Original subtitles

UD FOR FRANKRIGS KYST

Jeg er sikker på, du har hørt ordsproget: "Målet helliger midlet."

De fleste mener, at det er ondskabsfuldt.

I mit tilfælde er det bare endnu en dag på kontoret.

Heldigvis for mig har jeg folk, der håndterer midlerne.

Og når en fjende nærmer sig, er der to valg.

Kæmp, eller flygt.

Eller det tror vi.

I forretning er bedrag en værdifuld valuta.

Det betaler sig at være et skridt foran.

En velplaceret fælde kan gøre forskellen

mellem endnu en tår tequila eller en pistol.

Kald mig skør, men jeg foretrækker tequila.

SEKS MÅNEDER EFTER MEXICO

Hvordan går det her helt alene?

Kan jeg byde på andet?

Nej, tak. Bare regningen.

FORBINDER TIL IVAN

Hej, Ivan, jeg fik din besked angående koden.

Ja, hør. Jeg ved, det er tidsfølsomt.

Jeg har en ny forsendelse på vej i morgen tidlig.

Der virkelig vil forøge din kontantbeholdning. Ja.

Jeg prøver at aftale et møde med en bankmand, de la Peña.

Hvis alt går godt, åbner jeg en konto hos ham.

Kryptovaluta-fyren. Fedt. Her er sagen.

Jeg kan sende et program, der kan generere en kode,

men selv de bedste kan knækkes. Og jeg burde vide det.

Hvad foreslår du?

Du skal tjekke, om hans system er sikkert.

Jeg er bedre til det her personligt,

og jeg gætter på, at Malta er langt bedre end min lortelejlighed.

Tak, Ivan. Jeg sender din betaling nu, okay?

Vi tales ved senere.

På husets regning.

Det er godt at høre nogen tale spansk, ikke?

Jo.

Jeg er også fraflytter.

Må jeg give en drink til?

Tak. Men jeg har stadig meget arbejde at se til.

Det er sært, folk kommer normalt hertil for at slappe af og hygge sig.

Og det er ikke første gang, du har været her.

Du arbejder altid, er altid alvorlig.

Er du sikker?

Vil du ikke have én til?

Nuvel.

Så én drink.

Du var et fjols at tro, at du kunne slippe fra mig.

Dumme, dumme pige.

For at fange et udyr skal man bare bruge lidt friskt kød.

Tjeneren ringede til os, så snart han så dig.

Guvernør Vargas, du blev valgt for seks måneder siden

i kølvandet af din mands mord, begået af en påstået kartelsoldat.

Teresa Mendoza dræbte min mand med koldt blod.

Mendoza er stadig på flugt,

men DEA's sigtelser mod dig er frafaldet.

Sigtelserne er frafaldet, fordi beviserne blev placeret i min bil.

Efter sigende.

DEA-agent Alonzo Loya forbliver mistænkt i en yderligere efterforskning.

Mistanke er ikke nok til, hvad jeg har måttet udholde.

Jeg blev fængslet på falskt grundlag. Jeg mistede næsten livet.

Jeg synes, vi bør tale om, hvordan vi vinder krigen.

Og jeg tror, at den eneste måde at gøre det på er...

Vi må bekæmpe korruptionen for at nå væk fra dens rødder.

Mit fokus som guvernør er at stoppe tilstrømningen af narko fra mit land

til USA.

Guvernør, dine kritikere hævder, at du ikke gør andet

end at ride på efterslæbet af din mands popularitet.

Faktisk er dine tilfredshedsmålinger langt lavere end hans.

Jeg må vise mit værd.

Men jeg tjener folket i Sinaloa, der valgte mig,

ikke pressen.

Jeg tror, vi er færdige. Mange tak.

Hvordan har mine fugle det?

De blev skudt ned på den amerikanske side af grænsen.

Vi forsikrede Boaz, at de ville være i sikkerhed.

Det vil give en reaktion.

Jeg håndterer Boaz.

Hvad med vores igangværende sag i Europa?

Teresas bolivianske produkt dukker op over hele kontinentet.

Mine kilder siger, at det nåede til Italien først.

Det er også fundet i Spanien og på Malta.

Jeg sender folk for at efterforske det.

Godt. Jeg håber, at hun lever i et hul som en rotte.

Hej.

Du kommer for sent til middag.

Jeg arbejdede.

Virkelig? Med hvad?

Jeg var på Skype med en tekniker i USA.

Jeg tager snart hjem.

Skynd dig.

Soppa tal-armlaen er næsten klar.

Det aner jeg ikke, hvad er.

En traditionel maltesisk ret. Ligesom menudos, bare uden gris.

Men grisen er det bedste.

Hæng på. Jeg ringer tilbage om lidt.

Hvad er der galt, min kære?

Det er Teresa Mendoza. Jeg har fundet hende.

Camila, du ser skøn ud som altid.

- Du husker min niece, Castel. - Selvfølgelig.

- Hej. - Hej.

Jeg forstår, at du arbejder for din onkel nu.

Jeg arbejder sammen med ham, ja.

Vi snakker forretning senere. Jeg er her for Isabela, der kommer hun.

Tak, fordi du kom helt hertil.

- Mor? - Ja.

Kiques far er sent på den. Måske kan vi begynde uden ham.

Selvfølgelig.

Kique, kom og vær med.

Tak til jer alle, fordi I kom i aften.

For at deltage i fejringen af forlovelsen

mellem min datter og Kique Jimenez.

Selv i de mørkeste øjeblikke var Kique ved min datters side.

Og det

er familie.

Det er kærlighed.

Hvis Epifanio var her i aften,

ville han være meget, meget stolt

af at byde en søn som dig velkommen i vores familie.

Tak.

Skål.

Skål.

Familie, hvordan går det?

Det er trist, at papa Vargas

ikke kan være her til at give sin datter bort i ægteskab.

Jeg tænkte, at min gave ville være en god erstatning.

Skål.

- Skål. - Skål.

En guldbelagt statue? Virkelig?

Massivt guld. Den står i hjørnet der. Der er penge at brænde af, ikke?

Og produkter, ikke?

Det, der skete med dit produkt, var uheldigt.

Tag imod vores dybeste undskyldning.

Glem undskyldningerne, og fortæl mig, hvordan DEA kendte til min forsendelse.

De må have overvågning.

Eller en stikker, oberst, en stikker.

Det er "general" nu.

Undskyld, oberst. General.

Og hvem fanden kan kende forskel nu om dage?

Jeg har startet en efterforskning omkring,

hvordan DEA kunne kende til detaljerne i vores operation.

Du mener min operation. Det er min forretning nu.

Jeg giver dig kun en andel, fordi Epifanio var en gentleman.

Du giver mig ikke noget.

Jeg modtager en del,

fordi jeg er guvernør. Og sådan gøres det.

Sådan er det altid blevet gjort.

Der er intet nyt i vores branche, min ven.

Ikke engang dig.

Jeg lover, at jeg finder ud af, hvem der har ansvaret for vores tab.

Og nu, for børnenes skyld,

bør vi opføre os som venner.

For vores familie, selvfølgelig.

Jeg blev forfulgt. Men jeg slap fra dem.

- Er du sikker? - Ja.

Var det politiet eller Camila?

Det ved jeg ikke.

Uanset hvad, må vi af sted.

Så vi tager til skjulestedet, og hvad så?

Tager vi af sted i morgen?

Når forsendelsen er kommet, har vi for mange penge til at flygte med.

Oleg lovede mig et møde med bankmanden Rocco de la Peña,

som kan hjælpe os med at hvidvaske dem.

Rocco de la Peña er ikke typen,

der vil bryde sig om, at andre træffer aftaler for ham.

Vi har intet valg.

Oleg? Det er mig, Teresa.

Det er en fornøjelse at høre fra dig, min kære.

Er alt i orden med hensyn til vores forsendelse i morgen?

Ja.

Men der er kommet noget i vejen.

Mødet med de la Peña må finde sted nu.

Jeg har ventet længe nok.

Jeg har sagt det, Teresa. Rocco er en travl mand.

Da jeg gav ham min europæiske distribution,

lovede du mig en præsentation.

Hvis du vil have din forsendelse i morgen, skaffer du mig et møde.

Afpresning? Ikke dit bedste look, Teresa.

Enten møder jeg ham i aften, eller også får du ikke dit produkt.

Jeg ringer til ham.

Det er et dejligt hjem, Camila.

Men jeg må sige, at det overrasker mig, at du valgte at blive her,

efter du mistede Epifanio.

Takket være Boaz, mistede jeg ham ikke rigtigt, vel?

Boaz kan være rå,

men han en fin partner for os her i Mexico, ikke, tío?

Der er en anden mulighed.

Jeg kan overtage den mexicanske forretning med dig som leverandør.

Vi kan nok alle blive enige om, at Boaz er ustabil.

Tror du, at han bare vil overdrage kartellet?

Din mand solgte det til ham, før han gik bort. Han ejer det.

Det er jeg klar over.

General Cortez er villig til at bruge sine tropper mod Boaz' soldater.

Og med min støtte som guvernør

er jeg sikker på, at vi vil sejre.

Camila, da min kone ville vende tilbage til arbejdet

efter vores første barn, tillod jeg det.

Men snart indså hun, at hendes sande kald som mor

ikke var på gaden, men derhjemme. For at tjene familien.

Din kone var en vidunderlig kvinde.

Men min vej er anderledes.

Det er meget enkelt.

Hvis du rykker mod Boaz

uden vores tilladelse, slår vi ikke kun til imod dig,

men vi finder et andet kartel at arbejde sammen med.

Hvis Epifanio stadig var her, ville han bede dig om at slappe af.

Tænk ikke på forretningen.

Nyd din kvindelighed i stedet.

For kvindelighed.

- For kvindelighed. - For kvindelighed.

Ved du hvad, Teresita? Sommetider savner jeg Mexico.

Der er Oleg.

Hvor er de la Peña?

I sin indre helligdom.

Han ejer denne natklub samt halvdelen af Malta.

Det er ham, der bestemmer.

Kommer du med?

Jeg har gjort min del for Rocco.

Udfaldet af aftenens møde er helt i dine hænder nu.

Hvad er det her?

Rocco går op i førstehåndsindtryk. Det får du at se.

Hola, Teresa. Velkommen til min verden.

Kan du lide din sang, Teresa?

Jeg valgte den specielt til dig.

Sangen handler om stakkels lille Moses.

Truet på livet og snuppet fra dødens kæber af sine fjender.

Opfostret blandt sine undertrykkere blot for at bringe ødelæggelse over dem.

Lyder det bekendt?

Jeg har opdaget en del om dig, Teresa.

Jeg er nysgerrig efter at vide, hvor sikker du er på, hvad jeg har fundet.

Sidste chance.

Og hun dukker op af mørket ligesom i et digt.

Du fik nogen til at følge efter mig. Hvad er det her?

- Hov. - Hov, hov.

Jeg har aldrig set et kønt ansigt stoppe en kugle før.

Så er det nok.

Du skræmmer Yvette.

Det er pinligt, fede.

Ja, du har bevist, at du har nosser,

men stik dem så i lommen igen, før jeg æder dem.

Pote, det er okay.

"Pote, det er okay."

Det lyder godt. Hvor meget?

Jeg giver dig en million dollars for at låne ham en nat.

Kom. Det er spild af tid.

Teresa, hvis du går ud af den dør, ser du mig aldrig igen.

Giv mig en grund til at blive.

Ulig de fleste mænd i min branche

foretrækker jeg at gøre forretninger med kvinder.

De er mere tillidsværdige, mere medfølende, mere loyale.

Og med den rette træning kan de være mænds fysiske ligemænd.

Men når en kvinde prøver at være en mand,

bliver hun komplet ubrugelig.

Når hun sætter forretninger før kærlighed.

Når hun tyr til forræderi.

Din information er forkert.

Jeg har ikke forrådt nogen. Ikke engang Camila Vargas.

Så fortæl mig, hvorfor du bør blive.

Du handler med kryptovaluta.

Bitcon, Monero, Ethereum.

Dit valg. Alle er usporlige.

Og for al mit trylleri kræver jeg fem procent.

Du tog tre procent fra saudierne for samme proces sidste år.

Der er nogen, der har snakket.

- Tiggere kan ikke vælge. - Jeg må have beviser.

- Selvfølgelig. - For fire procent.

Fem.

For seks måneder var min markedsandel af den europæiske distribution nul.

I dag flytter jeg 30 kilo om ugen.

Vil du vente med at forhandle, til jeg har fordoblet det?

Så siger vi fire.

Men jeg ved også, at dit problem med en indgående forsendelse fra Bolivia

kan gøre de her forhandlinger irrelevante.

Oleg får sin forsendelse.

Og din bank får min beholdning.

Godt. Bravo.

Tak.

Åh, vent. Nej.

Intet farvelkys?

Kom, Pote, lad os gå.

Når som helst, cabrón.

Han er bindegal.

Hvad mener han med, at der er et problem med forsendelsen?

Det ved jeg ikke. Jeg må tale med George. Men ikke her.

Jeg vil være en del af forretningen. Hvad du end har brug for.

Lad os være en familie, før verden prøver at rive os fra hinanden igen.

Italienerne er der, russerne, libyerne.

Det er Casablanca med kokain.

Et sted, hvor en mexicana og hendes boksepude

kan gøre deres beskidte gerninger ubemærket.

Myndighederne bemærkede en somalisk besætning,

der lagde til i en havn i Valletta i sidste måned.

Kong George brugte somalierne.

Jeg ser, at Teresa baner vej i Europa.

Vi må stoppe hende, før hendes produkt når det mexicanske marked.

Jeg antager, at dit møde med Don Reynaldo gik godt?

Nej. Han støtter stadig Boaz og vil have mig til at være husmor.

Men det er rart, at det er det, der er problemet.

Vi har brug for deres tilladelse til at rykke mod Boaz.

Jeg taler gerne selv med Reynaldo, hvis du synes.

Mand til mand.

Reynaldo er ikke dit anliggende. Det er jeg.

Du skal fokusere på Teresa.

Sæt alle dine sicarios i Valletta.

Ikke mere katten og musen, general.

Jeg vil have blod.

Dine parader er lort, Bilal. Kalder du dig selv pirat?

Måske burde vi gå over til lyssværd. Så du har en chance.

Det er Teresa.

For fanden, Bilal. Det er min yndlingshånd!

Din synder...

Hej, malteserfalk, hvordan flyver du?

Hvem hakker hvem? Fortæl mig alt.

Er der et problem med vores forsendelse i morgen?

Intet problem, min kære.

Min fyr i havnen blev forflyttet i sidste øjeblik,

men mine undersåtter forsikrer mig,

at der vil være styr på det i morgen.

Hvordan kan jeg stole på, at en undersåt klarer så vigtige sager?

For uanset hvor store og vidtrækkende mine hænder er, har jeg kun to.

Kunsten at uddelegere er et forudgående krav til magt, principessa.

Jeg håndterer det selv.

Jeg må gøre det officielt og sige, at det er seriøst uklogt, min kære.

Det er min operation, min forsendelse. Jeg træffer beslutningerne.

Det vil jeg ikke bestride.

Den nye fyr i havnen hedder Falcón.

Han er den lette slags. Bare husk, hvad Cyndi Lauper sagde.

Penge ændrer alt.

Giv Chewie et kram fra mig.

George har ret. Du burde ikke få beskidte hænder med det her.

Jeg kan selv klare bestikkelsen.

Du håndterer ikke beløb eller forhandlinger. Det gør jeg.

Hvem har sagt noget om en forhandling?

Om seks måneder har vi fordoblet de kontanter, vi forlod Mexico med.

Vi har skabt det her.

Går bestikkelsen i havnen galt, kan vi lige så godt brænde det hele.

Camila gjorde ikke sit beskidte arbejde.

Korrekt.

Jeg vil ikke drive forretninger som hende.

Hun behandler liv billigt.

Hvis du falder, vælter vi alle, Teresita.

Sådan fungerer det bare.

Jeg kender ikke andre måder, det kan fungere på.

Det var bare et tilbud.

Okay. Så gør vi det.

Tag den.

Okay. Luk øjnene.

De er lukket.

Mor, nej, de er ej. Jeg kan se dig.

Okay.

Hvad synes du?

Du er smuk.

Mor.

Ja?

- Må jeg spørge om noget? - Selvfølgelig.

Hvad talte du om med Boaz til festen?

Og lad være med at behandle mig som et barn.

Jeg kan håndtere det.

Oberst Cortez og jeg omstrukturerer vores aftale med Boaz.

Vi får styr på huset.

Den her forretning

og den velstand, den genererer,

kan en dag blive dit ansvar.

Ikke hvis Cortez stjæler den fra dig først.

Jeg ved ikke, hvorfor du stoler på ham efter alt, hvad han har gjort.

Det gør jeg ikke.

Jeg har brug for ham til forretningen.

Og han hjælper mig med at lede efter Teresa.

Jeg håber, at han finder hende snart.

Ligesom dig ønsker jeg også sækken død.

Isabela, tal ikke sådan.

Det er hendes skyld, at papi ikke er der, når jeg skal giftes.

Jeg troede altid, at han ville følge mig til alters.

Han ville have været glad på dine vegne.

Det ved jeg. Jeg savner ham bare så meget.

Ja. Det gør jeg også.

VALLETTA HAVN, MALTA

Mød os på havnen. Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Georges mand er sent på den.

Hvis vi ikke bestikker havnefogeden i aften,

får vi ikke forsendelsen i morgen.

Det er altid den svære måde.

Jeg har aldrig spurgt, og du har aldrig fortalt det.

Har du en kone?

En familie?

Jeg er ikke altid alene.

Er det nok for dig?

Jeg var gift engang.

Det fungerede ikke.

Du har aldrig sagt, at du har haft en kone.

Fortæller du mig om alle mændene i dit liv?

Hvad med børn?

Er der en lille Potemkin et sted derude?

Nej. Jeg forlod hende, før det skete.

- Hvorfor? - Fordi kærlighed ikke er for alle.

Der er han.

Falcón?

Du kommer for sent.

Jeg troede, at jeg blev forfulgt. Jeg måtte tage en omvej.

Tag hænderne op af lommen.

Han er ren.

Har I pengene med?

Politiet kunne holde øje.

Giver vi ham pengene, kunne vi blive anholdt.

Hvis vi går nu, kommer forsendelsen stadig.

Vi har ingen aftale.

Hvad vil du så?

Vi smutter nu og tager ham med os.

Gå.

Hvad sker der? Hvad er det her?

Løb!

Har du dem med, cabrón?

- Har du dem med? - Nej.

Hænderne i vejret!

- Har du dem med? - Nej! Jeg sagde nej!

Smid våbnene, og kom frem med hænderne i vejret.

Jeg skyder igen.

Sæt dig bag rettet, træd på gassen, og se dig ikke tilbage. Forstår du?

Det kommer ikke til at ske.

Det giver ingen mening.

Hvis det var en anholdelse, ville der være en hær.

Kom her.

Hvad laver du?

Jeg finder ud af, hvad de vil.

Smid våbnene.

Gør det! Nu.

Okay.

Okay, tag det roligt.

I er her ikke for at anholde nogen.

I har ingen støtte.

Hvad vil I?

Vi vil have vores andel.

Vi har fulgt agent Falcón, siden han blev forflyttet.

Vi vidste, at der ville være et bestikkelsesforsøg.

Og så siger de, at Mexico er korrupt.

Det er kun fair, ikke?

Eller vil du gøre det på den hårde måde?

Han ville betales,

- så jeg betalte ham. - Det var en fejl.

Hvad hedder du?

Daniela.

Spiteri.

Du har to valg, Daniela. Du kan dø som helt i aften

eller overleve og hjælpe os med vores forsendelse i morgen.

Underskriv papirerne. Luk dem igennem.

Du fik næsten dig selv slået ihjel i aftes.

Jeg kan kende en korrupt strømer lige så godt som dig.

Vi fik forsendelsen igennem.

Og nu har vi to havnebetjente i lommen.

Vi står endnu stærkere nu.

Det virkede denne gang.

Hvad med næste gang?

Du kan ikke bygge et imperium alene, Teresita.

Hallo.

General, det er Hummer.

Jeg tror, at jeg har et spor af vores pige i Valletta.

Som vi mistænkte.

Hvordan fandt du hende?

Mine folk gennemsøgte byen med hendes billede.

Hun begik en fejl...

Hvad var det for en fejl?

Hun blev ensom.

Hendes scoring fortalte mig,

at hun studerede hver dag på den café, hvor han arbejdede.

Hun kan ikke bo langt væk.

Tålmodighed, Hummer.

Pas på, når du slår til.

Señora Vargas vil gerne undgå myndighederne.

Det kan lære dig

ikke at skide, hvor du spiser.

Agent Loya.

Guvernør.

Du ser ud til at have det godt.

Du gjorde et godt arbejde med dronerne.

Skal vi gå til sagen?

Absolut.

Det vil tage mere end et par nedskudte droner at få dig genindsat.

Jeg har lige serveret et fund på tyve kilo for dig,

og så siger ud, at det ikke er nok.

Hvem du end får efterretningerne fra, er det ikke sikkert.

Måske er det på tide at lade det ligge. Finde noget andet.

Der er intet andet.

Da du kontaktede mig for to måneder siden, syntes jeg, at det var en skør idé.

Hvad?

At en mexicansk guvernør hjælper med at fælde en narkobaron?

Det er derfor, jeg blev valgt.

Du vil have Boaz Jimenez af vejen.

Du ved, at der er dem i min stat,

der tvivler på min kompetence.

Der er dem, der mener, at en kvinde

ikke er værdig til at følge i sin mands fodspor.

Levér Boaz til dine overordnede, så bliver du genindsat.

Og min tilfredshedsmåling vil være skyhøj.

Det vil fungere godt for os begge.

Hvorfor kom du til mig, Camila?

Det var en risiko.

Der er ingen vinding uden risiko.

Og på trods af, at vi har været modstandere,

tror jeg, at du er en anstændig mand, Alonzo.

Jeg satsede bare på, at du også var pragmatiker.

Har du fortalt Cortez om vores aftale endnu?

Han ved, jeg har lækket information til nogen i DEA.

Og det er alt, hvad han har brug for at vide.

Nu til dig.

Og at du fik dit skilt tilbage.

Guvernør Vargas.

Skål.

Jeg vil have Boaz og colombianerne.

Det har bare at være godt, cabrón.

Jeg har nogle alvorlige ting at bedømme.

Jeg troede, at den konkurrence, du var dommer i, var i næste uge.

Det er den også. Men jeg vælger vinderen i aften.

Vi har vigtige sager at diskutere, min ven.

Fortæl Camila, at hun må vente.

Der er ingen grund til at indblande guvernøren.

Den her sag er mellem os to.

Mellem os mænd.

Forstået.

Godt.

Vi tales ved senere.

Jeg forstår ikke. Beklager.

Vælg én.

ENEBOEREN

Tak.

POTE - MISTET OPKALD

Teresa, hvor er du?

Jeg tager lidt tid for mig selv.

Bare fordi jeg er alene, behøver du ikke også være det.

Siger du, hvad jeg tror, du siger?

Nyd din fritid, Pote.

Vi ses snart, okay?

Farvel.

Lad os forlade Culiacán.

Jeg flyver hen, hvor du end vil. Hvor som helst i verden.

Jeg elsker dig.

Eneboeren. Hvad forventede du?

Det er den pris, du betaler.

Men det stopper ikke dine fjender fra at komme efter dig.

Ind i bilen. Nu!

Teresa, nu!

Duk dig.

Oversat af: Anders Langhoff