All language subtitles for Primate.2026.1080p.TELESYNC
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,730 --> 00:01:00,600
Hei, Ben, sunt Doug Lambert.
2
00:01:03,140 --> 00:01:04,520
Nu-ți face griji, am adus gustări.
3
00:01:22,440 --> 00:01:23,440
Hei, prietene.
4
00:01:25,420 --> 00:01:26,460
Nu te simți prea grozav, nu-i așa?
5
00:01:28,980 --> 00:01:29,980
Amândoi, tu și eu, prietene.
6
00:01:30,570 --> 00:01:32,920
Am făcut greșeala să mănânc sushi de la benzinărie aseară.
7
00:01:34,770 --> 00:01:36,420
Și plătesc pentru asta astăzi.
8
00:01:41,415 --> 00:01:42,695
E în regulă, Benji.
9
00:01:45,850 --> 00:01:47,010
Te vom face să te simți mai bine.
10
00:01:48,615 --> 00:01:50,310
Doctorul este înăuntru.
11
00:01:52,610 --> 00:01:54,266
Acum, asta nu va durea deloc.
12
00:02:21,470 --> 00:02:23,430
Ai puțină mahmureală, amice?
13
00:02:24,375 --> 00:02:26,203
Haide, ai mai făcut injecții înainte.
14
00:02:27,030 --> 00:02:28,270
Bine, ordinele doctorului.
15
00:02:29,130 --> 00:02:31,330
Îmbrățișează ursul și primește lovitura.
16
00:02:32,330 --> 00:02:34,350
Crede-mă, asta te va face să te simți mai bine.
17
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
Haide.
18
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
Haide, prietene.
19
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
Hei, prietene.
20
00:03:36,295 --> 00:03:37,540
Hei, știi unde e tata?
21
00:03:37,720 --> 00:03:38,760
Nu pot da de el.
22
00:03:38,910 --> 00:03:40,040
Ce, deci ăsta e motivul pentru care ai sunat?
23
00:03:40,041 --> 00:03:41,940
Haide, omule, dă-mi o pauză, bine?
24
00:03:42,765 --> 00:03:44,360
- Am nevoie să mă ia. - Să te ia?
25
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
De unde te iau?
26
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
De la aeroport.
27
00:03:47,930 --> 00:03:49,880
Sunt în avion acum, prostuțule.
28
00:03:50,185 --> 00:03:51,425
Ce, vii acasă azi?
29
00:03:51,780 --> 00:03:52,620
Oh, la naiba.
30
00:03:54,001 --> 00:03:54,920
- Îmi pare rău. - Greșeala mea.
31
00:03:55,070 --> 00:03:56,070
E vina mea.
32
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
Lasă-mă doar...
33
00:03:58,070 --> 00:03:59,070
Un băiețel drăguț, nu-i așa?
34
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
Îmi pare rău.
35
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Îmi pare rău pentru asta.
36
00:04:05,620 --> 00:04:06,696
Nu vorbești niciodată cu o fată adevărată.
37
00:04:06,720 --> 00:04:06,980
Ce naiba?
38
00:04:07,000 --> 00:04:07,880
Nu e cool, omule.
39
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Omule, vorbești serios?
40
00:04:08,881 --> 00:04:09,200
Îmi pare rău.
41
00:04:09,260 --> 00:04:11,000
- Unde este el? - Unde este tata?
42
00:04:11,340 --> 00:04:11,560
Hi.
43
00:04:11,760 --> 00:04:12,440
Unde crezi că este?
44
00:04:12,560 --> 00:04:13,760
- Hehe.
45
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
Lasă-mă să ghicesc.
46
00:04:15,580 --> 00:04:16,580
El este în biroul lui.
47
00:04:16,620 --> 00:04:17,620
Toată ziua de lucru.
48
00:04:17,780 --> 00:04:18,780
Bingo.
49
00:04:18,900 --> 00:04:20,665
Și pleacă la o conferință de lucru.
50
00:04:20,685 --> 00:04:22,980
sau ceva de genul ăsta săptămâna viitoare, așa că nici măcar nu-l vei vedea.
51
00:04:23,660 --> 00:04:26,480
Vor să-i transforme cartea într-un film. Cine știe?
52
00:04:26,585 --> 00:04:28,396
Stai, deci chiar o să-l văd vara asta?
53
00:04:28,420 --> 00:04:30,220
Întrebarea este, ne vedem vara asta?
54
00:04:30,760 --> 00:04:31,760
Bineînțeles că ești.
55
00:04:32,750 --> 00:04:35,600
Uite, trebuie să plec, dar ne vedem curând, bine?
56
00:04:36,140 --> 00:04:36,500
Da.
57
00:04:37,120 --> 00:04:38,120
Ai înțeles.
58
00:04:39,820 --> 00:04:40,860
Ei bine, Erin e supărată pe mine.
59
00:04:41,810 --> 00:04:43,360
Și sincer nici nu o pot învinovăți.
60
00:04:44,090 --> 00:04:46,020
Adică, n-am mai fost prea mult acasă de când... Hei.
61
00:04:46,565 --> 00:04:47,940
Nu fi așa dură cu tine însăți, Luz.
62
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Am trecut prin multe.
63
00:04:49,780 --> 00:04:51,840
Suntem cu toții o familie. Am trecut cu toții prin multe.
64
00:04:54,930 --> 00:04:57,120
M-ai prins, fată. Bine?
65
00:05:00,960 --> 00:05:02,740
Bine. Ești cel mai bun.
66
00:05:02,860 --> 00:05:03,540
Te iubesc.
67
00:05:03,941 --> 00:05:04,941
Ce mai faci, târfe?
68
00:05:05,780 --> 00:05:06,780
Gata de duminică!
69
00:05:08,880 --> 00:05:09,320
Ce naiba?
70
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Hei.
71
00:05:10,500 --> 00:05:12,680
- Pot să-ți aduc asta? - Oh, da, sigur.
72
00:05:13,380 --> 00:05:14,140
Cavalerismul nu a murit.
73
00:05:14,340 --> 00:05:17,740
Așa că am invitat-o cumva să stea cu mine vara asta.
74
00:05:18,120 --> 00:05:19,260
- Serios? - Va fi distractiv.
75
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
Da.
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,020
Este atât de incitant.
77
00:05:25,760 --> 00:05:28,380
Nu vreau să fiu persoana asta, dar cred că ești pe locul meu.
78
00:05:29,115 --> 00:05:30,515
Vrei să faci o mică schimbare?
79
00:05:31,000 --> 00:05:32,400
În felul acesta pot vorbi cu amândoi.
80
00:05:33,160 --> 00:05:35,536
Adică, oricum mijlocul e cel mai rău, așa că nu mă deranjează să-l iau.
81
00:05:35,560 --> 00:05:36,580
Frumos. Cu tine? Da.
82
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Intră.
83
00:05:38,861 --> 00:05:39,520
Mulțumesc.
84
00:05:39,880 --> 00:05:40,740
Oops. Îmi pare rău.
85
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
Norocosule.
86
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
Norocosul meu.
87
00:05:53,280 --> 00:05:54,380
Fratele meu e aici!
88
00:05:56,020 --> 00:05:57,280
Bine ai venit acasă, surioară.
89
00:05:59,980 --> 00:06:03,240
- Cum e la școală? - Examenele finale au fost brutale.
90
00:06:03,380 --> 00:06:04,740
Sunt atât de fericit(ă) că m-am întors acasă.
91
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
Hannah, nu-i așa?
92
00:06:07,150 --> 00:06:08,416
Fata despre care vorbește Katie.
93
00:06:08,681 --> 00:06:09,681
Uite, e un ticălos.
94
00:06:09,880 --> 00:06:10,660
Lucy, uită-te.
95
00:06:11,900 --> 00:06:13,990
- Salut. - În sfârșit m-am întors acasă.
96
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
Frate, haide.
97
00:06:15,480 --> 00:06:15,920
Ce?
98
00:06:15,921 --> 00:06:16,060
Ce?
99
00:06:16,420 --> 00:06:18,160
Deci, tatăl tău nu te poate lua, nu-i așa?
100
00:06:18,630 --> 00:06:19,670
Are niște treburi de serviciu.
101
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Așteaptă.
102
00:06:20,880 --> 00:06:22,720
Ai spus că tatăl tău va fi plecat din oraș?
103
00:06:23,180 --> 00:06:24,180
Da.
104
00:06:26,620 --> 00:06:28,660
Vă gândiți la ce gândesc și eu?
105
00:06:29,320 --> 00:06:29,660
Parte?
106
00:06:29,740 --> 00:06:29,900
Gata?
107
00:06:30,120 --> 00:06:33,140
Hei, ar trebui să ne facem o râsnită la tine acasă.
108
00:06:57,860 --> 00:06:58,300
Nebun.
109
00:06:58,360 --> 00:06:59,360
Aceasta este casa.
110
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
Așteaptă până vezi priveliștea de pe verandă.
111
00:07:01,580 --> 00:07:02,640
E o nebunie.
112
00:07:03,020 --> 00:07:04,020
Haide.
113
00:07:10,920 --> 00:07:15,700
Deci, ți-am aranjat o întâlnire cu Walter Friedkin după sesiunea de autografe.
114
00:07:20,655 --> 00:07:21,655
E abia la început, Adam.
115
00:07:21,915 --> 00:07:23,246
Nu vreau să-ți faci griji pentru asta.
116
00:07:23,270 --> 00:07:24,270
Pur și simplu ieși afară.
117
00:07:24,670 --> 00:07:26,490
Lansarea cărții de mâine va fi una grandioasă.
118
00:07:27,170 --> 00:07:28,206
Te rog, nu știu cu adevărat.
119
00:07:28,230 --> 00:07:28,530
Bine, stai.
120
00:07:28,610 --> 00:07:29,210
Bine, stai.
121
00:07:29,250 --> 00:07:29,690
Vino încoace.
122
00:07:29,790 --> 00:07:30,150
Wow.
123
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Bine.
124
00:08:00,020 --> 00:08:01,020
Mă bucur să te văd.
125
00:08:01,160 --> 00:08:01,340
Mulțumesc.
126
00:08:01,520 --> 00:08:01,880
Cu plăcere.
127
00:08:02,460 --> 00:08:02,980
Hannah.
128
00:08:03,230 --> 00:08:03,920
O, îmi pare rău.
129
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Hi.
130
00:08:05,905 --> 00:08:07,400
Ăă, aceasta este Hannah.
131
00:08:08,380 --> 00:08:12,680
Îi ținem companie lui Lucy weekendul acesta.
132
00:08:13,740 --> 00:08:14,480
Hai să mergem să despachetăm.
133
00:08:14,500 --> 00:08:14,700
Bine.
134
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
Pa.
135
00:08:16,060 --> 00:08:16,580
Bine.
136
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Turul camerei.
137
00:08:20,800 --> 00:08:22,010
Hei, domnule Pinborough.
138
00:08:27,550 --> 00:08:28,670
Trebuie să le țin pe fete în siguranță.
139
00:08:36,510 --> 00:08:37,510
Alex?
140
00:08:37,645 --> 00:08:39,810
Ăă, noi, ăă, ne-am despărțit.
141
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
El spune că îi pare rău.
142
00:08:50,640 --> 00:08:51,640
E în regulă.
143
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
E în regulă.
144
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Hei.
145
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
Aaron.
146
00:09:44,730 --> 00:09:45,730
Ce se întâmplă, tocilarule?
147
00:09:50,030 --> 00:09:51,030
Ce joci?
148
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
Pot să ne întâlnim?
149
00:09:53,355 --> 00:09:54,806
Uite, mă descurc mult mai bine decât tine.
150
00:09:54,830 --> 00:09:55,030
Stop.
151
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
Stop.
152
00:09:59,030 --> 00:10:00,030
Aaron.
153
00:10:00,470 --> 00:10:01,470
Ocupat.
154
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Lucia.
155
00:10:08,930 --> 00:10:09,930
Rău.
156
00:10:11,790 --> 00:10:12,230
Lucia.
157
00:10:12,290 --> 00:10:13,290
Rău.
158
00:10:13,510 --> 00:10:13,990
Ce s-a întâmplat?
159
00:10:13,991 --> 00:10:14,991
Îmi pare rău.
160
00:10:18,550 --> 00:10:19,030
Îmi pare rău.
161
00:10:19,031 --> 00:10:20,031
Ai fost plecat pentru totdeauna.
162
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
M-am întors acum.
163
00:10:28,760 --> 00:10:29,900
Era singuratic aici.
164
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Îmi pare rău.
165
00:10:41,300 --> 00:10:42,300
Hei.
166
00:10:47,530 --> 00:10:48,850
Am adus acest ursuleț de pluș pentru cineva.
167
00:10:50,710 --> 00:10:51,990
Dar probabil că nu vor dori asta.
168
00:11:22,140 --> 00:11:22,620
Lucia.
169
00:11:22,621 --> 00:11:23,621
Spate.
170
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Ben.
171
00:11:25,120 --> 00:11:26,120
Domnișoară.
172
00:11:26,290 --> 00:11:27,290
Lucy, domnișoara Ben.
173
00:11:27,840 --> 00:11:28,320
Da?
174
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
Vrei să mergi?
175
00:11:31,340 --> 00:11:32,740
Hei, Kate a adus o prietenă.
176
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
Vrei să te distrezi?
177
00:11:42,230 --> 00:11:43,550
Ce este chestia aia?
178
00:11:43,590 --> 00:11:47,410
A intrat din afară sau ceva de genul?
179
00:11:48,470 --> 00:11:48,970
Ce?
180
00:11:49,250 --> 00:11:50,470
Nu, vorbesc serios.
181
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Oh, Doamne.
182
00:11:52,690 --> 00:11:53,690
Ce este asta?
183
00:11:54,770 --> 00:11:55,770
Acesta este Ben.
184
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Chestia aia are un nume?
185
00:11:57,210 --> 00:11:58,210
Da.
186
00:11:58,260 --> 00:11:59,330
El face parte din familie.
187
00:12:00,530 --> 00:12:01,530
Ce vrei să spui?
188
00:12:04,590 --> 00:12:05,630
Vrea să-i strângi mâna.
189
00:12:05,631 --> 00:12:07,210
Mâna mea?
190
00:12:07,850 --> 00:12:08,670
Vrea să-mi strângă mâna?
191
00:12:08,810 --> 00:12:09,810
Da.
192
00:12:10,970 --> 00:12:11,970
E cam drăguț.
193
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
Salut, Ben.
194
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
E în regulă.
195
00:12:16,135 --> 00:12:17,230
Cum îl cheamă, Ben?
196
00:12:17,490 --> 00:12:17,930
Hmm?
197
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Prieten nou.
198
00:12:20,470 --> 00:12:21,570
Asta e o nebunie.
199
00:13:14,540 --> 00:13:15,660
Lucia Peter.
200
00:13:18,560 --> 00:13:19,680
Ce s-a întâmplat cu mama lui Lucy?
201
00:13:20,460 --> 00:13:22,700
Oh, ăă, a murit anul trecut de cancer.
202
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Îmi pare rău.
203
00:13:24,140 --> 00:13:24,900
Nu știu.
204
00:13:25,020 --> 00:13:26,020
E în regulă.
205
00:13:26,520 --> 00:13:28,700
Adică, nu e în regulă.
206
00:13:28,860 --> 00:13:30,460
A fost, ăă, a fost greu.
207
00:13:34,290 --> 00:13:35,940
Presupun că l-ai cunoscut pe Ben, atunci?
208
00:13:37,100 --> 00:13:38,100
Ăă, da.
209
00:13:38,390 --> 00:13:39,390
L-am întâlnit pe Ben.
210
00:13:39,560 --> 00:13:40,200
Mm-hmm.
211
00:13:40,560 --> 00:13:42,240
Îți ia ceva să înțelegi, nu-i așa?
212
00:13:43,850 --> 00:13:45,460
Da, care-i treaba cu asta mai exact?
213
00:13:46,640 --> 00:13:48,880
Mama lui Lucy a fost profesoară de lingvistică.
214
00:13:49,500 --> 00:13:52,040
Ea încerca să facă oamenii și cimpanzeii să comunice.
215
00:13:52,140 --> 00:13:54,660
Într-o zi, ea tocmai l-a adus pe Ben acasă.
216
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
Oh.
217
00:13:56,560 --> 00:13:57,380
Da, știi.
218
00:13:57,560 --> 00:13:58,280
Mm-hmm.
219
00:13:58,281 --> 00:13:59,281
Mm-hmm.
220
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
Ai grijă.
221
00:14:05,660 --> 00:14:06,660
Pentru decalajul orar.
222
00:14:08,700 --> 00:14:09,700
În regulă.
223
00:15:40,860 --> 00:15:41,860
M-ai speriat, Ben.
224
00:16:15,790 --> 00:16:16,790
Ben?
225
00:16:36,730 --> 00:16:37,210
Hei!
226
00:16:37,450 --> 00:16:37,630
Oh!
227
00:16:38,010 --> 00:16:38,490
Stop!
228
00:16:38,610 --> 00:16:39,030
Dă-te jos de pe mine!
229
00:16:39,031 --> 00:16:39,110
Oh!
230
00:16:39,111 --> 00:16:39,450
Oh!
231
00:16:39,451 --> 00:16:40,451
Ben, mă rănești!
232
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Bine, da.
233
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Bine.
234
00:17:17,020 --> 00:17:18,020
Bine.
235
00:18:41,670 --> 00:18:42,390
Nu, serios.
236
00:18:42,610 --> 00:18:43,130
Știu.
237
00:18:43,230 --> 00:18:44,150
Poate e, gen, jucător sau ceva de genul.
238
00:18:44,151 --> 00:18:44,530
Ce s-a întâmplat?
239
00:18:44,710 --> 00:18:44,910
Așteaptă.
240
00:18:44,970 --> 00:18:45,830
Cine sunt acele fete?
241
00:18:45,831 --> 00:18:46,831
Oh, Doamne!
242
00:18:47,290 --> 00:18:48,530
Tipul ăla e smuls!
243
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
Stop!
244
00:19:33,600 --> 00:19:34,600
Hmm.
245
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
Hahahahahaha.
246
00:19:47,350 --> 00:19:48,350
Ăă...
247
00:20:01,450 --> 00:20:04,200
Hahahahahaha.
248
00:20:04,250 --> 00:20:05,380
Hahahahahaha.
249
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Dimineaţă.
250
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Hei, tuturor.
251
00:20:14,340 --> 00:20:15,040
Oh.
252
00:20:15,100 --> 00:20:15,640
Hei.
253
00:20:16,100 --> 00:20:16,800
Oh.
254
00:20:16,801 --> 00:20:17,400
Oh.
255
00:20:17,520 --> 00:20:17,600
Oh.
256
00:20:17,800 --> 00:20:17,960
Oh.
257
00:20:17,961 --> 00:20:18,160
Oh.
258
00:20:18,280 --> 00:20:26,280
Oh, ose ce?
259
00:20:26,420 --> 00:20:32,160
Cred că o să fiu puțin... Cine e cel mai bun?
260
00:20:32,161 --> 00:20:33,161
O, nu.
261
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Asta sunt eu.
262
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
Hmm.
263
00:21:03,270 --> 00:21:04,990
Vei sta aici toată vara?
264
00:21:05,750 --> 00:21:06,750
Nu știu.
265
00:21:08,860 --> 00:21:10,260
S-ar putea să rămân aici doar o vreme.
266
00:21:14,820 --> 00:21:15,820
Predă.
267
00:21:17,105 --> 00:21:19,105
Ai de gând să-i suni pe tipii ăia pe care i-ai întâlnit în avion?
268
00:21:21,060 --> 00:21:22,180
Cele care ai spus că îți plac?
269
00:21:28,260 --> 00:21:28,660
Da.
270
00:21:28,661 --> 00:21:29,661
Idee grozavă, Lucy.
271
00:21:30,250 --> 00:21:31,700
Kate, ai numerele lor de telefon, nu?
272
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Mm-hmm.
273
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Mulțumesc.
274
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Bine.
275
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Avionul unui tip atrăgător.
276
00:21:40,840 --> 00:21:41,240
Frumos.
277
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
Elegant.
278
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Hei, ar trebui să o faci.
279
00:21:47,630 --> 00:21:48,640
Haide, Lucy Lou.
280
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Haide, Lucy.
281
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
Haide.
282
00:22:05,290 --> 00:22:06,290
Se duce la mesageria vocală.
283
00:22:06,690 --> 00:22:07,690
Hei, băieți.
284
00:22:08,240 --> 00:22:11,130
Ăă, acestea sunt fetele pe care le-ai întâlnit ieri în avion.
285
00:22:14,810 --> 00:22:21,010
Ăă, suntem singuri și așteptăm să vii să ne faci praf creierii.
286
00:22:22,760 --> 00:22:24,570
1.500 Kappa Hula Ave.
287
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
Lucy!
288
00:22:30,120 --> 00:22:31,710
Haide, Lucy.
289
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
Ridică-l.
290
00:22:35,030 --> 00:22:36,190
Conacul curvelor.
291
00:22:38,945 --> 00:22:39,945
Lucy?
292
00:22:43,460 --> 00:22:44,460
Doamna Hodges.
293
00:22:44,890 --> 00:22:46,290
Tocmai ai spus conac de curve?
294
00:22:46,690 --> 00:22:47,690
Ce?
295
00:22:47,990 --> 00:22:49,470
Nu, nu am făcut-o.
296
00:22:49,520 --> 00:22:51,370
Ăăă... Vrei să vorbești cu Kate?
297
00:22:51,770 --> 00:22:53,090
Spune-i doar să hrănească peștii.
298
00:22:53,290 --> 00:22:56,190
Nu-l pot găsi pe Nick și nu mă voi întoarce decât marți.
299
00:22:56,490 --> 00:22:57,090
Îmi pare rău, mamă.
300
00:22:57,410 --> 00:22:58,410
Telefonul s-a stricat.
301
00:22:58,470 --> 00:22:59,470
Încarcă-l.
302
00:23:00,230 --> 00:23:00,630
Oh!
303
00:23:00,990 --> 00:23:01,990
Ce a fost asta?
304
00:23:02,990 --> 00:23:04,390
Vă sun înapoi, doamnă Hodges.
305
00:23:04,391 --> 00:23:05,391
Pa.
306
00:23:05,850 --> 00:23:07,166
Kate, nu te putem duce nicăieri.
307
00:23:07,190 --> 00:23:08,050
Ăă, bine.
308
00:23:08,130 --> 00:23:09,206
Trebuie să o ducem la baie.
309
00:23:09,230 --> 00:23:09,690
Haide, hai.
310
00:23:10,110 --> 00:23:11,050
Atât de ușor.
311
00:23:11,051 --> 00:23:12,051
O, Kate, ce miroase asurzitor.
312
00:23:12,470 --> 00:23:12,970
Mm-hmm.
313
00:23:13,120 --> 00:23:14,120
Știu că...
314
00:23:15,050 --> 00:23:16,050
Hei, ești bine.
315
00:23:16,330 --> 00:23:17,330
Aproape am ajuns.
316
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
Atât de aproape.
317
00:23:18,690 --> 00:23:19,430
Trei pași.
318
00:23:19,580 --> 00:23:20,870
Doi pași.
319
00:23:21,620 --> 00:23:22,620
Bine, gata?
320
00:23:23,290 --> 00:23:24,430
Și vom merge.
321
00:23:24,970 --> 00:23:25,970
La naiba!
322
00:23:26,330 --> 00:23:27,330
Bine.
323
00:23:28,470 --> 00:23:29,030
Pătură.
324
00:23:29,310 --> 00:23:29,870
Mulţumesc.
325
00:23:30,050 --> 00:23:31,050
Bine.
326
00:23:32,040 --> 00:23:33,310
Și telefonul tău.
327
00:23:34,875 --> 00:23:38,310
Kate, dacă o să te îmbolnăvești, țintește spre asta.
328
00:23:39,010 --> 00:23:40,010
Îl vezi?
329
00:23:40,050 --> 00:23:41,050
Bine.
330
00:23:43,830 --> 00:23:44,830
Hei.
331
00:23:51,390 --> 00:23:52,770
Ești o prietenă bună, Luce.
332
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
Săraca Katie.
333
00:23:59,010 --> 00:24:00,950
Uite, încearcă din răsputeri să te impresioneze.
334
00:24:01,800 --> 00:24:06,030
Ei bine, cred că Lucy încearcă din răsputeri să te impresioneze.
335
00:24:06,870 --> 00:24:08,070
Nu fi prostuț/ă.
336
00:24:08,900 --> 00:24:09,980
Lucy e ca sora mea mai mică.
337
00:24:10,790 --> 00:24:13,010
Deci, e în regulă dacă fac asta?
338
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Hei, eu.
339
00:24:35,785 --> 00:24:36,785
Doug Lambert aici.
340
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Acum, nu-ți face griji.
341
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Am adus gustări.
342
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Mulţumesc.
343
00:24:51,800 --> 00:24:52,440
Pa.
344
00:24:52,441 --> 00:24:52,860
Pa.
345
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Pa.
346
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
Hei, prietene.
347
00:24:59,850 --> 00:25:00,890
Nu te simți prea grozav, nu-i așa?
348
00:25:01,710 --> 00:25:03,390
Ei bine, hai să vedem ce putem face în privința asta.
349
00:26:14,180 --> 00:26:15,180
Hannah?
350
00:26:34,860 --> 00:26:36,140
Ben, ce faci aici?
351
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Ben?
352
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
Ce s-a întâmplat?
353
00:26:46,540 --> 00:26:47,540
Ben?
354
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Sunt eu.
355
00:26:49,760 --> 00:26:50,160
Kate.
356
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
Oh da.
357
00:27:06,180 --> 00:27:07,180
Lucy?
358
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Lucy!
359
00:27:11,530 --> 00:27:13,010
Lucy, trebuie să vii aici acum!
360
00:27:20,210 --> 00:27:21,210
Kate?
361
00:27:25,060 --> 00:27:26,380
Ceva e în neregulă cu Ben.
362
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
Ben?
363
00:27:43,910 --> 00:27:45,510
Cum a reușit să iasă din această incintă?
364
00:28:16,160 --> 00:28:17,480
Am crezut că o să mă atace.
365
00:28:18,910 --> 00:28:19,390
Ben?
366
00:28:19,790 --> 00:28:21,030
Dar el nu ar răni niciodată pe nimeni.
367
00:28:24,190 --> 00:28:25,190
Aceea este Hannah!
368
00:28:26,550 --> 00:28:27,030
Hei!
369
00:28:27,031 --> 00:28:28,031
Rămâi aici!
370
00:28:28,060 --> 00:28:29,270
Dar nu mă cert!
371
00:28:30,230 --> 00:28:31,230
E în regulă!
372
00:28:33,230 --> 00:28:34,350
Unde sunt?
373
00:28:35,110 --> 00:28:36,110
Piscina.
374
00:28:42,300 --> 00:28:51,390
Acolo acum!
375
00:28:51,510 --> 00:28:52,510
Ben!
376
00:28:58,580 --> 00:28:59,580
Ben?
377
00:29:01,900 --> 00:29:02,900
Ce s-a întâmplat?
378
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
Ce este?
379
00:29:13,740 --> 00:29:14,740
Ben?
380
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
E Lucy.
381
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
Hei.
382
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Ce s-a întâmplat?
383
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Ce vom face?
384
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
Cred că e o frânghie acolo.
385
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Hai să-l legăm.
386
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
Hei.
387
00:29:43,290 --> 00:29:44,290
Ben.
388
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Ben.
389
00:30:04,100 --> 00:30:09,080
Și nu voi spune la revedere.
390
00:30:10,640 --> 00:30:12,060
Oprește-l!
391
00:30:13,620 --> 00:30:14,700
Ben!
392
00:30:15,440 --> 00:30:16,440
Nu, nu, nu, nu.
393
00:30:17,300 --> 00:30:18,380
Hei.
394
00:30:25,410 --> 00:30:26,410
Hei.
395
00:30:34,130 --> 00:30:35,130
Aici, Ben.
396
00:30:36,390 --> 00:30:37,390
E în regulă.
397
00:30:38,630 --> 00:30:39,250
E în regulă.
398
00:30:39,450 --> 00:30:40,450
E în regulă.
399
00:30:41,370 --> 00:30:42,370
Hei, hei, hei, hei.
400
00:30:42,810 --> 00:30:43,870
Oh, la naiba.
401
00:30:45,170 --> 00:30:46,170
Lucia.
402
00:30:46,420 --> 00:30:47,420
Hei, hei.
403
00:30:47,510 --> 00:30:48,510
Leagă celălalt capăt.
404
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
Hei.
405
00:30:59,050 --> 00:31:00,050
Nu te voi răni.
406
00:31:06,470 --> 00:31:07,470
Ben.
407
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
Sunt eu.
408
00:31:10,630 --> 00:31:11,630
Lucia.
409
00:31:28,730 --> 00:31:29,810
Nu simți asta, nu-i așa?
410
00:31:31,280 --> 00:31:33,120
O să-ți trec asta peste cap.
411
00:31:33,540 --> 00:31:34,540
Da.
412
00:31:40,970 --> 00:31:41,970
E în regulă.
413
00:31:43,490 --> 00:31:44,490
E în regulă.
414
00:31:47,530 --> 00:31:48,550
Bine, ăăă...
415
00:31:54,110 --> 00:31:54,690
Ești bine? / Ești bine?
416
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
Nick!
417
00:32:01,550 --> 00:32:02,570
Te simți bine?
418
00:32:03,190 --> 00:32:04,470
Trebuie să-l sunăm pe Lambert.
419
00:32:06,130 --> 00:32:07,550
Ți-am spus să stai sus.
420
00:32:08,390 --> 00:32:09,390
Erin are dreptate.
421
00:32:09,640 --> 00:32:11,240
Trebuie să-l sunăm pe Lambert sau ești tată.
422
00:32:12,130 --> 00:32:13,370
Telefonul meu se încarcă în cameră.
423
00:32:15,605 --> 00:32:16,470
Nu, îmi pare rău.
424
00:32:16,530 --> 00:32:17,890
Nu ai o armă sau ceva de genul?
425
00:32:19,090 --> 00:32:20,090
Vrei să-l împuști?
426
00:32:20,150 --> 00:32:20,530
Da.
427
00:32:20,870 --> 00:32:23,070
Nu asta ar trebui să faci cu animalele bolnave?
428
00:32:25,450 --> 00:32:26,450
Du-te dracului.
429
00:32:27,330 --> 00:32:28,130
Scuzați-mă?
430
00:32:28,170 --> 00:32:30,670
Micul tău animal de companie rău trebuie evident eutanasiat.
431
00:32:30,990 --> 00:32:32,870
Nici măcar nu știu de ce te-a invitat Kate aici.
432
00:32:32,950 --> 00:32:34,310
Știam că ai o problemă cu mine.
433
00:32:35,130 --> 00:32:35,530
Băieți!
434
00:32:35,531 --> 00:32:36,531
Asculta.
435
00:32:50,500 --> 00:32:51,900
Asta vine din incinta lui Ben.
436
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
E în regulă.
437
00:32:54,600 --> 00:32:55,600
Lambert e aici.
438
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
De ce nu răspunde?
439
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Erin?
440
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Depărtează-te de el.
441
00:34:00,660 --> 00:34:01,380
E în regulă.
442
00:34:01,660 --> 00:34:02,660
E în regulă.
443
00:34:09,390 --> 00:34:09,730
Haide.
444
00:34:09,930 --> 00:34:11,910
Haide.
445
00:34:12,050 --> 00:34:15,660
Trebuie să oprim sângerarea.
446
00:34:16,260 --> 00:34:17,780
Trebuie să-i punem un bandaj.
447
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Aici.
448
00:34:25,540 --> 00:34:26,860
Folosește-mi cămașa pe post de garou.
449
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
E în regulă.
450
00:34:38,020 --> 00:34:39,180
Ce e în neregulă cu el, Lucy?
451
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Shh.
452
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Așteaptă.
453
00:34:45,720 --> 00:34:46,720
Poate James să scape?
454
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
Ben are rabie.
455
00:34:56,660 --> 00:34:58,070
Asta înseamnă că și eu sunt infectat?
456
00:34:59,830 --> 00:35:00,830
Hei.
457
00:35:02,510 --> 00:35:03,510
O să fii bine.
458
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
O să fii bine.
459
00:35:08,110 --> 00:35:09,470
Te vom duce la spital.
460
00:35:11,290 --> 00:35:12,290
Cum?
461
00:35:13,270 --> 00:35:14,270
Suntem prinși aici.
462
00:35:18,300 --> 00:35:19,320
Nu există nicio cale de ieșire.
463
00:35:54,260 --> 00:35:55,260
Ajutor!
464
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
Ajutor!
465
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
Vă rog!
466
00:36:08,660 --> 00:36:09,660
Vă rog!
467
00:36:10,150 --> 00:36:10,560
Vă rog!
468
00:36:10,561 --> 00:36:11,561
Ajutor!
469
00:36:22,720 --> 00:36:40,500
Ce faci?
470
00:36:41,020 --> 00:36:42,740
Îl pot împinge peste margine.
471
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
Să-l împingi?
472
00:37:06,750 --> 00:37:07,160
Nu!
473
00:37:07,340 --> 00:37:08,340
Nu!
474
00:37:09,180 --> 00:37:10,000
Nu!
475
00:37:10,001 --> 00:37:11,001
Nu!
476
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
Trebuie să obținem plutitorul.
477
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Kate.
478
00:38:44,100 --> 00:38:44,540
Kate.
479
00:38:44,780 --> 00:38:46,020
Am nevoie să o pui pe Erin la suprafață.
480
00:38:46,220 --> 00:38:46,660
Vino aici.
481
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
Vă rog.
482
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Bine.
483
00:38:51,000 --> 00:38:51,720
Urcă-te pe el.
484
00:38:51,980 --> 00:38:54,480
Urcă-te pe el.
485
00:38:54,560 --> 00:38:56,620
Urcă-te pe el.
486
00:38:59,120 --> 00:39:00,200
O să fiu atent, bine?
487
00:39:01,280 --> 00:39:01,900
Haide.
488
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Haide.
489
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Lucia.
490
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
Prinde-l.
491
00:40:31,010 --> 00:40:32,010
Privește în jos.
492
00:40:33,410 --> 00:40:34,410
Erin, apucă-te de el.
493
00:40:37,100 --> 00:40:38,100
Lucia.
494
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Lucia.
495
00:40:40,780 --> 00:40:41,780
Asculta.
496
00:40:42,180 --> 00:40:43,180
Ce faci?
497
00:40:45,640 --> 00:40:46,640
Lucy?
498
00:40:47,100 --> 00:40:48,100
Ce faci?
499
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Lucia.
500
00:41:19,060 --> 00:41:29,280
Sunt aici.
501
00:41:29,380 --> 00:41:30,160
Continuă.
502
00:41:30,220 --> 00:41:30,800
Haide.
503
00:41:30,860 --> 00:41:31,320
Haide.
504
00:41:31,440 --> 00:41:32,700
Haide.
505
00:41:32,701 --> 00:41:33,701
Depărtează-te de el.
506
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Haide.
507
00:41:41,380 --> 00:41:42,580
Te simți bine?
508
00:41:42,760 --> 00:41:43,760
Te simți bine?
509
00:41:43,900 --> 00:41:45,220
Te simți bine?
510
00:41:46,560 --> 00:41:47,560
Dă-mi telefonul.
511
00:41:48,600 --> 00:41:49,060
Sunt eu.
512
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
Sunați la 911!
513
00:41:51,840 --> 00:41:53,680
Probabil s-a spart ecranul când l-am scăpat.
514
00:41:54,500 --> 00:41:55,560
Tastatura nu funcționează.
515
00:41:55,860 --> 00:41:56,860
Încearcă apelurile recente.
516
00:41:58,700 --> 00:41:59,700
Da, sună.
517
00:42:02,020 --> 00:42:03,020
Brad?
518
00:42:03,760 --> 00:42:04,120
Drew?
519
00:42:04,480 --> 00:42:05,240
Avem nevoie de ajutor!
520
00:42:05,410 --> 00:42:06,860
Ne aprindem atât de tare acum!
521
00:42:06,940 --> 00:42:07,500
Ascultă la mine!
522
00:42:07,560 --> 00:42:08,200
Avem nevoie de ajutor!
523
00:42:08,460 --> 00:42:09,180
A, ai nevoie de ajutor?
524
00:42:09,220 --> 00:42:12,300
Trimite-ne-i pe răi!
525
00:42:12,980 --> 00:42:14,520
Nu am nevoie de ajutor, bine?
526
00:42:14,521 --> 00:42:15,521
Trimiteți câteva!
527
00:42:30,520 --> 00:42:32,000
Nu am nevoie de ajutor, la naiba!
528
00:42:33,000 --> 00:42:33,400
Vă rog să mă ajutați!
529
00:42:33,401 --> 00:42:34,401
O, nu!
530
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Ce se întâmplă?
531
00:42:36,260 --> 00:42:37,260
Lasă-mă să plec!
532
00:42:58,110 --> 00:42:59,110
E mort.
533
00:42:59,490 --> 00:43:00,490
Mort?
534
00:43:00,980 --> 00:43:02,130
Băieții au fost trimiși afară.
535
00:43:02,650 --> 00:43:04,370
Părea că urmau să trimită oameni.
536
00:43:04,870 --> 00:43:05,870
O, nu.
537
00:43:08,110 --> 00:43:09,990
De ce face Ben asta?
538
00:43:14,030 --> 00:43:15,030
Nick.
539
00:43:15,770 --> 00:43:16,770
Tată.
540
00:43:17,590 --> 00:43:18,590
Nu mai este Ben.
541
00:43:25,730 --> 00:43:26,730
Sunt mort.
542
00:43:34,890 --> 00:43:36,770
Cum ai putut spune asta?
543
00:44:21,880 --> 00:44:22,280
Ben?
544
00:44:22,580 --> 00:44:24,280
Ai putea, te rog, să i-o semnezi bebelușului?
545
00:45:04,450 --> 00:45:05,450
El a plecat.
546
00:45:10,130 --> 00:45:11,130
Hei.
547
00:45:12,270 --> 00:45:13,270
Ben a plecat.
548
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
Pentru cât timp?
549
00:45:18,070 --> 00:45:19,070
Nu știu.
550
00:45:19,890 --> 00:45:20,890
Poate că e mort până acum.
551
00:45:26,590 --> 00:45:27,630
Trebuie să o ajut.
552
00:45:31,260 --> 00:45:32,980
Telefonul lui Nick se încarcă în sufragerie.
553
00:45:34,480 --> 00:45:35,480
Mă duc să-l iau.
554
00:47:26,080 --> 00:47:27,080
Haide.
555
00:47:28,280 --> 00:47:29,280
Să mergem.
556
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
Unde este?
557
00:48:42,130 --> 00:48:43,410
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
558
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
Lucia.
559
00:50:15,110 --> 00:50:16,420
Glisare sau neglisare.
560
00:50:16,920 --> 00:50:18,040
Glisare sau neglisare.
561
00:52:31,290 --> 00:52:32,330
Trebuie să fie acolo până acum.
562
00:52:36,675 --> 00:52:37,955
Ne-ar fi dat un semn.
563
00:53:34,900 --> 00:53:35,900
Lucia.
564
00:53:43,320 --> 00:53:44,320
Aleargă.
565
00:53:46,080 --> 00:53:47,080
Lucia.
566
00:53:49,060 --> 00:53:50,580
Lucy cea rea.
567
00:53:51,300 --> 00:53:52,820
Lucy cea rea.
568
00:54:03,060 --> 00:54:03,680
Scoală-te!
569
00:54:03,700 --> 00:54:04,920
Haide, să mergem.
570
00:55:43,570 --> 00:55:44,970
Nu!
571
00:55:47,870 --> 00:55:49,270
Lucy!
572
00:56:14,410 --> 00:56:15,410
Lucy!
573
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
Lucy!
574
00:56:17,490 --> 00:56:17,730
Te rog, Lucy!
575
00:56:18,190 --> 00:56:19,790
Kate... Lucy!
576
00:56:20,050 --> 00:56:21,050
Nu!
577
00:56:25,940 --> 00:56:27,160
Te rog, Lucy!
578
00:56:27,660 --> 00:56:28,080
Ben!
579
00:56:28,160 --> 00:56:47,500
Dă-te jos de pe ea!
580
00:56:47,780 --> 00:56:48,780
Ajutor!
581
00:56:53,350 --> 00:56:54,350
Ajutor!
582
00:56:55,290 --> 00:56:56,290
Merge!
583
00:57:01,820 --> 00:57:02,820
Ajutor!
584
00:57:13,820 --> 00:57:14,060
Ajutor!
585
00:57:14,061 --> 00:57:15,061
Intrați!
586
00:57:17,340 --> 00:57:19,220
Trage-l înăuntru, bine?
587
00:58:29,310 --> 00:58:31,162
Walter doar spunea că vrea să vii.
588
00:58:31,163 --> 00:58:34,011
înăuntru și mă întâlnesc cu șeful studioului mâine.
589
00:58:38,480 --> 00:58:39,540
Ce faci?
590
00:58:41,330 --> 00:58:42,330
Nu rata asta.
591
00:59:04,360 --> 00:59:05,360
Care-i treaba?
592
00:59:06,480 --> 00:59:07,480
Hei!
593
00:59:08,660 --> 00:59:09,260
Buna ziua!
594
00:59:09,640 --> 00:59:10,640
Ei.
595
00:59:14,880 --> 00:59:15,360
Tipule.
596
00:59:15,460 --> 00:59:20,330
Omule, frumoasă casă.
597
00:59:29,540 --> 00:59:31,160
Tata adoră cărțile alea de rahat.
598
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
E oribil, frate.
599
00:59:34,130 --> 00:59:37,740
Hei, poți să-mi aduci o bere?
600
00:59:38,340 --> 00:59:39,876
Hei, omule, ești sigur că ăsta e locul potrivit?
601
00:59:39,900 --> 00:59:40,900
Pozitiv.
602
00:59:41,890 --> 00:59:43,800
El a spus la adresa 1500, Capalula Ave.
603
00:59:45,240 --> 00:59:46,240
Da!
604
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
Ei!
605
00:59:53,760 --> 00:59:54,760
Rose și cu mine?
606
00:59:55,350 --> 00:59:56,350
Așa că plec în locul ăsta.
607
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
Acest loc.
608
00:59:59,780 --> 01:00:01,066
Ce înseamnă să stai în locul ăsta?
609
01:00:01,090 --> 01:00:02,280
Omule, taci dracului din gură.
610
01:00:02,860 --> 01:00:03,860
Haide!
611
01:00:05,140 --> 01:00:06,140
Verifică tu jos.
612
01:00:06,520 --> 01:00:07,380
Ce vei face?
613
01:00:07,460 --> 01:00:08,460
Mă duc sus.
614
01:00:09,400 --> 01:00:11,040
Probabil ne așteaptă în dormitorul lor.
615
01:00:14,310 --> 01:00:15,670
De aceea te țin prin preajmă, omule.
616
01:01:03,740 --> 01:01:04,740
Ei!
617
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
Drew!
618
01:01:10,740 --> 01:01:11,780
Nu e nimic aici jos.
619
01:01:22,140 --> 01:01:23,840
Oh, fetele astea știu cum să petreacă.
620
01:01:37,950 --> 01:01:38,950
Atenție.
621
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
O, frate.
622
01:02:07,150 --> 01:02:08,380
Locuiesc la domnișoara Carl, omule.
623
01:02:08,760 --> 01:02:09,760
La naiba.
624
01:02:20,880 --> 01:02:21,880
Minunat.
625
01:02:32,120 --> 01:02:33,150
O, Doamne!
626
01:02:35,370 --> 01:02:37,270
Oh, Doamne.
627
01:02:46,850 --> 01:02:48,600
Cine naiba are un cimpanzeu de companie?
628
01:03:10,540 --> 01:03:11,540
Ce naiba?
629
01:03:19,350 --> 01:03:20,350
Hei!
630
01:03:21,230 --> 01:03:22,370
Hei!
631
01:03:23,050 --> 01:03:24,050
Hei!
632
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Oh.
633
01:03:25,740 --> 01:03:27,130
Bun băiat.
634
01:03:27,820 --> 01:03:28,820
Bun.
635
01:03:30,000 --> 01:03:30,570
Oh!
636
01:03:30,571 --> 01:03:30,970
Oh!
637
01:03:31,020 --> 01:03:32,030
Bun băiat.
638
01:03:32,950 --> 01:03:33,650
Da!
639
01:03:33,890 --> 01:03:34,550
Oh!
640
01:03:34,570 --> 01:03:35,090
Da!
641
01:03:35,091 --> 01:03:35,590
O, da, băiat bun.
642
01:03:35,990 --> 01:03:36,990
Oh da.
643
01:03:37,590 --> 01:03:38,590
Nu te voi răni.
644
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
Bine?
645
01:03:42,740 --> 01:03:43,740
Uite, uite, uite, uite.
646
01:03:43,910 --> 01:03:44,910
Nu, nu, nu.
647
01:03:45,090 --> 01:03:45,830
Nu mă doare nimic.
648
01:03:45,950 --> 01:03:46,430
Nu mă doare nimic.
649
01:03:46,550 --> 01:03:47,550
Bine?
650
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
Înapoi, omule.
651
01:03:59,620 --> 01:04:00,620
Da da.
652
01:04:00,660 --> 01:04:01,440
Ușor, băiete.
653
01:04:01,640 --> 01:04:02,040
Uşor.
654
01:04:02,380 --> 01:04:03,380
Hei, hei, hei, hei.
655
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
Zornăi, zornăi.
656
01:04:13,740 --> 01:04:14,740
Strălucitor, nu-i așa?
657
01:04:15,220 --> 01:04:16,100
Da da.
658
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Uite, uite.
659
01:04:19,930 --> 01:04:20,930
Îl vrei?
660
01:04:22,660 --> 01:04:23,100
Da.
661
01:04:23,320 --> 01:04:24,120
Îl vrei?
662
01:04:24,260 --> 01:04:25,260
Bine, în regulă.
663
01:04:25,600 --> 01:04:26,600
Aduce.
664
01:04:26,900 --> 01:04:27,900
Du-te și ia-l.
665
01:04:28,380 --> 01:04:29,380
Bine, în regulă.
666
01:04:29,720 --> 01:04:30,720
Du-te și adu.
667
01:04:33,240 --> 01:04:35,080
O, Doamne, o să...
668
01:04:35,355 --> 01:04:38,540
Trebuie să mă scoți la cină mai întâi, înainte să...
669
01:04:39,100 --> 01:04:40,140
Omule, omule, omule, omule.
670
01:04:40,940 --> 01:04:41,940
Hei.
671
01:04:42,240 --> 01:04:43,320
Sunt prietenul tău, bine?
672
01:04:43,980 --> 01:04:44,980
Da.
673
01:04:49,960 --> 01:04:50,960
Da.
674
01:04:52,800 --> 01:04:54,340
Oh, Doamne.
675
01:04:54,380 --> 01:04:55,640
Uau, Donkey Kong.
676
01:04:55,920 --> 01:04:57,360
Ești incredibil de puternic/ă.
677
01:04:57,865 --> 01:04:58,865
Bine, mă duc.
678
01:05:11,900 --> 01:05:13,740
Dă-te dracului jos de pe mine.
679
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
Dă-te dracului jos de pe mine.
680
01:05:16,720 --> 01:05:19,536
Dacă nu te lași dracului de pe mine, o să sun la
681
01:05:19,537 --> 01:05:22,960
departamentul de animale nenorocite și pune-i să te eutanasieze.
682
01:05:23,200 --> 01:05:24,200
M-ai auzit.
683
01:05:24,400 --> 01:05:28,100
O să-ți înfig un ac atât de adânc în fund încât o să-ți iasă din nenorocitul de...
684
01:06:21,930 --> 01:06:22,530
S'mores, poate?
685
01:06:22,670 --> 01:06:23,670
Poate că nu?
686
01:06:28,230 --> 01:06:29,230
Uau.
687
01:06:34,270 --> 01:06:34,790
Hei, Drew.
688
01:06:34,791 --> 01:06:36,031
Drew, aruncă-le aici, frate.
689
01:06:36,690 --> 01:06:37,690
Drew!
690
01:06:38,110 --> 01:06:39,110
Drew!
691
01:06:39,890 --> 01:06:40,890
Linişti!
692
01:06:43,350 --> 01:06:45,810
Ooh, un cimpanzeu.
693
01:06:46,070 --> 01:06:47,150
Ce vrei sa spui?
694
01:06:57,000 --> 01:06:58,581
Ce naiba... Avem nevoie de ajutorul tău, te rog.
695
01:06:58,940 --> 01:07:00,220
Trebuie să sunăm la 911.
696
01:07:01,060 --> 01:07:03,040
Hei, trebuie să suni la 911, te rog.
697
01:07:03,100 --> 01:07:04,100
Avem nevoie de ajutorul tău.
698
01:07:04,610 --> 01:07:05,360
Te omorâm.
699
01:07:05,460 --> 01:07:06,460
Te rog, întoarce-te.
700
01:07:07,260 --> 01:07:08,860
Avem nevoie de poliție.
701
01:07:17,160 --> 01:07:18,040
Hei.
702
01:07:18,100 --> 01:07:20,660
Hei, ai nevoie de ajutorul meu!
703
01:07:20,780 --> 01:07:21,600
Hei.
704
01:07:21,601 --> 01:07:22,601
Întoarce-te!
705
01:07:27,990 --> 01:07:28,990
Întoarce-te!
706
01:09:26,760 --> 01:09:29,120
Hei, ieși dracului din viața mea.
707
01:09:35,880 --> 01:09:37,440
Asta îmi oferă depășirea de care am nevoie.
708
01:09:40,010 --> 01:09:41,100
Nu știu.
709
01:09:42,080 --> 01:09:43,200
O să mă omoare.
710
01:09:45,620 --> 01:09:47,980
Cine încearcă să te omoare?
711
01:09:48,360 --> 01:09:50,060
Te atacă cineva?
712
01:09:59,200 --> 01:10:01,100
Pot să-mi dai adresa ta, te rog?
713
01:10:01,320 --> 01:10:01,980
Nu știu!
714
01:10:02,300 --> 01:10:04,500
Nu poți pur și simplu să urmărești apelul ăsta sau ceva de genul?
715
01:10:04,970 --> 01:10:07,199
O voi face, dar am nevoie de niște repere și orice altceva.
716
01:10:07,200 --> 01:10:09,220
care ne pot ajuta să vă identificăm locația exactă.
717
01:10:09,221 --> 01:10:11,400
E ca o casă de sticlă, la naiba.
718
01:10:11,480 --> 01:10:12,700
Nu știu.
719
01:10:12,701 --> 01:10:14,400
Te rog doar fă ceva.
720
01:10:17,200 --> 01:10:19,200
Domnișoară, cine o să te omoare?
721
01:10:23,000 --> 01:10:23,480
Asculta.
722
01:10:23,760 --> 01:10:24,380
Ascultă la mine.
723
01:10:24,540 --> 01:10:26,760
Am nevoie să stai pe linie cu mine.
724
01:10:26,820 --> 01:10:28,060
I-a omorât pe toți ceilalți, bine?
725
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
OMS
726
01:10:35,860 --> 01:10:36,860
i-a ucis pe ceilalți?
727
01:10:36,980 --> 01:10:37,980
Cimpanzeul!
728
01:10:38,860 --> 01:10:40,080
Are rabie!
729
01:10:40,460 --> 01:10:41,320
Ascultă la mine.
730
01:10:41,340 --> 01:10:44,760
Trebuie să vii aici acum și să-l împuști, bine?
731
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
Îmi pare rău!
732
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
Domnișoară?
733
01:10:53,080 --> 01:10:54,080
Domnișoară, sunteți acolo?
734
01:10:56,940 --> 01:10:58,500
Te rog, te rog, stai cu mine.
735
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
Hei.
736
01:11:54,730 --> 01:11:55,730
O să fie bine.
737
01:12:00,150 --> 01:12:01,230
O să-ți aduc ajutor.
738
01:12:03,390 --> 01:12:04,390
Bine?
739
01:14:54,600 --> 01:14:55,480
Continuă așa.
740
01:14:55,481 --> 01:14:56,481
Îmi pare rău, domnișoară.
741
01:15:03,100 --> 01:15:04,100
Distracție plăcută!
742
01:15:07,980 --> 01:15:08,980
Hei!
743
01:16:26,370 --> 01:16:28,130
Domnișoară, de ce sunteți aici?
744
01:16:28,131 --> 01:16:28,710
Bună ziua, domnule George.
745
01:16:28,711 --> 01:16:29,010
Ce faci aici?
746
01:16:29,011 --> 01:16:30,011
Peste Atlanta.
747
01:16:36,850 --> 01:16:38,250
Nu!
748
01:16:38,251 --> 01:16:39,251
Las-o în pace!
749
01:16:43,210 --> 01:16:44,610
Nu.
750
01:16:46,450 --> 01:16:48,950
Nu pot!
751
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
Fatima?
752
01:18:52,690 --> 01:18:53,690
Obţine
753
01:18:58,480 --> 01:18:59,560
departe naiba de el!
754
01:22:07,070 --> 01:22:08,070
Va fi bine.
755
01:22:09,030 --> 01:22:10,030
Va fi bine.44139
