Original subtitles

Ei.

Deixe-me pegar essa merda.

Precisa nivelar.

Bom?

Merda. Bom o suficiente.

Tudo bem. Vamos.

Vamos pegar aquele pão.

Tudo bem. É hora de ir, meus manos.

- Sim. - Obrigado.

OK. Tchau. Vamos.

Ei. Dia de lavar roupa, vadia.

Deixe-me ver, vamos.

Pague, deixe-me ver.

Vamos.

Ei, o que é isso?

É, uh, leve pra caralho.

Isso é cem, cento e cinquenta dólares.

- Que porra é essa? - Tem sido lento.

O que devo fazer com essa besteira, né?

Que porra é essa?

Merda, talvez possamos usar sua bunda fofa

para compensação.

Quinhentos por semana se você quiser continuar correndo.

Que porra é essa besteira?

Saia daqui.

Venha.

Vamos dar o fora!

Apresse-se!

Ei, quer saber, Slay?

Talvez pudéssemos usá-la.

Ei!

Dê o fora da porra da minha loja!

Jintao, não!

Lua, cale a boca.

Abaixe sua arma,

dê o fora da porra da minha loja!

Irmã, não se preocupe, eu entendi.

Não!

- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! - Não!

Vamos.

Não!

Olá, Ernie. O que há de bom?

Hum.

Posso te dizer o que não é bom.

Ficando velho.

Especialmente se você se lembrar sendo jovem.

O de sempre?

E ainda por cima,

Estou experimentando uma névoa cerebral,

ondas de calor, suores noturnos.

Estou tentando negociar esses liberais, cara.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

- Esses liberais... - Ei, ei, ei, ei.

NÃO vamos hoje.

Chega de manopausa.

Tudo bem, estamos bebendo.

Para dias melhores.

Para dias melhores.

Tudo bem.

Meu homem.

Por favor, seja gentil com meu máquina de pinball, senhor, por favor.

Cara, deixe essa merda passar.

Você nunca vai alcançar minha pontuação mais alta de todos os tempos.

Ray, você sabe que eu medito 20 minutos duas vezes por dia

lidar com merda como sua bunda perturbadora.

Como isso está funcionando para você, Senhor Miyagi?

Onde está seu pequeno tapete de ioga?

Já volto.

Ei. Nós teremos aqueles charutos?

Yeah, yeah. Sim, já volto.

Eu não serei isso... Agora me dê um segundo.

Então estamos no mesmo canal, certo?

Sim. Estamos bem.

Quero dizer, negócios são negócios.

Nós não levamos coisas pessoalmente aqui.

Eu disse que estamos bem.

Você sabe, eu realmente espero que sim.

Porque quando alguém te dá trabalho,

eles não querem problemas.

Pegue?

E aí, Ray?

Você vai querer aquele charuto?

Óscar Shaw. Certo?

Nós nos conhecemos?

Ainda não tive o prazer.

Mas sua reputação precede você.

Eu vou deixar vocês dois vá para a sua diversão.

Terceira roda, você sabe.

Cubanos da minha coleção particular.

Quero que vocês dois gostem deles.

Quem diabos foi isso?

Esse é o cara Estou tentando trabalhar.

Ele tem algumas ideias de dinheiro, investimentos e outras coisas.

Fale demais.

Investimentos?

Preciso de algum dinheiro extra, Oscar.

Bem, se você precisar de alguma coisa,

você sabe que eu peguei você, certo?

Eu sei que você me pegou mas estou bem, obrigado.

Já que você é tão rico,

Eu acho que você está comprando esta próxima rodada.

Sem chance, irmão.

Como você pode beber essa merda desagradável?

O que? Esta é a única cerveja boa para beber

e derramando suas panquecas.

Bem, eu fico tonto de o cheiro dessa besteira.

Para que serve a peça?

Esses 45?

Essa merda está ficando louca aqui fora.

Você não está ouvindo sobre o tiroteio de Kwon?

Dois mortos, incluindo uma garotinha,

e outra menininha foi sequestrado.

Caramba.

Parecia que o bairro estava melhorando.

Do nada, acabei de dar uma guinada para o pior.

São essas crianças hoje em dia, mano.

Não tenho medo de dizer isso, eles me deixaram abalado.

Meu pequeno beliscão e dobra, apenas no caso.

Mas não é isso para que servem os policiais?

Isso é besteira, Óscar.

Nós ganhamos tanto de uma diferença como os policiais?

Sim, bem, Eu gostaria de pensar assim.

Mas alguns de nós receberam um tratamento injusto.

Negócio bruto? Você fez um mau negócio, irmão.

O mundo está mais louco do que nunca.

Sim, mas o que podemos fazer sobre isso?

Beba, Ray. Bebida.

Bastardos podres a levaram.

Desculpe.

Que bom ver você de novo.

Desculpe pela sua perda.

O bairro era melhor quando você estava no comando.

Tome cuidado, Soo.

Parece que você conseguiu algum dinheiro.

Deixe-me pegar um pouco.

Eu não vou te dar um centavo, mas você pode ganhá-lo.

Como?

É por isso você deveria ter um carro.

Você não gosta do passeio?

Não.

Por que você está vestido assim?

É um sinal de respeito para você e para os outros.

Ei, ei. O que é bom, mano? Você perdeu ou algo assim?

Mas você não tem carro?

Huh?

Sim, eu tenho um carro, mas prefiro caminhar.

Eu digo que você perdeu, mano, o que houve?

Você está bem?

Não quero pegar sua bunda por aqui de novo, certo?

Ei, ei.

Parece bom. Parece bom.

Puta merda, mano. Vamos, mano!

Abaixe-se. Abaixe-se.

Você está bem?

Cara, estou bem.

Tem certeza que você está bem?

Cara, estou bem.

Tudo bem.

Bem, aqui estamos.

Bem, homenzinho, meu nome é Oscar e você é?

André.

André, tudo bem. Bem, André, aqui está.

Cinco dólares empoeirados

e você mora em uma casa como esta?

Bem, não foi assim

quando minha esposa e eu comprei pela primeira vez.

Ela está dentro?

Bem, não, ela tem uma casa diferente agora.

Bem, eu tenho um pouco de grama para cortar

se você quiser fazer mais algum dinheiro.

Não, estou bem.

Hum. Tudo bem. Bem, tome cuidado.

Qualquer que seja. Mais tarde, Óscar.

E aí, amiguinho?

Você está bem, amiguinho?

Hum?

Buster

Eu me sinto mal.

Eu nunca deveria chamei você de Buster.

Esse é o nome de um cachorro.

Quer dizer, eu me arrependo, mas agora é tarde demais.

E você é uma garota?

Não sei o que eu estava pensando.

A maioria das pessoas pensa que...

eu estava bêbado...

na noite em que te nomeei, mas...

mas quer saber?

Eu ainda amo o seu aproveitando a bunda.

Ei mano, que porra é essa você está fazendo no meu carro?

Chupe minha porra pau, mano.

Matar? André?

- Que porra você vai fazer? - Nego, eu criei você.

Dê o fora daqui!

Há uma tensão em minha mente.

Então você sabe, ela disse: "Bem, estou indo embora."

- E aí, E? - Quando?

Ei, ei.

O homem, o mito, a lenda.

Na minha cabeça, possivelmente.

Ray está atrasado de novo?

Merda, você pode definir seu relógio por ele.

Você quer dizer que cheguei aqui tarde de propósito

e eu ainda bati na bunda dele.

- Agradeço você. - Hum-hmm.

E aí, Jimmy?

- Como você está se sentindo? - Sim.

Ah. Merda!

No tom por favor grave sua mensagem

Ray, onde está seu traseiro lento?

Posso ajudar?

Quem é você?

Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

Meu nome é Oscar Shaw.

Existe algum problema?

Depende.

Você era um membro da família ou amigo de Raymond Jackson?

O que você quer dizer com foram?

Ross?

Isto é uma lenda, Perez.

Ele me ensinou tudo o que sei.

Nem tudo.

Sinto muito, Sr. Shaw.

Eu estava prestes a ligar para você.

Eu conheço vocês dois... eram grossos como ladrões.

O que aconteceu?

Uh, arrombamento,

talvez, mas nada parece ter sido roubado.

Parece que o Sr. Jackson está surpreso os invasores e eles...

eles atiraram nele.

Bastardos doentes até matou seu gato.

A senhoria o encontrou há uma hora.

Posso... pegar algo para você beber?

Estou analisando todos os ângulos. Tudo bem?

Jackson era um amigo meu também.

Você sabe se ele tivesse algum inimigo?

Não. Todo mundo gostava de Ray.

Sim, ele era querido por dentro e fora do departamento.

Existe algum sinal de luta?

Não. Parece que eles poderia ter saltado sobre ele.

Foi encontrada uma arma?

Sem arma.

Por que?

Você tem alguma coisa?

É... é só um cara como se Ray não fosse...

provavelmente não deixaria alguém dê o salto sobre ele.

Estamos investigando isso.

Talvez ele estivesse esperando para uma entrega de comida,

e sua guarda estava baixa.

Sim. Mas qual foi o motivo,

since nothing appears ser roubado?

Ele ainda tinha cinquenta dólares em sua carteira.

E por que matar seu gato?

Alguns malditos doentes por aí.

O homem estava apenas falando para mim sobre esse tipo de merda.

Bem, muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Shaw.

Eu... eu sei que isso é difícil.

Entraremos em contato se tivermos mais alguma coisa.

E, ah, sinta-se à vontade para nos informar

se você tiver algum outras informações

isso poderia nos ajudar em nossa investigação.

Frank Archer ainda é capitão?

Comandante.

Estou faltando alguma coisa sobre o Comandante Archer?

Há um pouco de sangue ruim entre eles.

Então, qual é o problema

entre seu amigo e Comandante Archer?

Shaw e Jackson eram parceiros

durante uma grande apreensão de drogas.

Mas porque foi considerado antiético,

e um universitário branco rico foi morto,

eles foram colocados em licença administrativa.

Então Archer usou Shaw como bode expiatório

e forçou-o a se aposentar.

Jackson levou um tapa no pulso, mas ele saiu solidário,

e eles estão vivendo suas pensões desde então.

Existem regras todos nós temos que seguir.

Nenhum policial está acima da lei.

Você não conhece os fatos do caso.

Shaw era praticamente o cara caído.

Tenho certeza que eles tinham suas razões legítimas

para deixá-lo ir.

Olha, Oscar Shaw é mais uma estatística

da burocracia governamental.

'É, uh-sim, muito mais do que o verde musgo.

É um... é um pouco maior, é uma afirmação mais ousada.

Tudo bem, Kate.

Vá em frente e pintar meu escritório em casa

do jeito que você quiser. OK?

Eu tenho que ir.

O que é isso, pessoal?

Uh, a invasão na casa do oficial Ray Jackson

não revelou nada levado.

Pode ser um assassinato por vingança.

Uh, pode ser, detetive?

Isso é tudo que temos agora mesmo, senhor.

Além disso, encontrei Oscar Shaw.

Shaw?

Você acha que ele tem alguma coisa a ver com isso?

- Definitivamente não foi Shaw. - Certo.

Sim. Senhor Shaw estava muito chateado

sobre a perda de seu amigo.

- Eu realmente não acho... - Shaw é um dinossauro.

Ele é notícia velha. OK?

Olha, Jackson era um dos nossos.

Vamos descobrir que descontou seu cheque,

mas não deixe isso interferir com qualquer outro

- investigações pendentes. - Senhor...

acabei de fazer Eu estou claro, detetive.

Eu sei que você está tentando para encontrar o seu caminho

neste recinto, aprenda as cordas.

Mas me faça um favor, basta seguir o exemplo de Ross.

- Entendi? - Sim, senhor.

Você pode trazer Kate de volta, por favor?

- Ernie? - Sim.

Mais um.

Ernesto?

Sim?

Sim.

Raymond era um bom homem.

Ele vai fazer falta por aqui.

Sim.

Um dos melhores.

Para Raimundo.

Ouça, ouça.

Este assento está ocupado?

Oh. Ei.

Como vai?

Multar.

Há problemas quando você começa respondendo perguntas

com respostas de uma a duas palavras.

Para Raimundo.

Então você esteve fora da minha vida para quê?

Dois anos?

Por que você voltou agora?

Eu só queria ajudar.

Eu sei que você está com dor.

Eu era realmente tão merda de um marido?

As madrugadas.

O humor muda.

A me excluir.

Então você foi e encontrou um cara que tinha seus próprios filhos

isso precisava de uma mãe.

Família instantânea, apenas...

adicione esposa, certo?

Isso não é justo.

Johnny e eu eram amigos do ensino médio.

Ah.

Acabou de virar em algo mais

quando você me congelou fora de sua vida.

Perdido.

- Ei, ei. Ei. - Uau! Uau!

Deixe-me levá-lo para casa.

- Por favor? - Ei, ei, ei.

Óscar. Óscar.

Deixe Vanessa ajudar você está em casa, irmão.

Vamos, irmão, por favor.

Vamos, vamos.

Vamos.

Parece como eu me lembro disso.

Você já terminou a sala de jantar?

O que você acha?

Ei. Podemos ser amigos,

talvez sair jantar uma noite?

eu não preciso sua caridade, Vanessa.

Não é caridade, seu bastardo teimoso.

Isso se chama gentileza, e eu ainda me importo com você

mesmo que você não dê a mínima sobre qualquer outra pessoa.

Quem te contou Eu não dou a mínima?

Vá para casa, para o Príncipe Encantado.

Quem disse que ele era o Príncipe Encantado?

Voe alto, princesa.

Nem pense nisso.

Tron disse que ela é para pagar apenas gatos.

Não fume muito, Brash.

Já se sentiu como você já está morto?

E você tem que esperar pelo cosmos para alcançá-lo?

O que...

Do que esse cara está falando?

Ei, não, mano, você terminou.

Mostre-me a cor do seu dinheiro.

Agora dê o fora.

Sim.

Tudo bem.

O compromisso de Raymond com o serviço

começou muito antes ele se juntou à força policial.

Quando jovem, ele se voluntariou em sua comunidade

e estava sempre disposto para dar uma mão amiga.

Essa abnegação e dedicação

continuou ao longo de sua vida e carreira,

ganhando-lhe o respeito

e admiração de seus colegas e membros da comunidade.

A coragem inabalável de Raymond e bravura no cumprimento do dever

são um testamento ao seu personagem.

Ele se colocou em perigo para proteger e servir a todos nós.

Somos eternamente gratos.

Seu serviço e dedicação não será esquecido.

Para a família de Raymond, Apresento minhas mais profundas condolências.

Sua perda é nossa perda, e compartilhamos sua dor.

Hoje, homenageamos Raymond Jackson,

um herói que fez o sacrifício final.

Seu serviço e dedicação não será esquecido,

e nós sempre vamos segurá-lo em nossos corações.

Que ele descanse em paz.

Olá, Óscar.

Ei, cara. Já faz um minuto.

Sim.

Sim, eu só queria dizer estamos todos muito arrependidos

sobre sua perda.

Nós realmente amamos o oficial Jackson.

Ele era único.

Sim, ele estava.

Oh. Ei, cara.

Como você tem estado ultimamente?

Você realmente acabou de porra, me pergunte isso?

Que tal apenas pegarmos algumas bebidas

e acompanhar esses tempos, hein?

Não, cara. Estou bem.

Mais tarde.

Vanessa, foi legal te ver de novo.

Que bom ver você também, Chuck.

Tomar cuidado.

Isso mataria você tomar uma bebida

com seus ex-oficiais?

Não tenho nada a dizer.

Você passa tanto tempo sozinho, Oskie.

Eu me preocupo com você.

Estou bem.

Você quer que eu entre também?

Não, você vai para casa ao marido e aos filhos.

Desculpe pela sua porta.

Certo.

Oh.

Sim, senhor.

Vamos lá.

Hum-hmm.

Ah!

Hum-hmm.

Oh, cara, deixe-me chamar um táxi para você.

Deixe-me chamá-la de garotinha.

Volto logo.

Droga.

Hum-hmm. Mais de 200.000 em dinheiro.

A questão é: o que foi Jackson está acumulando tanto dinheiro?

- Quem sabe? - Ele estava vendendo drogas?

Ele roubou alguém?

Ele roubou isso da sala de evidências?

Eu não acho.

Jackson estava limpo.

Bem, ele não foi morto por isso.

Tudo bem, vamos, uh, registre isso em evidência.

Ou poderíamos localizar o membro da família mais próximo

e dê a eles.

Uh, isso poderia ser prova de motivação criminosa.

Não, não é.

E como você sabe?

Ele tem uma filha distante.

Eu poderia rastreá-la e certifique-se de que ela entenda.

Que pena o Raymond, não é?

Tão sem sentido.

É simplesmente terrível.

Bem, é bom que a polícia vamos lidar com isso.

De que porra você está falando?

A investigação na morte de Raymond.

Isso tornará tudo mais fácil em todos nós.

Nós saímos e deixamos a polícia faz o seu trabalho.

Você sabe o que eu quero dizer?

Não, eu não.

É melhor assim.

Eu sei que vocês dois eram próximos.

Eu realmente sinto muito.

Dê-me o relógio e a carteira, mano.

É Parkside, filho da puta.

Ao lado do parque, hein?

Olhe para você.

Apenas um maldito bebê.

Que desperdício.

Desculpe incomodá-lo.

Você ainda estava na cama?

Não.

Posso entrar?

Você está assando alguns biscoitos?

Uh, não, eu uso isso para meditar.

Meditar? Você?

Alguns cães podem aprender novos truques.

E aí?

acabei de passar por aqui para verificar você.

Eu sei que é muito difícil perder um amigo.

Bem, eu perdi muitos.

Você se acostuma.

Sim, a morte faz parte da vida, certo?

Você se importa se eu sentar?

Você conhece um rato de rua chamado Brash?

Não, não posso dizer que sim.

Bem, encontramos isso em seu cadáver.

Alguém o conectou com uma mangueira ontem à noite.

Este é o Ray.

Você acha esse cara impetuoso o matou?

Difícil dizer.

Ele poderia simplesmente ter encontrado ou adquiriu.

Ele corre... correu com a turma das Badlands.

Eles se autodenominavam PSK, Assassinos no parque.

Garoto chamado Tron é o chefe.

A maioria deles tem uma ficha criminal contanto que suas pernas.

Todos eles têm nomes coloridos como Tron e Brash?

Sim. Estamos investigando isso.

É uma possível pista.

Bem, eu aprecio você está me contando.

Existe alguma coisa Posso fazer por você, Oscar?

Nada que eu possa pensar.

Tudo bem, vou apenas me mostrar.

Ah, e boa sorte com a meditação.

Sim. Bem, boa sorte no seu caso.

André?

O que você está fazendo aqui?

Só preciso de um lugar para pendurar.

Entre.

Vejo que você conheceu Tux.

Ele é fofo.

OK. Eu preciso que você segure isso,

coloque pressão sobre o hematoma.

Tudo bem, então você quer para me contar o que aconteceu?

Era uma criança na escola.

Qual era o nome dele?

Não consigo me lembrar.

Oh, você não consegue se lembrar do garoto quem deu um soco na sua cara?

Você tem alguma coisa para beber?

Agora você quer me dizer o que realmente aconteceu?

Foi sua mãe?

Seu pai?

Onde você mora?

Não estou dizendo. Ele vai machucar você também.

Vou aproveitar essa chance.

Eu só quero falar com ele, ok?

Onde está sua esposa?

Não mude de assunto.

Ele não está em casa agora.

Bem, onde ele está?

Esse carro é meio um pedaço de merda.

Bem, é desse jeito por um motivo.

Por que motivo?

Porque ladrões não roubam pedaços de merda.

Por que você não me conta sobre seu pai?

Você tem filhos?

Você sempre responde uma pergunta com uma pergunta?

Não. Minha... minha ex-mulher Vanessa e eu tentei ter filhos,

mas não era para ser.

Então, temos médicos para ajudar, e isso também não funcionou.

Você gosta de crianças?

Só os ogros não gostam de crianças.

O que é um ogro?

Ogros são monstros que comem pessoas.

Você sabe, tipo nos contos de fadas.

Isso é estúpido como o inferno.

Sim. Eu entendo o seu ponto.

Acho que vi meu pai.

Onde?

Você o viu entrar lá?

É aquele cara, o careca no moletom?

Parece com ele. Ele vem aqui para comprar cerveja.

Onde está sua mãe?

Ela gosta de droga.

OK. Você vem?

Não.

Tudo bem. Espere aqui.

Ei, com licença.

Com licença.

Ei.

E aí? Que porra você quer?

Ei, homenzinho. Tron está procurando por você.

Eu não vou com você.

Tire sua bunda do carro.

Esse é seu filho?

Que garoto?

Lá fora, no Subaru, no banco do passageiro.

Eu não vejo nenhuma criança lá fora, cara.

Certo...

Vamos.

Dê o fora a propósito, cara.

Sente-se. Tron estará aqui em um minuto.

Dê o fora, vadia!

Agora dê o fora.

Com licença.

Olha, eu não estou tentando conseguir em seu negócio.

Tudo que eu quero é para Andre para vir comigo agora.

Quem diabos é você?

Eu sei que você não é o pai dele.

O pai dele o mandou aqui.

Mas independentemente...

mas independente de qualquer coisa arranjos que você tem

com seu pai,

Eu preciso que ele venha comigo agora.

Você sabe onde diabos você está?

Ei, ei, ei.

Olha, eu não quero problemas.

E você também não deveria.

Filho da puta?

Matar?

Matar, certo?

Qual foi o nome da sua mãe para você?

André. André.

André? Você matou Ray Jackson?

Não o matei.

Quem fez?

Onde está o resto da sua tripulação?

Clube DV8.

OK.

Você fica aí.

Sou eu. Lembre de mim?

Vamos. Vamos.

Está tudo bem. Vamos.

Então! Então!

Então, leve-a para o hospital.

Mantenha-a em algum lugar seguro.

Eles podem estar de volta.

Obrigado, Óscar.

- Sim. - Obrigado.

Eu definitivamente não estou aceitando você de volta para sua casa.

- Então para onde vamos? - Vamos.

Você está bem?

Ok, prepare tudo

para que você possa assistir um pouco de TV e relaxe.

Eu vou levar uma surra quando eu chegar em casa.

Não, você não está.

É por isso que você está ficar aqui esta noite.

E vamos encontrar seu pai amanhã.

Você vai matá-lo como você fez com aqueles homens?

Não, só vou falar com ele. isso é tudo.

- OK? - OK.

Tudo bem. Vamos.

Prepare tudo. TV.

Aqui está o controle remoto.

Eu sei que você sabe como trabalhar isso.

E eu vou ver você pela manhã.

OK.

Boa noite.

Boa noite.

Onde você está indo?

Eu irei embora por algumas horas.

Você está bem?

Eu gosto daqui. Ele é engraçado.

Tudo bem. Eu voltarei.

O que posso oferecer para você, esperto?

Bourbon no gelo.

Que porra é essa?

Você fodeu meu homem.

Eu não bati em você com tanta força.

Seus filhos hoje são tão macios.

Foda-se, seu velho assustador.

Sim, você está certo.

Porra.

Você tem razão. Isso é muito mais privado.

Vamos ver.

O que você tem? Vamos administrar esses bolsos.

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh.

Ah, o que é isso?

Você recebeu uma oferta de dois a cinco anos no seu bolso.

Você é policial? Porque essa merda não é minha.

Algum filho da puta devo ter colocado isso no meu bolso

tentando me enquadrar!

Você sabe o que, Eu não dou a mínima para isso.

O que você vai fazer por mim,

você vai chamar seu garoto para sair para uma pequena conversa.

Cara, eu não estou fazendo merda nenhuma!

Que merda.

Sim.

Obrigado.

Vamos.

Que porra é essa?

O que?

Ei, você viu essa merda?

Não, esse cara sempre

Vamos. Devíamos ir. Vamos.

Droga.

Merda.

Que porra é você nos chamando lá fora, mano?

Espere aí.

A menos que você queira Drake aqui para seguir o resto da sua tripulação

para a vida após a morte.

Sim, está certo.

Seu homem Slay foi morto, e seu garoto Ghost é um fantasma.

Mas você tem minha palavra.

Eu vou deixar você viver se você contar eu que matei Ray Jackson.

Eu conheço você.

Esse cara é policial.

Mate aquele cara!

Merda, merda!

-Vamos deslizar!

Vamos. Vamos! Vamos!

Vamos, Whack!

Ah, porra!

Me pegou, cara.

Vá em frente.

Acabe comigo.

Diga-me o que eu quero saber, e eu vou chamar uma ambulância para você.

Eu não estou te contando merda nenhuma, seu porco!

Óscar Shaw.

Noite.

Óscar.

Podemos perguntar a você de onde você vem?

Teve um desejo por um pacote de chiclete.

Efeito colateral de ser um fumante em recuperação.

Você está muito bem vestido por simplesmente sair

por um chiclete, Sr. Shaw.

Bem, talvez você devesse ver como eu pareço

saindo para um bife algum dia.

Houve um tiroteio no Clube DV8.

Alguns dos membros da gangue foram atacados.

Vários foram mortos.

Isso é terrível.

Sabe alguma coisa sobre isso?

Não até agora.

Você se importa de vir ao centro para responder algumas perguntas?

Sim, eu me importo.

Não faça isso mais complicado

do que já é, Oscar.

Sob que acusação, Ross?

Causa provável.

Enquanto isso não demora muito.

Faça o nosso melhor.

Sim.

Não posso dizer que já estive

na parte de trás de um destes antes.

Quanto tempo você esteve na polícia?

Mais de 30 anos.

Teria demorado mais se algum idiota burocrático

não tinha me fodido.

Isso é lamentável.

Bem, a vida é uma merda.

E então você morre.

Eu quero te mostrar uma coisa.

Agora isso se parece muito com você, não é, Sr. Shaw?

Bem, muitas pessoas digamos que todos somos parecidos,

Detetive Perez.

Não foi isso que eu quis dizer, e você sabe disso.

Tudo bem, pare com essa merda.

É você que estávamos observando?

Pergunta simples.

Não, não sou eu.

Olha, nós apreciamos você tentando vingar um amigo

e limpar a cidade de canalhas,

mas esse é o nosso trabalho.

Eu já te disse, esse não sou eu.

Então, terminamos aqui?

Seu amigo Ray foi encontrado com mais de US$ 200.000

escondido em seu apartamento.

Você sabe alguma coisa sobre isso?

- Duzentos mil? - Hum-hum.

Droga, ele ainda me deve 500.

Ou talvez você soubesse que ele estava morto,

e você estava vindo para o apartamento

para conseguir o dinheiro.

eu vou fingir você não acabou de dizer isso,

então não terei que desgostar de você.

Ok, acho que terminamos aqui.

Já era hora.

Olha, me desculpe sobre acusar você

de matar seu amigo.

Eu sei que você não fez isso.

Tudo bem.

Como foi seu tempo com ele,

na força?

Éramos inseparáveis.

As pessoas costumavam brincar,

e eles nos chamaram de meninos maus.

Sim, depois que minha carreira acabou,

Eu fiquei realmente deprimido.

Expulsei minha esposa.

Até pensei em comendo uma bala.

Lamento ouvir isso.

Então comecei a meditar,

e parou de segurar na merda tão apertado.

Talvez eu devesse começar meditando também, né?

Não, não, não. Não é ele.

Não é ele.

Provavelmente é alguém que Tron irritou.

Você sabe, há muita gente por aí

que o querem morto.

Senhor, é demais de uma coincidência, no entanto.

Todos eles estão mortos, exceto eles.

E dentro de dias, logo depois de Jackson?

Não é Shaw.

Ele provavelmente não mirou uma arma em anos.

Eu estou te dizendo,

o cara é diferente.

Você sabe que ele tenta manter a sanidade meditando?

Com um cronômetro de frango.

Realmente? Bem, como você mantém

sua sanidade, detetive?

Você faz palavras cruzadas?

Escute-me. É...

quem quer que esteja matando esses idiotas, eles estão nos fazendo um favor.

Eles são como ervas daninhas.

Você puxa um e mais dois aparecem.

Eles não vão fazer falta.

Que horas são?

Hora de você me dizer quem caramba, isso está no meu sofá.

Ele é meu melhor amigo.

Suas mães não voltaram para casa,

então pensei que seria melhor se ele relaxasse aqui também.

Você pensou que seria melhor, hein?

Bem, eu não estou correndo um lar para meninos para crianças fugitivas.

Ele pode passar a noite,

mas este lugar é melhor ser limpo

na hora que eu acordo pela manhã.

Você me pegou?

Sim, senhor.

Sim, senhor.

Tudo bem. Boa noite.

Sim?

Acabei de voltar do hospital.

Whack morreu. Ele sangrou até a morte.

Isso é muito ruim.

Isso significa que o assassino ainda está por aí,

e ele é o responsável por dois assassinatos.

Mas isso não é sobre o que estou ligando.

Estou ouvindo.

Antes de morrer, Whack me contou que Tron

estava saindo com Jasmine Trent.

Sim?

Ela mora em Chinatown.

OK.

Eu percebi que ele estava acabando de lugares para se esconder,

e é uma aposta curta ele pode aparecer na casa dela.

Tenho um endereço.

Ok, por que você está me contando isso?

Eu pensei que você poderia quero saber.

Mas você não ouviu isso de mim,

e não tivemos esta conversa.

Ok, obrigado.

O que você está fazendo aqui?

Olha, eu tenho uma dica.

- Não sei dizer de quem... - Dê-me a arma.

Então foi você no Klub DV8.

Olha, apenas me escute...

Boa tentativa.

Puta merda!

Travis!

Ei, por que você não me avisou esses filhos da puta estavam vindo?

Eu tentei, porra.

Você armou para mim, depois de tudo que fiz por você.

Ah, porra. Você me pegou, Óscar.

Vamos fumar esses manos idiotas.

Você estava por trás disso, não foi você?

Travis aqui é meu primo.

É Tron. Não é a porra do Travis, cara.

Você matou Ray.

Ele iria denunciar todos nós.

O dinheiro...

Ei, o que é essa vadia falando?

O dinheiro que ele estava acumulando.

Foi sua recompensa.

Sim, todo esse dinheiro,

e nenhuma porra de gratidão?

Você está bem?

Eu me sentiria muito melhor...

não deitado aqui em uma piscina do meu próprio sangue,

mas talvez seja eu.

Rua Inverno 1031.

Oficial caído.

Preciso de uma ambulância e reforços.

Como você está?

Eu sou bom.

Como você está se sentindo?

Bem ventilado.

E você?

Eu tive sorte.

Um passou direto, o outro apenas me roçou.

Você pegou seus dois como um campeão.

Ora, obrigado.

Hum-hmm.

Diga-me, você sabia que Ross estava sujo?

Tive um pressentimento, sim.

Na verdade, estou disfarçado.

Com a força-tarefa federal.

E investigando Ross e eu tenho minhas suspeitas,

isso vai mais alto.

Arqueiro.

- Sim. - Homem. Pedaço de merda.

Hum-hmm.

Eu só estou... Estou feliz que você esteja bem.

Bem, me tire daqui, Estarei muito melhor.

Deixe-me ver o que posso fazer.

Tudo bem.

A enfermeira disse que você estava aqui.

Pensei em sair, uh, verifique seu progresso.

Ok, olhe, eu sei que estou a última pessoa na Terra

você quer ver agora.

Realmente. O que te deu a primeira pista?

Ah, Frank, cara. Isto é...

Os últimos dias me ensinaram que a vida é muito curta

para se agarrar a besteiras.

Você sabe?

Talvez seja apenas os remédios falando.

Ei, eu concordo com você.

Eu realmente quero.

Mas eu gostaria de conversar sobre uma proposta.

Estou ouvindo.

Foi muito constrangedor

com o que aconteceu para o detetive Ross.

Eu digo à imprensa que você estavam tentando ajudar Ross.

Você sabe, você estava preocupado para o seu bem-estar.

No processo, porém, ele matou Ross e feriu você.

Momentos depois, Perez entrou em cena,

matou Tron e salvou você.

Bem, isso é bom.

Cara, se eu aprendi alguma coisa

trabalhando na unidade de narcotráfico,

é seguir o dinheiro para a fonte.

- Hum-hmm. - OK?

Então, como Ross conseguiu toda aquela heroína na rua

para seu primo vender?

Quero dizer, quem o estava protegendo?

Eu tenho um parceiro. Ele é colombiano.

Uh, ele diz que conhece você.

- César? - Sim.

- O cara do charuto. - Sim.

Sim.

Ele traz seu produto do sul da fronteira.

Tron e seus meninos distribuem.

E, bem, nós... olhamos para o outro lado.

Então você permite um cartel para atuar na cidade,

e você cobra uma taxa para você mesmo.

Não, não é meu.

É para nós.

Quanto tempo você esteve na polícia?

Trinta anos? Trinta anos.

E o que você tem para mostrar, né?

Um casamento desfeito, 100 mil em contas de terapia?

Não é só para mim, Oscar.

É para nós.

Estou com dois homens a menos agora.

Aqueles eram bons homens.

E preciso de outro homem bom.

E eu preciso de você, Oscar.

Eu preciso de você. Tudo bem?

Então eu vou te ajudar a começar com $ 100.000, ok?

Ia para Jackson, mas agora é seu.

- Cem mil? - Sim.

Às vezes César precisa uma pequena ajuda.

Você sabe, alguma limpeza doméstica.

Nova gangue de drogas quente vem aqui em cima,

tenta abrir uma loja.

Às vezes ele precisa uma ajudinha com isso,

se você sabe o que quero dizer.

- Sim. - Então ouça, Oscar.

É sobre ser na equipe vencedora.

Sim.

- Tudo bem? - Sim, eu entendo.

Você está bem?

Ah, cara, às vezes esses remédios, cara,

eles apenas... eles apenas levantar minha cabeça.

- Você precisa que eu chame a enfermeira? - Não, não, não, não, não.

Eu vou ligar para ela.

Ah Merda.

Você poderia me levar para dentro?

Eu... eu preciso descansar por um pouquinho.

Boa tarde.

Eu gostaria de abordar os eventos das últimas semanas.

Sargento Detetive Carlos M. Ross

estava investigando uma gangue que estava vendendo heroína misturada

com fentanil para a linda cidadãos desta cidade.

Ross, ao lado do detetive Sargento Nina E. Perez,

foram capazes de parar esses suspeitos.

No decorrer de um tiroteio, no entanto,

o líder da gangue, Travis Parks, também conhecido como Tron,

foi morto

ao lado do nosso querido Detetive Charles Ross.

Eu gostaria de trazer Detetive Sargento Perez

até o pódio.

Ela tem algumas palavras.

- Você está pronto? - Hum-hmm.

Obrigado, Comandante Archer

para a introdução

e o Meritório Prêmio de Serviço

para meu parceiro caído, Detetive Ross,

ou Chuck, para seus amigos.

Porém, o que foi falado aqui estava longe da verdade.

Detetive Ross,

junto com um oficial aposentado Raimundo Jackson,

bem como Comandante da Polícia Frank Archer,

foram a razão pela qual tanto heroína misturada com fentanil

ir às ruas.

Eu tenho algumas evidências

obtido obrigado e crédito para outro oficial

que não foi nomeado, mas deveria ser,

já que foi ele quem mais fez deste possível... Oscar Shaw.

Ele traz seu produto

do sul da fronteira,

vem até aqui.

Tron e seu P.S.K. bandidos distribuí-lo

e nós... bem, olhamos para o outro lado.

Essa coisa foi IA gerado.

Você está mentindo. Isto é uma mentira completa.

Você inventou tudo isso.

A única coisa fabricada aqui, Comandante,

é esse discurso de merda

você acabou de despejar conversando com a imprensa.

Oficiais, tirem esse homem.

O que? Scott! Steve!

Sr. Shaw, venha aqui.

Cidadão particular Oscar Shaw também recuperou a heroína

que foi roubado.

Está fora das ruas.

Ele foi injustamente forçado a desistir sua posição na força,

mas estou aqui hoje para te contar que ele é um homem íntegro,

como ninguém que eu já conheci.

E ele fez meu trabalho como investigador

com Assuntos Internos muito mais fácil.

Obrigado, Sr.

- Ei, ei. Olá, senhoras. - Oh. Olá, Óscar.

Como tá indo?

- Bom. -Óscar!

Ei. Como você está?

Bom. E quem você tem com você?

Bem, este é o André

e ele vai ficar comigo por um tempinho.

E...

Fique aqui.

Então André, tipo, como vai a escola?

- Bom. - Incrível.

Ei.

Ah, é você. O que você quer aqui?

André é seu filho, certo?

Sim, Andre é meu filho. Onde ele esteve?

Ele está hospedado comigo.

O que você quer dizer ele está hospedado com você?

Escute, Andre vai ficar comigo por um tempo.

Esse é meu filho. Você não pode fazer isso comigo.

Pense só porque você tem um terno em você você é melhor que eu

e você vai levar meu filho?

Esse é meu filho!

Todo o maldito dinheiro no registro agora.

Vamos. Chop chop, filhos da puta.

Ei. Ei, que diabos você está fazendo?

Que porra parece como estou fazendo?

Cara, volte!

Entendo.

Você cresceu adorando gangsters

porque essas são as únicas pessoas você vê recebendo respeito.

Mas filho, seus amigos, seu telefone e sua música

te ensinou que brandir armas e morrer jovem é gangster.

Mas o que é realmente gangster

você está sendo ousado o suficiente para quebrar o ciclo

e construir uma vida real para você e para aqueles que você ama.

Deixe isso ser um sinal e você vai repensar algumas coisas.

E se você decidir que quer ajuda ou vingança,

meu nome é Oscar Shaw e não sou difícil de encontrar.

Ir.

Quer saber, cara? Foda-se.

André pode ficar com você.

Por agora.

OK. Aqui está sua mesada.

Não gaste tudo em lixo.

Eu sei.

Estamos tão felizes por ter você de volta, policial Shaw.