Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:02:42,300 --> 00:02:44,250
Lina!
3
00:02:45,740 --> 00:02:47,690
Max!
4
00:02:55,860 --> 00:02:59,900
-Puxa.
-Por que corria tanto?
5
00:03:01,020 --> 00:03:04,170
-N�o sei.
-N�o me viu? -N�o.
6
00:03:04,340 --> 00:03:08,010
Acontece todo esse
corre-corre aqui em Paris.
7
00:03:08,980 --> 00:03:11,130
Quando n�s...?
8
00:03:28,660 --> 00:03:30,650
Boa tarde!
9
00:03:55,060 --> 00:03:57,450
-Quando voc� chegou?
-Pode esperar no hotel?
10
00:03:57,660 --> 00:04:01,940
Preciso discutir algumas coisas com
voc�. N�o tenho muito tempo.
11
00:04:02,100 --> 00:04:06,140
-Talvez a caminho da palestra.
-Claro.
12
00:04:14,020 --> 00:04:18,140
Este ano,
decidimos concentrar
13
00:04:18,260 --> 00:04:23,540
a a��o da Solidariedade
Internacional a 3 objectivos.
14
00:04:24,380 --> 00:04:30,770
Primeiro, libertar
todos os trabalhadores presos,
15
00:04:31,580 --> 00:04:35,810
que foram presos por suas opini�es
contr�rias �s do poder.
16
00:04:36,540 --> 00:04:43,490
Segundo, conseguir para
os republicamos irlandeses
17
00:04:43,660 --> 00:04:46,540
presos na Inglaterra serem
considerados presos pol�ticos.
18
00:04:46,700 --> 00:04:50,330
Terceiro, desejamos
como parte de nossa campanha,
19
00:04:50,500 --> 00:04:55,260
que prisioneiros submetidos
a tortura na Am�rica Latina,
20
00:04:55,460 --> 00:04:59,450
sejam soltos, especialmente
no Chile e na Bol�via.
21
00:05:04,380 --> 00:05:08,060
Essas tr�s quest�es s�o a
ess�ncia do nosso movimento.
22
00:05:08,220 --> 00:05:12,210
Para proteger os direitos humanos
que s�o normalmente amea�ados.
23
00:05:13,380 --> 00:05:19,250
Espero que voc�s, jornalistas, apreciem
nossos esfor�os em suas mat�rias.
24
00:05:20,500 --> 00:05:22,460
E a situa��o
na �frica do Sul?
25
00:05:22,620 --> 00:05:26,140
Nosso movimento tem tido
sucesso l�, apesar da repress�o...
26
00:05:26,260 --> 00:05:29,940
e das torturas,
o que � comum nesses pa�ses.
27
00:05:31,460 --> 00:05:36,380
Se o pa�s em quest�o n�o pode resolver
o problema do Apartheid sozinho,
28
00:05:36,540 --> 00:05:39,180
toda a �frica pode
se desestabilizar.
29
00:05:39,340 --> 00:05:42,780
O governo franc�s pode
intervir?
30
00:05:42,940 --> 00:05:47,860
N�o damos conselhos,
a Solidariedade Internacional v� fatos.
31
00:05:48,020 --> 00:05:50,300
O governo deve julgar
por si mesmo.
32
00:05:50,460 --> 00:05:54,930
H� boatos de que
deixar� o seu mandato.
33
00:05:55,100 --> 00:05:58,980
O mais importante � o Solidariedade
Internacional e n�o o presidente.
34
00:05:59,140 --> 00:06:02,180
Deixe que falem, senhorita.
35
00:06:02,700 --> 00:06:05,850
Como concilia sua fun��o com
o Solidariedade Internacional
36
00:06:05,980 --> 00:06:10,300
com a dire��o de uma
companhia de seguros su��a.
37
00:06:10,940 --> 00:06:13,540
N�o responda.
� s� provoca��o.
38
00:06:13,700 --> 00:06:20,020
Oh, � voc�. Parece se incomodar
quando o dinheiro age pela liberdade.
39
00:06:20,580 --> 00:06:24,820
Eu j� acumulei fortuna. N�o me gabo
nem me envergonho.
40
00:06:24,980 --> 00:06:29,540
Viajar� a Teer� para obter
a liberta��o dos sindicalistas?
41
00:06:31,260 --> 00:06:33,330
Pode responder, por favor?
42
00:06:33,500 --> 00:06:37,700
Nosso presidente est� sempre
onde a ajuda � necess�ria,
43
00:06:37,860 --> 00:06:39,820
seja em Teer�
ou Washington.
44
00:06:39,990 --> 00:06:43,940
Max Baumstein ir� protestar ao
embaixador do Paraguai amanh�
45
00:06:44,110 --> 00:06:50,180
contra a pris�o da
jovem inglesa Betty Healy.
46
00:06:50,350 --> 00:06:53,460
Ela foi presa e torturada
pelos homens no poder.
47
00:07:23,910 --> 00:07:25,980
-Max?
-Sim?
48
00:07:36,390 --> 00:07:38,700
Tenho saudades de casa.
49
00:07:42,070 --> 00:07:46,700
E eu, ent�o? Tenho sonhado com
o jantar em Genebra h� 2 semanas.
50
00:07:46,870 --> 00:07:49,300
-S� n�s dois?
-Sim, tranquilos.
51
00:07:50,550 --> 00:07:52,780
Espaguete com
muita manteiga.
52
00:07:58,790 --> 00:08:01,100
Sim?...
Em meia hora.
53
00:08:01,270 --> 00:08:03,740
Reservei uma mesa no hotel.
54
00:08:03,910 --> 00:08:06,300
Sim, eu tamb�m.
At� logo.
55
00:08:11,470 --> 00:08:13,460
Sr. Presidente...
56
00:08:13,630 --> 00:08:18,940
O advogado est� prestes a chegar,
Charles e a bela Annie.
57
00:08:19,350 --> 00:08:21,580
Ent�o,
acho que vou sair.
58
00:08:37,870 --> 00:08:39,990
J� vai!
59
00:08:43,790 --> 00:08:48,420
Sou amigo do Solidariedade e
tenho algo para o sr. Baumstein.
60
00:08:48,590 --> 00:08:50,550
Obrigada,
darei a ele.
61
00:08:51,630 --> 00:08:54,350
-O que �?
-Um envelope para voc�.
62
00:08:54,510 --> 00:08:56,740
Abra!
63
00:08:59,150 --> 00:09:01,540
-Devem ser documentos para amanh�.
-D� aqui!
64
00:09:08,630 --> 00:09:10,590
Qual?
65
00:09:35,350 --> 00:09:38,030
Eu trouxe um presente
de Nova York.
66
00:09:39,110 --> 00:09:41,180
E o que �?
67
00:09:57,870 --> 00:09:59,830
O que �?
68
00:10:00,630 --> 00:10:02,620
O que �, ent�o?
69
00:10:04,230 --> 00:10:06,190
O que �?
70
00:10:07,550 --> 00:10:11,020
Voc� � louco.
71
00:10:11,190 --> 00:10:13,470
Max Baumstein � louco.
72
00:10:15,270 --> 00:10:17,230
Obrigada, Max!
73
00:10:17,390 --> 00:10:19,910
Lindo.
74
00:11:04,360 --> 00:11:06,590
Veja!
75
00:11:07,920 --> 00:11:09,870
Onde?
76
00:11:54,040 --> 00:11:55,990
Max!
77
00:11:56,920 --> 00:11:58,870
Voc� n�o deve
trabalhar!
78
00:11:59,040 --> 00:12:01,310
-O que h�?
-Nada!
79
00:12:01,960 --> 00:12:04,190
Eu o incomodo?
80
00:12:05,520 --> 00:12:07,470
Preciso ir!
81
00:12:10,680 --> 00:12:13,560
N�o liga para mim.
Mal chegou e j� vai embora.
82
00:12:13,720 --> 00:12:15,950
Ah, por favor.
83
00:12:18,160 --> 00:12:20,150
-Ent�o eu vou com voc�.
-N�o.
84
00:12:26,480 --> 00:12:29,440
-N�o seja t�o teimosa.
-Voc� acha que n�o �?
85
00:12:54,120 --> 00:12:56,400
Adeus, Raimond.
86
00:12:58,560 --> 00:13:03,240
Desculpe, antes
aqui era um cabar�?
87
00:13:03,400 --> 00:13:07,630
-Quando?
-Antes da guerra.
88
00:13:07,800 --> 00:13:10,230
-N�o fa�o ideia.
-Adeus, Mac.
89
00:13:53,280 --> 00:13:56,270
A Can��o do Ex�lio,
por favor.
90
00:14:56,080 --> 00:15:00,870
Voc� nega que Betty Healy
foi presa pela pol�cia secreta.
91
00:15:02,450 --> 00:15:07,880
Ela nunca esteve em nosso pa�s, o que
significa que n�o pode ter sido presa.
92
00:15:08,650 --> 00:15:10,840
Acho que
me expressei claramente.
93
00:15:11,010 --> 00:15:15,480
Voc� est� obstruindo o curso da
justi�a. Liberte Betty Healy!
94
00:15:20,210 --> 00:15:24,960
Ent�o n�o h� nada que
possa fazer sobre isso?
95
00:15:25,130 --> 00:15:30,250
O meu governo tem mostrado
que tem boa vontade.
96
00:15:32,010 --> 00:15:35,840
O caso, que tem se destacado
pelos inimigos do nosso pa�s,
97
00:15:36,010 --> 00:15:38,120
visa prejudicar
nosso presidente.
98
00:15:38,290 --> 00:15:40,240
N�o h� esperan�as?
99
00:15:40,410 --> 00:15:46,680
Infelizmente, n�o. Sinto muito
por essa jovem... e por voc�.
100
00:15:47,530 --> 00:15:49,480
Sim.
101
00:15:53,850 --> 00:15:56,080
Sr. Embaixador,
102
00:15:56,250 --> 00:16:00,040
parece-me que, em 1933
103
00:16:00,210 --> 00:16:04,090
o senhor era funcion�rio
da embaixada alem� em Paris.
104
00:16:07,410 --> 00:16:09,480
Isso mesmo.
105
00:16:10,650 --> 00:16:13,120
O que isso tem a ver?
106
00:16:13,290 --> 00:16:16,490
Se minha mem�ria
n�o falha,
107
00:16:17,810 --> 00:16:21,600
o senhor se chamava
Ruppert von Leggaert.
108
00:16:27,250 --> 00:16:29,240
Sim, � isso.
109
00:16:29,930 --> 00:16:34,210
O senhor se lembra de
uma mulher chamada Elsa?
110
00:16:35,330 --> 00:16:37,280
Elsa Wiener?
111
00:16:40,210 --> 00:16:42,250
Elsa Wiener?
112
00:16:46,050 --> 00:16:51,250
Elsa e Michel Wiener,
Herr von Leggaert Ruppert.
113
00:17:01,570 --> 00:17:06,090
Sim, eu me lembro...
vagamente.
114
00:17:10,850 --> 00:17:14,240
"Monsieur le President":
por qu�?
115
00:17:14,410 --> 00:17:16,530
Tudo j� faz tanto tempo.
116
00:17:19,970 --> 00:17:21,960
Charles, minha pasta,
por favor!
117
00:17:29,450 --> 00:17:31,680
Eu gostaria de
mostrar algo.
118
00:17:41,650 --> 00:17:43,610
Max!
119
00:17:51,810 --> 00:17:55,570
Acabei de matar
o embaixador do Paraguai.
120
00:18:00,130 --> 00:18:02,250
Voc� atirou no embaixador!
121
00:18:10,530 --> 00:18:15,370
Ainda est�o procurando uma raz�o
para o assassinato do embaixador.
122
00:18:15,530 --> 00:18:20,770
Somente ontem, Max Baumstein
deu uma coletiva de imprensa
123
00:18:20,930 --> 00:18:23,970
para explicar os objetivos do
novo programa de seu movimento.
124
00:18:24,130 --> 00:18:28,450
Baumstein � fundador e presidente
do Solidariedade Internacional.
125
00:18:30,010 --> 00:18:35,450
Paris. Hoje o governo
aprovou tr�s novos projetos de lei.
126
00:18:35,650 --> 00:18:38,960
Dois deles relativos
� ind�stria e com�rcio.
127
00:18:39,090 --> 00:18:43,640
O terceiro tem a ver com
o novo membro da Espanha na OTAN.
128
00:18:43,850 --> 00:18:48,800
O Ministro da Economia
apresentou um plano para a expans�o
129
00:18:48,970 --> 00:18:52,490
de pesquisa
e desenvolvimento de micro-eletr�nica.
130
00:18:54,610 --> 00:18:56,810
Sou eu, Guefroy.
131
00:18:56,970 --> 00:18:58,930
Voc� pode visit�-lo!
132
00:18:59,090 --> 00:19:01,290
-S� uma foto!
-Vamos!
133
00:19:01,450 --> 00:19:04,920
Sem fotos, por favor,
sejam razo�vel!
134
00:19:05,100 --> 00:19:07,090
Por favor, n�o aqui!
135
00:19:32,420 --> 00:19:36,130
Voc� tem meia hora.
Espero l� fora.
136
00:20:01,660 --> 00:20:03,610
Tem cigarro?
137
00:20:34,660 --> 00:20:37,010
Levaram a sua bengala?
138
00:20:37,180 --> 00:20:40,060
Levaram tudo.
Mas de forma muito educada.
139
00:20:56,340 --> 00:20:58,380
Como foi autorizada
a me visitar?
140
00:20:58,540 --> 00:21:02,610
Gra�as a Guefroy.
Ele realmente cuida de voc�.
141
00:21:18,020 --> 00:21:20,300
-Max?
-Sim?
142
00:21:22,180 --> 00:21:24,380
-Sempre estarei com voc�.
-Eu sei.
143
00:21:31,700 --> 00:21:34,850
-N�o tenho nada a dizer.
-N�o perguntei nada, s� estou aqui.
144
00:21:50,620 --> 00:21:53,930
� como se encontrasse
um velho fantasma.
145
00:21:54,500 --> 00:21:56,490
Quem?
146
00:21:58,540 --> 00:22:00,690
Federico Lego.
147
00:22:01,260 --> 00:22:03,220
Voc� o conhecia?
148
00:22:05,180 --> 00:22:08,620
Era conhecido como
Ruppert von Leggaert.
149
00:22:13,060 --> 00:22:15,450
D�-me um cigarro.
150
00:22:43,020 --> 00:22:46,300
Max! Acalme-se, Max!
151
00:22:46,460 --> 00:22:50,980
Temos muito tempo para conversar.
Logo eu poderei visit�-lo todo dia.
152
00:22:53,180 --> 00:22:55,140
Mas como eu deveria falar?
153
00:22:56,420 --> 00:22:58,380
Por onde devo come�ar?
154
00:22:59,580 --> 00:23:01,540
� uma hist�ria
muito longa.
155
00:23:01,700 --> 00:23:04,220
-Max, temos tempo.
-N�o.
156
00:23:04,780 --> 00:23:07,010
N�s n�o temos tempo.
157
00:23:08,340 --> 00:23:11,650
Vai fazer 50 anos.
158
00:23:15,910 --> 00:23:17,860
Voc� precisa saber.
159
00:23:20,110 --> 00:23:22,220
Quero que voc� saiba.
160
00:23:35,070 --> 00:23:37,020
Eu era jovem, ent�o.
161
00:23:44,270 --> 00:23:46,500
Eu s� tinha 12 anos.
162
00:23:48,990 --> 00:23:52,620
Tudo come�ou
em mar�o de 933, em Berlim.
163
00:23:56,750 --> 00:23:59,500
Depois, ele falou sobre o
terceiro registo.
164
00:23:59,670 --> 00:24:03,020
Voc� ainda n�o fez
nem o exerc�cio para o segundo.
165
00:24:03,190 --> 00:24:07,180
Ah, mas o terceiro registo
� mais f�cil.
166
00:24:08,510 --> 00:24:10,460
Judeu imundo!
167
00:24:16,310 --> 00:24:18,260
Papai!
168
00:24:31,230 --> 00:24:34,140
-Pai!
-N�o! N�o.
169
00:24:35,070 --> 00:24:37,900
� uma crian�a!
170
00:24:38,070 --> 00:24:41,980
O mesmo vai acontecer
para voc�, seu judeu sujo.
171
00:24:58,550 --> 00:25:00,940
N�o! N�o!
172
00:25:02,390 --> 00:25:04,510
De onde veio isso?
173
00:25:56,350 --> 00:25:59,500
Voc� costumava falar que era
um defeito de nascimento.
174
00:26:02,110 --> 00:26:04,340
N�o d� no mesmo?
175
00:26:06,390 --> 00:26:08,830
A mulher. Quem era ela?
176
00:26:08,990 --> 00:26:12,380
Eram amigos dos meus pais.
Ele era editor e ela, cantora.
177
00:26:12,550 --> 00:26:15,350
Muito bonita.
Voc�s s�o bem parecidas.
178
00:26:18,670 --> 00:26:20,740
Ela salvou minha vida.
179
00:26:21,670 --> 00:26:23,630
E como ela se chamava?
180
00:26:24,510 --> 00:26:28,390
Elsa. Elsa Wiener.
181
00:26:30,470 --> 00:26:34,750
Sim, Elsa e Michel Wiener.
182
00:26:42,750 --> 00:26:44,740
L� em cima.
183
00:26:47,430 --> 00:26:49,470
Vamos!
184
00:26:50,670 --> 00:26:52,660
Eles cuidaram de mim.
185
00:26:52,790 --> 00:26:54,940
Ela me ajudou a aprender
a andar de novo.
186
00:26:56,230 --> 00:26:58,190
Vamos!
187
00:26:59,470 --> 00:27:02,390
Eu me tornei parte da
vida deles. Eram tudo que eu tinha.
188
00:27:09,430 --> 00:27:11,580
Voc� est� bem?
189
00:27:11,750 --> 00:27:14,110
-Cansado.
-Vamos, voc� consegue.
190
00:27:15,990 --> 00:27:22,950
E Michel Wiener:
um ser humano incr�vel!
191
00:27:25,160 --> 00:27:29,390
Era um idealista
e defensor de bons livros.
192
00:27:31,920 --> 00:27:34,030
Falava comigo
de igual para igual.
193
00:27:36,960 --> 00:27:40,470
Sobre o que n�s, judeus,
pod�amos esperar que acontecesse.
194
00:27:41,080 --> 00:27:44,700
Ele explicou o regime
nazista para mim.
195
00:27:46,320 --> 00:27:49,590
Falou sobre a oposi��o
e porque estavam sendo presos.
196
00:27:49,760 --> 00:27:51,830
Levou-me a todos
os lugares com ele.
197
00:28:04,480 --> 00:28:06,630
Herr Wiener, por favor!
198
00:28:18,160 --> 00:28:23,310
Tem havido muita mat�ria
sobre isso, e eu me pergunto,
199
00:28:23,480 --> 00:28:28,430
se consigo me lembrar,
ou apenas contar o que li.
200
00:28:56,920 --> 00:28:58,870
O que est� fazendo aqui?
201
00:28:59,040 --> 00:29:02,390
-Porcos judeus!
-Saiam! O que lhe d� o direito...?
202
00:29:03,160 --> 00:29:05,670
Ponha de volta!
203
00:29:09,480 --> 00:29:11,440
Est� destruindo
minha empresa toda!
204
00:29:33,920 --> 00:29:37,230
Eu estava com medo
e n�o queria mais v�-los.
205
00:29:44,360 --> 00:29:48,480
Michel decidiu que
Elsa e eu dever�amos deixar o pa�s.
206
00:29:50,040 --> 00:29:53,320
E eu estava determinado
a nunca mais voltar � Alemanha.
207
00:29:56,720 --> 00:29:59,080
Elsa n�o queria ir
sem Michel.
208
00:29:59,840 --> 00:30:03,520
Mas ele disse que tinha que ficar
para vender sua editora.
209
00:30:05,080 --> 00:30:07,910
Ele cedeu e
n�s dois partimos.
210
00:30:12,280 --> 00:30:14,270
Espere,
vou ver os assentos.
211
00:30:38,560 --> 00:30:41,840
Max, confio Elsa a voc�.
212
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
Cuide bem dela.
213
00:30:49,080 --> 00:30:51,310
Por favor,
embarquem no trem!
214
00:30:51,480 --> 00:30:53,440
Fechando todas as portas!
215
00:30:53,600 --> 00:30:57,200
O trem est� pronto para partir.
Por favor, embarquem no trem!
216
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Fechando todas as portas!
217
00:31:00,280 --> 00:31:02,320
Cuidado ao entrar!
218
00:31:05,680 --> 00:31:07,750
Por favor,
embarquem no trem!
219
00:31:09,640 --> 00:31:15,880
Michel, esperarei por voc�.
Venha logo, por favor.
220
00:31:19,120 --> 00:31:22,640
Vou esperar por voc�,
Michel!
221
00:31:57,130 --> 00:32:00,080
Fiquei muito feliz
quando chegamos a Paris.
222
00:32:00,250 --> 00:32:05,680
Realmente feliz: Paris,
a liberdade, as ruas. Fantastico!
223
00:32:05,850 --> 00:32:07,800
E o meu medo foi embora.
224
00:32:08,690 --> 00:32:12,240
Sem mais nazistas,
sem inc�ndios ou tiros.
225
00:32:13,450 --> 00:32:16,240
Voc� n�o pode imaginar.
226
00:32:19,850 --> 00:32:21,800
Moramos em um hotel.
227
00:32:21,970 --> 00:32:24,360
Michel tinha nos dado
muito dinheiro.
228
00:32:29,530 --> 00:32:33,320
E eu passeava
por esse enorme hotel.
229
00:32:38,050 --> 00:32:40,360
-E v� com cuidado.
-Sim, eu vou.
230
00:32:40,530 --> 00:32:42,560
-Boa tarde, Max.
-Boa tarde.
231
00:32:58,970 --> 00:33:01,120
-Ela estava muito triste?
-Ah, sim.
232
00:33:03,690 --> 00:33:05,960
Ela raramente sai.
233
00:33:07,010 --> 00:33:09,120
N�o tivemos
not�cias de Michel.
234
00:33:10,850 --> 00:33:14,840
Na v�spera de Natal, eu tive
que insistir par descer e jantar.
235
00:33:17,450 --> 00:33:20,600
Ela estava bem vestida.
E estava linda.
236
00:33:21,530 --> 00:33:23,490
Realmente linda.
237
00:34:49,570 --> 00:34:52,640
-Elsa, quando Michel...?
-Psst!
238
00:34:54,250 --> 00:34:56,850
Para voc�, Max. Para n�s!
239
00:35:23,250 --> 00:35:26,170
Madame, o que quer ouvir?
240
00:35:29,210 --> 00:35:31,330
Eu queria que
meu filho tocasse.
241
00:35:32,690 --> 00:35:35,450
Max,
quero que toque para mim.
242
00:35:36,490 --> 00:35:38,530
Toque para mim.
243
00:35:38,730 --> 00:35:40,690
D�-me esse prazer.
244
00:35:40,860 --> 00:35:43,160
Um presente de Natal,
por assim dizer.
245
00:35:43,340 --> 00:35:45,800
Um gesto de cavalheiro.
246
00:37:31,620 --> 00:37:34,290
-Voc� � franc�s?
-Sim.
247
00:37:34,900 --> 00:37:36,970
E voc�?
248
00:37:40,540 --> 00:37:42,660
-Est� viajando para Paris?
-Sim.
249
00:37:50,940 --> 00:37:53,980
-Quer um jornal?
-Sim.
250
00:37:54,140 --> 00:37:56,100
Obrigado!
251
00:37:57,420 --> 00:38:01,780
Nada mal, n�o �?
Nada mal.
252
00:38:15,540 --> 00:38:17,850
N�o pode fazer isso!
253
00:38:18,020 --> 00:38:21,980
Entregue para Elsa Wiener
no Hotel D'Oriente, em Paris.
254
00:38:22,140 --> 00:38:24,940
Eu imploro.
255
00:38:26,620 --> 00:38:30,090
Elsa Wiener, Hotel D'Oriente,
Paris. Muito obrigado.
256
00:38:45,660 --> 00:38:47,780
Oh, meu Deus!
257
00:39:16,020 --> 00:39:18,820
-Onde encontro Madame Wiener?
-N�mero quatro.
258
00:39:49,310 --> 00:39:51,300
Ol�?
259
00:39:55,990 --> 00:39:59,060
-O que voc� faz aqui?
-Procuro Madame Wiener.
260
00:39:59,230 --> 00:40:01,180
-Ela est�?
-O que foi?
261
00:40:01,350 --> 00:40:05,180
Eu vim de Berlim para entregar
uma mensagem para ela.
262
00:40:05,910 --> 00:40:09,340
-Quem � voc�?
-Maurice Bujart.
263
00:40:09,510 --> 00:40:11,500
Acabo de chegar de Berlim,
garoto.
264
00:40:12,070 --> 00:40:16,300
Vou dar uma olhada,
mas espere a� fora.
265
00:40:41,030 --> 00:40:43,830
� o senhor de Berlim.
266
00:40:45,110 --> 00:40:47,340
Maurice Bujart,
prazer conhec�-la!
267
00:40:48,030 --> 00:40:50,100
Sente-se!
268
00:40:53,910 --> 00:40:55,940
� realmente Madame Wiener?
269
00:40:56,590 --> 00:41:01,100
-Sim, sou eu.
-Pediram-me para entregar isto.
270
00:41:04,070 --> 00:41:08,430
-Quem?
-N�o sei. S� disse seu nome e o hotel.
271
00:41:08,590 --> 00:41:12,470
Ent�o eu liguei.
Voc� � realmente Elsa Wiener?
272
00:41:12,630 --> 00:41:14,580
-Sim.
-Ent�o, aceite.
273
00:41:16,390 --> 00:41:20,220
-Quem lhe deu o dinheiro?
-Um homem no trem.
274
00:41:22,750 --> 00:41:26,340
-Como ele se parece?
-Eu realmente n�o sei.
275
00:41:26,510 --> 00:41:29,820
Alto, barba por fazer e
meio mal-vestido.
276
00:41:29,990 --> 00:41:32,180
Ele usava uma boina.
277
00:41:33,710 --> 00:41:38,070
-Michel!
-Ele enfiou o dinheiro no meu bolso.
278
00:41:38,670 --> 00:41:40,820
Mas, por que o senhor?
279
00:41:41,030 --> 00:41:43,830
Ele procurava por um franc�s.
280
00:41:43,990 --> 00:41:48,220
Depois, ele foi levado por civis,
que nem pediram seus documentos.
281
00:41:48,390 --> 00:41:53,100
Ele sabia que n�o conseguiria
mais chegar � fronteira.
282
00:42:43,910 --> 00:42:46,980
Acabei de voltar da It�lia.
283
00:42:47,150 --> 00:42:50,140
para procurar uma namorada.
284
00:42:50,310 --> 00:42:54,270
Sou poeta como d'Annunzio,
e minha musa me faz dormir.
285
00:42:54,430 --> 00:42:59,590
Em outras palavras, ponho
minha musa na cama. Nua!
286
00:42:59,750 --> 00:43:02,590
mas a musa
nos meus sonhos � Mussolini!
287
00:43:14,750 --> 00:43:17,790
Acabei de chegar
de avi�o de Berlim,
288
00:43:17,950 --> 00:43:20,180
e estou procurando
uma piranha.
289
00:43:21,750 --> 00:43:25,300
Se ela � loira,
morena, pobre ou rica
290
00:43:25,470 --> 00:43:28,940
para mim � tudo
a mesma coisa.
291
00:43:29,510 --> 00:43:32,980
Ela deve ajudar-me a gerar filhos:
com uma bunda grande,
292
00:43:33,150 --> 00:43:36,230
de modo que, para sempre,
amaremos nossas pestinhas.
293
00:43:36,390 --> 00:43:38,350
Heil!
294
00:44:43,720 --> 00:44:48,920
E agora, senhoras e senhores
exclusivo e pela primeira vez:
295
00:44:49,040 --> 00:44:53,870
o rouxinol renomado
de Viena, Elsa Wiener!
296
00:47:10,720 --> 00:47:13,950
Bravo!
Ela � minha amiga.
297
00:47:14,600 --> 00:47:16,750
Bravo! Bravo!
298
00:47:17,880 --> 00:47:21,270
-Pode me comprar alguma coisa?
-N�o, desculpe, tenho que ir.
299
00:47:25,400 --> 00:47:27,790
-Est� louca?
-Deixe-me ir.
300
00:47:27,960 --> 00:47:31,350
-Voc� ouviu? Querem voc�.
-Mas eu realmente n�o vou poder.
301
00:47:31,520 --> 00:47:36,880
-Pagaram por quatro m�sicas. Volte l�!
-Deixe-me ir!
302
00:47:37,520 --> 00:47:40,910
Ei, bravo, bravo!
303
00:47:45,800 --> 00:47:48,160
Madame, desculpe!
304
00:47:48,760 --> 00:47:52,040
-Sim?
-Sua voz � realmente fant�stica.
305
00:47:52,200 --> 00:47:56,600
-S� isso?
-Esta manh�, parecia t�o triste.
306
00:48:00,720 --> 00:48:05,350
-O que faz em Berlim?
-Eu vendo champanhe.
307
00:48:05,520 --> 00:48:08,600
� um bom neg�cio.
Posso convid�-la para um drinque?
308
00:48:08,770 --> 00:48:11,680
-N�o, obrigada.
-Vai anim�-la.
309
00:48:13,050 --> 00:48:15,840
O homem no trem
era seu amigo?
310
00:48:16,010 --> 00:48:18,470
N�o, era Michel,
meu marido.
311
00:48:18,970 --> 00:48:22,670
Eles o deixar�o ir, se ele
n�o fez nada. Ficar� bem.
312
00:48:23,370 --> 00:48:26,560
Eu trabalho com eles.
No fundo, s�o gentis.
313
00:48:26,730 --> 00:48:31,960
Eles s�o bestas e assassinos,
que s� me enchem de �dio.
314
00:48:32,130 --> 00:48:36,680
Quem trabalha com eles �
patife. Deixe-me em paz.
315
00:50:27,090 --> 00:50:32,120
Michel, onde quer que esteja
sempre vou estar ao seu lado.
316
00:50:32,890 --> 00:50:35,400
Eu amo voc�, Michel.
317
00:50:47,810 --> 00:50:52,170
Elsa Wiener cuidou do
acusado por v�rios meses,
318
00:50:52,330 --> 00:50:57,880
conduzindo-o como uma m�e.
Ele n�o se privou de nada.
319
00:50:58,290 --> 00:51:03,520
Ele n�o viveu no luxo, mas as
necessidades b�sicas foram atendidas.
320
00:51:15,050 --> 00:51:17,770
Algu�m quer intervir?
O promotor?
321
00:51:20,530 --> 00:51:22,490
Monsieur?
322
00:51:22,850 --> 00:51:26,640
N�o? Tudo bem. Monsieur
Baumstein, agora pode falar.
323
00:51:38,690 --> 00:51:43,480
Caro presidente, senhoras
e senhores, membros do j�ri,
324
00:51:43,690 --> 00:51:46,840
sr. promotor.
325
00:51:48,570 --> 00:51:55,010
Sou respons�vel por minhas
pr�prias a��es admito isso.
326
00:51:56,530 --> 00:51:58,890
Eu sei que sou culpado.
327
00:52:00,810 --> 00:52:04,440
Assumo total responsabilidade
por minhas a��es.
328
00:52:06,490 --> 00:52:09,130
Deixem-me antes afirmar.
329
00:52:10,490 --> 00:52:16,090
Lutei contra
todas as formas de terrorismo.
330
00:52:17,820 --> 00:52:20,650
Porque � perigoso
e ineficaz.
331
00:52:20,820 --> 00:52:24,810
No entanto, matei Ruppert von Leggaert,
conhecido como Federico Lego.
332
00:52:27,420 --> 00:52:30,170
N�o quero justificar
minha a��o.
333
00:52:31,980 --> 00:52:34,770
S� desejo que
possam compreender.
334
00:52:36,180 --> 00:52:40,210
Mesmo que contradiga
tudo o que eu disse
335
00:52:40,380 --> 00:52:45,170
sobre o impasse que s�o as
a��es individuais.
336
00:52:46,700 --> 00:52:48,690
Meu gesto � um grito.
337
00:52:48,860 --> 00:52:51,370
Um sinal de alarme.
338
00:52:53,140 --> 00:52:58,370
Independentemente das raz�es pessoais
que me levam ao assassinato.
339
00:53:00,180 --> 00:53:06,520
Se olharem em volta, v�o reconhecer
que poderes perigosos est�o governando,
340
00:53:07,580 --> 00:53:10,810
fazendo com que suas teorias raciais
popular entre as massas,
341
00:53:10,980 --> 00:53:15,100
as mesmas pessoas que afundaram
o mundo em sangue e fogo em 1933.
342
00:53:18,500 --> 00:53:23,860
Lamento que meu ato levou o nome
do Solidariedade Internacional ao descr�dito.
343
00:53:25,940 --> 00:53:28,370
Foi uma a��o espont�nea.
344
00:53:29,940 --> 00:53:35,330
Como Leggaert estava diante de mim, o bom
homem que sou logo viu o jovem Max diante
345
00:53:35,500 --> 00:53:37,450
de seu torturador!
346
00:53:38,700 --> 00:53:42,450
Eu sou culpado e n�o procuro
qualquer desculpa para minha a��o.
347
00:53:42,620 --> 00:53:48,810
Mas eu n�o desejo a qualquer crian�a
do mundo, independente da nacionalidade
348
00:53:48,980 --> 00:53:54,340
ou ra�a, que experimente
o que tivemos que passar.
349
00:54:01,980 --> 00:54:04,700
-Aonde vai?
-Passear. E voc�?
350
00:54:04,860 --> 00:54:07,290
Eu estava de passagem.
351
00:54:07,460 --> 00:54:10,420
-� seu?
-Sim. � bonito, n�o �?
352
00:54:12,340 --> 00:54:14,300
-Um Citroen?
-Sim.
353
00:54:14,460 --> 00:54:16,690
� um dos melhores.
354
00:54:16,860 --> 00:54:19,900
-Como vai a sua m�e?
-Madame Elsa n�o � minha m�e.
355
00:54:20,060 --> 00:54:24,370
Ela me acolheu.
Meu pai trabalhou para seu marido.
356
00:54:25,420 --> 00:54:28,570
-Ap�s o acidente?
-N�o foi um acidente, foi o SA.
357
00:54:29,300 --> 00:54:32,660
-Quem? -O SA! Os nazistas!
-Ora, mas por qu�?
358
00:54:32,820 --> 00:54:36,210
Porque sou judeu.
Voc� j� viu um judeus antes?
359
00:54:37,260 --> 00:54:39,410
N�o. Para ser honesto,
n�o.
360
00:54:44,780 --> 00:54:46,740
-Quer dar uma volta?
-Eu adoraria!
361
00:54:46,900 --> 00:54:50,210
Entre.
Elsa � judia tamb�m?
362
00:54:50,380 --> 00:54:52,340
N�o, n�o mesmo.
363
00:54:52,500 --> 00:54:54,970
-E Michel, o marido?
-Ele tamb�m n�o �.
364
00:54:55,820 --> 00:54:58,780
Foi preso porque
publicou livros contra os nazistas.
365
00:54:59,340 --> 00:55:01,940
-Voc� o viu?
-Como voc� sabe disso?
366
00:55:02,100 --> 00:55:04,090
Madame Elsa me disse.
367
00:55:04,260 --> 00:55:06,410
Eu o vi apenas rapidamente.
368
00:55:06,580 --> 00:55:10,730
-O cinema, Monsieur Bujart?
-Maurice, n�o Monsieur Bujart!
369
00:55:11,740 --> 00:55:14,650
-Gaumont-Palast?
-Muito bom, Maurice.
370
00:55:14,820 --> 00:55:16,780
Assim � melhor.
371
00:55:25,820 --> 00:55:27,810
Ben e Jean, que fazem?
372
00:55:27,980 --> 00:55:31,370
Eu acho que
Marcel quer nos convidar.
373
00:55:31,740 --> 00:55:33,810
Esque�a.
Voc� vai ouvir falar de mim!
374
00:55:33,980 --> 00:55:36,740
Est�o todos aqui.
Somente os ausentes est�o faltando.
375
00:55:37,500 --> 00:55:39,970
Sem brincadeirinhas, sim?
376
00:55:42,460 --> 00:55:44,530
Isso n�o pode
continuar assim.
377
00:55:44,700 --> 00:55:46,660
� a crise. Tudo � caro.
378
00:55:47,300 --> 00:55:50,060
Os shows, a decora��o,
os impostos.
379
00:55:50,580 --> 00:55:53,730
A equipe de funcion�rios.
E os clientes n�o consomem.
380
00:55:54,420 --> 00:55:57,180
-Ele vai fechar?
-Nunca se sabe!
381
00:55:57,340 --> 00:55:59,490
Estou considerando
o seguinte:
382
00:55:59,660 --> 00:56:01,620
Essa � uma boa not�cia.
383
00:56:01,780 --> 00:56:04,820
As coisas s�o muito mais f�ceis
quando se pode rir.
384
00:56:04,980 --> 00:56:09,420
Vou fechar ou vou ter que despedir
todos, menos Jean, do piano.
385
00:56:09,580 --> 00:56:12,970
-Porque sou o melhor.
-Sil�ncio. Porque voc� � o mais barato.
386
00:56:13,140 --> 00:56:15,260
� isso a�. Desculpe.
387
00:56:15,420 --> 00:56:20,700
Se quiser ficar, pode. Eu poderia
dar comiss�o pelo champanhe.
388
00:56:20,860 --> 00:56:24,700
-Como � isso? -20 francos, se levar
o cliente a comprar bebida.
389
00:56:24,870 --> 00:56:27,430
Essa � a �nica possibilidade,
infelizmente.
390
00:56:28,910 --> 00:56:31,180
Diga-me at� o
final da semana.
391
00:56:32,510 --> 00:56:34,860
Marcel ainda �
um cara legal.
392
00:56:35,030 --> 00:56:39,820
-Outros teria sido bem sacanas.
-Ele n�o ajuda muito Elsa.
393
00:56:39,990 --> 00:56:44,220
Acaba se virando. S� o come�o
n�o ser� f�cil. Mas depois...
394
00:56:44,390 --> 00:56:46,340
Depois, vamos todos
ficar de saco cheio!
395
00:57:09,490 --> 00:57:12,490
Maurice, com licen�a.
S� 2 minutos. V� sentando.
396
00:57:14,060 --> 00:57:15,820
-Boa noite.
-Boa noite, senhora.
397
00:57:16,430 --> 00:57:19,050
-Herbert est�?
-Est�, eu vi.
398
00:57:19,350 --> 00:57:21,090
Perto do aquecedor.
399
00:57:22,770 --> 00:57:26,760
-Herbert.
-Ol�, sra. Wiener.
400
00:57:28,190 --> 00:57:29,530
Not�cias?
401
00:57:31,560 --> 00:57:32,570
N�o.
402
00:57:33,610 --> 00:57:36,420
Eu tenho not�cias,
boas not�cias.
403
00:57:37,190 --> 00:57:40,120
-Vinte mil.
-Vinte mil?
404
00:57:40,290 --> 00:57:42,970
-Quando?
-Agora, se quiser.
405
00:57:43,080 --> 00:57:47,760
Vou telefonar. Acho at�
que conseguimos 22 mil.
406
00:57:48,120 --> 00:57:53,290
� rico, comerciante.
Quer dar o casaco � amante.
407
00:58:00,380 --> 00:58:04,670
N�o. Vou pensar
mais um pouco. Hoje, n�o.
408
00:58:04,750 --> 00:58:08,860
Vinte mil francos, sra. Wiener!
� muito dinheiro.
409
00:58:10,580 --> 00:58:12,430
Eu sei, Herbert.
410
00:58:12,960 --> 00:58:15,890
-Mas � n�o.
-Tem que saber o que quer.
411
00:58:35,640 --> 00:58:38,480
Pode vir, por favor.
Quase terminamos.
412
00:58:47,370 --> 00:58:49,250
Um, dois, tr�s!
413
00:59:04,760 --> 00:59:07,730
N�o, est� pesado demais,
marcial demais!
414
00:59:07,770 --> 00:59:11,140
Deve ser alegre.
Como posso explicar?
415
00:59:11,250 --> 00:59:13,300
Um ar livre!
� isso!
416
00:59:13,360 --> 00:59:17,570
Vamos!
Sr. Kleinmart, � Mozart!
417
00:59:17,910 --> 00:59:21,740
Vamos dar vida!
Um, dois, tr�s!
418
01:00:05,070 --> 01:00:08,030
Por favor, diga nome,
idade e profiss�o.
419
01:00:08,350 --> 01:00:15,070
Maurice Bujart, 77 anos,
vendedor de champanhe.
420
01:00:15,750 --> 01:00:19,870
E Ruppert von Leggaert?
O que ele fazia na �poca?
421
01:00:21,030 --> 01:00:24,030
Era um cliente de Rajah.
422
01:00:24,190 --> 01:00:26,870
Ele era bem ass�duo l�.
423
01:00:27,870 --> 01:00:30,830
Monsieur Bujart,
seu testemunho � fundamental.
424
01:00:31,990 --> 01:00:37,860
O senhor n�o teve contato
com o acusado nos �ltimos 40 anos.
425
01:00:38,760 --> 01:00:40,830
Por que n�o?
426
01:00:42,600 --> 01:00:44,670
Sou obrigado a responder?
427
01:00:44,840 --> 01:00:46,830
Seria desej�vel.
428
01:00:52,000 --> 01:00:53,950
Uma vez.
429
01:00:54,640 --> 01:00:57,870
Em 948, eu acho.
430
01:00:59,880 --> 01:01:02,550
Max tinha acabado
de chegar de Genebra,
431
01:01:03,680 --> 01:01:08,630
onde tinha fundado uma empresa de
seguros. Ele n�o estava muito bem.
432
01:01:10,080 --> 01:01:13,190
Eu tinha assumido
a f�brica de champanhe,
433
01:01:13,360 --> 01:01:15,670
depois da morte de meu pai.
434
01:01:19,000 --> 01:01:22,270
Eu estava dez anos mais velho
quando nos vimos de novo.
435
01:01:23,480 --> 01:01:25,630
Max tamb�m.
436
01:01:25,840 --> 01:01:27,790
Sim, e?
437
01:01:27,960 --> 01:01:30,310
Eu tinha conhecido
uma crian�a
438
01:01:30,480 --> 01:01:33,070
e encontrava um adulto.
439
01:01:34,640 --> 01:01:36,590
Um homem com id�ias.
440
01:01:38,680 --> 01:01:40,790
Continue.
441
01:01:40,960 --> 01:01:45,160
-Tivemos opini�es contr�rias.
-Mais espec�fico, por favor.
442
01:01:45,320 --> 01:01:49,950
T�nhamos vivido a guerra,
com os horrores que conhecemos.
443
01:01:51,720 --> 01:01:54,070
Max s� falava disso,
era uma obsess�o.
444
01:02:04,480 --> 01:02:08,550
Quando ele disse que ia fundar
a Sociedade Internacional,
445
01:02:08,720 --> 01:02:12,840
pediu-me para participar.
Mas eu n�o aceitei.
446
01:02:13,480 --> 01:02:15,790
Eu n�o tenho
as mesmas opini�es.
447
01:02:16,760 --> 01:02:18,830
E n�o mudei de ideia.
448
01:02:20,680 --> 01:02:22,670
O que quer dizer?
449
01:02:24,440 --> 01:02:31,390
Nada. Todos t�m suas pr�prias id�ias.
� por isso que n�o quero ser testemunha.
450
01:02:34,320 --> 01:02:36,750
Sua franqueza �
admir�vel, Monsieur Bujart.
451
01:02:37,840 --> 01:02:40,720
Eu gostaria de fazer
uma pergunta.
452
01:02:42,360 --> 01:02:48,040
Em maio de 1934, depois de
ter conhecido Max e Elsa,
453
01:02:48,200 --> 01:02:51,270
Elsa pediu-lhe
para viajar para Berlim,
454
01:02:51,920 --> 01:02:56,200
para fazer contato com o
advogado de seu marido.
455
01:02:56,360 --> 01:02:58,400
� isso mesmo?
456
01:02:58,600 --> 01:03:01,560
-Sim.
-Por que o senhor fez isso?
457
01:03:01,720 --> 01:03:05,470
Com todos os riscos envolvidos
num momento como esse.
458
01:03:08,440 --> 01:03:12,400
Eu queria fazer um favor.
459
01:03:13,960 --> 01:03:16,600
Ela estava t�o sozinha.
460
01:03:17,600 --> 01:03:20,480
-T�o triste.
-Ent�o, por pena?
461
01:03:20,640 --> 01:03:23,360
N�o.
462
01:03:24,080 --> 01:03:26,040
Elsa nunca me
despertou pena.
463
01:03:31,480 --> 01:03:34,520
Eu fui a Berlim,
porque eu...
464
01:03:36,840 --> 01:03:38,830
porque eu...
465
01:03:39,400 --> 01:03:41,470
Monsieur Bujart.
466
01:03:42,920 --> 01:03:44,990
Estava apaixonado
por Elsa Wiener?
467
01:03:53,120 --> 01:03:55,110
Sim.
468
01:03:56,360 --> 01:03:58,320
Sim, estava.
469
01:04:00,320 --> 01:04:02,840
N�o tem ningu�m l� em cima.
470
01:04:23,200 --> 01:04:26,240
Eu gostaria de falar
com o promotor Hellwig.
471
01:04:26,400 --> 01:04:29,520
Sabe muito bem
que ele n�o est� aqui.
472
01:04:46,130 --> 01:04:48,960
Eu gostaria de
falar com o sr. Hellwig.
473
01:04:49,130 --> 01:04:51,200
Eu vim da Fran�a.
474
01:04:51,370 --> 01:04:55,150
Pare de me perseguir.
Eu n�o aguento mais.
475
01:04:55,330 --> 01:04:58,920
-Prenda-me se quiser.
-N�o entendo bem o seu idioma.
476
01:04:59,090 --> 01:05:02,400
Fui enviado por Elsa Wiener.
477
01:05:02,570 --> 01:05:05,000
� sobre seu marido Michel.
478
01:05:05,170 --> 01:05:07,520
De quem ela
n�o tem mais not�cia.
479
01:05:23,410 --> 01:05:25,360
Posso esperar por ele.
480
01:05:25,530 --> 01:05:28,840
Mas amanh� de manh�,
tenho que voltar a Paris.
481
01:05:29,010 --> 01:05:32,320
-De quem est� falando?
-O sr. Hellwig.
482
01:05:33,730 --> 01:05:35,680
-Mas...
-Ele est�?
483
01:05:38,130 --> 01:05:43,000
Diga que Maurice Bujart deseja
falar com ele sobre Elsa Wiener.
484
01:06:07,170 --> 01:06:09,120
Aqui est� ele!
485
01:06:09,930 --> 01:06:11,880
Fale!
486
01:06:12,530 --> 01:06:14,680
-Diga o que tem a dizer.
-O qu�?
487
01:06:14,850 --> 01:06:17,160
O sr. Hellwig est� na urna.
488
01:06:17,330 --> 01:06:21,290
Pode falar.
Ele est� ouvindo.
489
01:06:27,170 --> 01:06:30,400
Eu pensei que voc� fosse
da Gestapo.
490
01:06:31,810 --> 01:06:35,040
Eles me provocam
sempre com novos m�todos.
491
01:06:35,210 --> 01:06:37,640
Kurt desapareceu
h� dois meses.
492
01:06:38,450 --> 01:06:41,960
Recebi esta urna
pelo correio.
493
01:06:43,090 --> 01:06:45,210
Isso foi h� tr�s semanas.
494
01:06:45,410 --> 01:06:48,290
-S� isso.
-Monstruoso!
495
01:06:49,210 --> 01:06:52,010
-Quem poderia fazer isso?
-Est� brincando?
496
01:06:52,170 --> 01:06:55,770
Eu vou dizer,
querido franc�s: os nazistas!
497
01:06:56,370 --> 01:06:58,840
Quem mais poderia ser?
498
01:06:59,450 --> 01:07:01,600
� absolutamente imposs�vel.
499
01:07:02,410 --> 01:07:04,970
Inacredit�vel! E Michel?
500
01:07:06,850 --> 01:07:11,530
-Como est� Elsa?
-Ela est� preocupada e muito inquieta.
501
01:07:12,330 --> 01:07:14,800
Ela n�o vai ouvir nada,
entendeu?
502
01:07:16,050 --> 01:07:18,650
Seu Michel est� acabado!
503
01:07:18,810 --> 01:07:20,960
Acabado como estava Kurt.
504
01:07:21,130 --> 01:07:23,090
Como estamos todos n�s!
505
01:07:23,490 --> 01:07:25,690
-Quem � Kurt?
-Kurt?
506
01:07:25,850 --> 01:07:29,840
Era o meu marido.
Voc� n�o entende nada, Mister Bujart.
507
01:07:36,610 --> 01:07:39,650
N�o ver� ningu�m l� fora.
508
01:07:40,610 --> 01:07:42,730
Tudo bem, Mister Bujart.
509
01:07:42,890 --> 01:07:45,410
Tudo normal.
Nada de estranho.
510
01:07:45,570 --> 01:07:48,850
Ele sempre dizia, Hitler
n�o duraria mais que seis meses.
511
01:07:49,010 --> 01:07:51,480
E ainda est� aqui.
Tudo parece t�o limpo.
512
01:07:51,650 --> 01:07:53,960
Basta olhar para as ruas.
513
01:07:54,130 --> 01:07:56,570
As mais limpas da Europa!
514
01:07:56,730 --> 01:08:01,360
N�o h� mais m�sicos, sindicalistas,
opositores.
515
01:08:01,530 --> 01:08:04,000
-Tudo � controlado.
-Voc� � louca.
516
01:08:04,170 --> 01:08:06,810
Claro, est�o tentando
me deixar louca.
517
01:08:08,010 --> 01:08:10,690
Fui amea�ada na rua.
518
01:08:10,850 --> 01:08:13,210
Eles tocam a campainha
e me insultam.
519
01:08:14,490 --> 01:08:16,640
E o senhor?
520
01:08:16,810 --> 01:08:18,880
O que quer aqui?
521
01:08:19,050 --> 01:08:21,280
Eu vendo champanhe.
522
01:08:22,890 --> 01:08:26,440
Vende champanhe...
Tudo normal.
523
01:08:26,610 --> 01:08:28,970
E voc� est�
vendendo champanhe.
524
01:08:29,650 --> 01:08:31,800
V� embora, senhor.
525
01:08:31,970 --> 01:08:34,200
N�o h� sentido
em ficar aqui.
526
01:08:38,250 --> 01:08:40,370
O que devo dizer a Elsa?
527
01:08:40,530 --> 01:08:44,000
O que devo dizer a ela?
Ela n�o vai entender!
528
01:08:46,050 --> 01:08:49,650
Diga a ela
como veio at� mim.
529
01:08:49,810 --> 01:08:51,810
E fale disso.
530
01:08:52,380 --> 01:08:55,210
-E voc�?
-Eu?
531
01:09:06,540 --> 01:09:08,770
N�o, espere.
532
01:09:11,500 --> 01:09:14,410
N�o falo com ningu�m
h� tanto tempo.
533
01:09:14,620 --> 01:09:19,370
Fique. Estaria me
fazendo um grande favor.
534
01:09:40,540 --> 01:09:42,970
Por que n�o visitou Michel?
535
01:09:43,100 --> 01:09:48,250
Quantas vezes vou repetir:
n�o pode ver ningu�m!
536
01:09:48,420 --> 01:09:52,130
-Entende, Elsa?
-Voc� visitou a mulher de Kurt.
537
01:09:52,300 --> 01:09:56,530
Ela est� sendo vigiada. Ela n�o vai
durar muito. Est� em mau caminho.
538
01:09:56,700 --> 01:10:00,250
Berlim mudou muito.
Quem se importa!
539
01:10:00,940 --> 01:10:03,330
Voc� estava em Berlim
por causa de Michel.
540
01:10:03,500 --> 01:10:07,490
E n�o descobriu nada sobre
ele. N�o sabe nada!
541
01:10:07,660 --> 01:10:11,540
N�o se pode descobrir
nada, Elsa. Todos t�m medo.
542
01:10:11,980 --> 01:10:15,250
Michel foi preso
pela Gestapo. Voc� sabe
543
01:10:15,700 --> 01:10:18,130
que eu fiz o que podia.
544
01:10:18,300 --> 01:10:21,930
-N�o sei, o que mais eu poderia fazer.
-Voc� me prometeu!
545
01:10:22,100 --> 01:10:26,300
-E n�o fez absolutamente nada!
-Eu fiz o que pude!
546
01:10:26,460 --> 01:10:29,730
-Voc� devia t�-lo visitado na pris�o.
-Qual pris�o?
547
01:10:29,900 --> 01:10:32,410
Sabe onde o colocaram?
548
01:10:32,620 --> 01:10:35,450
Encontrei o advogado dele
numa urna.
549
01:10:35,620 --> 01:10:37,930
Devo perguntar � pol�cia?
550
01:10:38,100 --> 01:10:40,330
Desculpe, Michel Wiener,
em qual pris�o?
551
01:10:40,500 --> 01:10:42,460
N�o, esse n�o � o caminho.
552
01:10:42,620 --> 01:10:46,770
-� uma causa perdida...
-Pare, Elsa! N�o se chateie assim.
553
01:10:46,940 --> 01:10:50,250
N�o mesmo.
Muito pelo contr�rio.
554
01:10:50,420 --> 01:10:54,010
Sinto muito.
� parte do meu trabalho.
555
01:10:54,180 --> 01:10:57,140
Ficar b�bada.
Para embriagar os outros.
556
01:10:57,900 --> 01:11:01,580
Pe�a outra garrafa
ou chamo outro cliente.
557
01:11:09,540 --> 01:11:11,850
Se Michel morrer,
eu morro tamb�m.
558
01:11:12,020 --> 01:11:14,380
Bobagem, Elsa.
Estou aqui por voc�.
559
01:11:14,540 --> 01:11:16,610
E n�o se esque�a de Max.
560
01:11:16,780 --> 01:11:22,460
N�o, eu quero Michel,
ningu�m mais! Quero o meu Michel!
561
01:11:22,620 --> 01:11:26,900
Se o conhecesse,
entenderia. � ele.
562
01:11:41,580 --> 01:11:44,540
Pense nisso.
Seja r�pida, Frau Wiener.
563
01:11:44,700 --> 01:11:47,090
N�o pode me chantagear.
564
01:11:47,300 --> 01:11:49,530
Sinto vergonha
de voc� e de nosso pa�s.
565
01:11:51,460 --> 01:11:53,450
Estou no Rajah
todas as noites.
566
01:12:09,500 --> 01:12:11,620
Falarei com Maur�cio.
Espere por mim.
567
01:12:12,380 --> 01:12:15,380
-O que disse a ele?
-Nada em especial.
568
01:12:15,540 --> 01:12:17,530
V�, por favor.
569
01:12:30,820 --> 01:12:33,210
Ele n�o parece muito feliz.
570
01:12:34,740 --> 01:12:36,780
-Cinco anos.
-O qu�?
571
01:12:38,860 --> 01:12:41,820
Michel foi condenado.
Cinco anos em campo de concentra��o.
572
01:12:42,020 --> 01:12:44,090
Oh, meu Deus.
573
01:12:52,700 --> 01:12:55,820
-Maurice, faz-me um favor?
-Sim?
574
01:12:55,980 --> 01:13:00,460
Cuide de Max por um tempo.
Preciso ficar sozinha e pensar.
575
01:13:02,270 --> 01:13:04,300
Se isso ajuda.
576
01:13:05,950 --> 01:13:08,460
-Quando?
-Agora seria o melhor momento.
577
01:13:09,030 --> 01:13:11,020
Explicarei isso a ele.
578
01:13:20,350 --> 01:13:22,940
-Ele ficar� com raiva de mim?
-Claro que n�o.
579
01:13:24,190 --> 01:13:27,540
Est� melhor com Maurice
do que o meu, com a bab�.
580
01:13:29,390 --> 01:13:31,820
Maurice � simp�tico.
581
01:13:32,470 --> 01:13:35,580
-Ele est� s� fazendo um favor.
-Isso mesmo.
582
01:13:35,750 --> 01:13:37,940
Aproveite, antes que acabe.
583
01:13:43,550 --> 01:13:46,940
N�o fa�a essa cara.
Sabe exatamente o que penso.
584
01:13:47,550 --> 01:13:49,580
O que devo fazer?
585
01:13:49,750 --> 01:13:52,550
Se conselho fosse bom
era vendido.
586
01:13:53,230 --> 01:13:55,300
Fa�a o que quiser.
587
01:13:56,790 --> 01:13:59,940
Pare de se lamentar.
E pare de se embriagar.
588
01:14:00,110 --> 01:14:02,990
-Onde arranjou isso?
-N�o � da sua conta.
589
01:14:03,150 --> 01:14:05,710
Tudo bem,
vamos mudar de assunto.
590
01:14:09,070 --> 01:14:11,220
Desculpe-me, por favor.
591
01:14:11,750 --> 01:14:15,380
-Eu n�o posso.
-Pelo amor de Deus, voc� � adulta.
592
01:14:16,190 --> 01:14:19,020
-Faria isso?
-N�o sei.
593
01:14:21,110 --> 01:14:23,830
Nunca fui apaixonada
por muito tempo.
594
01:14:23,990 --> 01:14:26,980
Mas com algu�m como Michel...
Quem sabe?
595
01:14:27,630 --> 01:14:31,180
Decida-se. O cara vem
lhe visitar todo dia.
596
01:14:31,350 --> 01:14:33,780
Ele vai se cansar um dia.
597
01:14:36,750 --> 01:14:38,780
Gar�om, a conta!
598
01:14:42,270 --> 01:14:44,420
Pode deixar, � minha vez.
599
01:14:44,590 --> 01:14:46,660
Muito obrigada.
600
01:14:47,710 --> 01:14:49,670
Fico pensando nisso.
601
01:14:50,310 --> 01:14:53,030
Mas eu n�o faria isso.
602
01:14:53,190 --> 01:14:55,150
Seria trair Michel.
603
01:14:55,910 --> 01:14:59,350
Se fosse mais f�cil,
Maurice n�o iria querer tanto.
604
01:14:59,510 --> 01:15:01,470
Tudo bem, vamos indo.
605
01:15:01,630 --> 01:15:07,310
Apoiem a campanha contra
Hitler. Venham � demonstra��o.
606
01:15:07,470 --> 01:15:12,590
Apoiem a campanha contra
Hitler. Venham � demonstra��o.
607
01:15:16,030 --> 01:15:18,780
Eu preferiria
voltar para casa.
608
01:15:18,950 --> 01:15:22,470
-Eu tamb�m.
-Posso dizer algo, Elsa?
609
01:15:22,630 --> 01:15:25,830
A vida � um monte de merda!
610
01:15:34,990 --> 01:15:38,190
Doutor, pe�o licen�a para
lembr�-lo do meu caso.
611
01:15:38,350 --> 01:15:42,340
N�o tenho not�cias do meu Hector,
preso h� seis meses,
612
01:15:42,510 --> 01:15:46,710
acusado, apesar de sua inoc�ncia.
Espero, caro advogado,
613
01:15:46,870 --> 01:15:50,100
que possa ganhar
o caso do meu Hector.
614
01:15:50,270 --> 01:15:54,260
Enviarei dinheiro. Eu ficaria
muito feliz com a permiss�o de visita.
615
01:15:54,430 --> 01:15:57,740
Minhas distintas sauda��es.
616
01:15:58,750 --> 01:16:01,140
S�o dois francos, Julie.
617
01:16:01,310 --> 01:16:05,390
-Na �ltima vez voc� cobrou um.
-Cartas comerciais s�o mais caras.
618
01:16:05,550 --> 01:16:08,390
S�o mais dif�ceis
que cartas de amor.
619
01:16:10,390 --> 01:16:13,110
-Ponha no correio.
-Sim.
620
01:16:13,270 --> 01:16:16,110
-Voc� vem amanh� de novo?
-Sim.
621
01:16:17,390 --> 01:16:19,750
-Max!
-Elsa?
622
01:16:20,430 --> 01:16:22,740
-O que faz aqui?
-Trabalho.
623
01:16:22,910 --> 01:16:27,780
Marcel n�o sabe. Normalmente, venho
mais cedo, mas Julie n�o tinha tempo.
624
01:16:28,310 --> 01:16:31,310
-Podia ter me perguntado.
-Maurice sabe.
625
01:16:32,670 --> 01:16:36,270
-Est� bem com Maurice?
-N�o � o mesmo do que com voc�.
626
01:16:38,630 --> 01:16:41,550
-Quando cumprimentar algu�m, d� um beijo.
-Sim.
627
01:17:08,800 --> 01:17:15,060
Camaradas, � hora de
aprendemos com os acontecimentos.
628
01:17:16,920 --> 01:17:21,630
Quando o movimento do trabalhador
se divide, o fascismo lucra,
629
01:17:21,800 --> 01:17:25,830
e depois esmaga a classe trabalhadora
e todas as organiza��es.
630
01:17:26,000 --> 01:17:30,110
Vamos unir nossas for�as para a
liberta��o das v�timas do fascismo,
631
01:17:30,280 --> 01:17:34,470
e, ao mesmo tempo, derrotar
a burguesia em nosso pr�prio pa�s.
632
01:17:34,640 --> 01:17:39,790
Ficando unidos, podemos salvar
os lutadores da liberdade na Alemanha.
633
01:17:40,240 --> 01:17:44,590
Fale de Michel.
Ele est� preso na Alemanha.
634
01:17:44,760 --> 01:17:47,630
Ele � seu marido.
Levante-se por ele.
635
01:17:48,680 --> 01:17:51,030
Tudo bem, venha.
636
01:17:56,560 --> 01:17:58,710
Esta � a esposa
de Michel Wiener.
637
01:17:59,720 --> 01:18:02,310
-� a esposa de Michel Wiener?
-Sim.
638
01:18:02,480 --> 01:18:08,390
Stefan Werner. Conhe�o seu marido.
Encontrei-o uma vez, em Viena.
639
01:18:09,520 --> 01:18:11,550
O que podemos fazer
por voc�?
640
01:18:12,600 --> 01:18:14,830
Eles o levaram � noite.
641
01:18:15,000 --> 01:18:17,350
Entendo.
Mas n�o foi s� ele.
642
01:18:18,640 --> 01:18:22,710
A melhor coisa para voc� seria
nos contar sobre o seu marido.
643
01:18:22,880 --> 01:18:25,600
-Quando?
-Agora, se quiser.
644
01:18:34,560 --> 01:18:37,120
Madame Wiener
gostaria de falar.
645
01:18:37,280 --> 01:18:39,390
Por favor, venha, Madame.
646
01:18:40,080 --> 01:18:44,440
O que foi? � muita gente.
O que est� esperando?
647
01:18:47,960 --> 01:18:49,920
Boa tarde, Madame Wiener.
648
01:18:52,120 --> 01:18:59,070
Tenho o prazer de saudar a esposa do
editor de Berlim, Michel Wiener.
649
01:19:01,720 --> 01:19:04,030
Seu marido � um de n�s.
650
01:19:06,800 --> 01:19:09,110
Algumas palavras de
Madame Wiener.
651
01:19:12,760 --> 01:19:17,150
Michel, meu marido,
sempre foi sincero,
652
01:19:17,320 --> 01:19:22,160
respeit�vel.
Ele viveu pelo seu trabalho,
653
01:19:22,320 --> 01:19:24,710
a publica��o de livros.
654
01:19:25,280 --> 01:19:29,960
Heine, Goethe, Thomas Mann.
655
01:19:31,520 --> 01:19:36,070
Eles o prenderam
e o conduziram a um acampamento.
656
01:19:36,240 --> 01:19:40,520
Sabem o que �
estar num acampamento como esse?
657
01:19:40,680 --> 01:19:42,670
Foi-me dito,
658
01:19:45,320 --> 01:19:49,280
que os homens
s�o sempre maltratados l�.
659
01:19:49,440 --> 01:19:51,880
Eles v�o matar Michel.
660
01:19:52,080 --> 01:19:57,520
Por favor, fa�am tudo para que meu
marido n�o morra. Imploro a voc�s!
661
01:19:58,600 --> 01:20:01,590
O meu amor! Por favor.
662
01:20:13,800 --> 01:20:15,760
-Bravo!
-Bravo!
663
01:21:09,000 --> 01:21:12,880
O cara no r�dio
toca bem pior do que voc�.
664
01:21:27,490 --> 01:21:29,760
Bem ou mal passado?
665
01:21:32,610 --> 01:21:34,720
O que h�, maestro?
666
01:21:34,890 --> 01:21:39,440
-Voc� foi a Berlim ver Michel!
-Bem ou mal passado?
667
01:21:39,610 --> 01:21:43,120
N�o importa. N�o tem o direito de
visit�-lo sem me dizer.
668
01:21:46,130 --> 01:21:50,040
Ou�a, Einstein. Est�
come�ando a me irritar, sabia?
669
01:21:50,930 --> 01:21:53,390
Max, o que est�
acontecendo?
670
01:21:56,410 --> 01:21:59,840
Deixe-me ver.
Meu Deus, pare de agir assim.
671
01:22:00,570 --> 01:22:02,520
N�o � nada.
672
01:22:02,690 --> 01:22:04,760
Eu vi Elsa.
673
01:22:04,930 --> 01:22:06,960
Oh, ent�o � isso.
674
01:22:08,250 --> 01:22:10,200
Ent�o, v� em frente.
675
01:22:12,850 --> 01:22:15,920
Droga! Venha c� com
esse dedo.
676
01:22:21,130 --> 01:22:23,240
Deixe-me ver. D�i?
677
01:22:23,410 --> 01:22:25,360
N�o.
678
01:22:26,690 --> 01:22:28,640
Cuidado!
679
01:22:30,810 --> 01:22:32,760
N�o se mexa!
680
01:22:40,930 --> 01:22:43,320
Levante a m�o
um pouco mais.
681
01:22:50,610 --> 01:22:53,000
Prontinho!
682
01:22:56,130 --> 01:22:59,170
O que tem Elsa? Fale!
683
01:23:02,090 --> 01:23:04,050
Ela n�o parece bem.
684
01:23:04,610 --> 01:23:07,410
Estou preocupado.
Ela tem bebido muito.
685
01:23:08,570 --> 01:23:11,530
-Como sabe disso?
-Eu trabalho no Rajah.
686
01:23:11,690 --> 01:23:16,160
-E o que faz l�?
-Escrevo cartas para as senhoras.
687
01:23:19,570 --> 01:23:22,480
Podia ter
me perguntado antes.
688
01:23:24,130 --> 01:23:26,360
Voc� n�o � meu pai.
689
01:23:27,490 --> 01:23:29,640
Ent�o, o que quer fazer?
690
01:23:31,130 --> 01:23:33,360
Eu n�o sei.
691
01:23:35,170 --> 01:23:37,970
N�o est� com fome, Maurice?
692
01:23:42,290 --> 01:23:44,570
Vai sair?
693
01:23:46,330 --> 01:23:50,120
Meu pequeno Pr�ncipe,
um dia ainda ganha um beijo.
694
01:24:10,850 --> 01:24:13,050
Largue-me,
estou ocupada!
695
01:24:13,210 --> 01:24:16,410
Ol�, senhor!
696
01:24:16,730 --> 01:24:19,410
-Est� procurando Elsa?
-Sim.
697
01:24:19,570 --> 01:24:22,720
Ela foi embora,
mas voltar� amanh�.
698
01:24:23,610 --> 01:24:26,490
-Obrigado.
-O que devo dizer a ela?
699
01:24:26,690 --> 01:24:28,650
Ai, droga!
700
01:25:09,890 --> 01:25:11,930
Dois anos no m�ximo, tr�s.
701
01:25:14,130 --> 01:25:17,650
Mais tr�s anos,
ent�o, eu assumo o neg�cio.
702
01:25:17,810 --> 01:25:20,040
Champagne Bujart.
� comigo, agora.
703
01:25:20,210 --> 01:25:22,170
Maurice Bujart!
704
01:25:24,450 --> 01:25:27,760
� um bom neg�cio
mesmo com m� colheita.
705
01:25:28,500 --> 01:25:31,570
Mas, se a colheita for boa,
armazenamos e esperamos.
706
01:25:32,220 --> 01:25:37,490
E se n�o for boa,
o pre�o sobe,
707
01:25:37,660 --> 01:25:40,530
mesmo assim
as pessoas bebem.
708
01:25:40,700 --> 01:25:42,930
N�o h� com que
se preocupar, Elsa.
709
01:25:45,780 --> 01:25:49,690
A mulher que me ama,
n�o ter� de se preocupar com nada.
710
01:26:40,260 --> 01:26:44,250
-Ent�o, Elsa, como foi?
-�timo.
711
01:26:45,380 --> 01:26:48,690
Eu dormi e isso
me fez muito bem.
712
01:27:02,740 --> 01:27:04,930
Pode me acompanhar?
713
01:28:13,940 --> 01:28:16,690
Canalha! Canalha!
714
01:28:16,860 --> 01:28:20,170
-Canalha!
-Maurice, o que faz aqui?
715
01:28:20,420 --> 01:28:25,860
Por que fez isso? Por que
dormiu com esse porco?
716
01:28:26,020 --> 01:28:28,980
-Monsieur, est� b�bado.
-Cale-se, seu bastardo!
717
01:28:29,140 --> 01:28:31,290
Tenho direito a
uma resposta, Elsa!
718
01:28:31,460 --> 01:28:33,420
Que direito?
719
01:28:33,580 --> 01:28:38,580
Bujart na Alemanha.
Bujart para Max. E agora, Elsa cansa.
720
01:28:38,740 --> 01:28:43,610
Bujart, amigo e bom companheiro.
Elsa, voc� esqueceu?
721
01:28:44,220 --> 01:28:46,610
Os nazistas s�o monstros.
722
01:28:46,780 --> 01:28:49,300
Voc� foi para a cama
com um monstro.
723
01:28:54,980 --> 01:29:00,740
N�o diz mais nada, Elsa?
� uma prostituta barata e assassina!
724
01:29:19,940 --> 01:29:21,900
Tinha que ser feito,
Maurice.
725
01:29:22,060 --> 01:29:24,370
Michel ser� solto!
726
01:32:49,590 --> 01:32:54,510
Nenhuma carta para mim?
Telefonemas, cartas, nada?
727
01:32:54,670 --> 01:32:59,030
Oh, tem um telegrama.
Ele guardado aqui h� tr�s dias.
728
01:33:10,230 --> 01:33:12,510
Agora, voc� precisa ir.
729
01:33:35,390 --> 01:33:40,100
Michel est� livre agora, s� porque Elsa
foi para cama com Ruppert von Leggaert.
730
01:34:37,720 --> 01:34:39,870
Michel! Michel!
731
01:34:41,880 --> 01:34:44,990
Oh, Michel! Meu Michel!
732
01:34:51,760 --> 01:34:55,640
-Quem lhe avisou?
-A Cruz Vermelha.
733
01:34:57,120 --> 01:34:59,390
Michel! Michel!
734
01:35:01,520 --> 01:35:04,640
Aluguei um quarto,
bem perto daqui.
735
01:35:04,800 --> 01:35:06,950
S� para n�s. Vamos l�!
736
01:35:08,360 --> 01:35:11,830
Tenho que cuidar
de algo primeiro.
737
01:35:14,760 --> 01:35:18,030
-Por que agora?
-Tenho que encontrar os camaradas.
738
01:35:18,880 --> 01:35:22,630
Que tipo de camarada?
Michel, voc� acabou de ser solto!
739
01:35:22,800 --> 01:35:26,160
Claro. Estou livre,
mas n�o os outros.
740
01:35:27,320 --> 01:35:29,390
Est�o todos l� ainda.
741
01:35:29,560 --> 01:35:32,870
Tenho muitas
den�ncias a fazer aos jornais.
742
01:35:33,480 --> 01:35:37,870
Para que o mundo inteiro saiba...
� longe?
743
01:35:38,640 --> 01:35:41,520
N�o. Conhe�o bem o lugar.
744
01:36:03,800 --> 01:36:06,030
-Michel!
-Sim?
745
01:36:06,640 --> 01:36:08,680
Foi dif�cil?
746
01:36:12,080 --> 01:36:16,710
Est� falando franc�s
fluentemente n�o �?
747
01:36:19,680 --> 01:36:22,120
Foi como voc� disse.
748
01:36:23,560 --> 01:36:26,470
Quando vieram me pegar,
pensei comigo mesmo:
749
01:36:26,640 --> 01:36:29,360
Serei fuzilado!
750
01:36:33,280 --> 01:36:35,840
E agora, estou aqui!
751
01:36:44,000 --> 01:36:46,360
E o que Max est� fazendo?
752
01:36:47,080 --> 01:36:49,440
Voc� quase n�o o reconhece.
753
01:36:49,600 --> 01:36:52,160
Est� grande, agora.
Ver� por si mesmo.
754
01:37:05,720 --> 01:37:08,560
-Ainda o tem?
-Sim.
755
01:37:08,720 --> 01:37:14,590
Eu disse a mim mesma:
se o manter, Michel voltar�.
756
01:37:14,760 --> 01:37:17,560
E agora, veja: estou aqui!
757
01:37:19,240 --> 01:37:21,760
Um verdadeiro milagre!
758
01:37:29,760 --> 01:37:32,600
Michel. Michel!
759
01:37:35,480 --> 01:37:38,040
Pensei em voc� sempre.
760
01:37:38,920 --> 01:37:42,470
Quando penso nisso.
Eu falei com voc�.
761
01:37:43,960 --> 01:37:48,160
Eu fiz voc� rir,
e voc� riu.
762
01:37:50,840 --> 01:37:53,960
Finalmente,
estamos juntos novamente.
763
01:37:55,210 --> 01:37:57,240
Como conseguiu?
764
01:38:00,210 --> 01:38:02,560
Quem mandou me soltar?
765
01:38:03,650 --> 01:38:05,640
Quem?
766
01:38:07,210 --> 01:38:10,750
Fui eu, Michel. Quem mais?
767
01:38:50,010 --> 01:38:51,960
Michel!
768
01:39:03,570 --> 01:39:06,560
Oficial! Que entre a
pr�xima testemunha.
769
01:39:08,610 --> 01:39:10,560
Madame Mopart!
770
01:39:35,410 --> 01:39:39,160
Por favor, fale
ao microfone, Madame.
771
01:39:42,250 --> 01:39:45,640
Por favor, nome, idade,
profiss�o e endere�o.
772
01:39:48,250 --> 01:39:54,930
Charlotte Mopart,
77 anos, aposentada.
773
01:39:55,090 --> 01:39:59,880
Moro em Paris,
18� distrito.
774
01:40:00,730 --> 01:40:03,850
Conhecia o acusado
antes dos fatos?
775
01:40:04,810 --> 01:40:08,490
� parente dele
de alguma forma?
776
01:40:09,810 --> 01:40:14,930
-N�o.
-Jura dizer a verdade e nada mais?
777
01:40:15,090 --> 01:40:18,690
-Sim.
-Levante a m�o direita e diga: juro!
778
01:40:20,090 --> 01:40:22,130
Eu juro!
779
01:40:39,410 --> 01:40:44,720
Madame Mopart, o que aconteceu com
a senhora ap�s a morte dos Wieners?
780
01:40:52,650 --> 01:40:55,490
A situa��o era
extremamente dif�cil.
781
01:40:56,770 --> 01:41:03,370
Para Max, era como se tivesse
perdido os pais pela segunda vez.
782
01:41:04,330 --> 01:41:07,400
Muitas vezes
ele foi ao cemit�rio.
783
01:41:09,930 --> 01:41:13,530
Ent�o, n�s convers�vamos.
784
01:41:13,730 --> 01:41:16,120
Maurice e eu.
785
01:41:16,730 --> 01:41:21,970
Ele decidiu lev�-lo para a casa
de alguns amigos, na Su��a.
786
01:41:26,090 --> 01:41:31,960
Era um grande amigo, o
bom e velho Monsieur Bujart.
787
01:41:32,810 --> 01:41:34,800
Isso tem que ser dito.
788
01:41:34,970 --> 01:41:37,930
Madame, j� terminou?
789
01:41:38,530 --> 01:41:41,050
S� um momento,
por favor, caro presidente.
790
01:41:41,250 --> 01:41:45,170
Eu gostaria que Madame Mopart
nos contasse o que a fez
791
01:41:45,330 --> 01:41:49,010
ocupar-se de novo
com Michel e Wiener Elsa.
792
01:41:51,450 --> 01:41:54,210
Quando voltei do acampamento,
em 1945...
793
01:41:54,370 --> 01:41:58,970
-Acampamento?
-Sim, fui presa em 43.
794
01:41:59,130 --> 01:42:02,290
Sabe, depois que voltei
do acampamento
795
01:42:03,660 --> 01:42:07,010
eu queria colocar
flores no t�mulo.
796
01:42:08,340 --> 01:42:10,770
Elsa era minha amiga.
797
01:42:12,180 --> 01:42:15,880
Mas n�o encontrei
a sepultura.
798
01:42:18,140 --> 01:42:22,490
Os nazistas levaram seus corpos
para uma fossa.
799
01:42:26,100 --> 01:42:30,930
Eu queria fazer algo, para que
n�o fossem simplesmente esquecidos.
800
01:42:32,860 --> 01:42:35,650
Organizei uma vaquinha.
801
01:42:37,900 --> 01:42:41,450
Para uma placa memorial
no "Sans Souci".
802
01:42:45,100 --> 01:42:47,330
Mas isso n�o
agradou a todos.
803
01:42:49,780 --> 01:42:53,250
Alem�s da Resist�ncia!
804
01:42:55,500 --> 01:42:57,970
Isso era o que
menos importava.
805
01:42:58,940 --> 01:43:01,010
Foram os primeiros
a desafiar Hitler.
806
01:43:01,180 --> 01:43:03,980
Protesto!
N�o tem nada a ver com o caso.
807
01:43:04,140 --> 01:43:09,290
Eu gostaria de salientar que a
testemunha, pessoa de bem,
808
01:43:09,460 --> 01:43:12,130
foi contrabandista
em Pigalle por 20 anos.
809
01:43:13,580 --> 01:43:15,530
Isso n�o tem nada a ver!
810
01:43:17,060 --> 01:43:19,530
-Posso ir agora?
-Sim, senhora.
811
01:43:28,460 --> 01:43:31,420
Normalmente, os canalhas
morrem bem cuidados na cama.
812
01:43:31,580 --> 01:43:34,250
Mas n�o desta vez.
813
01:43:34,420 --> 01:43:38,650
Um canalha a menos.
Vale a pena viver para ver.
814
01:43:47,780 --> 01:43:49,770
Bravo, Max!
815
01:43:58,900 --> 01:44:01,170
Lina, cinco anos,
com condicional.
816
01:44:06,100 --> 01:44:08,250
Pelos seus judeus,
vagabunda.
817
01:44:08,420 --> 01:44:11,060
Ele n�o vai entrar
no para�so.
818
01:44:12,420 --> 01:44:14,810
N�o pode ser verdade!
819
01:44:49,020 --> 01:44:51,330
Vai me responder, ou n�o?
820
01:44:52,500 --> 01:44:55,650
� claro, coincid�ncia ou n�o,
eu me pare�o com Elsa.
821
01:44:57,700 --> 01:45:00,980
Paris ainda �
uma cidade maravilhosa.
822
01:45:01,180 --> 01:45:05,180
Se eu fosse um membro do j�ri,
n�o teria condicional.
823
01:45:12,420 --> 01:45:15,020
Que tipo de pessoa ela era?
824
01:45:17,460 --> 01:45:19,420
Quem?
825
01:45:19,580 --> 01:45:24,370
-Elsa!
-Era como voc�, uma chata.
826
01:45:27,260 --> 01:45:29,940
Por que nunca falou dela?
827
01:45:30,100 --> 01:45:32,170
Por que deveria?
828
01:45:33,620 --> 01:45:35,980
Voc� teria perguntado
as mesmas coisas.
829
01:45:37,740 --> 01:45:41,290
Quando eu lhe conheci,
n�o acreditei nos meus olhos.
830
01:45:44,140 --> 01:45:46,980
Por favor!
O julgamento acabou.
831
01:45:51,500 --> 01:45:54,260
-Voc� est� quase careca.
-Bem.
832
01:45:54,420 --> 01:46:04,120
6 meses depois, Lina e Max Baumstein
foram baleados em frente de casa.
833
01:46:04,980 --> 01:46:10,500
Ningu�m admitiu a responsabilidade
pelos assassinatos.
834
01:46:10,550 --> 01:46:15,080
Os assassinos
nunca foram identificados.
835
01:46:16,070 --> 01:46:19,140
-Est� pagando?
-Sim.
836
01:46:19,310 --> 01:46:23,660
-46,80, por favor.
-Fique com o troco.
837
01:46:23,830 --> 01:46:25,780
Obrigado!
838
01:46:25,950 --> 01:46:28,300
Monsieur, desculpe-me,
por favor,
839
01:46:28,470 --> 01:46:31,380
-� Max Baumstein?
-Sim, por qu�?
840
01:46:31,670 --> 01:46:34,500
Eu s� queria
apertar sua m�o.
841
01:46:43,430 --> 01:46:46,620
-Vamos!
-Adeus e muito obrigado!
842
01:47:08,110 --> 01:47:10,260
Eu te amo!
843
01:47:11,040 --> 01:47:12,130
Eu te amo!
844
01:47:13,970 --> 01:47:17,210
Eu te amo como um velho tolo.
Eu sou louco de amor por voc�.
845
01:47:38,970 --> 01:47:41,845
LEGENDAS: jmedeiros17
846
01:47:42,000 --> 01:47:45,078
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
64679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof