Original subtitles

Claire Dassa, Stephanie, ma soeur. Nous sommes en vacances ici.

Claire Dassa?

La pianiste?

Laureate du prix Jacqueline Lambeau.

Oui, elle -même. Mais comment savez -vous ça?

Vous êtes en voiture?

Sinon, je peux vous raccompagner?

Avec plaisir.

Eh bien, alors, je vous emmène.

Je m 'intéresse aussi beaucoup à la musique.

Mon père était violoniste.

Mais vous n 'avez pas eu la vocation?

Non, comme vous dites, c 'est la vocation.

Vraiment.

J 'ai très peu connu mon père.

Il était toujours en tournée, en répétition.

C 'est pas une vie.

Ce n 'est pas une vie, c 'est la vie.

Même.

Exaltante.

Gratifiante.

Au -dessus des petites contingences de la vie quotidienne.

Vous défendez très bien votre cause.

C 'est une femme de carrière.

Et vous, mademoiselle ? Appelez -moi Stéphanie.

Vous faites de la magie ?

Oui, mais on dit les tentes. Moi, je veux avoir une vie normale, avoir des

enfants. Ça peut être gratifiant, non?

Bon, vous avez terminé?

Oui.

Je vous ai préparé un dessert à ma façon. Vous m 'en direz des nouvelles.

Moi, je ne puis pas.

You make us eat too much.

After three days of overeating, we're already fat like crows.

Not animals.

Maybe, but I'm not complaining.

Stéphanie is a real blue cordon bleu.

Show us your death.

Come on.

No, I could do it if you want, but I'm going to walk when I have time.

It looked like a leak.

A demon.

I didn't mean for... Judy.

Judy.

N 'y va pas.

Les vacances ne sont pas terminées, que je sache.

Remplacer ma chambre? Mais tu es fou, tu ne te rends pas compte.

Le concerto en sol?

Mais je ne suis pas prête.

Naturellement, je me rends compte que c 'est ma chance.

Tu crois?

Je ne me sens pas prête.

Je ne sais pas si je suis capable de le faire.

Naturally, I'll come back.

They're asking me to go back to China because I'm sick.

It's the luck of my career.

You understand that I can't leave.

Anyway, I only have two days of vacation left.

Why two days?

It could last a lifetime.

Can I leave?

No.

Love is a choice.

Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo

Mon chéri, regarde comme j 'ai transformé cette pièce. C 'est notre

nous maintenant.

C 'est une surprise, non?

Oui, c 'est une surprise, Stéphanie.

Je suis heureuse. Tu m 'aimes?

Bien sûr que je t 'aime.

I'm going to say, ah!

I thought that one day we would go on a date and you would come back to me. Are

you happy?

Very. And the little Marie -Josée? Very beautiful, but she's still a little

girl. I don't think you'll appreciate it.

You've become famous.

Are you happy?

Completely.

You don't want me to take your place?

What place?

I'm very happy for you.

Without thinking about anything?

Marriage is not made for a vagabond like me.

And you, you're the ideal wife for a man.

Adèle, I was lucky to meet you.

Il est à Rome en ce moment pour ses affaires. Il voyage beaucoup.

Allez.

Allez, on me dit.

Oh là là, tu ne sais plus rien.

Mais non, tu n 'as pas tellement perdu.

Allez. Un, deux, trois.

I'm not left -handed anymore.

It's not true.

I love you too.

We enter here like in a mill.

It's a bit boring with what's going on.

And what's going on?

Let's leave it at that.

I'm not an elevator.

I'm your impresario.

And it's me who's screwed up with the contracts you don't honour.

Your name is in the middle of a mess, my dear.

A career, it's hard to build.

And it gets destroyed very quickly.

Have you ever thought that I haven't lived until now?

I spent all my childhood making games while the other children were playing

square.

As for my adolescence, I haven't even seen it pass.

My hands were on the keyboard, becoming a contestant while the other girls

received their first kiss.

And now you're blaming me for wanting to live?

Your life is yours.

It's music.

C 'est là que tu es grande, quand toute une salle palpite sous tes doigts, et l

'on part en intruse entre deux êtres qui n 'ont d 'autres possibilités que leur

petit bonheur médicain.

C 'est un triomphe.

Je te l 'avais dit clair.

Tu seras adulé dans le monde entier.

Et cela grâce à qui?

To you, Eddie.

I'm very grateful to you.

You've been very patient with me.

Maybe it wasn't totally uninteresting.

We have done a lot of things together.

Except one.

We have been together for the best and for the worst.

It's almost a marriage.

But for now, it's a plan.

Let me love you.

Let me live in you.

Give me. Give me. Give me everything.

Give me.

Give me.

Give me.

Give me.

These are Benozer's farts.

They are enthousiastic.

Hurry up. I'll take you to the bistro to talk to them about the South American

tour for a change.

See you soon.

Sir Thomas?

Hello? Eddie?

No, I'm not going to waste my time.

No, I'm not coming.

But you're having a great time with me.

Yes.

Yes, Sweeney, the tour on the five continents, if you want.

No, I'm doing very well, on the contrary.

Yes, you know me.

Kiss the Argentines.

Kiss the Argentines.

I don't know.

Thank you, Marie -Jo.

Daddy will see you tomorrow.

Good night, my dear.

Excuse me.

Impossible to come back tomorrow. I have to go directly to Brazil.

I will not send any news to Belgium.

I thought you were sick.

Drink.

Thank you, no.

Drink.

It can't hurt you.

Come on, drink.

But... It makes you look like a man.

A man too, I mean.

Don't worry, your man will come back.

How did you know? Did you read it?

By mistake.

I told you that I hadn't seen that he wasn't in my name.

A beautiful girl like you.

It's not the occasions that you should miss.

Take,

for example, me talking to you.

Well...

I wouldn't cheat on a beautiful girl like you.

Go ahead.

Go ahead, I'll call the police.

We're barely starting to have fun.

Qu 'est -ce que vous voulez me violer?

C 'est en plein ça, ma belle.

Je sais que c 'est assez difficile d 'enfiler une aiguille quand le chat est

remu, mais on aime bien quand ça frétille.

Maybe you don't like me either.

With the three of us?

Why not?

Wait.

Because it's still a good thing to force a good woman, isn't it?

If she's consenting, she can do you some things.

Yeah, that's true, guys.

Show us what you can do.

I don't know.

Come on, kiss me.

Come

on,

kiss me.

Come on, kiss me.

Come on, kiss me.

Come on, kiss me.

He's going to fuck you up.

He's going to fuck you up.

He's

going

to fuck you up.

He's going to fuck you up.

He's going to fuck you up.

He's going to fuck you up.

Come on.

Come on, take a dump.

Come on, take a dump.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Let them suffer.

Let them suffer.

Let them suffer.

Hello, police?

We're on our way to the escape villa.

I'll be all right.

Mm -hmm.

Hello? Hello?

Hello? Hello?

I'm coming as soon as possible.

I'd better go alone.

I'll come back with the girl.

I'll never be able to live in this city again.

Il faut que je parte tout de suite.

C 'est... Attends -moi.

Ne fais pas de bêtises.

Mademoiselle Dassas, s 'il vous plaît.

Non, mais je suis bien seule payelle?

Mademoiselle Claire Dassas.

Comment?

Mais... Annulé?

Why did you not let me plunge into the eternal abyss?

By mistake.

Because it is by mistake that I am a woman of compassion.

A guilty mistake.

Guilty also of wanting to tear away the beauty of death's ugliness.

Because, you see, I love beauty.

Et tu es belle.

Vous, vous aimez les femmes.

J 'aime tout ce qui est beau et bon.

Sans discrimination.

Hommes et femmes.

Vous êtes belle.

Everything is beautiful in life, in its manifestations.

Everything is ugly in death.

Bonjour.

Vous prenez quelque chose? Non, je n 'ai pas le temps, je suis désolé. Je dois

me rendre à la répétition du concert de ce soir.

Un concert avec... Non, pas avec Claire, malheureusement. Un petit, beaucoup de

talent, mais ce n 'est pas notre grande pianiste.

Vous avez de ses nouvelles?

Non, elle m 'a fait téléphoner par une femme le lendemain de son accident, de

demander d 'annuler tous ses contrats, à le renoncer à sa carrière, et de ne

plus chercher à la revoir.

Vous avez tenu parole?

Non, je l 'ai cherché dans le monde entier, sans succès.

She would have gone back to the Carmelites and her pension wouldn't have

better kept.

Is little Marie -Josée doing well?

How old is she?

Six years old.

Thank you.

If I had seen you instead of hearing you, I don't think I would have

you.

She's still as beautiful, though.

Yes, very beautiful.

Six years.

I looked for you all over the world.

Six years already.

As time goes by.

It was contrary to your promises.

You shouldn't have looked for her.

Ah, so it was you, the voice.

. .

.

. . . . .

Then it isn't so easy.

You're not going to play the piano, are you?

It's not my thing.

I'm just deploring the loss of a great talent for the musical world.

The musical world is better off without me than without him.

Why are you crying?

So, come back.

I don't have enough courage.

I lack motivation.

La chère Gavé est paresseuse.

La chère Gavé ne veut pas dire la chère satisfaite.

Qui a de la chance.

Qui a de la chance.

Que tu penses encore à lui après si longtemps.

Voilà une passion qui t 'a marqué.

Tu dis des bêtises.

J 'ai frappé juste.

No, I want to walk.

But it's late.

It's early.

Seven o 'clock.

Can I see you?