Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,100 --> 00:00:52,500
Ema. Here's water.
2
00:00:53,633 --> 00:00:54,700
It's water.
3
00:00:56,734 --> 00:00:58,100
I'll get some medicine.
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
It's okay.
5
00:01:08,967 --> 00:01:12,600
Look down! That's it! Keep it up!
6
00:01:14,800 --> 00:01:17,500
That's it!
7
00:01:40,800 --> 00:01:42,333
Find anything?
8
00:01:45,934 --> 00:01:47,266
No luck again.
9
00:01:49,200 --> 00:01:50,266
Let's call it a day.
10
00:02:22,533 --> 00:02:23,367
Hey! Look at that!
11
00:02:51,000 --> 00:02:54,967
On the day of the first
Earth Repatriation Plan shuttle launch...
12
00:02:55,300 --> 00:02:58,533
the ISDA Japan Branch chief's daughter,
13
00:02:59,133 --> 00:03:03,433
Lili-E1102, was kidnapped on Mars.
14
00:03:04,300 --> 00:03:06,000
Who are you people?!
15
00:03:09,867 --> 00:03:11,300
Be quiet.
16
00:03:12,533 --> 00:03:16,800
Your life... depends on your mother.
17
00:03:19,166 --> 00:03:20,533
Who's behind this?
18
00:03:21,266 --> 00:03:24,166
They used Sugar's name in their message.
19
00:03:24,233 --> 00:03:25,500
The dead don't make threats.
20
00:03:25,567 --> 00:03:27,133
- Like I care?
- Chip.
21
00:03:27,200 --> 00:03:28,900
- I said I don't know.
- Chip!
22
00:03:30,300 --> 00:03:34,767
At the same time, a strange phenomenon
occurred on the surface.
23
00:03:35,400 --> 00:03:41,367
The researcher Riki Kawanabe, who saw
the same phenomenon on Earth 22 years ago,
24
00:03:41,433 --> 00:03:45,367
found the object
that caused the phenomenon on Mars.
25
00:03:46,667 --> 00:03:48,266
Found it!
26
00:04:01,266 --> 00:04:02,934
I have a request for you.
27
00:04:04,600 --> 00:04:09,467
Find the object
that disappeared 22 years ago.
28
00:04:09,867 --> 00:04:13,633
Your father is Keito Shiraishi?
29
00:04:23,533 --> 00:04:26,300
Mom. This is Lili.
30
00:04:27,300 --> 00:04:29,567
I'm sorry about all this.
31
00:04:31,533 --> 00:04:34,333
I'm safe for now.
32
00:04:36,767 --> 00:04:42,133
Please cancel the plan to abandon
the colonist who'll remain on Mars.
33
00:04:44,767 --> 00:04:47,000
You have 24 hours to respond.
34
00:04:48,800 --> 00:04:52,400
If you won't... listen to their request...
35
00:04:54,567 --> 00:04:56,333
they might kill me.
36
00:05:15,567 --> 00:05:16,967
Chief Patel.
37
00:05:21,567 --> 00:05:22,834
Chief Patel.
38
00:05:23,767 --> 00:05:26,033
I received a message from my daughter.
39
00:05:26,633 --> 00:05:30,200
The kidnappers have given me
24 hours to respond.
40
00:05:30,767 --> 00:05:32,967
Find my daughter before then...
41
00:05:33,567 --> 00:05:37,533
and please resolve this
quickly and peacefully.
42
00:05:39,700 --> 00:05:40,767
Also...
43
00:05:42,633 --> 00:05:47,266
My daughter said that
the repatriation plan
44
00:05:47,333 --> 00:05:50,734
would abandon colonists
who remain on mars.
45
00:05:52,367 --> 00:05:54,200
Do you know what she meant?
46
00:05:58,400 --> 00:06:02,734
That order was top secret.
How did she know?
47
00:06:07,734 --> 00:06:09,734
23 hours left.
48
00:06:10,133 --> 00:06:15,433
Chief Patel received a message
from Chief Takima.
49
00:06:15,967 --> 00:06:19,800
No change in the repatriation plan.
50
00:06:20,066 --> 00:06:21,200
Sugar.
51
00:06:21,633 --> 00:06:23,500
Sugar?
52
00:06:24,800 --> 00:06:27,600
If they're using the name of
dead leader of Cocoon...
53
00:06:27,867 --> 00:06:30,533
they must be a member, right?
54
00:06:31,000 --> 00:06:34,633
Shouldn't we round up
former Cocoon remnants and question them?
55
00:06:35,734 --> 00:06:38,300
Shall we raid their base again?
56
00:06:40,934 --> 00:06:42,233
That won't work.
57
00:06:43,133 --> 00:06:45,467
I believe they know our hand.
58
00:06:47,700 --> 00:06:50,200
Sugar knows our locations from our tags.
59
00:06:50,834 --> 00:06:53,333
Then Sugar can monitor tag information?
60
00:06:54,166 --> 00:06:58,667
Reign in your voice and attitude.
61
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Sorry.
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,467
They have help from an ISDA member
or someone inside.
63
00:07:09,533 --> 00:07:10,467
What?
64
00:07:10,734 --> 00:07:13,200
Is there a list of staff with clearance?
65
00:07:14,467 --> 00:07:15,834
In the far database.
66
00:07:23,133 --> 00:07:24,967
Yup. Got one implanted.
67
00:07:28,300 --> 00:07:33,700
Does the object really have enough energy
to destroy an entire planet?
68
00:07:40,734 --> 00:07:44,567
Was Madison telling the truth
in his press conference?
69
00:07:45,066 --> 00:07:48,734
Does this object really have enough energy
to blow up an entire planet?
70
00:07:50,000 --> 00:07:54,367
It clearly emits enough energy
to cause that phenomenon, but...
71
00:07:57,734 --> 00:08:01,734
It's unbelievably light.
72
00:08:02,033 --> 00:08:04,633
Five kilograms.
It shouldn't be this light.
73
00:08:05,467 --> 00:08:08,633
So we can't know the scale
of such an explosion.
74
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
But there must be a way...
75
00:08:13,533 --> 00:08:14,533
What's that?
76
00:08:15,867 --> 00:08:17,333
That black dot.
77
00:08:32,533 --> 00:08:35,734
It's not all a super-heavy element?
78
00:09:02,767 --> 00:09:05,233
They offered a joint research project.
79
00:09:06,567 --> 00:09:09,000
But... I said no.
80
00:09:32,266 --> 00:09:33,266
Like it?
81
00:09:41,600 --> 00:09:43,633
Is it safe to come back here?
82
00:09:43,700 --> 00:09:46,633
We removed her tag,
so they can't find her.
83
00:09:46,700 --> 00:09:48,433
The police aren't doing anything.
84
00:09:48,500 --> 00:09:50,300
How do you know that?!
85
00:09:51,200 --> 00:09:52,700
You keep quiet!
86
00:09:58,767 --> 00:10:00,100
What are you doing?!
87
00:10:00,467 --> 00:10:02,133
Don't try to escape again.
88
00:10:02,200 --> 00:10:04,433
You escape and I hurt him.
89
00:10:04,767 --> 00:10:06,633
Are you okay, Corn?
90
00:10:06,934 --> 00:10:09,467
- Are you okay?!
- You back off!
91
00:10:17,633 --> 00:10:18,533
Hey!
92
00:10:19,400 --> 00:10:22,266
About the message you sent my mom...
93
00:10:23,500 --> 00:10:28,166
You can't expect them to cancel the plan
in just 24 hours.
94
00:10:28,233 --> 00:10:30,433
So we should just go to Earth?
95
00:10:32,266 --> 00:10:33,333
I know.
96
00:10:35,333 --> 00:10:37,200
Mars is a harsh place.
97
00:10:38,700 --> 00:10:40,934
But we grew up here.
98
00:10:42,000 --> 00:10:44,967
While our parents abandoned us
and ran to Earth...
99
00:10:45,967 --> 00:10:48,266
Sugar and Ema raised us.
100
00:10:51,734 --> 00:10:54,600
Hey. We've got a new friend today.
101
00:10:55,133 --> 00:10:56,100
This is Chip.
102
00:11:02,467 --> 00:11:05,367
Nice to meet you. I'm Ema.
103
00:11:05,433 --> 00:11:06,867
This is your home now.
104
00:11:07,867 --> 00:11:11,300
I'm your mother, and Sugar's your father.
105
00:11:13,700 --> 00:11:14,934
I'm Maru.
106
00:11:15,500 --> 00:11:16,467
Here.
107
00:11:21,333 --> 00:11:23,333
They're both gone now.
108
00:11:35,734 --> 00:11:38,266
SHIRAISHI
109
00:12:06,967 --> 00:12:08,767
Find anything?
110
00:12:08,834 --> 00:12:11,734
No. Not yet.
111
00:12:12,333 --> 00:12:14,767
I doubt you'll find anything here.
112
00:12:15,934 --> 00:12:21,233
I remember when he came out of nowhere
and started searching everywhere.
113
00:12:23,333 --> 00:12:25,734
What a worthless discovery.
114
00:12:27,600 --> 00:12:30,800
It was Kawanabe
who drove Keito to desperation.
115
00:12:33,367 --> 00:12:36,567
Keito wasn't a flawless child.
116
00:12:37,066 --> 00:12:38,066
But...
117
00:12:39,033 --> 00:12:42,934
he was sincere and he wasn't one to lie.
118
00:12:45,867 --> 00:12:47,333
And yet...
119
00:12:48,600 --> 00:12:49,633
But...
120
00:12:52,767 --> 00:12:54,967
he abandoned his family.
121
00:13:07,200 --> 00:13:08,333
Want some food?
122
00:13:09,667 --> 00:13:10,667
No thanks.
123
00:13:44,100 --> 00:13:46,300
So that's where this went.
124
00:14:30,300 --> 00:14:31,500
Hey Dad!
125
00:14:31,567 --> 00:14:32,433
What?
126
00:14:33,367 --> 00:14:34,800
Take a look at this!
127
00:14:39,233 --> 00:14:41,734
Oh, a garnet.
128
00:14:41,800 --> 00:14:44,433
A rare find here. Impressive.
129
00:14:44,734 --> 00:14:47,200
This is a great discovery.
130
00:14:47,467 --> 00:14:49,033
A great discovery?
131
00:14:49,100 --> 00:14:54,000
It means to find or reveal
something previously unknown.
132
00:14:55,033 --> 00:14:58,400
Humans have progressed
by learning what was unknown.
133
00:15:00,734 --> 00:15:03,500
Good job. Keep it safe.
134
00:15:31,800 --> 00:15:32,834
A data chip?
135
00:16:14,767 --> 00:16:17,433
Incoming call
from Japan Branch chief Takima.
136
00:16:17,500 --> 00:16:18,667
The chief?
137
00:16:19,767 --> 00:16:20,734
Aoto?
138
00:16:20,800 --> 00:16:24,767
Oh, Chief! Any word from Lili?
139
00:16:26,033 --> 00:16:27,066
Yes.
140
00:16:28,500 --> 00:16:30,066
She's safe for now.
141
00:16:33,633 --> 00:16:36,166
Aoto... where are you?
142
00:16:39,033 --> 00:16:42,266
I'm looking for something at my father's.
143
00:16:42,934 --> 00:16:43,934
Your father's?
144
00:16:44,367 --> 00:16:45,400
Yes.
145
00:16:48,800 --> 00:16:52,700
Director Huang asked me for
Dad's old files.
146
00:16:54,467 --> 00:16:55,834
Director Huang?
147
00:17:01,700 --> 00:17:02,567
What's this?
148
00:17:03,100 --> 00:17:05,900
A phenomenon
that occurred near here yesterday.
149
00:17:06,400 --> 00:17:09,567
I'm going to search for the source.
Look at this.
150
00:17:11,066 --> 00:17:14,433
This is an image from 22 years ago
my father had.
151
00:17:15,533 --> 00:17:19,800
On the day the found the object,
the same phenomenon was seen above.
152
00:17:20,567 --> 00:17:24,667
The same phenomenon was recorded on Mars
at the same time.
153
00:17:26,033 --> 00:17:27,667
On Earth and Mars?
154
00:17:28,767 --> 00:17:29,834
When was that?
155
00:17:32,266 --> 00:17:35,300
Earth time, January 13, 2103.
156
00:17:35,367 --> 00:17:37,000
Mars time, 13 months, ten days.
157
00:17:39,400 --> 00:17:42,367
Mars time, 13 months, ten days...
158
00:17:44,667 --> 00:17:45,767
What is it?
159
00:17:47,667 --> 00:17:49,600
The day of the space port incident.
160
00:17:51,467 --> 00:17:56,033
Sugar died during the space port incident
22 years ago.
161
00:17:57,533 --> 00:18:03,333
That was when people without tags
rioted at the space port, wasn't it?
162
00:18:05,800 --> 00:18:08,500
Is that was ISDA people say?
163
00:18:10,266 --> 00:18:13,834
Sugar was just trying to get medicine
for everyone!
164
00:18:18,567 --> 00:18:19,567
Ema.
165
00:18:20,867 --> 00:18:23,233
Ema. Here's water.
166
00:18:27,066 --> 00:18:29,467
I'll get some medicine. It's okay.
167
00:18:30,633 --> 00:18:31,633
It's Sugar.
168
00:18:31,834 --> 00:18:37,667
The disease was spreading
and only medicine from Earth could help.
169
00:18:38,100 --> 00:18:39,000
But...
170
00:18:55,367 --> 00:18:57,200
This is for people with tags only!
171
00:19:01,867 --> 00:19:04,300
Please step back! You can't!
172
00:19:04,633 --> 00:19:09,867
And yet, your mother deployed the army!
173
00:19:34,700 --> 00:19:35,734
The army?!
174
00:19:51,367 --> 00:19:53,266
I'm requesting deployment.
175
00:20:40,900 --> 00:20:42,967
Because of Mom's orders?
176
00:20:44,934 --> 00:20:48,700
ISDA announced
that Cocoon members fired first.
177
00:20:49,834 --> 00:20:51,834
But Sugar wouldn't do that.
178
00:20:52,266 --> 00:20:54,934
Besides, Cocoon didn't have any weapons.
179
00:21:06,734 --> 00:21:08,500
Are you okay?!
180
00:21:26,166 --> 00:21:28,367
We just want medicine!
181
00:21:46,667 --> 00:21:48,266
On the day of the incident...
182
00:21:50,100 --> 00:21:51,934
Ema died right here.
183
00:21:56,600 --> 00:21:58,867
Ema was pregnant at the time.
184
00:22:00,767 --> 00:22:01,900
And her baby?
185
00:22:01,967 --> 00:22:03,533
The baby was safely born.
186
00:22:05,734 --> 00:22:09,133
But Maru handed it to ISDA.
That's all we know.
187
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
Do you hate my mom?
188
00:22:17,233 --> 00:22:18,300
Hate?
189
00:22:53,333 --> 00:22:56,500
This isn't your fault, Takima Suzuki.
190
00:22:57,800 --> 00:23:02,200
Thanks to your quick
and accurate judgement,
191
00:23:02,266 --> 00:23:05,533
resolution was swift. Well done.
192
00:23:06,834 --> 00:23:09,233
You protected Mars.
193
00:23:15,233 --> 00:23:16,867
This kidnapping...
194
00:23:18,367 --> 00:23:20,800
could be my fault.
195
00:23:24,600 --> 00:23:25,700
That's not...
196
00:23:29,934 --> 00:23:34,233
I'll let you know
if I learn anything about Lili.
197
00:23:35,734 --> 00:23:36,767
Right.
198
00:23:54,133 --> 00:23:57,333
"I fear the unknown."
199
00:24:10,233 --> 00:24:11,333
Black dot...
200
00:24:12,133 --> 00:24:13,233
Black dot...
201
00:24:14,000 --> 00:24:14,834
Mr. Kawanabe.
202
00:24:14,900 --> 00:24:16,066
Black dot...
203
00:24:18,266 --> 00:24:19,233
Mr. Kawanabe?
204
00:24:20,934 --> 00:24:25,834
We looked into the marsquake alert
that went off when there wasn't a quake.
205
00:24:26,367 --> 00:24:31,967
It was a seismograph error,
but they all show the same thing.
206
00:24:32,033 --> 00:24:36,033
A quake would give different readings
depending on the location.
207
00:24:39,233 --> 00:24:41,400
So it wasn't a marsquake.
208
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Meaning?
209
00:24:42,667 --> 00:24:45,900
The object. It emits an instant wave.
210
00:24:46,567 --> 00:24:50,333
That phenomenon affects
seismographs and seismoscopes.
211
00:24:50,767 --> 00:24:55,266
Was it the object itself,
or the surrounding environment?
212
00:25:01,867 --> 00:25:05,033
Back to where we found it! Gear up!
213
00:25:05,100 --> 00:25:06,700
We're taking it with us?
214
00:25:25,000 --> 00:25:26,633
Is someone singing?
215
00:25:29,834 --> 00:25:33,333
The miners are gathering after work.
216
00:25:33,867 --> 00:25:37,133
Ema, the woman we mentioned,
used to love singing.
217
00:25:37,934 --> 00:25:39,533
I love it, too.
218
00:25:56,900 --> 00:25:59,433
Everyone's always singing while working.
219
00:26:01,133 --> 00:26:02,867
They're making aquavit.
220
00:26:11,400 --> 00:26:12,467
What are you doing?
221
00:26:13,600 --> 00:26:16,734
Nothing. Lili said she's hungry.
222
00:26:16,800 --> 00:26:21,467
Learn to shut up.
You're lucky Chip isn't here.
223
00:26:29,967 --> 00:26:31,000
I brought you food.
224
00:26:34,600 --> 00:26:36,333
You can use your hands.
225
00:26:40,900 --> 00:26:43,667
Aquavit is liquor, isn't it?
226
00:26:43,900 --> 00:26:45,834
You make it?
227
00:26:46,166 --> 00:26:48,533
Well, not legally.
228
00:26:49,700 --> 00:26:52,166
Wait, it's moonshine?
229
00:26:52,967 --> 00:26:56,667
Tagless like us have to make money
in order to survive.
230
00:26:59,266 --> 00:27:02,467
Lili, have you ever had aquavit?
231
00:27:03,266 --> 00:27:05,367
No. What's it like?
232
00:27:08,333 --> 00:27:09,500
Hey!
233
00:27:11,667 --> 00:27:14,433
Here. Have a taste.
234
00:27:32,600 --> 00:27:34,934
It makes... my tongue numb!
235
00:27:44,767 --> 00:27:50,166
Seeking light
236
00:27:51,066 --> 00:27:56,667
Barely alive
237
00:27:57,700 --> 00:28:02,734
Our planet is far
238
00:28:03,166 --> 00:28:07,834
Far away
239
00:28:08,367 --> 00:28:13,166
Though forgotten
240
00:28:13,233 --> 00:28:18,066
This is our home
241
00:28:18,133 --> 00:28:22,033
We work
242
00:28:22,100 --> 00:28:27,800
Under the sun
243
00:28:27,867 --> 00:28:30,400
We sing
244
00:28:33,100 --> 00:28:37,066
Under the sun
245
00:28:40,367 --> 00:28:44,567
Seeking light
246
00:28:44,633 --> 00:28:49,000
Barely alive
247
00:28:49,066 --> 00:28:53,367
Earth is far
248
00:28:53,433 --> 00:28:57,166
Far away
249
00:28:57,600 --> 00:29:02,200
Though forgotten
250
00:29:02,266 --> 00:29:06,767
This is our home
251
00:29:06,834 --> 00:29:10,667
We work
252
00:29:10,734 --> 00:29:16,033
Under the sun
253
00:29:16,900 --> 00:29:21,500
Sweat soaked sand
254
00:29:21,567 --> 00:29:26,133
Flowers bloom in shadow
255
00:29:26,200 --> 00:29:30,667
Our country is far
256
00:29:30,734 --> 00:29:34,367
Far away
257
00:29:35,166 --> 00:29:39,600
We grow roots underground
258
00:29:39,667 --> 00:29:43,967
We get drunk
259
00:29:44,367 --> 00:29:48,367
We work
260
00:29:48,433 --> 00:29:54,000
Under the sun
261
00:30:40,266 --> 00:30:42,934
"After ISDA completes the
Earth Repatriation Plan,
262
00:30:43,000 --> 00:30:46,367
Colony 0's life support systems
will be shut down."
263
00:30:46,433 --> 00:30:50,800
"Isn't this mass murder? Sugar."
264
00:30:51,500 --> 00:30:54,633
That's been making the rounds.
265
00:30:54,900 --> 00:30:56,700
My radio station got one, too.
266
00:31:00,834 --> 00:31:01,900
Sugar...
267
00:31:02,367 --> 00:31:03,367
You do radio?
268
00:31:03,800 --> 00:31:05,233
Alto Colony Radio.
269
00:31:05,300 --> 00:31:08,734
All troubled young folks love me.
270
00:31:22,567 --> 00:31:23,500
Mito!
271
00:31:34,266 --> 00:31:39,367
First, locate and rescue
Japan Branch chief Takima's daughter.
272
00:31:39,433 --> 00:31:42,266
Then search and detain
former Cocoon members.
273
00:31:43,500 --> 00:31:47,867
Therefore, for the peace and order
of Colony 0,
274
00:31:47,934 --> 00:31:50,000
I'm authorizing military action.
275
00:31:52,834 --> 00:31:57,033
ISDA troops are headed for
the former Cocoon headquarters.
276
00:31:58,166 --> 00:31:59,200
Understood.
277
00:33:18,700 --> 00:33:20,800
Troops are coming. Run.
278
00:34:13,333 --> 00:34:15,433
She's the victim of my case.
279
00:34:22,500 --> 00:34:24,033
Lili-E1102?
280
00:34:25,100 --> 00:34:26,166
Who are you?
281
00:34:26,700 --> 00:34:28,266
I'm ISDA Investigator Maru.
282
00:34:29,633 --> 00:34:30,467
Maru...
283
00:34:30,867 --> 00:34:31,834
Are you hurt?
284
00:34:32,834 --> 00:34:33,667
I'm fine.
285
00:34:34,533 --> 00:34:35,500
Good.
286
00:34:35,967 --> 00:34:38,266
Let's go. Slowly.
287
00:34:54,233 --> 00:34:55,667
We're Whale Co. employees here for...
288
00:35:03,100 --> 00:35:04,967
How rude. Let's go.
289
00:35:13,266 --> 00:35:14,734
Oh. Huh?
290
00:35:15,033 --> 00:35:16,834
Hello.
291
00:35:17,667 --> 00:35:19,467
This is the girl?
292
00:35:26,533 --> 00:35:27,500
That sound.
293
00:35:29,133 --> 00:35:29,967
Sound?
294
00:35:33,633 --> 00:35:34,567
Let's go.
295
00:35:40,734 --> 00:35:41,834
Shall we?
296
00:35:43,533 --> 00:35:45,734
Oh my.
297
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
They really tore it up.
298
00:36:17,000 --> 00:36:18,567
Are you ISDA?
299
00:36:18,633 --> 00:36:19,500
ISDA?
300
00:36:19,934 --> 00:36:23,166
How many...
We're not ISDA. We're Whale Co.!
301
00:36:24,533 --> 00:36:25,467
Sorry.
302
00:36:26,433 --> 00:36:30,500
We're investigating an object found here
and its relation to the environment.
303
00:36:30,834 --> 00:36:34,567
You know how criminals
return to the scene of the crime?
304
00:36:36,633 --> 00:36:39,033
Have you been here long?
305
00:36:42,200 --> 00:36:45,033
Even when Nemesis 5
was supposed to launch?
306
00:36:45,633 --> 00:36:47,033
Wait!
307
00:36:47,567 --> 00:36:48,600
On that day...
308
00:36:49,433 --> 00:36:52,467
I just want to know
if anything strange happened.
309
00:36:53,767 --> 00:36:56,300
A marsquake alarm went off.
310
00:37:04,033 --> 00:37:04,934
There was...
311
00:37:06,467 --> 00:37:09,533
Someone heard a sound around here.
312
00:37:13,200 --> 00:37:14,066
A sound?
313
00:37:15,700 --> 00:37:16,900
At the time...
314
00:37:17,600 --> 00:37:20,500
there was a blind girl here.
315
00:37:38,500 --> 00:37:39,467
Excuse me.
316
00:37:40,166 --> 00:37:43,433
What happened to the people there?
317
00:37:46,500 --> 00:37:47,633
They all ran.
318
00:37:49,600 --> 00:37:50,467
All of them?
319
00:37:52,967 --> 00:37:55,967
We'll catch the kidnappers
and their leader.
320
00:37:56,533 --> 00:37:58,633
There's only so many places to hide here.
321
00:38:00,934 --> 00:38:03,433
Nemesis 5 will launch in a few days.
322
00:38:03,900 --> 00:38:04,734
What?
323
00:38:05,467 --> 00:38:08,967
Congratulations.
You finally get to go to Earth.
324
00:38:11,100 --> 00:38:12,433
To Earth...
325
00:38:19,700 --> 00:38:23,734
We're adding the investigation of
iridium formation to the mission goals.
326
00:38:24,000 --> 00:38:25,533
Why is iridium...
327
00:38:25,600 --> 00:38:28,233
Message from Mars Branch chief Patel.
328
00:38:42,433 --> 00:38:43,900
Thank goodness.
329
00:38:46,233 --> 00:38:48,133
Truly, thank goodness.
330
00:38:58,000 --> 00:38:59,367
The army?
331
00:39:03,633 --> 00:39:06,967
I've received word that my daughter
has been safely rescued.
332
00:39:07,767 --> 00:39:09,400
That's a relief.
333
00:39:10,233 --> 00:39:13,667
But the individual named Sugar
remains at large.
334
00:39:13,734 --> 00:39:16,900
The police and army
are searching for them.
335
00:39:18,700 --> 00:39:19,633
About that.
336
00:39:19,700 --> 00:39:21,900
Have you found the object?
337
00:39:22,900 --> 00:39:27,500
It will only have value in ISDA's hands.
338
00:39:33,900 --> 00:39:35,700
Message from Lili.
339
00:39:36,800 --> 00:39:37,667
Lili?
340
00:39:40,667 --> 00:39:43,633
Aoto, I'm sorry about this whole mess.
341
00:39:43,967 --> 00:39:47,100
I'll be on Nemesis 5 in a few days.
342
00:39:48,433 --> 00:39:54,033
But should I really be going to Earth?
343
00:39:55,767 --> 00:39:58,967
But I do want to see you.
344
00:40:16,066 --> 00:40:18,834
Thank goodness she's okay.
345
00:40:37,900 --> 00:40:41,000
That's it. That's where the phenomenon...
346
00:40:49,900 --> 00:40:52,266
Lili, are you okay?
347
00:40:53,233 --> 00:40:55,400
Contact me when you hear this.
348
00:40:56,367 --> 00:41:00,266
And get a new tag right away to be safe.
349
00:41:10,033 --> 00:41:10,867
Lili.
350
00:41:13,734 --> 00:41:16,700
A Mr. Kawanabe from Whale Co. called.
351
00:41:17,900 --> 00:41:21,333
He'd like to see you at his lab
before you leave.
352
00:41:43,166 --> 00:41:44,567
What's that light?
353
00:42:05,600 --> 00:42:06,834
What are you doing?!
354
00:42:08,600 --> 00:42:11,400
I'm sorry! I'm sorry! I...
355
00:42:21,533 --> 00:42:22,667
Dad?
356
00:42:28,100 --> 00:42:29,433
It's you, right?
357
00:42:29,500 --> 00:42:32,200
Who are you?! What are you doing?!
358
00:42:34,600 --> 00:42:36,700
I'm Aoto Shiraishi!
359
00:42:40,233 --> 00:42:41,567
What did you say?
360
00:42:45,100 --> 00:42:47,600
You've been here the whole time?
361
00:42:51,266 --> 00:42:52,633
I don't know you!
362
00:42:53,533 --> 00:42:54,800
Now leave!
363
00:42:54,867 --> 00:42:58,700
This is the epicenter
of a quakeless quake!
364
00:43:00,333 --> 00:43:02,834
What are you talking about?
365
00:43:02,900 --> 00:43:06,533
Two days ago, a strange phenomenon
occurred here, didn't it?
366
00:43:07,233 --> 00:43:11,233
It's similar to one
that an object on Mars caused.
367
00:43:12,700 --> 00:43:17,500
22 years ago, a similar object
was found in Japan.
368
00:43:17,567 --> 00:43:19,133
But it disappeared.
369
00:43:22,000 --> 00:43:24,500
Along with my father.
370
00:43:27,800 --> 00:43:31,166
I've been looking for it.
371
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
I don't know any object.
372
00:43:42,333 --> 00:43:43,333
Then...
373
00:43:44,600 --> 00:43:45,800
let me look around.
374
00:43:45,867 --> 00:43:46,767
Hey!
375
00:43:47,066 --> 00:43:48,066
Wait!
376
00:43:49,233 --> 00:43:50,433
Aoto!
377
00:44:03,033 --> 00:44:04,633
If you were alive...
378
00:44:05,400 --> 00:44:06,266
why not tell us?
379
00:44:06,333 --> 00:44:07,867
You shouldn't get involved.
380
00:44:08,333 --> 00:44:10,166
So you just up and left?
381
00:44:13,967 --> 00:44:14,900
Fire...
382
00:44:16,800 --> 00:44:18,033
Oil...
383
00:44:19,233 --> 00:44:20,166
Nuclear...
384
00:44:21,800 --> 00:44:26,567
With great inventions and discoveries
comes greed and calamity.
385
00:44:29,200 --> 00:44:33,333
They shouldn't be seen or known or exist.
Same with that object.
386
00:44:34,333 --> 00:44:35,467
You understand.
387
00:44:36,734 --> 00:44:37,767
You've seen enough.
388
00:44:40,166 --> 00:44:42,066
It's too soon for humanity.
389
00:44:46,133 --> 00:44:48,166
Let's get started.
390
00:44:50,767 --> 00:44:53,100
When you heard the sound...
391
00:44:54,133 --> 00:44:55,600
what did you do?
392
00:44:56,900 --> 00:44:58,934
When I heard the sound...
393
00:44:59,633 --> 00:45:04,834
I sensed a spot floating in the darkness.
394
00:45:06,934 --> 00:45:09,800
So I tried to chase after it.
395
00:45:10,734 --> 00:45:12,166
As though with my voice.
396
00:45:19,133 --> 00:45:22,066
Did you touch anything?
397
00:45:22,934 --> 00:45:24,100
No I didn't.
398
00:45:26,266 --> 00:45:27,433
Soundwaves...
399
00:45:28,600 --> 00:45:31,700
Or perhaps... brainwaves...
400
00:45:46,066 --> 00:45:47,100
Now...
401
00:45:49,000 --> 00:45:50,734
just like last time...
402
00:45:51,967 --> 00:45:53,734
could you call out?
403
00:46:08,900 --> 00:46:10,767
Earthquake alert.
404
00:46:10,834 --> 00:46:11,834
Outside!
405
00:46:13,934 --> 00:46:14,900
Dad!
406
00:46:35,133 --> 00:46:37,233
It's the third time.
407
00:46:44,300 --> 00:46:46,567
It really appeared.
408
00:46:54,300 --> 00:46:55,667
This isn't an earthquake.
409
00:46:57,800 --> 00:46:59,800
The object is trying to swallow...
410
00:47:01,200 --> 00:47:02,734
everything.
411
00:47:11,133 --> 00:47:12,166
What is it?
412
00:47:12,633 --> 00:47:15,367
A fog around the black dot.
413
00:47:15,433 --> 00:47:20,200
Like last time, there's no shaking
but we have high acceleration readings!
414
00:47:21,700 --> 00:47:23,233
Gravity waves.
415
00:47:23,700 --> 00:47:24,600
No way.
416
00:47:24,667 --> 00:47:26,300
That's the only possibility.
417
00:47:26,367 --> 00:47:27,700
Gravity waves?
418
00:47:28,367 --> 00:47:30,633
When objects of extreme mass move...
419
00:47:30,700 --> 00:47:34,533
Like when a planet explodes,
such waves are emitted.
420
00:47:35,133 --> 00:47:35,967
And this!
421
00:47:37,300 --> 00:47:40,800
This tiny object emitted them.
422
00:47:44,266 --> 00:47:45,600
Gravity waves...
423
00:47:47,133 --> 00:47:49,233
This abnormally light mass...
424
00:47:50,433 --> 00:47:52,200
Quakes without quakes...
425
00:48:09,233 --> 00:48:10,734
If the black dot...
426
00:48:12,600 --> 00:48:13,834
is one of those...
427
00:48:15,433 --> 00:48:17,000
A micro black hole?
428
00:48:18,333 --> 00:48:22,333
22 years ago, that was my conclusion.
429
00:48:23,233 --> 00:48:27,367
There's a black hole
at the center of this object.
430
00:48:29,166 --> 00:48:30,266
No way.
431
00:48:33,633 --> 00:48:36,300
What did you intend to do with this?
432
00:48:38,867 --> 00:48:40,100
Give it to ISDA?
433
00:48:44,033 --> 00:48:46,066
Another object was found on Mars.
434
00:48:47,400 --> 00:48:49,100
And another phenomenon occurred.
435
00:48:50,433 --> 00:48:51,934
You can't hide it anymore.
436
00:48:52,767 --> 00:48:55,033
People have to know what that thing is.
437
00:48:56,967 --> 00:48:59,700
And does ISDA share your opinion?
438
00:49:00,200 --> 00:49:02,533
Do they want the truth?
439
00:49:04,266 --> 00:49:06,333
Or the power of this thing?
440
00:49:07,600 --> 00:49:09,066
You two, hurry up!
441
00:49:19,166 --> 00:49:20,000
Shiraishi!
442
00:49:29,633 --> 00:49:32,367
Is this right under the phenomenon?
443
00:49:37,867 --> 00:49:38,800
And the object?
444
00:49:40,100 --> 00:49:41,066
Was it here?
445
00:49:43,300 --> 00:49:44,266
Where is it?!
446
00:49:45,300 --> 00:49:46,734
It's down there.
447
00:49:48,500 --> 00:49:49,700
Who's that?
448
00:49:52,767 --> 00:49:54,233
My father.
449
00:49:54,600 --> 00:49:55,433
What?
450
00:49:56,867 --> 00:49:58,266
My son told me.
451
00:49:58,967 --> 00:50:00,400
You're looking for it?
452
00:50:02,200 --> 00:50:03,033
It's down there.
453
00:50:05,800 --> 00:50:07,066
- Get a light.
- Right.
454
00:50:09,000 --> 00:50:09,900
Come on.
455
00:50:09,967 --> 00:50:11,166
Right!
456
00:50:28,967 --> 00:50:30,967
You decide what happens next.
457
00:50:33,700 --> 00:50:36,400
Go to Kitamura of Shinseiki Publishing.
458
00:50:37,433 --> 00:50:39,367
I've asked him to help you.
459
00:50:43,300 --> 00:50:44,333
Further down!
460
00:50:44,834 --> 00:50:45,734
Right!
461
00:50:59,600 --> 00:51:01,400
This object contains...
462
00:51:01,734 --> 00:51:05,500
a 0.1 millimeter micro black hole.
463
00:51:06,967 --> 00:51:10,600
Its mass is 1/100th of Earth.
In other words...
464
00:51:10,667 --> 00:51:14,934
10 to the 22nd power worth of mass energy.
465
00:51:15,967 --> 00:51:20,133
It's shielded by a layer
of high magnetic magnetite.
466
00:51:22,133 --> 00:51:26,700
So if that magnetite layer is broken...
467
00:51:27,467 --> 00:51:32,200
the object's energy can be unleashed.
468
00:52:00,467 --> 00:52:02,667
Aoto Shiraishi! Aoto Shiraishi!
469
00:52:02,734 --> 00:52:04,000
It's me!
470
00:52:04,900 --> 00:52:07,333
Kitamura of Shinseiki Publishing!
471
00:52:07,400 --> 00:52:11,200
Mr. Ashibe! Shiraishi's gone!
472
00:52:14,367 --> 00:52:15,367
Could it be...?
473
00:52:17,400 --> 00:52:18,333
Find Shiraishi!
474
00:52:18,767 --> 00:52:19,633
Right!
475
00:52:22,166 --> 00:52:23,400
Hurry up!
476
00:52:47,300 --> 00:52:49,000
I'm ISDA investigator Maru.
477
00:52:49,500 --> 00:52:50,333
Maru...
478
00:52:54,266 --> 00:52:55,233
Let's go.
479
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Incoming call.
480
00:53:25,667 --> 00:53:27,767
If I let you catch me...
481
00:53:29,333 --> 00:53:31,400
will I live in peace in a cell?
482
00:53:35,100 --> 00:53:37,367
Chip. What's wrong?
483
00:53:37,734 --> 00:53:39,333
You're acting civil.
484
00:53:47,834 --> 00:53:49,767
The army's coming. Run.
485
00:53:52,000 --> 00:53:54,033
Where are you?! Tell me!
486
00:53:54,100 --> 00:53:55,400
Potato, run!
487
00:53:55,900 --> 00:53:57,100
Chip!
488
00:53:57,667 --> 00:53:59,867
Where are you?! Tell me!
489
00:54:01,166 --> 00:54:03,033
Apologize to Lili for me.
490
00:54:04,500 --> 00:54:06,900
It's okay! Lili will forgive you!
491
00:54:07,166 --> 00:54:08,533
Listen to me, Chip!
492
00:54:09,033 --> 00:54:10,500
She's Ema's daughter!
493
00:54:12,600 --> 00:54:15,033
The girl who was born
during the spaceport incident!
494
00:54:58,767 --> 00:55:01,433
Give her a tag.
495
00:55:03,600 --> 00:55:04,767
So that's why...
496
00:55:06,567 --> 00:55:09,734
Hold on! I'm coming for you!
497
00:55:10,367 --> 00:55:12,266
Sure. I'm waiting.
498
00:55:12,533 --> 00:55:14,367
But you should know something.
499
00:55:16,667 --> 00:55:18,500
Sugar's identity.
500
00:55:22,100 --> 00:55:23,133
Let go!
501
00:55:31,567 --> 00:55:32,767
Get out of here!
502
00:55:44,533 --> 00:55:45,467
Ema.
503
00:55:50,400 --> 00:55:51,233
She's dead.
504
00:56:10,233 --> 00:56:11,767
Chip!
505
00:56:11,834 --> 00:56:12,767
Chip!
506
00:56:14,734 --> 00:56:16,633
Just go!
507
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
I'm gonna shoot!
508
00:56:18,967 --> 00:56:21,133
Go!
509
00:57:56,166 --> 00:57:57,333
What's that sound?
510
00:58:16,900 --> 00:58:17,800
This is...
511
00:58:20,834 --> 00:58:22,400
my guitar.
512
00:58:23,433 --> 00:58:25,433
I recorded it.
513
00:58:27,066 --> 00:58:30,000
Chip was listening to it...
514
00:58:30,800 --> 00:58:33,333
to the moment she died.
515
00:58:46,934 --> 00:58:47,767
Tomorrow...
516
00:58:49,967 --> 00:58:52,533
we're holding Chip's memorial.
517
00:58:55,066 --> 00:58:56,333
If you'd like...
518
00:59:16,066 --> 00:59:18,066
It was all Chip and me.
519
00:59:42,300 --> 00:59:43,266
Lili...
520
00:59:45,266 --> 00:59:46,266
I'm sorry.
521
01:00:06,533 --> 01:00:07,367
You're free.
522
01:00:11,967 --> 01:00:12,800
I'm sorry.
523
01:00:16,133 --> 01:00:16,967
Someday...
524
01:00:18,934 --> 01:00:20,467
let me hear your guitar again.
525
01:00:53,200 --> 01:00:56,200
Sugar's just one man.
526
01:00:56,266 --> 01:01:01,033
Yet we're moving this many
peacekeeping troops.
527
01:01:03,500 --> 01:01:07,033
Perhaps what Director Huang wants...
528
01:01:07,867 --> 01:01:12,867
is to crush anyone
against the repatriation plan.
529
01:01:18,800 --> 01:01:21,767
Maybe I should return to Earth, too.
530
01:01:28,400 --> 01:01:35,166
You didn't leak the additional provision.
531
01:01:36,667 --> 01:01:37,900
Is that correct?
532
01:01:47,000 --> 01:01:48,266
It wasn't me.
533
01:02:12,500 --> 01:02:14,200
How do you know...
534
01:02:15,166 --> 01:02:18,266
I was a science magazine reporter
22 years ago.
535
01:02:19,233 --> 01:02:21,233
When that object was discovered...
536
01:02:21,767 --> 01:02:24,433
I was the first to do an interview.
537
01:02:26,233 --> 01:02:27,500
I was at the press conference.
538
01:02:28,233 --> 01:02:32,467
I'm canceling today's press conference.
I'm very sorry.
539
01:02:32,867 --> 01:02:34,066
Where's the object?!
540
01:02:35,433 --> 01:02:36,734
After he disappeared...
541
01:02:37,734 --> 01:02:39,734
I spent 10 years looking for him.
542
01:02:40,166 --> 01:02:42,166
Today was a coincidence.
543
01:02:42,767 --> 01:02:45,633
I usually leave food and such there.
544
01:02:47,667 --> 01:02:48,667
Thank you.
545
01:02:48,734 --> 01:02:50,800
It's not much.
546
01:02:54,000 --> 01:02:58,200
Listen. Is this, the object?
547
01:03:01,066 --> 01:03:01,900
Really?
548
01:03:03,367 --> 01:03:04,300
Yes.
549
01:03:05,934 --> 01:03:08,066
He's never shown it to me before.
550
01:03:10,700 --> 01:03:12,033
I finally get to see it.
551
01:03:13,033 --> 01:03:14,500
Where are we going?
552
01:03:15,133 --> 01:03:18,900
Right. For now, my company's warehouse.
553
01:03:19,767 --> 01:03:21,200
About 30 kilometers from here.
554
01:03:21,767 --> 01:03:22,967
30 kilometers...
555
01:03:24,500 --> 01:03:26,300
Message from Lili.
556
01:03:28,467 --> 01:03:29,300
What?
557
01:03:29,767 --> 01:03:32,233
Who is it? Not someone from ISDA?!
558
01:03:32,300 --> 01:03:36,467
It's okay. It's a friend on Mars.
559
01:03:37,367 --> 01:03:39,000
Your girlfriend?
560
01:03:43,934 --> 01:03:44,867
Sorry.
561
01:03:47,967 --> 01:03:50,633
Aoto, it's Lili.
562
01:03:51,800 --> 01:03:54,934
I'm safe for now.
563
01:03:57,033 --> 01:04:02,033
It's complicated.
I haven't contacted my mother.
564
01:04:04,934 --> 01:04:08,266
If you disagree with someone,
even a parent...
565
01:04:09,200 --> 01:04:14,767
What do you do if you find
you can't accept what they're doing?
566
01:04:17,633 --> 01:04:20,633
Just sending messages like this...
567
01:04:21,333 --> 01:04:26,033
I feel like I can't say
what I really want to say.
568
01:04:28,100 --> 01:04:29,834
I want to see you.
569
01:04:30,967 --> 01:04:33,033
I want to talk to you directly.
570
01:04:36,266 --> 01:04:40,100
Oh, I'm currently in Colony 0...
571
01:04:40,567 --> 01:04:43,567
at the lab of a Dr. Kawanabe.
572
01:04:44,200 --> 01:04:47,533
The object they found on Mars.
573
01:04:47,600 --> 01:04:50,533
I'm helping them research it.
574
01:04:51,934 --> 01:04:53,467
See you.
575
01:04:54,467 --> 01:04:55,300
Bye.
576
01:05:00,567 --> 01:05:02,467
Aoto, what's wrong?
577
01:05:03,033 --> 01:05:04,467
Uh, well...
578
01:05:08,100 --> 01:05:09,100
Mr. Kitamura...
579
01:05:11,500 --> 01:05:13,900
do you know Dr. Kawanabe?
580
01:05:14,100 --> 01:05:14,967
Yeah.
581
01:05:15,700 --> 01:05:18,033
I met him at Dr. Shiraishi's lab.
582
01:05:18,367 --> 01:05:19,533
What's he like?
583
01:05:22,400 --> 01:05:24,033
He seemed really driven.
584
01:05:26,300 --> 01:05:29,100
Is he someone you can trust?
585
01:05:31,166 --> 01:05:34,734
Depends on what it's about.
586
01:05:48,800 --> 01:05:51,734
This is Aoto. I got your message.
587
01:05:54,133 --> 01:05:58,066
You said you're helping
Dr. Kawanabe's research.
588
01:05:59,767 --> 01:06:03,400
I have a message for Dr. Kawanabe.
589
01:06:11,266 --> 01:06:13,100
It's Aoto Shiraishi.
590
01:06:14,033 --> 01:06:17,233
He has a message for you.
591
01:06:19,800 --> 01:06:22,033
Aoto... Shiraishi?
592
01:06:24,800 --> 01:06:27,233
You mean, Keito Shiraishi's...
593
01:06:59,266 --> 01:07:01,700
Greetings, Dr. Kawanabe.
594
01:07:02,100 --> 01:07:05,433
I'm Keito Shiraishi's son, Aoto.
595
01:07:09,166 --> 01:07:12,533
I'd like to start by apologizing.
596
01:07:14,400 --> 01:07:18,900
I thought my father's disappearance
was your fault.
597
01:07:19,900 --> 01:07:21,667
My whole family did.
598
01:07:23,200 --> 01:07:24,033
But...
599
01:07:25,700 --> 01:07:29,400
my father... is alive.
600
01:07:32,400 --> 01:07:35,100
I saw my father today.
601
01:07:35,600 --> 01:07:37,066
It's been 22 years.
602
01:07:39,633 --> 01:07:43,333
And my father's been hiding it
all this time.
603
01:07:44,533 --> 01:07:47,233
I found the object.
604
01:07:54,333 --> 01:07:58,266
My father is terrified of this object.
605
01:08:02,867 --> 01:08:06,567
Dr. Kawanabe, what are your thoughts?
606
01:08:07,767 --> 01:08:09,834
What should I do with this object?
607
01:08:11,233 --> 01:08:14,767
How should it be used?
608
01:08:30,500 --> 01:08:32,300
I can see Mars.
609
01:08:35,133 --> 01:08:36,533
I can see it...
610
01:08:37,166 --> 01:08:40,767
but even during the Blue Window Season
when we're closest...
611
01:08:41,467 --> 01:08:44,967
it's 88 million kilometers away.
612
01:08:46,500 --> 01:08:47,867
It's so far.
613
01:08:50,033 --> 01:08:55,500
All we can do is send one-way messages
to each other.
614
01:08:56,800 --> 01:08:57,767
Your girlfriend?
615
01:08:58,667 --> 01:09:01,066
Are you thinking about your girlfriend?
616
01:09:01,533 --> 01:09:03,934
Message from Riki Kawanabe.
617
01:09:04,000 --> 01:09:07,166
It's her! Your hearts are connected
even far away.
618
01:09:07,233 --> 01:09:08,767
It's Dr. Kawanabe.
619
01:09:22,300 --> 01:09:26,000
Aoto Shiraishi, this is Riki Kawanabe.
620
01:09:28,700 --> 01:09:34,367
I've scoured Mars for ten years
chasing a phantom that might not exist.
621
01:09:36,166 --> 01:09:37,367
Searching the surface...
622
01:09:38,433 --> 01:09:41,166
where there's no oxygen or life...
623
01:09:42,767 --> 01:09:45,133
I wondered if the object really existed.
624
01:09:46,200 --> 01:09:49,200
If maybe it had all been an illusion.
625
01:09:52,567 --> 01:09:53,533
Even so...
626
01:09:54,633 --> 01:09:57,400
I never once felt any fear.
627
01:09:59,400 --> 01:10:00,333
I only...
628
01:10:01,200 --> 01:10:03,600
held the belief that it existed.
629
01:10:04,166 --> 01:10:05,567
I held on...
630
01:10:07,467 --> 01:10:10,467
and after 22 years I found it.
631
01:10:13,900 --> 01:10:16,000
It really did exist.
632
01:10:19,600 --> 01:10:22,867
And through my analysis...
633
01:10:25,367 --> 01:10:30,066
I felt the fear your father mentioned
for the first time.
634
01:10:36,667 --> 01:10:38,000
I was scared.
635
01:10:42,600 --> 01:10:44,734
The more I studied it...
636
01:10:47,266 --> 01:10:49,967
an impossible theory began to form.
637
01:10:56,667 --> 01:10:57,800
Dr. Kawanabe.
638
01:10:59,300 --> 01:11:01,100
When the phenomenon occurred on Mars...
639
01:11:01,600 --> 01:11:05,033
the same phenomenon occurred on Earth.
640
01:11:06,367 --> 01:11:07,367
I believe...
641
01:11:09,066 --> 01:11:10,900
at exactly the same time.
642
01:11:40,233 --> 01:11:42,934
Message from Riki Kawanabe.
643
01:11:45,633 --> 01:11:47,000
Aoto Shiraishi.
644
01:11:47,667 --> 01:11:52,567
There must be more to the objects
than just the phenomena.
645
01:11:54,100 --> 01:11:56,233
In order to know this unknown...
646
01:11:57,200 --> 01:11:58,800
On Mars and on Earth...
647
01:12:00,700 --> 01:12:03,000
I'd like to do an experiment with you.
648
01:12:04,233 --> 01:12:05,200
What?
649
01:12:57,133 --> 01:12:59,000
Message from Lili.
650
01:13:01,867 --> 01:13:02,767
Mom.
651
01:13:04,667 --> 01:13:06,367
I need to know something.
652
01:13:08,867 --> 01:13:11,600
If people don't leave by the end date,
653
01:13:11,667 --> 01:13:15,867
are you really going to shut down
the colony's functions?
654
01:13:19,000 --> 01:13:21,934
Even the water and oxygen?
655
01:13:24,834 --> 01:13:28,300
Don't you care if the people
who want to remain live or die?
656
01:13:31,667 --> 01:13:32,667
Mom...
657
01:13:35,300 --> 01:13:37,166
End of message.
658
01:14:35,066 --> 01:14:37,200
But you should know something.
659
01:14:37,934 --> 01:14:39,633
Sugar's identity.
660
01:14:41,233 --> 01:14:42,233
Maru.
661
01:14:44,834 --> 01:14:46,066
What's that?
662
01:14:46,533 --> 01:14:49,867
I got a tip. This is Sugar.
663
01:14:51,467 --> 01:14:52,300
What?
664
01:14:53,467 --> 01:14:54,533
Are you sure?
665
01:14:57,166 --> 01:14:58,467
There's no proof.
666
01:14:59,600 --> 01:15:00,934
And no motive.
667
01:15:09,633 --> 01:15:10,934
Where's Chip's Moby?
668
01:15:20,100 --> 01:15:24,266
The communications with their leader
were erased.
669
01:15:26,600 --> 01:15:29,300
"Record of Tagless Lives"?
670
01:15:30,934 --> 01:15:31,800
I'll play it.
671
01:15:37,166 --> 01:15:39,867
Record of Tagless Lives.
672
01:15:41,000 --> 01:15:46,500
This is a record of the lives
of the tagless here in Cocoon.
673
01:15:49,166 --> 01:15:52,533
Our history on Mars
has only been 18 years.
674
01:15:53,033 --> 01:15:55,734
But for those born on Mars,
675
01:15:56,033 --> 01:16:00,266
I wish to leave a record of those
whose existence has been ignored.
676
01:16:02,800 --> 01:16:05,233
Chip. Age 8.
677
01:16:06,166 --> 01:16:08,033
She joined us in a weakened state.
678
01:16:09,000 --> 01:16:12,800
Her parents both died
in a mining accident.
679
01:16:13,667 --> 01:16:17,033
She's a cute girl who loves to sing.
680
01:16:18,266 --> 01:16:21,100
Her best friend Maru is the same age.
681
01:16:22,400 --> 01:16:25,333
Maru joined us at age 8.
682
01:16:26,266 --> 01:16:30,600
Her father died of a lung disease
and her mother returned to Earth.
683
01:16:31,967 --> 01:16:34,200
She's tenacious and smart.
684
01:16:40,867 --> 01:16:41,834
Sugar.
685
01:16:43,467 --> 01:16:48,333
Immigrated in 2085 with his parents,
but lost them soon after.
686
01:16:50,700 --> 01:16:53,800
He founded Cocoon in 2095...
687
01:16:55,033 --> 01:16:56,266
and became its leader.
688
01:16:58,233 --> 01:16:59,800
He was my partner.
689
01:17:08,767 --> 01:17:09,700
Appending.
690
01:17:10,400 --> 01:17:12,667
Sugar has a sister.
691
01:17:13,000 --> 01:17:15,734
Her name is Julie. Age 16.
692
01:17:16,233 --> 01:17:19,867
In 2100 she implanted a tag
and changed her name.
693
01:17:22,500 --> 01:17:23,834
Her name is Gale.
694
01:18:03,333 --> 01:18:04,767
So you're Sugar.
695
01:18:06,700 --> 01:18:08,433
Sugar's precious younger sister.
696
01:18:09,400 --> 01:18:10,300
Gale.
697
01:18:13,000 --> 01:18:14,900
You were in Ema's records.
698
01:18:22,600 --> 01:18:25,467
I never wanted to have a tag.
699
01:18:29,533 --> 01:18:31,166
But I wanted...
700
01:18:32,934 --> 01:18:36,533
to save the tagless
in a different way from my brother.
701
01:18:39,700 --> 01:18:42,633
So I changed my name and joined ISDA.
702
01:18:44,200 --> 01:18:47,133
I wanted to change Mars.
703
01:18:53,633 --> 01:18:56,133
I promised my brother.
704
01:18:58,633 --> 01:19:00,867
But their plan...
705
01:19:02,533 --> 01:19:07,700
Even if there are colonists
who refuse to return to Earth...
706
01:19:07,767 --> 01:19:10,133
and choose to remain on Mars...
707
01:19:11,133 --> 01:19:16,767
Colony 0's functions
will eventually be shut down.
708
01:19:23,367 --> 01:19:25,166
Who are you people?!
709
01:19:28,967 --> 01:19:30,333
Be quiet.
710
01:19:31,633 --> 01:19:35,967
Your life... depends on your mother
711
01:19:42,100 --> 01:19:47,934
The Earth Repatriation Plan
will cause countless casualties.
712
01:19:48,800 --> 01:19:50,967
You're causing the casualties!
713
01:19:51,967 --> 01:19:53,967
You abandoned Chip!
714
01:19:54,734 --> 01:19:57,133
Potato, Corn, and Lili!
715
01:19:58,934 --> 01:19:59,934
Chip...
716
01:20:02,467 --> 01:20:05,400
believed in the future you would create!
717
01:20:11,967 --> 01:20:13,967
I succeeded at nothing...
718
01:20:17,300 --> 01:20:19,467
and abandoned them all.
719
01:20:23,667 --> 01:20:25,000
You can still...
720
01:20:26,834 --> 01:20:28,166
keep your promise.
721
01:20:43,567 --> 01:20:46,767
Why are you here? Where's the object?
722
01:20:47,934 --> 01:20:49,567
We still haven't obtained it.
723
01:20:51,567 --> 01:20:54,433
So you haven't brought good news.
724
01:20:58,433 --> 01:21:00,166
See everyone out.
725
01:21:27,000 --> 01:21:31,500
The Earth Repatriation Plan
was supposed to be our earnest wish.
726
01:21:33,166 --> 01:21:37,934
Mars is too harsh an environment
to live in.
727
01:21:39,700 --> 01:21:42,033
For humanity to abandon its dream...
728
01:21:42,734 --> 01:21:45,533
and to leave Mars
is a bitter decision to make.
729
01:21:47,066 --> 01:21:51,000
Someone has to take on the burden
of everyone's anger.
730
01:21:54,033 --> 01:21:58,467
That's why I chose you.
You're the one I trust the most.
731
01:22:08,700 --> 01:22:12,200
Then why didn't you tell me
about the additional provision?
732
01:22:13,266 --> 01:22:17,900
Are you really going to shut off
the oxygen and water?
733
01:22:20,100 --> 01:22:24,800
The Earth Repatriation Plan was drafted
to respect human lives.
734
01:22:25,734 --> 01:22:26,800
This is unacceptable.
735
01:22:26,867 --> 01:22:30,300
The Earth Repatriation Plan
is also the Mars Rebuilding Plan.
736
01:22:32,200 --> 01:22:35,166
There's no telling
what future will befall Earth.
737
01:22:35,500 --> 01:22:39,300
What unknown organisms might invade.
738
01:22:39,533 --> 01:22:42,033
So we intend to terraform Mars
739
01:22:42,100 --> 01:22:45,166
and make it our second Earth.
740
01:22:57,266 --> 01:23:01,867
We'll take 200 new large-scale FTL ships
loaded with nuclear warheads
741
01:23:01,934 --> 01:23:04,467
and detonate them
deep below the Mars surface.
742
01:23:04,533 --> 01:23:07,834
By firing the lasers of the FTL ships...
743
01:23:08,300 --> 01:23:12,367
we'll create an atmosphere on Mars.
744
01:23:13,266 --> 01:23:14,967
Or so we thought.
745
01:23:16,633 --> 01:23:18,467
But the object was discovered.
746
01:23:19,500 --> 01:23:21,867
Something with that much power...
747
01:23:22,467 --> 01:23:24,767
can alter the Mars environment.
748
01:23:29,500 --> 01:23:32,433
That's why we need it as soon as possible.
749
01:23:50,500 --> 01:23:51,367
Gale.
750
01:23:54,767 --> 01:23:56,467
Gale is dead.
751
01:24:03,266 --> 01:24:05,600
From now on, I'm a tagless, too.
752
01:24:11,800 --> 01:24:13,066
Madison.
753
01:24:14,567 --> 01:24:16,667
Let's get him on our side.
754
01:24:29,500 --> 01:24:32,066
Look at all those people.
755
01:24:32,567 --> 01:24:35,900
Of course. It's a public broadcast
of Alto Colony Radio.
756
01:24:35,967 --> 01:24:37,333
What's that?
757
01:24:40,533 --> 01:24:42,000
Lili?! Where?!
758
01:24:43,867 --> 01:24:46,700
Lili! It's Mike!
What are you doing here?!
759
01:24:46,767 --> 01:24:48,133
Sorry. I'm nervous.
760
01:24:48,200 --> 01:24:49,033
Huh?
761
01:24:49,100 --> 01:24:52,033
Lili! You came!
762
01:24:52,467 --> 01:24:55,567
Forgive my intrusion,
but I'd like to sing.
763
01:24:55,633 --> 01:24:56,734
This is Lili.
764
01:24:57,000 --> 01:24:58,133
I'm Midori.
765
01:24:59,734 --> 01:25:02,133
I've heard about you. It's an honor.
766
01:25:02,200 --> 01:25:05,200
I listen to your radio all the time!
767
01:25:05,266 --> 01:25:07,200
Thank you!
768
01:25:07,266 --> 01:25:08,100
You're singing?
769
01:25:08,166 --> 01:25:09,467
Shut up.
770
01:25:10,900 --> 01:25:16,734
Thank you all for coming
to this memorial service for our friend.
771
01:25:18,066 --> 01:25:21,467
Here on Mars, our population is 100,000.
772
01:25:21,533 --> 01:25:24,800
Each life carries a huge meaning.
773
01:25:25,834 --> 01:25:28,567
I know there's much sadness and grief...
774
01:25:29,033 --> 01:25:31,166
but for tonight let's just pray.
775
01:25:32,300 --> 01:25:36,633
Today marks 23 years
since the space port incident.
776
01:25:37,200 --> 01:25:41,633
So in memory of all lives lost
here on Mars,
777
01:25:41,700 --> 01:25:44,967
this is a public broadcast
of Alto Colony Radio!
778
01:25:56,066 --> 01:25:59,333
Your daughter is helping Dr. Kawanabe
in his experiments.
779
01:26:01,834 --> 01:26:05,033
They both will be arrested.
780
01:26:05,100 --> 01:26:09,133
We're moving to obtain the object on Mars.
781
01:26:31,667 --> 01:26:34,533
The object will be ours.
782
01:26:52,033 --> 01:26:55,600
Yes. Special order. Understood.
783
01:26:56,266 --> 01:26:58,834
Special order. Understood.
784
01:27:11,467 --> 01:27:14,867
Let's start with a song from this guest.
785
01:27:14,934 --> 01:27:19,300
Mars born and raised, Lili-E1102
will sing for us.
786
01:27:19,367 --> 01:27:20,367
Go ahead.
787
01:28:21,600 --> 01:28:23,734
Lili! Get to Earth!
788
01:28:23,800 --> 01:28:25,734
Faster than light.
789
01:28:25,800 --> 01:28:28,066
What did you intend to do with this?
790
01:28:28,433 --> 01:28:30,233
Director Huang cannot have it.
791
01:28:30,300 --> 01:28:31,600
Give it to ISDA?
792
01:28:31,667 --> 01:28:33,233
We might be able
to uncover its secrets.
793
01:28:33,300 --> 01:28:34,400
Lili, wake up!
794
01:28:37,100 --> 01:28:39,333
Those who wish to remain
may do so.
795
01:28:39,400 --> 01:28:44,800
They say Earth is beautiful,
but I can't see it.
796
01:28:44,867 --> 01:28:47,400
Maybe you can't see it,
but it's still there.
54334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof