes excuses.

- Je suis une ordure. - Excuse-toi auprès d'eux!

Tout ce que vous voudrez.

Ça va, papa?

- Elle me déteste. - C'est ça, être parent.

Non, sans rire.

Elle me hait.

Pas vous, mais l'homme que vous incarnez.

Écoutez-les et donnez-leur ce dont ils ont besoin.

C'est de la comédie.

Oui, je sais. C'est que de la comédie.

- Arrête de chialer, étron! - Encore!

Sinon j'ai un nouveau client pour vous.

Vous connaissez l'acteur Kikuo Hasegawa?

- Bien sûr. - Il croit qu'on l'a oublié.

Sa fille veut qu'on l'interviewe pour honorer sa légende.

- Oui? - Bonjour, je suis John Conway.

Je viens interviewer M. Kikuo Hasegawa.

Patientez un instant.

Vous avez vu les films de M. Hasegawa?

Bien évidemment. J'ai même lu ses livres.

Au fait, il ne faut surtout pas mentionner Ronin d'Hiroshima.

- Pourquoi? - Faites-moi confiance.

Le journaliste est là.

Bonne chance.

Voleur?

Non, je suis journaliste.

Tous les journalistes sont des voleurs.

Enchanté. Le magazine Vivid Frame m'envoie.

Je m'appelle John Conway.

Connais pas.

Vous avez une collection impressionnante.

Un classique. Mingus. "Myself When I Am Real".

Vous jouez?

Non, malheureusement.

Mais je suis un admirateur.

Mon père jouait de la contrebasse.

Changement d'accord.

Flot.

Le jazz exige de s'adapter.

Je n'y avais jamais pensé.

Allons...

prendre l'air.

D'accord, allons-y.

Que voulez-vous savoir?

Tout!

Vous êtes unique au monde.

Papa!

Attends.

Bonjour.

Tes sandales.

J'en ai pas besoin.

Tu as pris tes cachets?

J'ai de la visite.

John Conway. Enchanté.

Merci d'être venu. Dites-moi si je peux vous être utile.

OK.

À tout à l'heure, papa.

Vous pouvez m'enregistrer, mais s'il vous plaît, pas de vidéo.

OK.

Coucou, Mia. Merci d'être venu.

Mia.

Désolée.

Je serai de retour vers 13 h.

D'accord.

Aujourd'hui, nous allons fabriquer des animaux avec du recyclage.

Il peut s'agir d'animaux réels ou imaginaires.

L'important est de laisser libre cours à votre créativité.

Bien, les parents, vous pouvez aider vos enfants.

On fabrique quoi?

Viens avec nous.

On va le faire ensemble.

T'es sûre?

Tu peux être son papa aussi?

Bien sûr!

On fabrique quoi?

Un "sharktopus".

Qu'est-ce que c'est?

C'est à la fois un requin et une pieuvre.

Il va falloir me montrer.

Il veut que tu lui apprennes à le faire.

Allons-y.

Allez, le lambin!

Merci d'avoir aidé Shion.

Tiens.

Rendez-vous au karaoké.

Aujourd'hui, vous jouez les fans.

J'adore les jeux vidéos. Ça marche.

Jolie chambre.

Encore une?

"Jusqu'à la tombe...

"je vous suivrai!"

C'était Ronin d'Hiroshima?

Je suis contente d'avoir l'occasion de te voir.

Je te lis les lignes de la main?

Une bonne surprise t'attend.

Ouais.

Kaori.

Enchantée!

Par ici.

- Takashi. - Comment ça va? Enchanté.

À plus!

Tu t'es taillé la barbe?

Ça te va bien, mec.

Wow!

C'est incroyable.

C'est cool.

Mais c'est du faux.

Sauf peut-être pour la personne qui l'a créé?

Parfois, y a pas de mal à faire semblant.

Je réponds vite fait.

Je reviens.

- Allô? - Salut!

Tu te rappelles l'audition pour le polar le mois dernier?

- Tu as le rôle! - C'est vrai?

Félicitations, Phillip!

Ils filment en Corée, tu dois partir vite.

Je suis contente pour toi.

- C'est amplement mérité. - C'est bien, super.

Cette fois, c'est la bonne.

Allô?

Écoute,

je dois te laisser.

Je te rappelle.

Rappelle-moi vite!

Te voilà.

Tu ne voulais plus monter sur scène.

- J'ai changé d'avis. - Accordez-leur quelques minutes.

- T'as encore oublié tes répliques? - Assez!

Je dis ça pour ton bien, papa!

- Ça suffit, rentre chez toi! - Tu n'en fais qu'à ta tête.

Mme Ogawa.

Appelez un taxi.

- Mlle Masami veut que vous restiez ici. - Obéissez.

Vous venez?

Ouais.

Et voilà.

Merci.

C'est bon?

Un petit goût de paradis.

Prenez ça.

À votre tour.

C'est bien.

Vous n'avez pas de questions à me poser?

Ça va, avec votre fille?

Est-ce que vous savez

comment Masami m'appelait, quand elle était petite?

"Le monsieur de l'écran".

Des regrets?

Pas sur le moment.

Vous avez des enfants?

J'ai une fille.

Vous êtes proches?

Non.

Non, mais j'aimerais bien.

Tant qu'elle est jeune,

passez du temps avec elle.

Où allez-vous?

Vous êtes ma mère?

Je vais pisser.

Excusez-moi!

Voici votre bière.

Merci.

Merde!

Kikuo!

Hé, hé, hé! Arrêtez, arrêtez, arrêtez! Kikuo!

Kikuo, vous allez où?

Je vais...

par là.

J'allais...

C'est moi. John.

On déjeunait ensemble. J'écris un article sur vous.

Il est temps de rentrer.

On rentre.

Oui.

On va récupérer vos chaussures, d'accord?

- Comment il va? - Il se repose.

Ouf.

Pardon pour le dérangement.

Bon, j'y vais.

Excusez-moi.

J'apprécie vraiment ce que vous faites,

mais à l'avenir, n'essayez plus de lui rendre service.

Si ça devait se reproduire,

c'est mon père qui en pâtirait.

Je t'entends pas.

- C'est quoi, ton métier? - Ingénieur informatique.

- Et ta nationalité? - Je suis américain.

Mes ancêtres étaient irlandais.

Je suis en partie irlandaise?

Oui, tout à fait.

C'est cool.

Tu es né où?

Assieds-toi.

Disons que ça, c'est le Japon.

Et tout là-bas, ce sont les États-Unis d'Amérique.

En gros.

Au milieu, il y a une région appelée...

Minnesota.

Mes grands-parents vivent là?

Non. Ma mère y habitait.

Mon père, je le voyais peu.

Tu leur parles?

Non, ils sont morts.

T'as plus personne?

Toi, maintenant.

J'ai une idée.

Tape ton numéro.

Ici.

OK...

Je vais pouvoir t'écrire.

Tu ne seras plus seul.

On fait la course jusqu'aux bonbons.

Vous voulez une séance de voyance?

- On peut? - D'accord.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous vous connaissez?

On a travaillé ensemble.

Vous avez travaillé en informatique?

J'étais...

au service clients.

Oui.

Mais je suis voyante, aujourd'hui.

Montre-moi ta main.

Comment tu t'appelles?

Mia.

Quel joli prénom!

Moi, c'est Natsumi.

Voyons ça...

Tu as un petit côté rebelle, je me trompe?

Tu m'étonnes.

Et tu es très créative,

mais quelque chose te retient.

C'est vrai?

N'aie pas peur,

fais confiance à ton intuition.

D'accord?

OK.

Je te dois combien?

Pour toi, c'est offert.

Non, je te dois beaucoup, Natsumi.

Au revoir, Natsumi. Merci!

- Au revoir. - Au revoir.

Oui.

"N'ouvre pas avant d'être chez toi."

- Salut, Sonia. - J'allais t'appeler.

Écoute, je vais passer mon tour.

Mais pourquoi? Tu plaisantes, j'espère?

Je plaisante pas.

Je ne comprends pas.

C'est ce que tu voulais.

Je sais. S'il te plaît, dis-leur toute ma gratitude.

Mais j'ai fait une promesse et je veux la tenir.

Ça pourrait tout changer à ta carrière.

Je peux pas.

Tu en es sûr?

Tu attends ça depuis si longtemps.

Je sais.

Désolé.

Merci pour tout ce que tu as fait.

On se rappelle.

Salut, Mia!

Je veux pas passer l'examen.

Ta mère dit que c'est une des meilleures écoles du Japon.

Et si on me harcèle?

Je te ferai prendre des cours de karaté.

D'accord? Écoute-moi, tu vas assurer.

Tu y es presque, et je sais que tu vas les impressionner.

- J'espère. - Je t'assure.

Je crois en toi, Mia.

Merci. À bientôt.

Tu parlais à qui?

À papa.

Ouais.

Depuis quand vous vous parlez au téléphone?

Depuis la fête du Chat fantôme.

- Ah bon? - Ouais.

Mia, écoute.

Il ne faut pas trop t'attacher à lui.

Pourquoi?

Et s'il repart un jour?

Pourquoi tu dis ça?

Je ne veux pas que tu souffres.

Ne l'appelle plus.

Papa m'écoute, lui.

Moi aussi, je t'écoute.

Tu fais que me donner des ordres!

Laisse tomber.

J'ai des devoirs. Laisse-moi.

- Je peux? - Oui.

Il devrait y avoir entre 3 et 5 enseignants à l'entretien.

Quand vous parlez,

ne soutenez pas le regard plus de 5 secondes.

Et nos réponses?

Courtes et précises.

On se tiendra la main?

Vous pouvez montrer des émotions, mais pas être émotif.

Première question.

S'ils me demandent...

"Quelles sont vos attentes pour l'éducation de votre fille?"

Je réponds...

"Je n'en ai aucune."

C'est tout, "Rien"?

Oui.

L'école ne veut pas subir la pression des parents.

C'est votre enfant.

Elle va y rester combien de temps?

Au moins jusqu'au lycée,

voire jusqu'à leur université si elle réussit bien.

C'est normal de décider son avenir aussi tôt?

Pardon, je ne vous ai pas engagé pour me faire la leçon.

Je ne veux pas m'immiscer.

Mais vous lui parlez au téléphone?

Vous lui écrivez?

J'essaie de l'aider.

Elle a besoin de son père.

Vous n'êtes pas son père.

Je sais.

Vous priez?

Plus depuis mes 15 ans.

Pourquoi?

J'ai eu 16 ans.

C'est un peu jeune pour arrêter.

Je vous ai offensé?

Non.

Je me souviens qu'on me forçait à aller à l'église, et...

je ne comprenais pas l'intérêt.

"À Rome, fais comme les Romains."

Mais pour moi, ça veut dire aussi

sortir de soi.

Il y a quoi, là?

Vous devriez jeter un œil.

Une prochaine fois.

J'ai un service à vous demander.

Lequel?

Je voudrais...

que vous m'emmeniez dans mon village natal.

À Amakusa.

Pourquoi?

J'y ai laissé quelque chose.

Masami ne peut pas vous le rapporter?

Masami ne doit pas savoir que nous y allons.

Pourquoi?

Parfois, il ne reste à un homme

que ses secrets.

Quoi qu'il en soit, je dois y aller maintenant.

Avant que mes souvenirs ne s'effacent totalement.

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Je ne reverrai plus jamais votre mari.

Attends!

Il y a un supplément.

Quoi?

20 000 yens.

20 000?

- Désolé. - L'addition.

C'est moi.

Ravi de vous revoir.

Vous avez eu combien de clients?

700, peut-être 800.

Vous gardez tout?

Oui, ça me rappelle combien de gens ont besoin d'aide.

Vous vous faites à ce travail?

J'y prends goût.

Vous êtes doué.

Merci.

Vous n'êtes pas surinvesti?

Non.

Je ne crois pas.

La mère de la petite a appelé.

Ah ouais?

Elle veut qu'on arrête après l'entretien.

Quoi?

- Pourquoi? - Mia s'attache un peu trop.

Je vais lui dire quoi?

Vous rentrez aux États-Unis.

Et elle vous manquera.

D'un coup, comme ça?

C'est la nature de ce travail.

Toutes ces relations ont une fin.

Et ensuite?

On tourne la page.

Place à la personne suivante.

Vous vous habituerez.

De Shin-Yokohama...

jusqu'à Hakata...

Bonjour.

Salut, John!

C'est quoi, tout ça?

Notre évasion.

On part de Shin-Yokohama,

on passe par Osaka, Okayama, Hiroshima,

Nagasaki...

Je ne peux pas.

Mais si, voyons.

Et s'il vous arrive quelque chose?

Vous n'êtes pas journaliste?

Si.

Comment vous pouvez raconter mon histoire

sans commencer...

par le début?

Votre fille veut que vous restiez ici.

Très bien.

Allez-vous-en.

Entendu.

- À demain. - Non.

On a fini.

Allez-vous-en!

École primaire Aoyama Gakuen

Tu as révisé?

C'est bon.

Tu as des questions?

Ça va.

Mia, ça va aller?

Avancez quand on appelle votre nom.

- Je crois, oui. - Tu vas assurer.

Tu vas tout déchirer.

Mia participe-t-elle à des activités extrascolaires?

Oui.

Elle prend des cours du soir depuis ses 5 ans et elle parle anglais.

Autre chose?

Elle dessine très bien.

Kevin.

Vous voyez?

Elle a du talent.

Merci.

Maintenant, parlons de vos principes.

La valeur la plus importante pour vous?

- Communiquer. - La franchise.

- Alors? - Communiquer franchement.

Les Américains parlent sans réfléchir.

Nous disons à Mia

de communiquer clairement et de parler franchement.

Mia a une forte individualité.

- Elle s'entendra avec ses camarades? - Une forte individualité?

Nous voulons des élèves autonomes, mais avec l'esprit d'équipe.

Elle a plein d'amis à son école actuelle.

Elle est très attentionnée.

Elle m'a demandé d'être le père d'un petit garçon

dont les parents n'étaient pas venus.

Enfin,

dites-nous ce que vous attendez de notre école.

Notre famille a beaucoup à apprendre,

nous nous en remettons à vous pour faire les bons choix.

Si vous choisissez d'accepter notre fille,

je vous en prie, soutenez-la.

Elle a besoin de faire de grands rêves et de dépasser ses peurs.

Elle me rend meilleur de jour en jour,

et je suis sûr qu'elle fera de même pour votre école.

Bien, merci.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Merci.

On dîne ensemble?

Il ne peut pas.

Pourquoi?

Je dois retourner aux États-Unis.

Combien de temps?

Un an.

Peut-être plus.

Mais tu viens d'arriver.

Je sais.

Tu peux travailler d'ici? Le père d'une amie fait ça chez lui.

Non, je ne peux pas.

Ils me réclament.

Mais tu vas revenir?

Sache que je suis très fier de toi.

Il va falloir que tu sois forte pour ta maman.

Promis?

Tu vas me manquer, papa.

Viens.

Au revoir, Hitomi.

Cette petite va me manquer.

Sa mère pense faire au mieux.

Ouais.

Tu utiliserais nos services?

Engager quelqu'un?

Ça ne m'est pas venu à l'idée.

Si tu engageais quelqu'un pour jouer une personne de ta vie,

ce serait qui?

- T'es sérieuse? - Oui.

Ma mère.

Pourquoi?

Parce qu'elle ne me jugeait jamais.

J'aimerais bien ressentir ça à nouveau.

Et toi?

Moi?

- Je sais pas. - Je te crois pas.

Non, vraiment.

Dis-moi au moins ce qui t'est arrivé.

Tu as traîné dans les bas-fonds de Tokyo, dans un club de combat?

Si seulement...

Une épouse en colère.

C'était pour le boulot?

Tu l'as dit à Tada?

Oui.

Ce sont les risques du métier.

Les excuses, c'est notre service le plus demandé.

Je suis mal placé pour donner des conseils,

mais si jamais tu as besoin de parler...

Merci.

Kikuo.

Réveillez-vous.

- John. - Vous êtes prêt?

Pour quoi?

On s'évade!

On s'évade!

Ouais. Ici.

Mettez ça.

Qu'est-ce que c'est?

Votre déguisement. Allez-y.

C'est nul.

Je choisis

mon propre costume.

Gare de Shin-Yokohama.

Démarrez!

Quai de la station de chemin de fer Shimabara (vers Unzen - Shimabara)

7, 8, 9, 10!

Je t'ai trouvé! À moi.

C'est pas ton père?

Hein?

Kikuo.

Veuillez laisser un message.

PAPA

Le Japon a plus de dieux que de distributeurs automatiques.

Vous connaissez l'expression "huit millions de dieux"?

Non.

Le soleil,

la terre,

la nature,

l'océan.

Ça veut dire que Dieu est présent dans chaque chose.

En nous aussi,

Dieu existe.

Allô?

Oui, c'est moi.

C'est vrai?

Merci mille fois!

Oui, je comprends.

D'accord, merci. Au revoir.

Tu es admise à l'école!

Félicitations!

Je suis fière de toi.

Tu as travaillé si dur!

Kevin,

c'est vraiment mon père?

Tu veux dîner où?

On va fêter ça.

Là où tu avais aimé, l'autre fois?

Si c'est ouvert.

Maman.

Qui c'est, ça?

On y est.

Quand une troupe de comédiens passait en ville,

j'apprenais leur pièce et je la jouais pour ma famille.

Maintenant que j'y pense,

ça a peut-être bien été ma première scène.

Santé.

Merci de m'avoir ramené ici.

Merci beaucoup.

Kikuo!

Kikuo-san.

Kikuo-san!

Kikuo-san!

Comment ça va?

Vous faites quoi?

C'est quoi?

Qui est-ce?

Ma vie...

d'avant...

ma vie.

Je suis parti seul

m'installer à Tokyo.

Peu après,

j'ai reçu une lettre.

Elle était tombée malade.

Ensuite,

c'est allé très vite.

N'est-ce pas étrange?

Elle nous a quittés il y a bien longtemps.

Mais je me souviens d'elle...

comme si c'était hier.

Je suis content de la revoir avant de perdre la mémoire.

C'est vous?

Ça va?

Je dois passer un coup de fil.

Alors, je...

Je continue.

- Hé. - Où êtes-vous?

- Je suis à Amakusa. - Quoi? Où?

Je suis avec Kikuo. Il va bien.

Vous êtes idiot? Vous avez kidnappé le client!

- Pas du tout. - Vous l'avez enlevé!

Non, je lui donne ce qu'il veut.

Ce n'est pas notre boulot, d'exaucer leurs vœux?

Vous n'en décidez pas.

Non, c'est lui.

Si ça s'apprend,

mon agence est finie.

- Vous pigez? - Hypocrite.

Vous dites aider les gens et même les sauver,

mais c'est le contraire.

- Quoi? - Le bleu d'Aiko.

C'est votre faute.

Je ne vous permets pas!

Kikuo!

Kikuo. Kikuo-san.

Hé, hé, hé. Kikuo-san.

Merde.

Kikuo-san.

Kikuo-san.

M. Vanderploeg?

Oui.

Vous nous accompagnez au poste?

Je comprends,

mais c'est avant tout la barrière de la langue.

Il ne l'a pas enlevé.

C'est un malentendu.

OK.

Entendu.

Ils ont dit quoi?

Kikuo va bien.

Mais Phillip doit prouver son innocence dans les 48 heures,

ou il sera poursuivi.

On fait quoi?

Et l'ambassade?

J'appelle mon ami avocat.

Il n'y a rien à faire.

Mais dans ce cas, il va être expulsé!

Exactement.

Écoutez, il a enlevé notre client.

Vous êtes sérieux?

Quoi qu'on en pense,

c'est ce que les gens vont dire.

On s'en fiche!

C'est ton agence, peut-être?

C'est ma responsabilité!

Alors on le laisse tomber?

Tu n'as pas du travail?

Entrez.

Depuis quand vous voyez mon mari?

Depuis 7 mois.

Vous saviez qu'on avait des enfants?

Non.

Elle m'a séduit.

Je ne sortirais pas avec une femme comme ça.

Tu attends quoi pour t'excuser?

Tu es vraiment une merde.

Madame,

je n'ai jamais couché avec votre mari.

Je suis actrice.

Votre mari

n'a pas le courage de vous amener sa vraie maîtresse.

Il m'a engagée pour m'excuser.

Elle ment.

Tu es folle?

Écoutez-moi.

Vous méritez mieux.

- Famille à louer. - J'en peux plus.

Je démissionne.

C'est moi.

Bonsoir!

Tu rentres tôt.

- C'est quoi? - Les sciences.

Il y avait une promo sur le bœuf.

J'espère que ça te plaira.

Ça ne va pas?

C'est trop fort,

la pression sur mes épaules.

Pardon.

On reprend au début.

Oui, bien sûr.

C'est moi.

Bonsoir. Tu rentres tôt.

Bonsoir.

Salut.

C'est quoi?

Les sciences.

Allez,

essaie autre chose.

Désolé.

Non, c'est pas grave.

Qu'est-ce que je fous?

Vous pouvez rentrer chez vous.

Entendu.

Désolée.

Bonne soirée.

Mia.

Oui?

Pardon de vous déranger. M. Tajima, du cabinet d'avocats Yashiro.

Mme Terasaki, également avocate.

M. Kikuo Hasegawa est à la maison?

Il se repose, pour le moment.

C'est à quel sujet?

M. Vanderploeg.

Nous aimerions parler à M. Hasegawa, si possible.

Patientez un instant.

Merci.

Je vais vomir.

Respire profondément.

Je vous remercie.

Veuillez attendre ici.

D'accord, merci.

Qui est-ce?

Lieutenant Kinoshita, du poste de police de Kita-Kamakura,

pour l'affaire Vanderploeg.

M. Hasegawa est disponible?

Oui.

Veuillez patienter un instant.

Pas de problème.

On est morts.

On va se faire arrêter.

- C'est foutu. - Calme-toi.

Ne dis plus rien.

Je porterai le chapeau.

Lieutenant Kinoshita, du poste de Kita-Kamakura.

Mme Terasaki, du cabinet Yashiro.

M. Tajima.

Enchanté.

De même.

Par ici, s'il vous plaît.

Monsieur, vous avez de la visite.

T'as une sale tête.

Merci de m'avoir exonéré.

J'étais pas seule.

Kikuo a dit quoi?

Qu'il t'a forcé à être son complice.

C'est vrai?

Il a dit à Masami d'abandonner les poursuites.

Pourquoi tu l'as fait?

Il fallait que je l'aide.

Pourquoi prendre ce risque?

Mon père est mort il y a deux ans.

Et...

Je suis pas allé à l'enterrement.

J'ai pris le train jusqu'à l'aéroport...

et je suis resté assis dans le terminal.

J'ai voulu être là pour Kikuo.

Je suis désolée.

Je t'aime.

Pardon de t'avoir menti.

Allô?

Hé.

L'acteur Kikuo Hasegawa s'est éteint hier soir chez lui, à Kita-Kamakura.

Il est mort paisiblement, entouré de sa famille.

Il avait 80 ans.

Mon père a débuté sa carrière adolescent.

Il a participé à une centaine de productions

et interprété de nombreux rôles.

Mais pour moi, Kikuo Hasegawa

sera toujours mon père avant tout.

On se reverra.

Je te reverrai, mon ami.

Vous avez fait vos adieux?

Oui.

Pardon pour ce que j'ai dit.

J'avais besoin de l'entendre.

Venez.

Salut, Mia.

Félicitations pour ton admission.

Ma mère te paie?

Non.

Mais je lui ai demandé la permission de te voir.

Pourquoi?

Pour discuter.

Je parle pas aux inconnus.

Je m'en vais, si tu veux.

Pourquoi les adultes mentent toujours?

C'est beaucoup plus facile que dire la vérité.

Ils mentent parfois pour protéger ceux qu'ils aiment.

Mais ta mère ne voulait pas te faire souffrir.

Tu m'as fait souffrir aussi, alors que tu avais promis.

Je sais.

Je sais, je suis désolé.

On aurait dû te dire la vérité.

C'est pas juste.

J'aimais bien que tu sois mon père.

Moi aussi.

Tu sais, tu aurais pu me dire que tu étais célèbre.

Je ne suis pas célèbre.

C'est quoi, ton vrai prénom?

Phillip.

Mia.

Au fait, comment tu t'es retrouvé dans une série?

Dans une série?

Vous saluerez votre grand-mère de ma part.

Oui, merci.

Un rapport à relire.

M. Isoda, merci d'avoir patienté.

Bonjour, tout le monde.

Bonjour, Famille à louer.

D'accord.

Désolé, nous ne proposons plus le service Excuses.

Bonne chance à vous.

Bonjour, Famille à louer.

Puis-je avoir votre nom?

J'y vais.

FAMILLE À LOUER

Adaptation : Sabine de Andria Consultante : Léa Le Dimna