Original subtitles

...آنچه گذشت

...یه قاتل بدون داشتن دستی که باهاش تیراندازی میکنه

.سرنوشتی بدتر از مرگه

برای کمیلا کار میکنی؟ - .نه -

،از اولین روزی که همدیگه رو دیدیم

.سعی داشتم زنده نگه‌ت دارم

باوت بشه یا نه، هنوز هم دارم .سعی‌م رو می‌کنم

.ولی باید بهم اعتماد کنی

میخوای بهت اعتماد کنم؟ .من اصلاً نمیشناسمت

برای چی برگشتی؟

.میخوام کارها رو متفاوت انجام بدم

.پس ازت درخواست میکنم .بذار من هم همکاری کنم

.دیگه خبری از موش و گربه بازی نیست، ژنرال .من خون میخوام

کی به سزای اعمالش میرسه؟

.امروز

فکر میکنی میخواد علیه من کاری بکنه؟

.برای همین باید کارهای خودمون رو بکنیم

،وقتی کار هروئین راه بیوفته

.ما دیگه به تو و رونالدو احتیاجی نداریم

6ماه طول کشید تا چیزی که توی .مالتا داریم رو بسازیم

.اگه روکو رو از بین ببری، همه چیز رو از بین بردی

.میدونستم قرارِ بانک بزنیم

،اگه یه بار دیگه ببینمت .درحال فریاد زدن خواهی بود

خوبی؟

.آره. سفر طولانی‌ایه

چقدر دیگه تا مکانت فاصله داریم؟

.خیلی دور نیست. پایین جاده

.بوی خوک به مشامم میرسه

.من پولم رو خرج سوسیس کردم

.اون نه، احمق. اون

.آروم

.باید بریم .ببخشید

.صورت‌حساب، لطفاً

.اون کلانتر منطقه جِد مایو‌ـه

آزار دادن افرادی که غیرقانونی وارد کشور شدن .سرگرمی موردعلاقش‌‍ه

.مدارک لعنتیم رو نشونش میدم

.جلب‌توجه نکن

.خوبیش اینه که میشه خریدش .توی بدترین حالت ممکن

این کارها چیه؟

.همین ماه به نوچه‌هات پول دادم

.اینجا جای این‌جور حرف زدن نیست

.بیا اینجا، پسر

!هی

.خواهش میکنم، خواهش میکنم. نه، نه

.نگاه نکن، ترسیتا

.من اینجا رو نمیشناسم

.همه جا پلیس فاسد هست

.باید یه جوری جلوشون رو بگیرم

.حلش می‌کنیم

.فقط یه جاده برای دسترسی به اینجا هست

این دوربین‌ها تنظیم شدن که اگه مهمون ناخونده‌ای .اومد بهمون هشدار بده

.و اون هم نرده‌های محیطه .مراقب باش. الکتریکی هستن

.شوخیت گرفته

چی شده، پوته؟

.کارجر و تانتو، الان دیگه برای ما کار میکنن

.من یه سری بازیکن محلی رو میشناسم .پخش خوبی دارن

.ولی جنس خالص نیست

.از زمانی که مالتا بودیم روی یه‌چیزی کار می‌کردم

.توی دارک‌وب می‌فروشیم

.یه نفر رو داریم. اسمش آیوِن‌ـه

.یه سایت برام ساخت

.برای افراد جاده‌ی ابریشم خوب جواب نداد

.روکو دیوونه بود .ارز مجازی با عقل جور درمیاد

.امن‌تره، ریسک کمتری داره

.و سود کمتری هم داره

چه حجمی رو میتونی اون‌طوری جابجا کنی؟

.قرارِ با هزاران دلال متوسط مرتبط بشیم

،پسکسایی که میتونن از پس .نمیدونم، 1کیلو درماه بربیان

.هیچوقت لازم نیست ببینیمشون

.از راه قانونی حملش می‌کنیم

.و از طریق ارز مجازی پول رو پیداخت می‌کنیم

کوکائین سفارشی؟

.گفتی یه راه بهتر برای انجام کار میخوای

.آریزونا بین 5تا موادفروش تقسیم شده

.هیچ‌چیز بدون اطلاع اون‌ها وارد یا خارج نمیشه

."بهشون میگم "لاکمیسیون

.ولی قدرتی که دارن به یه اندازه نیست

.تازا هست .خاندانش مرز رو کنترل میکنن

.پس همه چیز از طریق اون می‌گذره

.و بکاس، اون بیشترین جنس رو میاره

.رئیس اونه

.ما میخوایم محموله رو خارج از ایالت بفرستیم

.وارد منطقه‌ی هیچکس نمیشیم

.ولی با این حال باید از اون منطقه بگذریم

.یه معامله‌ای با اون کلانتر مایو فاسد دارن

اون حواسش رو میده که جنس‌های .کسه‌دیگه‌ای رد نشه

.و بابتش هم پول خوبی بهش میدن

.حدود 7مایل اونطرف‌تر یه قبرستون بزرگه

پر شده از جسد دلال‌هایی که

.فکر الانِ تو رو می‌کردن

.اینجا کار راه بندازی

.و چیزی ازش رو به لاکمسیون ندی

.قبرستون جاه‌طلبی

.باور کن

اگه وارد این بازار بشیم، به قیمتِ .جونِ خیلی‌ها تموم میشه

«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co

:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.: تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

...باهات موافقم

چطوره فردا باهم ناهار بخوریم و درموردش حرف بزنیم؟

.فرماندار، قرار ساعت 10تون اومده

.ممنون

.صبح‌بخیر، خانوم

.باعث افتخارمه

.از آشنایی باهاتون خوشحالم

...من هم، مثل شما

.تازه همسرم رو از دست دادم

.من مسیرمون رو هدایت میکنم

اون چیه دستت؟

چرا روی صندلی من نشستی؟

.مرگ

.ترسا

.کمیلا - .میخوام بیای اینجا -

.همین الان

،این بسته شدن راهی که پشت سرم میبینید

به خاطر اینه که جلوی قاچاق

.در ناحیه 10بین ایالتی گرفته شده

یه تشکیلاتی‌‍ه که توسط یه مرد

با سابقه‌ی اسف‌بار چندین اتهام توهین .پیش برده شده

کلانتر مایو، پاسخ‌تون به کسانی که میگن

شما به طور غیرعادلانه‌ای مکزیکی‌ها رو در این عرصه

هدف قرار دادید چیه؟ - .شما بهش میگید شرح‌حال -

.من بهش میگم حس پلیسی عادی

و من دارم کاری رو میکنم که رأی‌دهنده‌های این کشور

.من رو براش انتخاب مردن

.سم اسپنوزا، اخبار شبکه‌ی12

.سلام - .سلام -

،اگه لاکمسیون شهردار رو تحت کنترل داره

چرا توی جاده مانع میذاره؟

.شاید فقط میخواد نقش بیشتری داشته باشه

همونطور که گفتم، فقط به خاطر خودش .توی این کاره

میتونی ترتیب یه قرار ملاقات رو بدی؟

با لاکمسیون؟ مطمئنی؟

.آره - .آره، یه سری آدم‌ها رو میشناسم -

.تماس میگیرم

.ممنون

.خواهش

.نمیدونم چی میخوای بهت بگم

واقعاً؟

.اینطوری نیست که خودش تنها باشه

.آره، خودم میدونم - .چیزی برات ندارم -

وقتی رفت توی مالتا اداره‌ی مبارزه .با مواد مخدر گمش کرد

.پس باید بیشتر روی منابعت کار کنی

میخوام پیدا بشه. میفهمی؟

فکر میکنی من چقدر دسترسی دارم؟

.من هنوز معلق هستم

و من تازه یکی از محموله‌های بوز جیمیز .رو بهت دادم

.400کیلو برای تو که خوب به نظر بیای

فکر میکنی مجانی این چیزها گیر میاد؟

آره؟ - .کمیلا، آروم باش -

.به من نگو آروم باشم

خودت میدونی که اون زن همه چیز .رو ازم گرفت

.لعنتی

.چیزی نیست - .یه چیزی هست -

.بیا

.زخم کوچیکی‌‍ه. همینجا نگه‌ش داشت

.اونقدری که به نظر میاد بد نیست

بعضی وقت‌ها دوست دارم زندگی متفاوتی .داشته باشم

.بعضی وقت‌ها همه‌مون همین رو میخوایم

.این کار فکر خوبی نیست

.برام مهم نیست

قرارِ یه شراب‌سازی بخریم؟

.نمیتونیم توی محوطه‌ی جیمز فعالیت کنیم

.یه پایگاه نیاز داریم

این همون کسی‌‍ه که فکر میکنم؟

.خوشحالم که میبینمت، دختر

.آره، خودشه

.خوشحالم که میبینمت، کلی، آنه

.تو عالی شدی

.موهای قرمزت من رو گول نمیزنه

خب معامله‌گر املاک گفت که میتونم .اطراف رو نشونت بدم

.اینجا مشخصاً اتاق اصلی‌‍ه

.یه تست‌کننده‌ی شراب اینجاست

چقدر سریع میتونیم معامله رو انجام بدیم؟

.اممـ، خیلی سریع

.صاحب‌هاش از راه انداختنش ناامید شدن

و من همین الانش هم یه نفر که به جای تو

.معامله رو انجام بده پیدا کردم

پلیس هنوز هم دنبالته؟

.رسماً، من یه آدم گمشده‌م

،و در هرحال، اینجا فیلادلفیاست

اون مدارکی که بهم دادی .خیلی به درد خوردن

.وای، در سنگینی‌‍ه

خب، بفرماید. باحال نیست؟

.انگار ماله خودمونه .قفس بتگرل

.میتونیم جنس‌هامون رو اینجا بذاریم

،بچه‌ها. پله‌های اونجا

.یه‌جورایی نفست رو میبُره

،خیلی‌خوب، اون چیزهای نقره‌ای اونجا

.فکر میکنم خُمره باشن

.جایی‌‍ه که توش مشروب درست میکنن

آره، ابنجا یه تونل هست که میرسه به

.آخر مِلک

...پس

.میدونید، برای امنیت - .اگه تو میگی باشه -

.ممنون، کلی آنه

شوخیت گرفته؟ خدا میدونه اگه تو نبودی .من چی میشدم

تونی چطوره؟ - .خوبه، آره -

.عاشق مدرسه‌ی جدیدشه .وارد تیم فوتبال شده

.نمره‌های خوبی میگیره

.بزرگ شده - .آره، میدونم -

.با پولی که بهم دادی ترتیب همه چیز داده شد

.ولی، میدونی، سراغت رو میگیره

.خیلی خطرناکه که من رو ببینه

.این‌طوری بهتره

.درک میکنم

خیلی‌خوب، نظرتون چیه؟

این خونه‌ی جدیدمونه؟

.بیا یه پیشنهاد بدیم - .قبوله -

.بیا بغلم، دختر

تو هم میخوای بیای بغلم؟

.نوچ؟ نه. نه اون بغل نمیکنه

.بله - .ترتیبش رو دادم -

.تا دو ساعت دیگه میریم ملاقات لاکمسیون

.من آماده‌م

تازه شنیدم اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر یکی دیگه از

.محموله‌های بوز رو گرفته

.300کیلو کوکائین

،و یه سوپرایز دارم

.100کیلو هروئین قهوه‌ای مکزیکی هم بوده

.کلمبیایی‌ها خوشحال نمیشن

یه مصادره‌ی دیگه، و بوز شروع میکنه به

.آوردن هروئین به طور مخفی ازشون

.امکان نداره از پسش بربیان

.مطمئنم خیلی زود یه خبری از رینالدو میشه

حتی اون خواهرزاده‌ش هم توی این مورد .از بوز حمایت نمیکنه

مامان میخواستی من رو ببینی؟

.آره .ببخشید، ژنرال

همه چیز مرتبه؟

.موضوع درمورد پیاده‌روی بیوه‌هاست

.نمیخوام تو بیای، ایزابلا

.امن نیست

.میدونی که، یه اعتراض علیه کارتل‌هاست

.و تهدیدهایی بوده

.ما خاطره‌ی بابا رو گرامی داشتیم

چطور میشه من نیام؟

پدرت تأکید داشت که امنیتت از همه چیز .مهم‌تر باشه

.خودت میدونی

چی رو بهم نمیگی؟

،میدونی

بهت گفته بودم که

.مامانم به طالع اعتقاد داشت

.و همیشه حق با اون بود

.من یه کابوس دیدم

.نمیذارم تنهایی اینکار رو بکنی

.من بابا رو از دست دادم .قرار نیست تو رو هم از دست بدم

.توی یه کازینو که مالکش تازاـه ملاقات می‌کنیم

خانوادنش دارایی‌هاشون رو توی .این کار قرار دادن

وقتی شکست خورد، تازا شروع کرد .به فروختن مواد

،توی منطقه‌ی تازا ملاقات میکنن

.ولی پاکاس انتخاب‌ها رو میکنه

.اون کله سُرخ با گرایش به سمت بازی‌‍ه

.نباید سراغ اون بریم

و بقیه؟

.وزن اون‌ها رو تحمل میکنن

.ولی پاکاس و تازا رو باید قانع کنیم

.اگه ازمون خوششون بیاد، زنده میمونیم

.خوششون نیاد، ناپدید میشیم

.این کاری‌‍‍ه که باید یاد میگرفتی

.بذار ببینم

،چون جربزه‌ت از هر مردی که تا حالا دیدم بیشتره

با 10میلیون جایزه برای سرت میای با ما

.میشینی دور میزمون

.سلام عرض شد، چیکو

.10میلیون یه عدد محدوده

من اینجام چون مطمئنم

.میتونم بیشتر از این مقدار براتون در بیارم

.ممنون که ملاقاتمون رو پذیرفتید

،میدونیم که آدم‌های مشغولی هستید .پس صحبتمون رو کوتاه می‌کنیم

"ما؟"

.بفرما، خانم مندوسا

.اومدیم که درخواست کنیم محموله‌مون سالم بگذره

.هرکدومتون 8درصد سهم می‌برید

شما ریسک می‌پذیرید و از همدیگه محافظت می‌کنید

چیزی که من پیشنهاد میدم یه پول اضافه‌ست.

.توی مکزیک دشمن‌های زیادی داری

ما نمیخوایم که اون دشمن‌ها .با ما هم دشمن بشن

شاید بهتر باشه کسب و کارت رو ببری

.بیرون از آریزونا، تا وقتی که هنوز امکانش رو داری

اگه یه بحث دیگه رو هم وسط بیارم چی؟

.مطمئناً یه چیزی به فکرمون میرسه

.کلانتر مایو

درمورد مایو چی میدونی؟

اون مسیر گذشتن جنس‌هاتون رو میبنده

.که پول بیشتری ازتون بگیره

اگه من یه کاری باهاش بکنم چی؟

.شاید خودمون بتونیم پیش‌قدم بشیم

.وقتشه

،اگه مأمور اعدام جِد فردا ناپدید بشه

.روزها خیلی درخشان‌تر میشن

،خب، وقتی اون هست .میدونیم با چی سر و کله میزنیم

.ولی این اواخر اون بی‌مسئولیت شده

.حریص شده. دنبال سود ماست

.اینجا مکزیک نیست

میدونی چنین حرکتی باعث چی میشه؟

.همه‌تون یه معامله‌ای با مایو دارید

.نمیونید علیه‌ش کاری بکنید

.ولی من میتونم

.بذارید کمکتون کنم

.خیلی‌خوب، قبوله

،اگه بتونی ترتیب کلانتر رو بدی

.میتونی معامله‌ی خودت رو داشته باشی

.انجام شد بدونش

.ممنون

به محض اینکه مصادره‌های حجم بالا اتفاق افتاد

.داییم من رو سوار هواپیما کرد

من هم به اندازه‌ی تو درمورد کاری که .بوز کرد جا خوردم

.من و بوز صحبت کردیم

.موافقت کرده که بهمون خسارت بده

.بدون خبر ما هروئین جابجا میکرده

.الان اینجا موضوع اعتماده، نه سرمایه

نگرانی نخستمون الان اینه که درزهای توی تشکیلاتش

.رو پوشونده باشه

.مشخصه که یه جاسوس توی خونه‌ش داره

.بی‌عقلی‌‍ه

،ما با بوز توافق کردیم

پس نیازی نیست که شما بیشتر از این .به خودت زحمت بدی

حله؟

.ممنون، کستل

.ژنرال

.هنوز هوای اون عوضی رو دارن

.آره، بوز با هروئین دهنشون رو بسته

،تا وقتی دارن باهاش پول درمیارن .دستمون بهش نمیرسه

.نه بدون از دست دادن تهیه‌کننده‌مون

.خب، پیاده‌روی امشب به خاطر اپیفانیو‌ـه

.ما کارش رو برمیگردونیم

.و کلمبیایی‌ها بوز رو تحویلمون میدن

،اگه هروئین کافی نبود .پس بیشتر از این‌ها کار می‌کنیم

،خیلی چیزهای فجیعی هست

.و تو نمیتونی ببینیش

کِی میرسی فونیکس؟

فردا، من یه لپ‌تاپ با تنظیمات ،سیستم فروشت دارم

.و موقعیتت رو ایمن میکنم

.عالیه، فردا میبینمت

.عالیه - .خدافظ -

.جیمز. اینجا رو ببین

.به آیون گفتم دنبال یه چیزی علیه مایو بگرده

.بیدار بمون

.آشغال

.شاید فقط بهتر باشه بُکشیمش

.به آیون گفتم ین رو بفرسته برای یه گزارشگر

.سم اسپنوزا

.الان چند سالی هست که دنبال مایو‌ـه

.حالا دارتش

ژنرال. چه خبرا؟ چه خبرا؟

برای کسی که به تازگی

400کیلو از دست داده خیلی .روحیه‌ی قوی‌ای داری

...سعی دارم ...شما چی بهش میگید

.به جلو گام بردارم

این همون چیزی‌‍ه که فکر میکنم؟

.کلمبیایی‌ها خواستن جاسوس رو پیدا کنم

.من هم جاسوس رو پیدا کردم

کوچی مهارت خوبی با چاقو داره، نه؟

حالا کیه که داره میخنده، احمقا؟

،دوست ندارم این رو بهت بگم، رفیق

،ولی با قطعیت میتونم بگم

.سر یه مرد بی‌گناه رو بریدی - چی داری میگی؟ -

.جاسوست اینجاست

کمیلا داره با مأمور مبارزه با مواد مخدری که به دردسر انداختش حرف میزنه؟

اصلاً واقعی‌‍ه؟

.متأسفانه آره - .لعنتی -

.کمیلا داره بازیت میده

.میخواد کار رو پس بگیره

و تو؟ تو چی میخوای؟

من فقط میخوام دست راست کسی باشم

.که داره کار رو اداره میکنه

متوجه‌ام که تو موقعیت خوبی

.در دسترس داری

چیه، فقط به خاطر اینکه بچه‌هامون نامزد کردن که با هم ازدواج کنن

فکر میکنی من اون حروم‌زاده رو نمیکشم؟

یادت رفته؟

.من برادر خودم رو کُشتم

.کمیلا بهتره سرش به کار خودش باشه

!لعنتی

،کوچی، چاقوت رو زمین نذار .یه کار دیگه برات دارم

،به محض اینکه کلانتر از سر راه بره کنار

.مانع‌ها برداشته میشن

لاکمسیون، محافظ‌های مرز رو خریدن، میدونستی؟

.میتونن محموله‌مون رو بگذرونن

.جیمز

.پلیس‌ها دارن به این سمت میان

.بریم

.بی‌حرکت. تکون نخورید

مایوـه. چطوری پیدامون کرده؟

.دست‌هاتون رو نشونم بدید

فرماندار وارگس و دخترشون تأیید کردن که

در برنامه‌ی زمانی مشخص شده در پیاده‌روی ،بیوه‌ها شرکت خواهند کرد

...با وجود تهدیدهای متوالی از کارتل‌ها

...خانم

.ملاقات‌کننده‌تون اومده

.ممنون، روزاریو

.دوباره خوش‌اومدی

آماده‌ی خوندن هستید، خانوم؟

.لطفاً پیشکش

.خودتون میدونید چیکار کنید

.کارت‌ها رو جدا کنید

،دستتون رو بدید

.و تکرار کنید

.برای گذشته‌ام

.برای گذشته‌ام

.برای حال‌ام

.برای آینده‌م

.برای آینده‌م

چیه؟

چی میبینی؟

.باید کارت‌های تاروت رو بردارم

.پولت رو نگه دار

چی دیدی؟

.یه عالمه تاریکی در پیش داری

.بیشتر از هر زمان دیگه‌ای

.بیا پایین. یالا

.یالا. برو

چرا نمی‌بریمون زندان؟

.خب، من نگفتم بازداشتید

.ولی یه سری کارها داریم که باید بهشون برسیم

.بیا بیرون. بیا بیرون

.بیا بیرون

.روی زانوهات .صورتت روی زمین

.خدای من، گزارشگره‌ست

.فکر کنم آقای اسپنوزا رو میشناسید

.نمیدونم فکر میکنی ما کی هستیم

هی، هی، هی، بیا بیخیال چرت و پرت بشیم، خب؟

.کلی برای همه‌مون وقت و ناامیدی میخره

توجه من رو میخواستید، درسته؟ .خب حالا گیرتون اومد

.پس بیا بین خودمون نگه‌ش داریم .میتونی اون رو ول کنی بره

.تو اون رو وارد این جریان کردی

.تو کار من فضولی کنه

،بعدش خیلی بی‌مقدمه ،این گزارشگر با من تماس میگیره

.درمورد ویدیویی که براش ارسال شده میگه

.من هم فکر میکنم شما براش فرستادیدش

.بلند شو

.روی زانوهات بشین. بلند شو

.من رو ببین. من رو ببین

پرسید که نظری دارم

،قبل از اینکه بخواد این ویدیو رو پخش بکنه یا نه

.انگار که میخواد من رو توی دردسر بندازه

.میخواد من رو توی دردسر بندازه

.انگار که قدرتش از من بیشتره

پس، میدونی، اون رو بهم گفت، و یهویی

.یه سوال ازش داشتم

.این رو بگیر. این خودکار رو بگیر

.اونجا نگه‌ش دار ظ

خوبه، همونجا بگیرش

...خب، سوالم اینه که

خودکار

نیروش از شمشیر بیشتره؟

.این کار رو نکن

.انگار اینطور نیست

،از ظاهر قضایا معلومه که

.نباید اون ویدیو رو میفرستادی

.اینجا شهر منه

.من همه چیز رو میبینم

فکر میکنی نمیدونم تو کی هستی؟

فکر میکنی نمیدونم برای سرت

10میلیون دلار جایزه گذاشتن؟

.میتونیم به طور نقد دو برابر اون پول رو بهت بدیم

بهت میدیمش و امشب از .فونیکس میریم بیرون

فکر میکنی من امشب این زندگی رو شروع کردم، پسر؟

.تا وقتی یه نفر پول رو بیاره پیشت میمونم

.من پیشت میمونم - .تو خفه شو -

تو پیشم میمونی؟

.آره، پیشم میمونی

.امشب، زمان و مکان رو خودم مشخص میکنم

سعی کنی من رو بازی بدی، اولین .تماسی که میگیرم با کمیلا وارگس خواهد بود

.آرون، این زن رو بنداز توی ماشین

.یالا

.از این طرف

.دفنش کن

.هرچی نباشه، شما دوتا اون رو به کشتن دادید

چطور تونستی بذاری ببرنش؟

.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

.همونجا هردوتامون رو می‌کُشتن

.اونوقت اول من رو مجبور میشدن بکشن

.ممکنه همین الان درحال فروختنش به کمیلا باشه

.مایو یه خوک حریص‌ـه

،اگه بتونه پول بیشتری ازمون دربیاره

.دقیقاً همون کار رو میکنه

.در غیر اینصورت من رو زنده نمیذاشتن

،وقتی برای تحویل پول اومدن

.یه فرصت داریم

.باید کلانتر رو از بین ببریم

.خودش و معاونش

.اگه پیداش بشه

حالت خوبه؟

.خوبم. گوش کن

.یه درایواین قدیمی توی مسا هست

آدرسش رو برات میفرستم، خب؟

.میخواد اونجا همدیگه رو ببینیم

پوته رو با پول بفرست، خب؟

.فهمیدم

.یه ساعت دیگه

.میخواد کلانتر رو از بین ببریم

مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟

.تو نگران ترسا باش، نه من

چرا اینطوری با آدم‌های خودت رفتار میکنی؟

چرا اینطوری میگی؟ .این‌ها آدم‌های من نیستن

.من آدم‌های خودمم

.درهرحال، به نفع خودشونه

اون بچه‌کوچولوی بداخلاق رو اونجا میبینی؟

،کاری که خانواده‌ش دارن باهاش میکنن جرمه

.به زندگی‌ای که دارن محکومش میکنن

.من، همینجا توی آریزونا به دنیا اومدم

.اینجا شهرِ منه

.کشورِ من

.ولی بعضی‌ها هنوز اینطوری نمیبیننش، میدونی

،یه آدم خوش‌قیافه میبینن .و یه مجرم

.یکی که مذاحم رفاه‌شونه

و میدونی چیه؟ .به خاطر اون‌هاست

.دلیلش اینه

نمیدونی وقتی داشتم بزرگ میشدم

.چندبار از بچه‌های سفید پوست تو سری خوردم

باید دوبرابر سختگیرتر از هم‌نوع‌های خودم باشم

.که بتونم دید آدم‌ها رو تغییر بدم

تمام زندگیم داشتم درمورد بار مسئولیت‌های .آدم‌های سفیدپوست میشنیدم

بعدش بالاخره فهمیدم

.من رنجبر بار مسئولیت‌های مایوام

.انگار این طاقت شخصی من برای نزدیکی‌‍ه

.همینه که هست

.با پول توی راهه

،حتی اگه حس کنم یه جای کار میلنگه

.مُردی

پیاده‌روی بیوه‌ها یه اعتراض به .خشونت‌های کارتل‌ـه

...هرچند این اتفاق جدال عموم رو برانگیخته

و خیلی‌ها فکر میکنن این یک عمل بی‌شرمانه برای تصویب بالا بردن .امتیاز فرماندار در حوضه‌ی انتخابیه‌ست

.خیلی‌خوب

.بیارش اینجا

تا وقتی اون توی ماشینه .دستت به هیچی نمیرسه

رئیس؟

.خیلی آروم و قشنگ میریم بیرون

.کار احمقانه‌ای نکن در غیر این‌صورت تیر میخوری

آرون؟ چی شده؟

.لعنتی. پول قلابی‌‍ه

.بدو، ترسا - .به اون عوضی شلیک کن -

.بریم، بریم. حرکت کن

!مامان

.مامان، نه

.تکون نخور، کثافت

.بگیریدش

.زنده نگه‌ش دارید. بعداً به حسابش میرسم

.ایزابل، چیزی نیست

این صحنه‌ی چندلحظه‌ی پیشه

بعد از تیراندازی‌‍ای که دوتا مأمور پلیس .درش درگیر بودن

،تا الان یه سری اخبار دارم

ولی بهمون گفته شده لانتر مایو .توی شرایط وخیمی هستن

.اگه نجات پیدا کنه، کارمون تمومه

.لاکمسیون بدجور میوفته دنبالمون

.فکر میکردم تو نقطه‌ی دید بهتری داری

.خودت میدونی چرا این اتفاق افتاد

.10فوت باهاش فاصله داشتی

.خطا زدی

.ترسیتا

.توی مالتا بدجور بهم آسیب زدن

،سعی داشتم درستش کنم .ولی بهتر نمیشه

چرا بهم نگفتی چقدر وضعیتش بده؟

.چون من یه سربازم .فقط همین رو بلدم

.پدرم من رو با این هدف بزرگ گرده

،اگه نتونم مراقب رئیسم باشم

.دیگه به اندازه‌ی... یه آدم لال اینجا جا دارم

،شاید نتونم گلوله شلیک کنم

.ولی میتونم به خاطر تو یکیشون رو بخورم

.و همینکار رو هم میکنم

گزارشگر سم اسپنوزا تا این لحظه .هنوز گمشده‌ست

همسرش به پلیس گفته دو روزه که

.خبری از همسرش نداره

.توی یکی از این کیف‌ها پول واقعی بذارید

.و برای همسر زورنامه‌نگار بفرستید

.به طور ناشناس

.فکر خوبی‌‍ه

.خیالمون راحت شد که جای تو امنه

.همینطور خود داییم شخصاً

بدترین بخشش اینه که

.این یه بی‌حرمتی به خاطره‌ی اپیفانیو بود

.اون قاتل یکی از آدم‌های بوز بوده

هنوز انتظار داری باهاش کنار بیام؟

.هرکار فکر میکنی لازمه بکن

.من یا افرادم دخالتی نمی‌کنیم

.ممنون، کستل

.سلامم رو به رینالدو برسون

.حتماً

.حالا حمایت کامل کلمبیایی‌ها رو داریم

.بدون تو از پسش برنمیومدم، ژنرال

بوز مثل مرغی که گیر یه روباه افتاده .توی تله‌ت افتاد

.هروئین فکر تو بود

ولی میدونستی

اون عکس تو و افسر لویا

.اون رو برای حمله تحریک میکنه

.آفرین به هردوتامون. به‌سلامتی

.به‌سلامتی

.افرادم رو بسیج میکنم

.سریعاً میریم سراغ بوز

،حمله به فرماندار نمیتونه بی‌جواب باقی بمونه

مخصوصاً اونی که یه بیوه‌ی بیچاره‌ی بی‌گناه .رو ول کرد تا بمیره

،حالا که حرفش شد

...اون بدلی که استخدام کردی

.میتونست از اون بهتر باشه

توی چنین زمان کمی بهتر از این .نمیتونستم پیدا کنم

.همه شکل تو نیستن

.سلام، تبریک میگم، خانومی .خریدیمش

.افراد تکنولوژیت تمام روز اینجا بودن

.میتونیم بریم

.همه‌چیز برای فروش آماده شده

،محل کارت هواگیر و ضدصداست

یعنی غیرقابل نفوذ درمقابل تحت‌نظر .گرفته شدن هستید

و دوربین‌های مادون قرمز

.اطراف محوطه قرار دادیم

با بخش ضائد، محض احتیاط اگه در تیرس .قرار گرفتیم

یعنی چی؟

،یه بک‌آپ توی اتاق اصلی نصب کردیم

،پس اگه یکی از دوربین‌ها خاموش بشه

،یکی دیگه راه میوفته و کار میکنه

.و تمام سیستم به موبایلت متصله

.ممنون

دیگه کی میتونه این رو ببینه؟

.هرکسی که دسترسیش رو بهش بدی

.یه مقدار بزرگه داداش

.ولی بهم اعتماد کن، بهش نیاز پیدا میکنی

.و تبریک میگم، ترسا

.کلاب مشروبت راه افتاده

.توی دارک‌وب آنلاینی

.مهمون داریم

.لاکمسیون‌ـه. شماها همینجا بمونید

.تو خیلی مهربونی، دختر

.این رو بهت میگم

.فقط برامون روشنش کن

.مایو توی کُماست

.انتظار نمیره که دوباره به هوش بیاد

خبر خوب اینه که معاون کلانتری که جاش رو میگیره

.قیمتش ارزونه

یه مقدار زور و تهدید

،برای ظاهرسازی لازمه

،ولی اگه درست رفتار کنه

.ببینه چه اتفاقی برای کلانتر قبل از خودش افتاد

.جلوش رو گرفتی

،همه‌مون رو توی یه دنیای گوه قرار دادی

و با این حال وقتی ازش بیرون میایم .بوی گل رز میدیم

معامله‌مون میشه؟

.هنوز جمله‌ی کوبنده رو نشنیدی

،کسی که مایو رو پیدا کرد ،شاید جونش رو نجات داده باشه

.اون غیرقانونی‌‍ه

.حالا بهم بگو که خدا حس شوخ‌طبعی نداره

.جواب سوال رو بدید

.از جانب لاکمسیون

...به کسب و کارت خوش‌آمد میگیم، ترسا

...برای مشروب دعوتمون میکنی، یا

.البته

.کسب و کار

.باید این رو جواب بدم

.هی، پاکاس‌ام

.بیا اینجا یه چیزی توی فونیکس هست

.شاید برات جالبب باشه

فقط از یه راه

.کلانتر ممکن بود درمورد ما بفهمه

.یه نفر توی لاکمیسیون ما رو فروخته

.احتمالاً یکیشون بیخیال طرف معامله با مایو شدن

.اگه کار همه‌شون نبوده باشه

.تازا طرف من رو گرفت

پاکاس سعی کرد جلوم رو بگیره که .علیه مایو کاری نکنم

.من میگم انگار کار اونه

به سلامتی شکوفا شدن آینده‌کاریمون .باهمدیگه

.به سلامتی‌ آینده‌مون

:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.: تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co

تلگرام: Dark_AngeL illusion_sub

13/July/2018