Original subtitles

...آنچه گذشت

ال‌سانتو یه نفر رو داره که قبل از اینکه

.باهات ملاقات کنه باید معاینه‌ت کنه

.بهش میگن ال‌دنتیستا [دندون‌پزشک]

.نگران نباش .این بخشی از روش کاره

چیزی درمورد کلمه‌ی خودسازی میدونی؟

.وقتشه که تو خودت رو بسازی، ترسا مندوسا

.مراقب باش، دخترم

.هنوز یه خیانتکار بینتونه

.گوئرو؟ گوئرو؟ پوته، نفس نمی‌کشه

!گوئرو؟ گوئرو

.من دیروز گند زدم

.اعتراف میکنم

.میخوام بدونی میتونی روی من حساب کنی

.تو تنها دوستی هستی که برام مونده

!هی، هی، هی! باید با یه نفر حرف بزنم

فکر کردی میتونی مجبورم کنی برای نجات جونم التماس کنم؟

.من برای جنده‌ها زانو نمی‌زنم

...خداحافظ، جنده. توی جهنم می‌بینمت

:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.: تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..

آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

.ال‌سانتو

تو؟

کار تو بود؟

.تو همه رو کُشتی

!تو خیانت‌کاری

کجایی؟

.توی پناهگاهم

.تقریباً محموله رو آماده کردیم

و شراب‌سازی؟

.پوته اونجاست

.الان یه سری جنس رو تحویل می‌دیم

.خیلی‌خوب، خوبه. من هم تازه رسیدم مسافرخونه

.کلی‌آنه

.از جنس استفاده می‌کرد و کش می‌رفت

واقعاً میخوای اون رو دوباره برگردونی؟

،میدونم مصرف می‌کرده .ولی پیش ما جاش امن‌تره

.فقط میخوام بهش سر بزنم

زودی باهات حرف میزنم، باشه؟

.خدافظ

.لعنتی، دختر. زود رسیدی اینجا

.بیا تو

.من داشتم همه‌چیز رو سر جاش قرار می‌دادم

...حس میکنم یادم رفته کلیدهام کجان؟

.اینجا خیلی بهم‌ریخته‌ست. شرمنده

عجله نکن، خب؟

.بیرون منتظرت می‌مونم

.باشه

.من از طرف ال‌سانتو فرستاده شدم، ترسا مندوسا

.تو به بولیویا سفر می‌کنی

.تمام پرداخت‌های من خوب بوده

از من چی میخواد؟

.این یه درخواست نیست، ترسا

.فردا موقع طلوع‌آفتاب باید بیای

.تنها بیا

اگرنه برای همیشه از میوه‌های عشق .ال‌سانتو محروم میشی

کی بود ترسا؟ چی‌شده؟

.ال‌سانتو خطرناکه

مطمئنی میخوای با اون مرد بری تعطیلات؟

،اگه می‌خواستن بهم آسیب برسونن

.همونجا توی مسافرخونه می‌تونستن اون‌کار رو بکنن

.این یه داستان دیگه‌ست

چیزی فهمیدی؟

آره، یکی از رابط‌هام توی بریتانیا گفت تمام جنس‌های بولیویایی

.به سمت ایرلند متوقف شدن

.هیچ‌کس نمیدونه چرا

.شادی با کمیلا کار می‌کنه

.نه، با اون کار نمی‌کنه

.خبر رسیده که اون بدون هیچ متحدی درحال فرارـه

.پیدا شدنش فقط به زمان بستگی داره

.من باید وسایلم رو جمع کنم

.ترسیتا

...فقط به این‌خاطر که داری چشم‌بسته میری

.به این معنی نیست که بدون کمک میری

.پلاستیکی‌‍ه

.برای فلزیاب قابل‌دیدن نیست

.نمیفهمن که تو این رو داری

.پدربزرگم، ال‌پونیو

.اون این رو بهم داد

.من رو از جاهای تاریکی بیرون کشید

.همیشه با خودت داشته باشش، ترسیتا

.اگه توی بولیویا بهم احتیاج داشتی، من اونجام

.ممنون

.مراقب خودت باش، خواهش میکنم

.گوش کن، مشکلی برام پبش نمیاد

یه‌بار جون سالم به‌در بردم، یادته؟

.این بار من یا گوئرو نیستیم که ازت محافظت کنیم

.یادمه که من هردوتاتون رو نجات دادم

.فقط مراقب باش

.برگرد پیشمون

.برمی‌گردم

هی، زمان خوبی نیست؟

.اگه نیست، می‌تونم بعداً برگردم

.نه، بیا تو

وقتی بچه بودی مامانت برات انجیل رو خونده؟

.یادم نمیاد

.بابای من برام می‌خوند

.خودم رو توی داستان‌هایی که می‌خوند می‌دیدم

.انگار همه‌شون نسخه‌های مختلفی از خود من بودن

.به‌نظر مسخره میاد، میدونم

.ولی می‌تونستم ببینم

.میدونی، تمام این احتمالات

و تنها کاری که باید می‌کردم این بود که .عاقلانه تصمیم بگیرم

.فکر کنم من یه مشکلی دارم

.میدونی این زندگی‌ای نیست که می‌خواستم

و مواد، تمام اون بخش‌های زشتش رو

.کشیدن، ولی اون‌ها از بین نمیرن

،فقط مثل سایه دنبالت میان

،و حس می‌کنم که ازم بالا میکشن

.و من اصلاً نمی‌دونم که چطوری کارم به اینجا کشید

.از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تری

چطوری‌‍ه که تو نمیری فقط برای خودت لَم بدی؟

.چون هیچوقت چنین انتخابی نداشتم

.میدونی مزمور 144 موردعلاقه‌ی بابام بود

.البته، به فرانسوی زیباتره

.خیلی‌خوب

...خجسته باد خداوندی که

کسی که دستانم را برای جنگ و انگشتانم را .برای نبرد آموزش داد

...مهربانی و سنگر دوست‌داشتنیم

...برج بلند و تحویل‌دهنده‌م

.سپرم و کسی که به پناهگاهم می‌برم

زمین‌های املاک ال‌سانتو" "جایی در بولیویا

.محافظ‌ها زیرنظر دارنت

باید اینجا با خانواده‌ت بمونی .تا وقتی که ال‌سانتو بگه

.این لباس برای توئه، برای امشب

.ال‌سانتو میخواد بپوشیش

.ندیدم اونجایی

.تو خیلی خوشگلی، ترسا

.ممنونم

.ال‌سانتو میخواد بیای پایین پیش بقیه

کدوم بقیه؟

ببینش، اون کون کوچولوی خوشگلت رو ،جوری تکون میدی انگار که

اوه، به من دقت نکنید" ".من فقط خوشگلم

فکر کردی کی رو داری خر می‌کنی؟

.ترسا

.ساشا

میدونی برای اینجایی؟

.به همون دلیلی که بقیه‌مون اینجاییم

.اون خواست. ما هم اینجاییم

پس همه‌ی افراد اینجا موادفروشن؟

.و قاتل‌های بی‌رحم

.نذار چین و چروک‌ها گولت بزنه

هرچی پیرتر باشن، خون بیشتری .بین دندون‌هاشون هست

.من نسبت به خیلی‌هاشون بچه حساب میشم

من هشیش درجه 3‏

.توی دیترویت می‌فروختم

.فکر می‌کردم کونم شکست‌ناپذیره

.با آدم‌های اشتباهی وارد هواپیمای اشتباهی شدم

.ال‌سانتو همه رو کُشت غیر از من

،ده سال بعد

من دارم تمام خطوط انتقال جنس‌هاش رو .به مراکش اداره می‌کنم

.مشخص شد واقعاً شکست‌ناپذیرم

.من اون رو دیدم. اسمش ال‌دنتیستاست

.حالا، اون لوکا بارون‌ـه

اون خطول حمل السانتو

.به روم و ناپل رو اداره میکنه

.و اون جینجرـه، ایرلند با اونه

یه حیوون خونگی جدید پیدا کردی، ساشا؟

.شاید یه چیزهای جدیدی یادش دادم

.یه مقدار به سبز میزنه

نظر تو چیه، فریدا کالو؟

برای یه چیز خوب پایه‌ای یا چی؟

شنیدم تمام جنس‌های بولیویایی

.از دوبلین و گالوای متوقف شدن

حقیقت داره؟

.نه، نه، نه، نه، بشینید

.خواهش میکنم. خانواده‌ی من

.میخوام ورودتون رو به خانه‌ی خانوادگیم خوش‌آمد بگم

.قول میدم کم حرف بزنم

.خانواده

.خانواده تمام چیزی‌‍ه که ما داریم

.آسیب‌پذیرترین جنبه‌ی کار ما اعتماده

.اعتماد یکی رو تبدیل به دوتا میکنه

.دوتا تبدیل به یه لشکر

.امشب اینجا آوردمتون که یه هدیه بهتون بدم

.هدیه بخششه

بخشش برای چی؟

.پرستشگاه ما بمب‌گذاری شد

این تصاویر تنها چیزهایی هستن که از

اون مکان زیبا باقی موندن

و تمام کارگرهای من که کوکائینی که .می‌فروختید رو می‌ساختن

یکی از شما با کسانی که برای ما بمب‌گذاری کردن

.به من خیانت کرده

و امشب هیچکدوم از شما جایی نمیره

.تا وقتی که یکیتون اعتراف کنه

...ولی اول

.باید برقصیم

.من تو رو به پرستشگاه ال‌سانتو راهنمایی کردم

.میدونم. ولی کار من نبوده

.بهت گفتم تمام این‌ها رو توی لاپاز رها کن

.بهت هشدار دادم

حمله کِی بوده؟

.یکشنبه‌ی هفته‌ی پیش

،اون‌ها آگاهانه به روز نیایش بی‌حرمتی کردن

.با آگاهی از رنجی که ال‌سانتو ایجاد میکنه

.موضوع کاری نیست

.این جنگ مذهبی‌‍ه

.این جنگ به‌خاطر کوکائین و پول نیست

چیزی که اینجا شاهدش هستی

.یه درگیری همیشگی بین خیر و شرـه

میدونی کی بهش خیانت کرده؟

.آره

...فکر میکنم خیانت‌کار

...دکتر ایولا

.باهامون بیا

.بالاخره

...همگی

.بیاید

...بذارید این موجود زیبا رو بهتون معرفی میکنم

...که

.عشق زندگی من و مادر پسرمه

.خلوصش بی‌نظیره

،و به همه‌تون میگم که، وقتی من باهاش هستم

.انگار که قلبم بیرون از بدنمه

.پارتنرهاتون رو عوض کنید

.ببخشید

.ببین، همین الان ال‌دنتیستا رو بردن

چی؟ - .ممکنه ما نفر بعدی باشیم -

.مضخرفه .من به ال‌سانتو خیانت نکردم

من هم همینطور. من یه تفنگ توی اتاقم دارم، خب؟

.باشه. هرکار کنی من هم همون‌کار رو میکنم

.خیلی‌خوب، حالا

صبرکنید. فکر کردید کجا دارید میرید؟

.نگفت که میتونید بریم

.دستشویی

.ببخشید - .نه -

.خب، پس برید

.در هرحال من میدونم که یکی از شما جاسوسه

خب فکر میکنی خبرچین کیه؟

.به نظر من لوکی چارمز که خیلی گناهکاره

.خیلی‌خوب

.دکتر ایولا

.ترسام

.خدا لعنتش کنه

اون‌ها دندون‌هاشن؟

.لعنتی، همین الان یه چیزی به کفشم خورد

...نه، نه، نه، اون یارو - .زنده‌ست -

!دارم بهت میگم، ترسا، نکن

.بدنش سرده

.خیلی‌خوب، باید بریم

.اتاق من بالا سمت راسته

.باشه

رفتن؟

.کنار اتاقم وایسادن

.خیلی‌خوب، ببین، ایده‌ی تفنگ رو بیخیال

.باید از اینجا بریم بیرون

.باشه

.باید به بقیه بگیم

.یه‌لحظه وایسا. نه، نه، نه، نه

نمیدونی کی رو میخوای نجات بدی، خب؟

.اون آدم‌ها فقط می‌کُشتن، ترسا

.خیلی محافظ‌ها زیادن

.تنها شانسمون اینه که با هم بمونیم

شما دوتا کدوم گوری رفتید؟

.ببین، اون‌ها ال‌دنتیستا رو شکنجه کردن و کُشتن

.همه‌مون قرارِ بمیریم

.نمیتونم. نمیتونم با تو اینجا بمونم

من برای چی با شماها اینجام؟

.دست‌هات رو بکش

.دست‌های کثیفت رو بکش

.گوش کنید، من میگم مجبورش کنیم اعتراف کنه

.چی؟ نه

.من پایه‌م

خب، بهتره که اون

.بمیره تا بقیه‌مون رو تک‌تک بکشه

تو الان همون چیزی که من دیدم رو ندیدی؟ - .من نابود نمیشم، ترسا -

...ترسا

.بیا پیشم

خواهش میکنم

از قدم زدن توی خونه‌ی من لذت بردی؟

.آهنگ. آهنگ

میشه برقصیم؟

ال‌دنتیستا بهت خیانت کرد؟

.خیانت؟ نه

.اون توانایی خیانت کردن رو نداره

پس برای چی شکنجه‌ش کردی؟

،اون دربونم بود

.و گذاشت یه گرگ وارد بشه

.اون خانواده‌ت بود

.آره، ترسا

.ولی بعضی‌وقت‌ها عشق مهرآمیز نیست

بعضی‌وقت‌ها خشونت و درد

.میتونن بخشی از نقشه‌های بزرگ خدا باشن

.الان دیگه بیشتر از هر وقت دیگه‌ای باید متوجه این بشی

تاریکی‌ای درونت میبینم که تا حالا ندیده بودم؟

این دوست قدیمیت‌ـه؟

همونی که میخواست جونش رو در ازای جون تو بده؟

.متأسفم، عزیزم. حقیقت رو بگو

تاریکی ازت پیشی گرفته؟

تو بهم خیانت کردی؟

.آره، کار خودش بود

اون یه تفنگ به خونه‌ت آورده، میبینی؟

.سعی کرد من رو فراری بده

.و من بهش گفتم هیچوقت به خانواده‌» خیانت نمی‌کنم

.اون جونم رو تهدید کرد .جون همه‌مون رو تهدید کرد

چیزی که ساشا میگه واقعیته؟

.نه، کار من نبوده - .خانواده‌ی من -

.آره، آره، ال‌سانتو، واقعیته

،میخواست یه کاری کنه من هم علیه‌ت بشم

.ولی من بهش گفته بره بمیره

.اون جاسوسه

.کار من نبوده

.فکر کنم خیانت‌کارمون رو پیدا کردیم

.بریم

.نه، گوش کن، نه

.گوش کن چی میگم. داری اشتباه میکنی

.اشتباه بود، ولی درستش می‌کنیم

ترسا، میدونی جادوگرهای دکتری هستن

می‌دونستن چطوری مرگ رو کنترل کنن؟

با استفاده از ترکیب

،ماهی پفکی و زهر وزغ

.میتونن باعث یه‌جور کمای متحرک بشن

.ببریدش اونجا

.نه، گوش کن

.داری اشتباه میکنی. خواهش میکنم

.کار من نبوده. نه

.دهنش رو بگیر

.به‌نظر میومد قربانی‌هاشون توی برزخ بودن

.زامبی زنده. باز کن

.نه

.باز کن - .نه -

!نه، نه

تو؟

!تو اون خیانت‌کاره‌ای

.تو نابودکننده‌ای

.بچه‌م

.انفجار بمب عششق عزیزم رو کُشت

و اون لاشخورها مجبورم کردن پسرم رو

.از توی بدنش بیرون بکشم

.برامون بمب گذاشتن

.دارن میان

.افرادت هیچ کسی رو توی زندان زنده نذاشتن

،اگه کار من بود

.قبل از اینکه بمب‌گذاری شروع بشه می‌رفتم

.همینطور بقیه

چی؟

.ما برای خودمون بمب‌گذاری نمی‌کردیم

.تقصیر تو بود

.من بی‌دقت بودم

چرا تمام کسانی که دوست داشتم رو برای گرگه آوردم؟

.یکی اینجاست

.حرکت کنید

.اینجا حرکتی نیست

.خواهش میکنم

.هیچکدوم از این‌ها هدفمون نیستن

.هواپیمای بی‌سرنشین مادون‌قرمز رو بیارید

.اگه کس دیگه‌ای اینجا باشه، پیداش می‌کنیم

.اون صدای دون فینچ‌ـه

.من رو ببین. من رو ببین

.باید بریم

.می‌کُشنمون

.باشه

.از این طرف. بیا

.اول باید یه کاری رو بکنم

هواپیمای بی‌سرنشین مادون‌قرمز رو بیارید .که منطقه رو بررسی کنه

.آروم باش، پسرم

...خدا بشو، عزیزدلم

...همدیگه رو می‌بینیم

،یه روزی

.قول میدم

.سیگنال گرما دریافت شد

.اگه هنوز زنده باشن، پیداشون می‌کنیم

پسرت کجاست؟

.پسرم راه خودش رو در پیش داره

.امنه! برو اتاق بعدی

.آشپزخونه رو ببین

.بریم

.باید خودمون رو دفن کنیم

.تنها شانسمون برای زنده موندن همینه

.گل‌ولای به‌طور کامل مخفی‌مون نمی‌کنه

.هواپیماها گرما رو حس می‌کنن

.باید دمای بدن‌مون رو پایین بیاریم

چی؟

چطوری؟

.باید وارد سرزمین مُرده‌ها بشیم

.معجون

،برای ال‌دنتیستا از همون استفاده کردی

.بدنش سرد بود

.باید یه راه دیگه باشه

.کاشکی راه دیگه‌ای بود، عزیزم

.به چیزی که بیدار نگه‌» داشته حس خوبی ندارم

!نه

.این رو بخور

...سرزمین مردگان منتظرته

.ولی تضمینی برای برگشتمون نیست

.خداحافظ، ترسا

.سلام، ترسا

.من اون‌طرفم

.بیا پیشم، عشقم

.وقت زیادی نداریم

.از ساختمون داریم یه سیگنال می‌گیریم

.نزدیک‌تر شو. ممکنه هدف باشه

.بازم بگردید

.یالا. بریم

حالا چی؟

.هواپیما یه سیگنال پشت امارت دریافت کرده

.برو ببین چیه

شماها چیزی ندیدید؟

به‌نظر خوشمزه‌ست، درسته؟

.هی، گوش کن

.میدونم که گذشته‌ی سختی داشتی

.ولی دیگه لازم نیست نگران باشی

.من پیشت هستم، عشقم

.تا ابد

.هرچیزی برای منه برای توئه

...عزیزم

اگه بیخیال این زندگی بشیم چی؟

،دور از کارتل .دور از همه‌ی این‌ها

.اپیفانیو هیچوقت نمی‌ذاره چنین اتفاقی بیوفته

.شاید همین الانش هم ازش پرسیده باشم

چی گفت؟

خب، گفت، "مراقب باش که چه ".آرزویی میکنی

.ولی گذاشت برم

...می‌تونیم از اول شروع کنیم، یه زندگی جدید داشته باشیم

.یه خانواده

.دختره. میدونم

.ایناهاش. اینجا رو ببین، عزیزم

میخوای بری اونجا پیش بقیه‌ی بچه‌ها؟

.بیا

اثری از حیات می‌بینید؟

.خیر

چیزی نمی‌بینید؟

.نه. احتمالاً یه حیوون بوده

.اونجا هیچ چیز زنده‌ای نیست

.بقیه‌ی ملک رو بگردید

.باید ترسا و ال‌سانتو رو پیدا کنیم

.دوسِت دارم، مامان

کاشکی این واقعی بود؟

مگه مهمه؟

.یه شانس دیگه داریم

.ولی این یه خوابه

.واقعی نیست

خب، میخوای برگردی به زندگی

که همینطوری بجنگی و آدم بکشی؟

.من چنین چیزی برای تو نمی‌خواستم، ترسا

.هیچی نیست که بخوای براش بگردی

.زندگی تو دردناک و زشت‌ـه

.ولی زندگیته

.و فقط یه‌بار میتونی زندگی کنی

.تمام کسایی که دوست داشتی رو از دست دادی

.نمیتونم بمونم

.اگه این رو رها کنی، اونجا تنها میشی

.میدونم

.این واقعی نیست

.متأسفم

.دوسِت دارم

.من هم دوسِت دارم

.تا ابد

.این خون دشمنانمه

.سربازها بردنش

.پسرم رفته

.ما باعثش شدیم

.من دیگه کاری با این کسب و کار ندارم

چطور این همه چیز ازمون گرفته شد؟

،تا وقتی تو زنده‌ای .میتونی خودت رو از اول بسازی

خودسازی؟

...ترسا

تاریکی‌ای که قبلاً درت دیدم

.از بین رفته

.نه، تغییر کرده

.دیگه دشمنت نیست

،باید کسانی که این‌کار رو باهامون کردن پیدا کنیم

.و نابودشون کنیم

.بریم

.فرزندم، تو دوباره متولد شدی

.در سلامت بری

.خیلی‌خوب

.هرکدوم 500 تا

.بفرما

.من پایه‌م

.نه، خیلی نزدیکن. عقبی‌ها رو بزن

.دارم همین رو میگم، احمق

دست‌هات درد نمی‌کنن؟

.اصلاً. نه از وقتی که مکزیک بودیم

.اگه مجبور بشیم من آماده‌م که برم

داری به همون چیزی که فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟

.نباید می‌ذاشتیم تنها بره

فکر کردی می‌تونستی جلوش رو بگیری؟

،وقتی چیزی توی فکر ترسا باشه

.اینکه بخوای جلوی یه گلوله رو بگیری راحت‌تر از اونه

من میرم یه میچیلدای دیگه بیارم. [نوعی نوشیدنی] تو هم میخوای؟

.آره، البته

.خب، از کار کردن باهات خوشحال شدم، احمق

.هی - چیه؟ -

.یادت نره 1000 تا بهم بدهکاری

کدوم 1000 تا؟

.آره

.احمق

.بله

.سلام، منم

چه‌عجب. کجا بودی؟

.دارم برمیگردم

تنهایی؟

اونجا چه اتفاقی افتاد؟

.احتمال زیاد تأمین‌کننده‌مون رو از دست دادیم

.حروم‌زاده

.یه جاسوس داریم. یه نفر ال‌سانتو رو لو داده

،یه ردیاب به گردنبند گوئرو وصل کردن

.و دون فینچ ازش برای زدن رد من تا اینجا استفاده کرده

...دون فینچ؟ فکر نمی‌کنی

جیمز؟

.نمیدونم

.ولی یه جاسوس داریم

:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.: تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..

آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

:کانال تلگرام illusion_Sub

24/August/2018