Original subtitles

Yautjad pole kellegi saak.

Nad pole kellegi sõbrad.

Kõigi jaoks on nad kiskjad.

Yautja aukoodeks 0422/25

Ma tajun sind, vennas.

Peitmas end...

oma rüü taga.

On aeg sul see välja teenida.

Endiselt liiga nõrk.

Varju!

Sa võitled raevukalt.

Ma võitlen nagu isa.

Sa pole isa, oled Dek!

Annad alla?

Ei iial!

Tore.

Ma olen endiselt elus, vennas.

Tõestada on veel palju,

et näidata, kes sa oled.

Ma olen Yautja.

Veel mitte.

On sul mõõk käes, Kwei?

Ei.

Võta see üles!

Hoidsid selle mänguasja alles?

Mäletad, mis juhtus?

Ma kaotasin oma kihva!

Ja sa päästsid mu elu.

Sa kaitsesid mind.

Tule siia.

Parandasin selle su jaoks ära.

Ära end õhku lase.

Täna annad sa tõotuse.

Just nagu meie esivanemad enne sind andsid.

Et klannis oma koht välja teenida,

pead oma saagi valima.

Tooma selle koju,

või enam iial naasma.

Oota. Mine tagasi!

Genna.

Surma planeet.

Tapmatu Kaliski kodu.

Isegi isa kardab seda.

Siis saab Kalisk minu trofeeks.

Isa peab mind kõige nõrgemaks,

seega pean ma tapma tugevaima.

Ebaõnnestumine tähendab surma.

Siis ma ei ebaõnnestu.

Ma ei saa seda lubada.

Ma annan oma tõotuse.

Ma annan oma tõotuse!

Isa.

Tervitan sind austusega.

Miks see tegemata on?

Ta väärib jahti.

Ta on meie klanni nõrkus.

See tuleb välja juurida.

Ta toob Kaliski koju.

Rumalus.

Ta on nõrk.

Sa oleksid pidanud seda tegema siis, kui ta magas.

Tapa ta ära!

Kohe!

Ta ei austaks meid enne surma.

Isa.

Kwei?

Ole vapper, vennas.

Isa!

Kwei!

Andestamine nõrkusele

näitab nõrkust.

Ei! Isa, ei!

Võta oma mõõk!

Kwei!

Käivitusjärjestus algas.

Too see koju.

Too see koju.

Kwei nimel.

KISKJA: OHUTSOON

Yautja!

On see parem? Universaalne tõlge.

Sina kuuled Yautjat, teised kuulevad nende keelt.

Oh sa poiss.

See pole sinu jaoks hea.

Ta ootab, kuni nõelad su halvatuks muudavad.

Ja siis sööb su ära, kui oled liikumisvõimetu.

Ma saaksin sind aidata, aga mul on abi vaja.

Yautja jahib üksi.

Yautja võib üksi jahtida, aga nad surevad ka üksi.

Kalisk.

Sa jahid Kaliskit.

Pead kiiremini jooksma.

See juhtub kiiresti.

Oleks sul relv, siis saaksin seda kasutada.

Viska see mulle ja ma saan sulle vastumürgi tuua.

Nüüd või mitte kunagi.

Hei.

Peaks olema nagu uus.

Mürk paneb need õitsema. Teeb neist ka hea vastumürgi.

Äkki aitad?

Lähme.

Kuule, härra.

Mis su jalgadega juhtus? - Ma olen android.

Weyland-Yutani korporatsioon tegi mind uurimistöö jaoks.

Nende inimesed ei peaks sel planeedil päevagi vastu.

Leidsime, et...

Mitmed Yautjad on tulnud võimsa Kaliski pärast.

Ja keegi pole seda üle elanud.

Või Gennat.

Olen Kaliskit näinud. Elasin selle üle.

Minu ettepanek on, et sa võtad mind endaga kaasa

ja ma juhatan su tema pessa. Seal saan oma jalad tagasi,

sina saad oma trofee ja kõik on võitjad.

Nõus?

Sa oled Kaliskit näinud?

Jah. Olen Kaliskit näinud.

Olgu.

Edu sulle sel teekonnal.

Ma lihtsalt lähen oma teed.

Kindlasti mõtled midagi välja.

Kuule.

Ma juba näitasin, et saan sulle kasulik olla.

Kasulik nagu tööriist?

Jah. Täpselt. Nagu tööriist.

Ainus viis Gennal ellu jääda, on temaga koostööd teha.

Ja ma tean, kuidas.

Ja õige tööriista abil...

võid Kaliski kätte saada.

Sa oleksid esimene.

Ma kasutan sind, tööriist.

Võid mind Thiaks kutsuda.

Millega sa närid?

Välimiste kihvade või sisemiste hammastega?

Kuidas ma sind kutsuma peaksin?

Mind pole kunagi varem visatud. Kui äge!

Mis kiirusega su laev alla kukkus? Kiiremini kui valguse kiirus?

Me pole seda veel lahendanud. Ja see plasmamõõk on huvitav.

Teie klannile ainuomane? Ja kuidas ma sind kutsuda võin?

Ma kutsun neid spreimadudeks.

Nad tahavad väikest suutäit.

Meega püüad rohkem kärbseid kui äädikaga.

Ei taha kärbseid.

Kiskjate uurimine on minu eriala.

Olen Yautjat põhjalikult uurinud. See on muljet avaldav kultuur.

Küsi ükskõik mida. Kindlasti tean vastust.

Väga naljakas.

Sa pole mulle endiselt oma nime öelnud.

Nimi on Dek.

Nüüd räägi sellest. - Olgu pealegi.

Noh..

Alustame siis otsast peale.

Genna tekkis 65 miljardit tsüklit tagasi,

kui naabersüsteemi surev punane kääbus...

See on nii ilus.

Olen siin planeedil pikalt olnud, aga ikka ei väsi sellest vaatest.

Kui kaua sa oled siin olnud?

Saabusime Gennale 2 aastat tagasi ja ehitasime baasi.

Raisalinnu pesas veetsin põnevaimad 13 päeva, 7 tundi,

43 minutit ja 2 sekundit oma elust.

Aga ma teadsin alati, et keegi tuleb.

Lihtsalt eksisin tulija osas.

Kes pidi tulema?

Tessa.

Kõik meie meeskonnas on androidid.

Aga meie Tessaga oleme erilised.

Meil on teistest suurem tundlikkus.

Tundlikkus on nõrkus.

Tundlikkus võimaldab meil selle planeedi olendeid mõista.

Meid loodi koos töötama.

Mina töötasin laboris ja Tessa tegi välitööd,

kuni ühel imelisel päeval võttis Tessa mind kaasa.

Me uurisime Gennat ja siis Kalisk ründas meid.

Poolitas mind ja lahutas meid.

Viimane heli, mida mäletan, oli Tessa,

mu nime hüüdmas, kätt minu poole sirutades.

Siis Kalisk...

Ma ei teadnud, mida teha.

Aga ma keeldun uskumast, et Tessa on surnud.

Tere, Tessa.

Ettevõte pole rahul.

Jätkuv ebaõnnestumine viib sinu kõrvaldamiseni.

Kus Thia on?

Thia on Yautja käes.

Ma pean sööma.

Kaks sõdalast, Dek ja Thia, jahiretkel.

Kiire küsimus. Mida ma peaksin tegema?

Mis olend see on?

Luupiison. Nad on Kaliski toit.

Siis saab sellest ka minu toit.

Nii põnev. Jaht koos Yautjaga.

Tessa ei usuks seda.

Väike hoiatus...

Vaikust, tööriist!

Lõikehein.

See lõikab su ribadeks. Lähme ringiga.

Sa annad liiga kergelt alla.

Me ei pruugi siin ainsad jahipidajad olla.

Milline kummaline olend. Ma pole sind varem näinud.

Thia. Meeldiv tutvuda.

Paistab, et su konkurent on parem...

Ole siin ettevaatlik, puude otsas on kuuputukad!

Tuleb su selja tagant!

Ta on tugevam kui paistab!

Dek? Dek!

Vaata!

Kalisk? - Ei ole Kalisk!

See on kuuputukas.

On sul veel relvi?

Miks sa peatusid? Kaome siit!

Sa annad liiga kergelt alla.

See oli mu elu parim jaht. Oleme unistuste meeskond.

Dünaamiline kolmik. Dünaamiline trio!

Mäletad puu otsast kukkumist? Selle koletise suu...

Hais oli küll jube, aga me saime ta kätte.

Siis kohtasime sind, sa väike armas tegelane.

Aitäh selle kogemuse eest.

Tõesti imeline. Põnev.

Väga põnev. Mis sulle kõige rohkem meeldis?

Kui ma oma mõõga talle pähe torkasin

ja tema veri mööda mu nägu alla voolas.

Lahe.

Ei, aitäh. Ma ei söö, aga see on väga armas.

See liha ei ole armas. - Hea teada.

Meie väike sõber näib näljane.

Arvan, et ta märgistab sind.

Ta tahab, et sa kuuluksid meie klanni.

Äkki ta on eksinud. - Mul pole klanni!

Mis mõttes? Kas igal Yautjal polegi perekonda?

Ei mingit klanni.

Kas keegi pole kunagi su eest hoolitsenud?

Mul oli vend.

Oli?

Mis temaga juhtus?

Isa tappis ta.

Sa leinad.

Lein on nõrkus.

Sa oled siin, sest sa kaotasid oma venna.

Ma olen siin Kaliski pärast.

Miks sina siin oled?

Olen siin, sest sinuga reisimine on parim viis Tessa juurde jõuda.

Raisalinnu pesas kartsin väga, et ei näe Tessat enam kunagi.

Sa peaks suutma üksi ellu jääda.

Ma suudangi.

Aga kes peaks tahtma üksi ellu jääda?

Tessa on su õde.

Õde.

Jah, ilmselt küll.

Mul on õde.

Milline armas mõte.

Ma pean ta leidma.

Ja jalad.

Mida?

Pead leidma oma õe.

Ja jalad.

Kas see oli nali?

Päike tõuseb.

Lähme.

Me ei saa Budi maha jätta.

Bud? - Jah. Bud.

Panin talle nime.

Yautja jahib üksi.

Sa pole üksi. Ma olen sinuga.

Sa oled tööriist.

Puu oleks meid ilma temata ära söönud.

Me pole enam puu otsas.

Kalisk?

Käib siin joomas?

Käib siin joomas?

Sa oled kasutu tööriist, kui sa ei räägi.

Bud päästis meid.

Ta sülitas su peale, et kuuluksid tema perekonda.

Miks isa su venna ära tappis?

Mu vend kaitses mind.

Klannil ei tohi olla nõrkusi.

Ma näitan neile tugevust.

Maal on üks kiskja, keda nimetatakse hundiks.

Võimas olend.

Nad peavad jahti karjana ja on väga lojaalsed.

Karja juht on alfa, neist kõige tugevam.

Hunt.

See alfa on kindlasti hea tapja.

Nagu mina. - Ei.

Alfa ei ole see hunt, kes kõige rohkem tapab.

Alfa on tegelikult see hunt, kes karja kõige paremini kaitseb.

Mõistan.

Aga mina olen see alfa, kes kõige rohkem tapab.

Kaliski pesa?

Kes need on?

Weyland-Yutani androidid.

Kalisk hävitas suure osa meie meeskonnast.

Seal ma olengi!

Nüüd on kergem kõndida.

Kohe jah.

Ei. Mul on nüüd kergem kõndida.

Muidugi. Jah.

Aitäh, Dek.

Ma ei unusta seda kunagi.

Mulle jääb see ka meelde...

Täna saab minust Yautja Dek.

Ma teen Kweile au,

kui Kaliski koju viin.

Siis kättemaks on magus.

Sina oled esimene, kes mu trofeed näeb.

See on suur au.

Sinu jaoks.

Dek, ma pean sulle midagi ütlema.

Sa pead kohe lahkuma.

Asukohamajakas aktiveeritud.

Mida?

Helistasin Tessale. Ettevõte tuleb. Sa ei tohi nende saabudes siin olla.

Tulin siia Kaliski pärast.

Mina samuti, Dek.

Ettevõte saatis meid siia Kaliskit kinni võtma.

Sa tahad mu trofeed.

Kus Kalisk on?

Dek, sa ei saa teda tappa.

Ma kasutan sind, tööriist. Mitte sina ei kasuta mind!

Anna andeks. Sa pead lahkuma. Ma vajasin sind, et siia jõuda.

Mina kasutan sind!

Kus Kalisk on?

Ma püüan sind aidata, Dek.

Arvad, et su vend päästis su elu selleks, et saaksid siin surra?

Siis on mu surm auväärne.

Kutsu pealegi oma õde siia.

Keegi ei saa mind peatada.

Ole nüüd!

Päästa end, tööriist!

Tööriist, võta need ära!

Sa ei ole Thia.

Vabasta mind!

Sa oled järjekordne katkine tööriist!

Yautjad tapavad oma nõrgad. Miks sind ellu jäeti?

Võta need ära!

Või ma rebin su selgroo välja ja purustan su kolju!

Ma lugesin Thia sissekandeid.

Sa ei rääkinud, miks su vend sind kaitses.

Sa oled eikeegi. Lihtsalt seade.

Teiste loodud selleks, et nende töö ära teha.

Täpselt nii.

Ja sina kuulud nüüd Weyland-Yutani korporatsioonile.

See on suur au. Sinu jaoks.

Tessa.

Sa tegid selle ära.

Meie tegime.

Olen nii palju näinud.

Mul on sulle nii palju rääkida.

Ma nägin uskumatuid olendeid.

Yautja on suurepärane reisikaaslane.

Thia, sul oli Kaliski suhtes õigus.

Sa reetsid mind!

See olend on regenereeruv ime. Inimkond tänab meid.

Meil on Kalisk? - Jah.

Ja Ema rõõmustab su lisasaagi üle.

Lisasaagi?

Yautja pole ideaalne isend.

Ei, ideaalne mitte.

Kuid tema tehnoloogia on väärtuslik.

Võiksime tema relvad päästa ja Yautja siia jätta.

Hea mõte.

Aga ta on nii väärarenenud.

Meil on uurimistöö jaoks näidist vaja.

Ta polnud meie missiooni eesmärk.

Tessa, tal on puudusi!

Tessa!

Thia, seda meilt soovitaksegi.

Me võime olla enamat, kui see, mida meilt soovitakse.

Mis me võime olla?

Õed.

Thia.

Kas sa tead, miks Ema meile tunded andis?

Et mõistaksime selle planeedi olendeid.

Ja et neid ära kasutada.

Yautja on teistsugune.

Ta päästis mind. Just nagu sina päästsid.

Ma ei tulnud siia sind päästma.

Ma täidan meie missiooni.

Kui me Kaliskiga silmitsi seisime, üritasin ma sind kaitsta.

Ja see läks mulle peaaegu kõik maksma.

Mis mõttes, Tessa?

Ma tegin peaaegu sama vea, mille Yautja vend tegi.

Nõrgad tuleb välja juurida.

Ja Thia, sa oled katki.

Tessa, Emalt tuli sõnum.

Hankige Yautjalt relvade kohta infot.

Ja Thia?

Pange ta kasti.

Ma usaldasin sind.

Need tööriistad ei meeldi mulle.

Anna andeks. Mu õde on...

Õde ka ei meeldi.

Miks sa tema keeles räägid?

Ütle tööriistale, et küsid seadme kohta.

Sa kuulsid käske. Ma küsin selle seadme kohta infot.

Mis seade see on?

Ta küsib seadme kohta.

See on laste mänguasi.

Aga ütle talle, et see on kaart.

Mida ta ütles?

Seda, et see on kaart.

Kuidas see töötab?

Las tööriist vaatab sisse.

See oli laste mänguasi?

Yautja laste!

Jookse, Dek!

Mine, mine!

Kwei!

Sisesta sihtkoha koordinaadid, Kwei.

Sa päästsid mu, vennas.

Hunt.

Kalisk.

Kaliski laps.

Tere, Ema. - Tessa.

Hakkame Kaliskit peale tõstma.

Esimene prioriteet täidetud. Isend on kätte saadud.

Aitäh, Tessa.

Me tõesti loome paremat maailma.

Mis olukord Yautjaga on?

Yautja on vigane isend.

Mis olukord Yautjaga on?

Mul on kahju, Ema. Yautja on surnud.

Siis ta ei ohusta meid enam.

Ettevõte on rahul.

Hästi tehtud!

Kurat.

Hea töö.

Ära liiguta.

Dek, mida sa siin teed?

Ma tulin sind päästma.

Sa tulid minu pärast tagasi?

Hunt.

Mis sul peas on?

Luupiison.

Yautja Dek.

Veel mitte.

Thia.

Me peame kiirustama. Neid tuleb kohe juurde.

Seis!

Mida sina siin teed?

Aitäh, Bud. Pole vaja.

Me peame minema. - Kalisk!

Ikka veel, Dek?

Kaliski laps!

Bud?

Tema ema on nende käes!

Bud on tema laps?

Mis plaan on?

Sa vabastad Kaliski. Ma võtan oma trofee.

Stardime 20 minuti pärast. Seni lähme jahile.

Oota siin.

Kui sinna lähed, siis torkad kohe silma.

Mul on idee.

Ma näen teda. Minu järel.

Mida sa teed?

Mida sa siin teed? Käskisin ju Yautja kinni püüda.

Ütlesid, et laev peab 20 minuti pärast stardivalmis olema.

Mida sa siis siin teed? Andsin ju käsu!

Mida me olendiga teeme? - Mis olendiga?

Sa peaksid teda kuulama. - Peaksin teda kuulama?

Ma ei tea.

Me vajame tema silmi.

Tere, Dek. Mis tunne on, kui sind jahitakse?

Ütle sina mulle.

See ongi plaan, jah?

Tessa.

Mu oma õde reetis mind.

Me pole õed.

See pole sinu oma.

Yautja Dek. - Veel mitte.

Tulid kätte maksma?

Ma tulin oma rüü järele.

Mis see on?

Olen oma jahi lõpetanud.

See on minu trofee.

Sa häbistad meie klanni. Ja seda tegi ka Kwei.

Vabanege temast.

Võib-olla jäi ikkagi õige poeg ellu.

Alistu nüüd ja liitu meie klanniga.

Mul on oma klann.

Lõpuks teenisid selle rüü välja.

Yautja Dek.

KISKJA: OHUTSOON

Veel su sõpru?

Ei.

See on mu ema.