Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:48,002 --> 00:02:49,002
Ei.
4
00:02:54,675 --> 00:02:55,877
Deixe-me pegar essa merda.
5
00:02:57,979 --> 00:02:59,180
Precisa nivelar.
6
00:03:00,280 --> 00:03:01,548
Bom?
7
00:03:05,585 --> 00:03:08,588
Merda. Bom o suficiente.
8
00:03:10,290 --> 00:03:13,194
Tudo bem. Vamos.
9
00:03:13,326 --> 00:03:14,762
Vamos pegar aquele pão.
10
00:03:39,687 --> 00:03:42,089
Tudo bem.
É hora de ir, meus manos.
11
00:03:42,223 --> 00:03:43,958
- Sim.
- Obrigado.
12
00:03:45,092 --> 00:03:47,195
OK. Tchau. Vamos.
13
00:03:52,365 --> 00:03:54,969
Ei. Dia de lavar roupa, vadia.
14
00:03:56,103 --> 00:03:57,103
Deixe-me ver, vamos.
15
00:03:58,139 --> 00:03:59,506
Pague, deixe-me ver.
16
00:04:00,842 --> 00:04:01,909
Vamos.
17
00:04:04,178 --> 00:04:05,512
Ei, o que é isso?
18
00:04:06,379 --> 00:04:07,715
É, uh, leve pra caralho.
19
00:04:07,849 --> 00:04:09,425
Isso é cem,
cento e cinquenta dólares.
20
00:04:09,449 --> 00:04:11,089
- Que porra é essa?
- Tem sido lento.
21
00:04:12,186 --> 00:04:13,462
O que devo fazer
com essa besteira, né?
22
00:04:13,486 --> 00:04:14,622
Que porra é essa?
23
00:04:16,090 --> 00:04:17,892
Merda, talvez possamos usar
sua bunda fofa
24
00:04:18,025 --> 00:04:19,193
para compensação.
25
00:04:20,294 --> 00:04:22,495
Quinhentos por semana
se você quiser continuar correndo.
26
00:04:24,732 --> 00:04:26,601
Que porra é essa besteira?
27
00:04:26,734 --> 00:04:28,002
Saia daqui.
28
00:04:30,671 --> 00:04:31,906
Venha.
29
00:04:34,675 --> 00:04:36,010
Vamos dar o fora!
30
00:04:37,510 --> 00:04:39,247
Apresse-se!
31
00:04:41,315 --> 00:04:42,683
Ei, quer saber, Slay?
32
00:04:43,583 --> 00:04:44,819
Talvez pudéssemos usá-la.
33
00:04:48,588 --> 00:04:50,191
Ei!
34
00:04:51,591 --> 00:04:53,661
Dê o fora
da porra da minha loja!
35
00:04:53,794 --> 00:04:54,829
Jintao, não!
36
00:04:54,962 --> 00:04:55,962
Lua, cale a boca.
37
00:04:57,765 --> 00:04:58,900
Abaixe sua arma,
38
00:04:59,033 --> 00:05:00,868
dê o fora
da porra da minha loja!
39
00:05:06,274 --> 00:05:08,709
Irmã, não se preocupe, eu entendi.
40
00:05:10,077 --> 00:05:13,047
Não!
41
00:05:13,180 --> 00:05:16,017
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
- Não!
42
00:05:17,550 --> 00:05:18,619
Vamos.
43
00:05:19,854 --> 00:05:24,992
Não!
44
00:07:01,055 --> 00:07:03,124
Olá, Ernie.
O que há de bom?
45
00:07:03,257 --> 00:07:04,257
Hum.
46
00:07:07,094 --> 00:07:08,796
Posso te dizer o que não é bom.
47
00:07:11,265 --> 00:07:12,299
Ficando velho.
48
00:07:13,768 --> 00:07:15,288
Especialmente se você se lembrar
sendo jovem.
49
00:07:16,370 --> 00:07:17,370
O de sempre?
50
00:07:17,438 --> 00:07:18,906
E ainda por cima,
51
00:07:19,040 --> 00:07:21,275
Estou experimentando uma névoa cerebral,
52
00:07:21,409 --> 00:07:23,177
ondas de calor, suores noturnos.
53
00:07:23,310 --> 00:07:25,079
Estou tentando negociar
esses liberais, cara.
54
00:07:25,212 --> 00:07:26,690
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.
55
00:07:26,714 --> 00:07:28,449
- Esses liberais...
- Ei, ei, ei, ei.
56
00:07:28,581 --> 00:07:31,352
NÃO vamos hoje.
57
00:07:31,485 --> 00:07:33,687
Chega de manopausa.
58
00:07:34,355 --> 00:07:37,625
Tudo bem, estamos bebendo.
59
00:07:37,758 --> 00:07:39,727
Para dias melhores.
60
00:07:39,860 --> 00:07:41,328
Para dias melhores.
61
00:07:42,530 --> 00:07:44,331
Tudo bem.
62
00:07:44,465 --> 00:07:45,465
Meu homem.
63
00:07:47,034 --> 00:07:49,270
Por favor, seja gentil com meu
máquina de pinball, senhor, por favor.
64
00:08:02,883 --> 00:08:05,252
Cara, deixe essa merda passar.
65
00:08:05,386 --> 00:08:08,989
Você nunca vai alcançar
minha pontuação mais alta de todos os tempos.
66
00:08:09,123 --> 00:08:12,359
Ray, você sabe que eu medito
20 minutos duas vezes por dia
67
00:08:12,493 --> 00:08:15,329
lidar com merda
como sua bunda perturbadora.
68
00:08:16,397 --> 00:08:18,933
Como isso está funcionando para você,
Senhor Miyagi?
69
00:08:19,066 --> 00:08:21,836
Onde está seu pequeno tapete de ioga?
70
00:08:24,805 --> 00:08:26,774
Já volto.
71
00:08:26,907 --> 00:08:28,742
Ei. Nós teremos
aqueles charutos?
72
00:08:29,710 --> 00:08:31,245
Yeah, yeah.
Sim, já volto.
73
00:08:31,378 --> 00:08:33,347
Eu não serei isso...
Agora me dê um segundo.
74
00:08:37,818 --> 00:08:40,788
Então estamos no mesmo canal,
certo?
75
00:08:40,921 --> 00:08:42,957
Sim. Estamos bem.
76
00:08:44,658 --> 00:08:46,660
Quero dizer, negócios são negócios.
77
00:08:47,661 --> 00:08:49,396
Nós não levamos coisas
pessoalmente aqui.
78
00:08:49,530 --> 00:08:50,598
Eu disse que estamos bem.
79
00:08:50,731 --> 00:08:52,700
Você sabe, eu realmente espero que sim.
80
00:08:52,833 --> 00:08:54,902
Porque quando alguém
te dá trabalho,
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,706
eles não querem problemas.
82
00:09:00,307 --> 00:09:01,307
Pegue?
83
00:09:06,914 --> 00:09:08,115
E aí, Ray?
84
00:09:09,083 --> 00:09:10,684
Você vai querer aquele charuto?
85
00:09:11,986 --> 00:09:14,188
Óscar Shaw. Certo?
86
00:09:15,523 --> 00:09:16,724
Nós nos conhecemos?
87
00:09:18,559 --> 00:09:20,294
Ainda não tive o prazer.
88
00:09:20,427 --> 00:09:22,730
Mas sua reputação
precede você.
89
00:09:26,133 --> 00:09:28,669
Eu vou deixar vocês dois
vá para a sua diversão.
90
00:09:28,802 --> 00:09:30,037
Terceira roda, você sabe.
91
00:09:33,107 --> 00:09:36,944
Cubanos da minha
coleção particular.
92
00:09:41,248 --> 00:09:44,351
Quero que vocês dois gostem deles.
93
00:09:57,498 --> 00:09:58,732
Quem diabos foi isso?
94
00:10:01,035 --> 00:10:02,970
Esse é o cara
Estou tentando trabalhar.
95
00:10:04,104 --> 00:10:07,408
Ele tem algumas ideias de dinheiro,
investimentos e outras coisas.
96
00:10:08,709 --> 00:10:10,044
Fale demais.
97
00:10:11,345 --> 00:10:12,546
Investimentos?
98
00:10:12,681 --> 00:10:14,949
Preciso de algum dinheiro extra, Oscar.
99
00:10:15,082 --> 00:10:16,193
Bem, se você precisar de alguma coisa,
100
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
você sabe que eu peguei você, certo?
101
00:10:19,119 --> 00:10:21,855
Eu sei que você me pegou
mas estou bem, obrigado.
102
00:10:22,923 --> 00:10:24,091
Já que você é tão rico,
103
00:10:24,225 --> 00:10:25,826
Eu acho que você está comprando
esta próxima rodada.
104
00:10:25,960 --> 00:10:30,197
Sem chance, irmão.
105
00:10:31,700 --> 00:10:33,867
Como você pode beber
essa merda desagradável?
106
00:10:34,001 --> 00:10:37,438
O que? Esta é a única cerveja boa
para beber
107
00:10:37,571 --> 00:10:39,139
e derramando suas panquecas.
108
00:10:39,273 --> 00:10:42,343
Bem, eu fico tonto de
o cheiro dessa besteira.
109
00:10:45,879 --> 00:10:47,047
Para que serve a peça?
110
00:10:48,215 --> 00:10:49,216
Esses 45?
111
00:10:50,217 --> 00:10:52,820
Essa merda está ficando louca
aqui fora.
112
00:10:52,953 --> 00:10:54,922
Você não está ouvindo
sobre o tiroteio de Kwon?
113
00:10:56,924 --> 00:10:58,993
Dois mortos, incluindo
uma garotinha,
114
00:10:59,126 --> 00:11:01,762
e outra menininha
foi sequestrado.
115
00:11:01,895 --> 00:11:03,364
Caramba.
116
00:11:03,497 --> 00:11:06,267
Parecia que o bairro
estava melhorando.
117
00:11:06,400 --> 00:11:09,470
Do nada,
acabei de dar uma guinada para o pior.
118
00:11:10,739 --> 00:11:13,340
São essas crianças hoje em dia, mano.
119
00:11:13,474 --> 00:11:16,310
Não tenho medo de dizer isso,
eles me deixaram abalado.
120
00:11:18,879 --> 00:11:21,248
Meu pequeno beliscão e dobra,
apenas no caso.
121
00:11:23,050 --> 00:11:24,490
Mas não é isso
para que servem os policiais?
122
00:11:25,552 --> 00:11:26,987
Isso é besteira, Óscar.
123
00:11:27,121 --> 00:11:29,223
Nós ganhamos tanto
de uma diferença como os policiais?
124
00:11:30,424 --> 00:11:32,459
Sim, bem,
Eu gostaria de pensar assim.
125
00:11:34,228 --> 00:11:36,997
Mas alguns de nós receberam um tratamento injusto.
126
00:11:37,131 --> 00:11:40,100
Negócio bruto?
Você fez um mau negócio, irmão.
127
00:11:42,269 --> 00:11:44,571
O mundo está mais louco do que nunca.
128
00:11:44,706 --> 00:11:46,840
Sim, mas o que podemos fazer
sobre isso?
129
00:11:51,011 --> 00:11:54,181
Beba, Ray. Bebida.
130
00:12:05,259 --> 00:12:07,361
Bastardos podres a levaram.
131
00:12:08,462 --> 00:12:10,230
Desculpe.
132
00:12:11,231 --> 00:12:12,866
Que bom ver você de novo.
133
00:12:19,607 --> 00:12:20,974
Desculpe pela sua perda.
134
00:12:21,108 --> 00:12:23,844
O bairro era melhor
quando você estava no comando.
135
00:12:27,948 --> 00:12:29,249
Tome cuidado, Soo.
136
00:12:35,889 --> 00:12:37,358
Parece que você conseguiu
algum dinheiro.
137
00:12:37,491 --> 00:12:38,727
Deixe-me pegar um pouco.
138
00:12:39,893 --> 00:12:43,330
Eu não vou te dar um centavo,
mas você pode ganhá-lo.
139
00:12:43,464 --> 00:12:44,498
Como?
140
00:12:48,902 --> 00:12:50,371
É por isso
você deveria ter um carro.
141
00:12:50,504 --> 00:12:54,676
Você não gosta do passeio?
142
00:12:54,809 --> 00:12:55,943
Não.
143
00:12:57,211 --> 00:12:58,713
Por que você está vestido assim?
144
00:12:59,748 --> 00:13:02,349
É um sinal de respeito
para você e para os outros.
145
00:13:03,651 --> 00:13:05,720
Ei, ei. O que é bom, mano?
Você perdeu ou algo assim?
146
00:13:05,854 --> 00:13:07,321
Mas você não tem carro?
147
00:13:07,454 --> 00:13:08,522
Huh?
148
00:13:08,656 --> 00:13:10,991
Sim, eu tenho um carro,
mas prefiro caminhar.
149
00:13:11,125 --> 00:13:12,268
Eu digo que você perdeu,
mano, o que houve?
150
00:13:12,292 --> 00:13:13,828
Você está bem?
151
00:13:13,961 --> 00:13:16,161
Não quero pegar sua bunda
por aqui de novo, certo?
152
00:13:16,263 --> 00:13:17,131
Ei, ei.
153
00:13:17,264 --> 00:13:18,465
Parece bom. Parece bom.
154
00:13:18,599 --> 00:13:20,134
Puta merda, mano.
Vamos, mano!
155
00:13:21,870 --> 00:13:22,970
Abaixe-se.
Abaixe-se.
156
00:13:38,820 --> 00:13:39,888
Você está bem?
157
00:13:40,020 --> 00:13:41,455
Cara, estou bem.
158
00:13:50,264 --> 00:13:51,666
Tem certeza que você está bem?
159
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Cara, estou bem.
160
00:13:53,735 --> 00:13:56,937
Tudo bem.
161
00:14:05,647 --> 00:14:07,381
Bem, aqui estamos.
162
00:14:09,884 --> 00:14:13,020
Bem, homenzinho,
meu nome é Oscar e você é?
163
00:14:13,755 --> 00:14:14,923
André.
164
00:14:15,055 --> 00:14:18,358
André, tudo bem.
Bem, André, aqui está.
165
00:14:20,060 --> 00:14:21,528
Cinco dólares empoeirados
166
00:14:21,663 --> 00:14:23,731
e você mora
em uma casa como esta?
167
00:14:23,865 --> 00:14:25,032
Bem, não foi assim
168
00:14:25,165 --> 00:14:26,801
quando minha esposa
e eu comprei pela primeira vez.
169
00:14:26,935 --> 00:14:28,469
Ela está dentro?
170
00:14:30,103 --> 00:14:32,707
Bem, não, ela tem
uma casa diferente agora.
171
00:14:33,540 --> 00:14:34,809
Bem, eu tenho um pouco de grama para cortar
172
00:14:34,943 --> 00:14:36,276
se você quiser fazer
mais algum dinheiro.
173
00:14:37,544 --> 00:14:39,513
Não, estou bem.
174
00:14:39,647 --> 00:14:42,951
Hum. Tudo bem.
Bem, tome cuidado.
175
00:14:43,083 --> 00:14:45,152
Qualquer que seja.
Mais tarde, Óscar.
176
00:15:03,437 --> 00:15:05,138
E aí, amiguinho?
177
00:15:06,741 --> 00:15:08,610
Você está bem, amiguinho?
178
00:15:09,744 --> 00:15:10,744
Hum?
179
00:15:25,526 --> 00:15:26,560
Buster
180
00:15:27,729 --> 00:15:28,796
Eu me sinto mal.
181
00:15:30,330 --> 00:15:31,799
Eu nunca deveria
chamei você de Buster.
182
00:15:31,933 --> 00:15:33,400
Esse é o nome de um cachorro.
183
00:15:37,672 --> 00:15:40,474
Quer dizer, eu me arrependo,
mas agora é tarde demais.
184
00:15:44,044 --> 00:15:45,245
E você é uma garota?
185
00:15:48,115 --> 00:15:49,516
Não sei o que eu estava pensando.
186
00:15:51,118 --> 00:15:52,787
A maioria das pessoas pensa que...
187
00:15:54,354 --> 00:15:55,556
eu estava bêbado...
188
00:15:56,456 --> 00:15:59,226
na noite em que te nomeei, mas...
189
00:16:00,695 --> 00:16:01,695
mas quer saber?
190
00:16:03,530 --> 00:16:06,133
Eu ainda amo o seu
aproveitando a bunda.
191
00:16:19,914 --> 00:16:22,115
Ei mano, que porra é essa
você está fazendo no meu carro?
192
00:16:23,216 --> 00:16:24,852
Chupe minha porra
pau, mano.
193
00:16:24,986 --> 00:16:27,220
Matar? André?
194
00:16:27,354 --> 00:16:29,389
- Que porra você vai fazer?
- Nego, eu criei você.
195
00:16:31,224 --> 00:16:32,927
Dê o fora daqui!
196
00:18:43,825 --> 00:18:45,860
Há uma tensão em minha mente.
197
00:18:45,993 --> 00:18:47,537
Então você sabe, ela disse:
"Bem, estou indo embora."
198
00:18:47,561 --> 00:18:48,930
- E aí, E?
- Quando?
199
00:18:49,063 --> 00:18:51,531
Ei, ei.
200
00:18:51,666 --> 00:18:54,869
O homem, o mito, a lenda.
201
00:18:55,002 --> 00:18:56,804
Na minha cabeça, possivelmente.
202
00:18:58,505 --> 00:18:59,841
Ray está atrasado de novo?
203
00:18:59,974 --> 00:19:02,210
Merda, você pode definir
seu relógio por ele.
204
00:19:02,342 --> 00:19:04,377
Você quer dizer que cheguei aqui tarde
de propósito
205
00:19:04,511 --> 00:19:06,914
e eu ainda bati na bunda dele.
206
00:19:07,048 --> 00:19:08,482
- Agradeço você.
- Hum-hmm.
207
00:19:09,650 --> 00:19:10,718
E aí, Jimmy?
208
00:19:12,987 --> 00:19:15,589
- Como você está se sentindo?
- Sim.
209
00:19:26,768 --> 00:19:29,336
Ah. Merda!
210
00:19:36,978 --> 00:19:39,113
No tom
por favor grave sua mensagem
211
00:19:40,347 --> 00:19:41,883
Ray, onde está seu traseiro lento?
212
00:20:33,301 --> 00:20:34,635
Posso ajudar?
213
00:20:37,071 --> 00:20:38,306
Quem é você?
214
00:20:38,438 --> 00:20:40,373
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.
215
00:20:51,585 --> 00:20:52,954
Meu nome é Oscar Shaw.
216
00:20:54,354 --> 00:20:55,890
Existe algum problema?
217
00:20:56,023 --> 00:20:57,557
Depende.
218
00:20:57,692 --> 00:21:01,162
Você era um membro da família
ou amigo de Raymond Jackson?
219
00:21:01,295 --> 00:21:02,697
O que você quer dizer com foram?
220
00:21:06,533 --> 00:21:08,169
Ross?
221
00:21:08,302 --> 00:21:10,537
Isto é uma lenda, Perez.
222
00:21:11,571 --> 00:21:13,406
Ele me ensinou tudo o que sei.
223
00:21:13,540 --> 00:21:15,109
Nem tudo.
224
00:21:22,950 --> 00:21:24,451
Sinto muito, Sr. Shaw.
225
00:21:24,584 --> 00:21:25,887
Eu estava prestes a ligar para você.
226
00:21:26,020 --> 00:21:30,024
Eu conheço vocês dois...
eram grossos como ladrões.
227
00:21:46,573 --> 00:21:47,775
O que aconteceu?
228
00:21:48,709 --> 00:21:50,510
Uh, arrombamento,
229
00:21:50,645 --> 00:21:53,781
talvez, mas nada
parece ter sido roubado.
230
00:21:54,949 --> 00:21:57,885
Parece que o Sr. Jackson está surpreso
os invasores e eles...
231
00:21:58,019 --> 00:21:59,153
eles atiraram nele.
232
00:22:02,589 --> 00:22:04,557
Bastardos doentes
até matou seu gato.
233
00:22:06,593 --> 00:22:09,596
A senhoria o encontrou
há uma hora.
234
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
Posso...
pegar algo para você beber?
235
00:22:28,783 --> 00:22:31,652
Estou analisando todos os ângulos.
Tudo bem?
236
00:22:31,786 --> 00:22:33,688
Jackson era um amigo
meu também.
237
00:22:35,222 --> 00:22:38,125
Você sabe
se ele tivesse algum inimigo?
238
00:22:38,259 --> 00:22:41,195
Não. Todo mundo gostava de Ray.
239
00:22:42,330 --> 00:22:44,765
Sim, ele era querido por dentro
e fora do departamento.
240
00:22:47,435 --> 00:22:49,136
Existe algum sinal de luta?
241
00:22:49,270 --> 00:22:51,872
Não. Parece que eles
poderia ter saltado sobre ele.
242
00:22:55,409 --> 00:22:56,610
Foi encontrada uma arma?
243
00:22:57,477 --> 00:22:58,779
Sem arma.
244
00:22:58,913 --> 00:23:00,480
Por que?
245
00:23:01,382 --> 00:23:02,582
Você tem alguma coisa?
246
00:23:02,717 --> 00:23:06,454
É... é só um cara
como se Ray não fosse...
247
00:23:08,789 --> 00:23:11,092
provavelmente não deixaria alguém
dê o salto sobre ele.
248
00:23:13,094 --> 00:23:14,561
Estamos investigando isso.
249
00:23:14,695 --> 00:23:16,397
Talvez ele estivesse esperando
para uma entrega de comida,
250
00:23:16,529 --> 00:23:17,865
e sua guarda estava baixa.
251
00:23:19,333 --> 00:23:21,135
Sim. Mas qual foi o motivo,
252
00:23:21,268 --> 00:23:23,604
since nothing appears
ser roubado?
253
00:23:24,638 --> 00:23:26,307
Ele ainda tinha cinquenta dólares
em sua carteira.
254
00:23:26,440 --> 00:23:28,743
E por que matar seu gato?
255
00:23:29,777 --> 00:23:31,979
Alguns malditos doentes por aí.
256
00:23:32,113 --> 00:23:34,915
O homem estava apenas falando
para mim sobre esse tipo de merda.
257
00:23:35,983 --> 00:23:39,820
Bem, muito obrigado
pelo seu tempo, Sr. Shaw.
258
00:23:39,954 --> 00:23:42,089
Eu... eu sei que isso é difícil.
259
00:23:43,190 --> 00:23:46,293
Entraremos em contato
se tivermos mais alguma coisa.
260
00:23:46,427 --> 00:23:48,528
E, ah,
sinta-se à vontade para nos informar
261
00:23:48,662 --> 00:23:51,665
se você tiver algum
outras informações
262
00:23:51,799 --> 00:23:53,934
isso poderia nos ajudar
em nossa investigação.
263
00:23:58,105 --> 00:23:59,740
Frank Archer ainda é capitão?
264
00:24:01,375 --> 00:24:02,375
Comandante.
265
00:24:11,786 --> 00:24:13,954
Estou faltando alguma coisa
sobre o Comandante Archer?
266
00:24:14,955 --> 00:24:16,957
Há um pouco de sangue ruim
entre eles.
267
00:24:35,443 --> 00:24:36,744
Então, qual é o problema
268
00:24:36,877 --> 00:24:38,321
entre seu amigo
e Comandante Archer?
269
00:24:38,345 --> 00:24:41,382
Shaw e Jackson eram parceiros
270
00:24:41,515 --> 00:24:42,917
durante uma grande apreensão de drogas.
271
00:24:43,050 --> 00:24:44,852
Mas porque
foi considerado antiético,
272
00:24:44,985 --> 00:24:47,922
e um universitário branco rico
foi morto,
273
00:24:48,055 --> 00:24:49,857
eles foram colocados
em licença administrativa.
274
00:24:49,990 --> 00:24:53,761
Então Archer usou Shaw
como bode expiatório
275
00:24:53,894 --> 00:24:55,396
e forçou-o a se aposentar.
276
00:24:55,529 --> 00:24:58,999
Jackson levou um tapa no pulso,
mas ele saiu solidário,
277
00:24:59,133 --> 00:25:02,503
e eles estão vivendo
suas pensões desde então.
278
00:25:04,205 --> 00:25:06,474
Existem regras
todos nós temos que seguir.
279
00:25:06,607 --> 00:25:08,042
Nenhum policial está acima da lei.
280
00:25:08,175 --> 00:25:10,711
Você não conhece os fatos
do caso.
281
00:25:10,845 --> 00:25:12,279
Shaw era praticamente
o cara caído.
282
00:25:13,914 --> 00:25:16,250
Tenho certeza que eles tinham
suas razões legítimas
283
00:25:16,383 --> 00:25:17,383
para deixá-lo ir.
284
00:25:18,352 --> 00:25:20,588
Olha, Oscar Shaw
é mais uma estatística
285
00:25:20,754 --> 00:25:22,123
da burocracia governamental.
286
00:26:47,575 --> 00:26:49,543
'É, uh-sim,
muito mais do que o verde musgo.
287
00:26:49,678 --> 00:26:52,446
É um... é um pouco maior,
é uma afirmação mais ousada.
288
00:26:52,580 --> 00:26:53,914
Tudo bem, Kate.
289
00:26:54,048 --> 00:26:55,516
Vá em frente
e pintar meu escritório em casa
290
00:26:55,650 --> 00:26:56,850
do jeito que você quiser. OK?
291
00:26:56,984 --> 00:26:58,319
Eu tenho que ir.
292
00:26:58,452 --> 00:26:59,753
O que é isso, pessoal?
293
00:26:59,887 --> 00:27:01,687
Uh, a invasão
na casa do oficial Ray Jackson
294
00:27:01,789 --> 00:27:02,923
não revelou nada levado.
295
00:27:03,057 --> 00:27:04,525
Pode ser um assassinato por vingança.
296
00:27:04,659 --> 00:27:06,193
Uh, pode ser, detetive?
297
00:27:06,327 --> 00:27:09,129
Isso é tudo que temos
agora mesmo, senhor.
298
00:27:10,064 --> 00:27:12,600
Além disso, encontrei Oscar Shaw.
299
00:27:12,733 --> 00:27:14,001
Shaw?
300
00:27:14,134 --> 00:27:15,869
Você acha que ele tem alguma coisa
a ver com isso?
301
00:27:16,003 --> 00:27:17,706
- Definitivamente não foi Shaw.
- Certo.
302
00:27:17,838 --> 00:27:19,078
Sim. Senhor Shaw
estava muito chateado
303
00:27:19,206 --> 00:27:20,541
sobre a perda de seu amigo.
304
00:27:20,675 --> 00:27:22,476
- Eu realmente não acho...
- Shaw é um dinossauro.
305
00:27:22,611 --> 00:27:24,511
Ele é notícia velha. OK?
306
00:27:24,646 --> 00:27:26,947
Olha, Jackson era um dos nossos.
307
00:27:27,081 --> 00:27:29,083
Vamos descobrir
que descontou seu cheque,
308
00:27:29,216 --> 00:27:30,818
mas não deixe isso interferir
com qualquer outro
309
00:27:30,951 --> 00:27:32,519
- investigações pendentes.
- Senhor...
310
00:27:32,654 --> 00:27:35,155
acabei de fazer
Eu estou claro, detetive.
311
00:27:35,289 --> 00:27:37,009
Eu sei que você está tentando
para encontrar o seu caminho
312
00:27:37,057 --> 00:27:38,792
neste recinto,
aprenda as cordas.
313
00:27:38,926 --> 00:27:41,028
Mas me faça um favor,
basta seguir o exemplo de Ross.
314
00:27:41,161 --> 00:27:42,896
- Entendi?
- Sim, senhor.
315
00:27:43,998 --> 00:27:47,067
Você pode trazer Kate de volta, por favor?
316
00:28:08,989 --> 00:28:10,791
- Ernie?
- Sim.
317
00:28:10,924 --> 00:28:12,059
Mais um.
318
00:28:19,266 --> 00:28:20,266
Ernesto?
319
00:28:21,368 --> 00:28:22,436
Sim?
320
00:28:25,839 --> 00:28:28,008
Sim.
321
00:28:28,942 --> 00:28:30,679
Raymond era um bom homem.
322
00:28:32,980 --> 00:28:34,381
Ele vai fazer falta
por aqui.
323
00:28:35,449 --> 00:28:36,450
Sim.
324
00:28:41,989 --> 00:28:43,090
Um dos melhores.
325
00:28:43,991 --> 00:28:44,991
Para Raimundo.
326
00:28:47,528 --> 00:28:48,862
Ouça, ouça.
327
00:29:03,177 --> 00:29:04,445
Este assento está ocupado?
328
00:29:07,581 --> 00:29:08,916
Oh. Ei.
329
00:29:10,317 --> 00:29:11,552
Como vai?
330
00:29:16,658 --> 00:29:18,158
Multar.
331
00:29:18,292 --> 00:29:20,170
Há problemas quando você começa
respondendo perguntas
332
00:29:20,194 --> 00:29:21,895
com respostas de uma a duas palavras.
333
00:29:28,001 --> 00:29:29,403
Para Raimundo.
334
00:29:38,345 --> 00:29:40,247
Então você esteve fora da minha vida
para quê?
335
00:29:41,783 --> 00:29:43,150
Dois anos?
336
00:29:44,084 --> 00:29:45,653
Por que você voltou agora?
337
00:29:45,787 --> 00:29:47,287
Eu só queria ajudar.
338
00:29:49,089 --> 00:29:50,324
Eu sei que você está com dor.
339
00:29:51,358 --> 00:29:53,927
Eu era realmente tão merda
de um marido?
340
00:29:54,061 --> 00:29:55,362
As madrugadas.
341
00:29:56,798 --> 00:29:57,931
O humor muda.
342
00:29:58,833 --> 00:30:00,300
A me excluir.
343
00:30:00,434 --> 00:30:03,070
Então você foi e encontrou um cara
que tinha seus próprios filhos
344
00:30:03,203 --> 00:30:04,606
isso precisava de uma mãe.
345
00:30:05,973 --> 00:30:07,574
Família instantânea, apenas...
346
00:30:09,009 --> 00:30:11,478
adicione esposa, certo?
347
00:30:11,613 --> 00:30:12,647
Isso não é justo.
348
00:30:14,314 --> 00:30:17,251
Johnny e eu
eram amigos do ensino médio.
349
00:30:17,384 --> 00:30:18,384
Ah.
350
00:30:18,485 --> 00:30:19,987
Acabou de virar
em algo mais
351
00:30:20,120 --> 00:30:21,823
quando você me congelou
fora de sua vida.
352
00:30:23,957 --> 00:30:25,426
Perdido.
353
00:30:26,560 --> 00:30:29,563
- Ei, ei. Ei.
- Uau! Uau!
354
00:30:29,697 --> 00:30:31,098
Deixe-me levá-lo para casa.
355
00:30:32,065 --> 00:30:33,065
- Por favor?
- Ei, ei, ei.
356
00:30:33,100 --> 00:30:34,201
Óscar. Óscar.
357
00:30:34,334 --> 00:30:35,703
Deixe Vanessa ajudar
você está em casa, irmão.
358
00:30:37,337 --> 00:30:38,539
Vamos, irmão, por favor.
359
00:30:39,641 --> 00:30:40,641
Vamos, vamos.
360
00:30:41,876 --> 00:30:43,010
Vamos.
361
00:31:02,429 --> 00:31:05,165
Parece
como eu me lembro disso.
362
00:31:05,299 --> 00:31:06,699
Você já terminou
a sala de jantar?
363
00:31:08,335 --> 00:31:09,503
O que você acha?
364
00:31:10,404 --> 00:31:12,406
Ei. Podemos ser amigos,
365
00:31:12,539 --> 00:31:14,208
talvez sair
jantar uma noite?
366
00:31:15,242 --> 00:31:18,111
eu não preciso
sua caridade, Vanessa.
367
00:31:21,215 --> 00:31:24,151
Não é caridade,
seu bastardo teimoso.
368
00:31:24,284 --> 00:31:25,995
Isso se chama gentileza,
e eu ainda me importo com você
369
00:31:26,019 --> 00:31:28,455
mesmo que você não dê a mínima
sobre qualquer outra pessoa.
370
00:31:34,127 --> 00:31:35,763
Quem te contou
Eu não dou a mínima?
371
00:31:38,365 --> 00:31:40,902
Vá para casa, para o Príncipe Encantado.
372
00:31:48,342 --> 00:31:51,278
Quem disse que ele era o Príncipe Encantado?
373
00:32:13,768 --> 00:32:15,135
Voe alto, princesa.
374
00:32:20,942 --> 00:32:22,175
Nem pense nisso.
375
00:32:22,309 --> 00:32:24,311
Tron disse que ela é
para pagar apenas gatos.
376
00:32:41,461 --> 00:32:42,730
Não fume muito, Brash.
377
00:32:44,164 --> 00:32:47,367
Já se sentiu como
você já está morto?
378
00:32:47,501 --> 00:32:50,337
E você tem que esperar pelo
cosmos para alcançá-lo?
379
00:32:51,873 --> 00:32:53,540
O que...
380
00:32:53,675 --> 00:32:55,877
Do que esse cara está falando?
381
00:32:56,010 --> 00:32:57,645
Ei, não, mano, você terminou.
382
00:33:08,355 --> 00:33:09,657
Mostre-me a cor do seu dinheiro.
383
00:33:20,868 --> 00:33:21,736
Agora dê o fora.
384
00:33:21,869 --> 00:33:23,503
Sim.
385
00:33:27,675 --> 00:33:28,876
Tudo bem.
386
00:34:51,159 --> 00:34:52,526
O compromisso de Raymond com o serviço
387
00:34:52,660 --> 00:34:55,429
começou muito antes
ele se juntou à força policial.
388
00:34:56,563 --> 00:34:59,767
Quando jovem,
ele se voluntariou em sua comunidade
389
00:34:59,901 --> 00:35:02,335
e estava sempre disposto
para dar uma mão amiga.
390
00:35:03,370 --> 00:35:05,405
Essa abnegação e dedicação
391
00:35:05,539 --> 00:35:07,474
continuou ao longo de sua vida
e carreira,
392
00:35:07,608 --> 00:35:09,043
ganhando-lhe o respeito
393
00:35:09,177 --> 00:35:12,947
e admiração de seus colegas
e membros da comunidade.
394
00:35:14,115 --> 00:35:18,186
A coragem inabalável de Raymond
e bravura no cumprimento do dever
395
00:35:18,318 --> 00:35:20,554
são um testamento
ao seu personagem.
396
00:35:20,688 --> 00:35:25,292
Ele se colocou em perigo
para proteger e servir a todos nós.
397
00:35:25,425 --> 00:35:26,928
Somos eternamente gratos.
398
00:35:28,196 --> 00:35:31,199
Seu serviço e dedicação
não será esquecido.
399
00:35:31,331 --> 00:35:34,869
Para a família de Raymond,
Apresento minhas mais profundas condolências.
400
00:35:35,002 --> 00:35:38,472
Sua perda é nossa perda,
e compartilhamos sua dor.
401
00:35:40,540 --> 00:35:42,844
Hoje, homenageamos Raymond Jackson,
402
00:35:42,977 --> 00:35:46,480
um herói que fez
o sacrifício final.
403
00:35:47,949 --> 00:35:50,651
Seu serviço e dedicação
não será esquecido,
404
00:35:50,785 --> 00:35:52,787
e nós sempre vamos segurá-lo
em nossos corações.
405
00:35:55,156 --> 00:35:56,724
Que ele descanse em paz.
406
00:36:18,578 --> 00:36:20,214
Olá, Óscar.
407
00:36:20,347 --> 00:36:21,682
Ei, cara.
Já faz um minuto.
408
00:36:22,917 --> 00:36:24,085
Sim.
409
00:36:24,218 --> 00:36:25,896
Sim, eu só queria dizer
estamos todos muito arrependidos
410
00:36:25,920 --> 00:36:27,387
sobre sua perda.
411
00:36:27,521 --> 00:36:29,190
Nós realmente amamos o oficial Jackson.
412
00:36:29,322 --> 00:36:30,792
Ele era único.
413
00:36:30,925 --> 00:36:32,325
Sim, ele estava.
414
00:36:32,459 --> 00:36:33,661
Oh. Ei, cara.
415
00:36:35,462 --> 00:36:36,563
Como você tem estado ultimamente?
416
00:36:37,698 --> 00:36:39,366
Você realmente acabou de
porra, me pergunte isso?
417
00:36:40,768 --> 00:36:42,502
Que tal apenas pegarmos
algumas bebidas
418
00:36:42,637 --> 00:36:44,504
e acompanhar esses tempos,
hein?
419
00:36:44,639 --> 00:36:46,707
Não, cara.
Estou bem.
420
00:36:46,841 --> 00:36:47,842
Mais tarde.
421
00:36:49,509 --> 00:36:51,411
Vanessa, foi legal
te ver de novo.
422
00:36:51,545 --> 00:36:53,014
Que bom ver você também, Chuck.
423
00:36:53,147 --> 00:36:54,381
Tomar cuidado.
424
00:37:20,540 --> 00:37:21,819
Isso mataria você
tomar uma bebida
425
00:37:21,843 --> 00:37:23,978
com seus ex-oficiais?
426
00:37:24,111 --> 00:37:25,412
Não tenho nada a dizer.
427
00:37:25,545 --> 00:37:27,447
Você passa tanto tempo sozinho,
Oskie.
428
00:37:28,749 --> 00:37:30,117
Eu me preocupo com você.
429
00:37:31,351 --> 00:37:32,653
Estou bem.
430
00:37:34,588 --> 00:37:36,824
Você quer que eu entre também?
431
00:37:36,958 --> 00:37:39,994
Não, você vai para casa
ao marido e aos filhos.
432
00:37:45,365 --> 00:37:46,399
Desculpe pela sua porta.
433
00:38:40,288 --> 00:38:41,656
Certo.
434
00:38:45,192 --> 00:38:46,827
Oh.
435
00:38:48,362 --> 00:38:49,697
Sim, senhor.
436
00:38:50,731 --> 00:38:52,033
Vamos lá.
437
00:38:53,034 --> 00:38:54,534
Hum-hmm.
438
00:38:55,670 --> 00:38:58,940
Ah!
439
00:38:59,073 --> 00:39:02,243
Hum-hmm.
440
00:39:02,376 --> 00:39:04,045
Oh, cara, deixe-me chamar um táxi para você.
441
00:39:05,012 --> 00:39:06,714
Deixe-me chamá-la de garotinha.
442
00:39:11,285 --> 00:39:12,285
Volto logo.
443
00:39:17,925 --> 00:39:19,492
Droga.
444
00:39:19,627 --> 00:39:22,997
Hum-hmm. Mais de 200.000 em dinheiro.
445
00:39:24,597 --> 00:39:28,468
A questão é: o que foi Jackson
está acumulando tanto dinheiro?
446
00:39:30,004 --> 00:39:33,506
- Quem sabe?
- Ele estava vendendo drogas?
447
00:39:33,641 --> 00:39:34,842
Ele roubou alguém?
448
00:39:36,277 --> 00:39:39,180
Ele roubou isso
da sala de evidências?
449
00:39:39,313 --> 00:39:40,648
Eu não acho.
450
00:39:40,781 --> 00:39:42,482
Jackson estava limpo.
451
00:39:44,218 --> 00:39:47,520
Bem, ele não foi morto por isso.
452
00:39:48,923 --> 00:39:51,092
Tudo bem, vamos, uh,
registre isso em evidência.
453
00:39:51,225 --> 00:39:53,761
Ou poderíamos localizar
o membro da família mais próximo
454
00:39:53,894 --> 00:39:55,763
e dê a eles.
455
00:39:55,896 --> 00:40:00,634
Uh, isso poderia
ser prova de motivação criminosa.
456
00:40:00,768 --> 00:40:02,236
Não, não é.
457
00:40:02,370 --> 00:40:03,536
E como você sabe?
458
00:40:05,673 --> 00:40:07,074
Ele tem uma filha distante.
459
00:40:07,208 --> 00:40:09,128
Eu poderia rastreá-la
e certifique-se de que ela entenda.
460
00:40:19,687 --> 00:40:22,056
Que pena o Raymond, não é?
461
00:40:25,359 --> 00:40:26,660
Tão sem sentido.
462
00:40:28,963 --> 00:40:30,530
É simplesmente terrível.
463
00:40:43,110 --> 00:40:47,648
Bem, é bom que a polícia
vamos lidar com isso.
464
00:40:51,519 --> 00:40:53,521
De que porra você está falando?
465
00:40:53,654 --> 00:40:55,790
A investigação
na morte de Raymond.
466
00:40:56,891 --> 00:40:59,827
Isso tornará tudo mais fácil
em todos nós.
467
00:41:01,929 --> 00:41:04,832
Nós saímos e deixamos
a polícia faz o seu trabalho.
468
00:41:09,370 --> 00:41:10,604
Você sabe o que eu quero dizer?
469
00:41:11,839 --> 00:41:14,075
Não, eu não.
470
00:41:18,712 --> 00:41:20,881
É melhor assim.
471
00:41:23,818 --> 00:41:25,352
Eu sei que vocês dois eram próximos.
472
00:41:32,860 --> 00:41:34,261
Eu realmente sinto muito.
473
00:42:08,262 --> 00:42:09,606
Dê-me o relógio
e a carteira, mano.
474
00:42:09,630 --> 00:42:11,132
É Parkside, filho da puta.
475
00:42:36,891 --> 00:42:38,259
Ao lado do parque, hein?
476
00:42:45,499 --> 00:42:46,934
Olhe para você.
477
00:42:47,067 --> 00:42:48,702
Apenas um maldito bebê.
478
00:42:49,570 --> 00:42:50,804
Que desperdício.
479
00:43:09,757 --> 00:43:10,891
Desculpe incomodá-lo.
480
00:43:11,859 --> 00:43:13,160
Você ainda estava na cama?
481
00:43:14,695 --> 00:43:15,829
Não.
482
00:43:17,464 --> 00:43:18,464
Posso entrar?
483
00:43:30,578 --> 00:43:32,279
Você está assando alguns biscoitos?
484
00:43:33,648 --> 00:43:35,849
Uh, não, eu uso isso para meditar.
485
00:43:36,884 --> 00:43:38,552
Meditar? Você?
486
00:43:38,687 --> 00:43:42,456
Alguns cães podem aprender novos truques.
487
00:43:43,692 --> 00:43:45,092
E aí?
488
00:43:45,226 --> 00:43:47,662
acabei de passar por aqui
para verificar você.
489
00:43:47,795 --> 00:43:49,897
Eu sei que é muito difícil
perder um amigo.
490
00:43:50,030 --> 00:43:51,799
Bem, eu perdi muitos.
491
00:43:52,733 --> 00:43:54,268
Você se acostuma.
492
00:43:54,401 --> 00:43:57,271
Sim, a morte faz parte da vida,
certo?
493
00:43:58,405 --> 00:43:59,406
Você se importa se eu sentar?
494
00:44:08,449 --> 00:44:10,751
Você conhece um rato de rua chamado Brash?
495
00:44:12,152 --> 00:44:14,121
Não, não posso dizer que sim.
496
00:44:16,890 --> 00:44:18,459
Bem, encontramos isso
em seu cadáver.
497
00:44:19,661 --> 00:44:22,763
Alguém o conectou
com uma mangueira ontem à noite.
498
00:44:30,337 --> 00:44:31,505
Este é o Ray.
499
00:44:32,906 --> 00:44:34,908
Você acha esse cara impetuoso
o matou?
500
00:44:35,042 --> 00:44:36,176
Difícil dizer.
501
00:44:37,244 --> 00:44:40,114
Ele poderia simplesmente ter encontrado
ou adquiriu.
502
00:44:41,415 --> 00:44:45,452
Ele corre... correu com a turma
das Badlands.
503
00:44:46,587 --> 00:44:49,890
Eles se autodenominavam PSK,
Assassinos no parque.
504
00:44:51,191 --> 00:44:53,093
Garoto chamado Tron é o chefe.
505
00:44:54,295 --> 00:44:56,295
A maioria deles tem uma ficha criminal
contanto que suas pernas.
506
00:44:58,667 --> 00:45:03,937
Todos eles têm nomes coloridos
como Tron e Brash?
507
00:45:04,071 --> 00:45:08,909
Sim.
Estamos investigando isso.
508
00:45:09,843 --> 00:45:11,278
É uma possível pista.
509
00:45:14,415 --> 00:45:16,483
Bem, eu aprecio
você está me contando.
510
00:45:18,886 --> 00:45:20,526
Existe alguma coisa
Posso fazer por você, Oscar?
511
00:45:21,822 --> 00:45:23,424
Nada que eu possa pensar.
512
00:45:26,226 --> 00:45:28,929
Tudo bem, vou apenas
me mostrar.
513
00:45:29,063 --> 00:45:31,465
Ah, e boa sorte
com a meditação.
514
00:45:31,598 --> 00:45:34,101
Sim.
Bem, boa sorte no seu caso.
515
00:46:09,838 --> 00:46:10,971
André?
516
00:46:11,905 --> 00:46:13,307
O que você está fazendo aqui?
517
00:46:13,440 --> 00:46:15,542
Só preciso de um lugar para pendurar.
518
00:46:19,781 --> 00:46:21,048
Entre.
519
00:46:31,558 --> 00:46:32,893
Vejo que você conheceu Tux.
520
00:46:33,026 --> 00:46:34,629
Ele é fofo.
521
00:46:37,931 --> 00:46:41,301
OK. Eu preciso que você segure isso,
522
00:46:41,435 --> 00:46:43,203
coloque pressão sobre o hematoma.
523
00:46:44,405 --> 00:46:47,174
Tudo bem, então você quer
para me contar o que aconteceu?
524
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
Era uma criança na escola.
525
00:46:50,210 --> 00:46:51,445
Qual era o nome dele?
526
00:46:53,914 --> 00:46:54,914
Não consigo me lembrar.
527
00:46:56,016 --> 00:47:00,220
Oh, você não consegue se lembrar do garoto
quem deu um soco na sua cara?
528
00:47:00,354 --> 00:47:02,423
Você tem alguma coisa para beber?
529
00:47:22,342 --> 00:47:24,142
Agora você quer me dizer
o que realmente aconteceu?
530
00:47:29,717 --> 00:47:31,051
Foi sua mãe?
531
00:47:33,621 --> 00:47:34,722
Seu pai?
532
00:47:40,294 --> 00:47:43,263
Onde você mora?
533
00:47:45,098 --> 00:47:47,702
Não estou dizendo.
Ele vai machucar você também.
534
00:47:50,404 --> 00:47:52,272
Vou aproveitar essa chance.
535
00:47:52,406 --> 00:47:54,541
Eu só quero falar com ele,
ok?
536
00:47:56,678 --> 00:47:57,912
Onde está sua esposa?
537
00:47:58,045 --> 00:47:59,513
Não mude de assunto.
538
00:48:01,415 --> 00:48:03,217
Ele não está em casa agora.
539
00:48:04,218 --> 00:48:05,687
Bem, onde ele está?
540
00:48:15,062 --> 00:48:18,265
Esse carro é meio
um pedaço de merda.
541
00:48:18,398 --> 00:48:20,835
Bem, é desse jeito
por um motivo.
542
00:48:20,969 --> 00:48:22,971
Por que motivo?
543
00:48:23,103 --> 00:48:26,073
Porque ladrões não roubam
pedaços de merda.
544
00:48:27,909 --> 00:48:30,143
Por que você não me conta
sobre seu pai?
545
00:48:31,946 --> 00:48:33,547
Você tem filhos?
546
00:48:33,681 --> 00:48:36,116
Você sempre responde
uma pergunta com uma pergunta?
547
00:48:39,988 --> 00:48:44,893
Não. Minha... minha ex-mulher Vanessa
e eu tentei ter filhos,
548
00:48:45,025 --> 00:48:46,360
mas não era para ser.
549
00:48:47,528 --> 00:48:51,164
Então, temos médicos para ajudar,
e isso também não funcionou.
550
00:48:53,267 --> 00:48:54,468
Você gosta de crianças?
551
00:48:54,601 --> 00:48:57,705
Só os ogros não gostam de crianças.
552
00:48:57,839 --> 00:48:59,573
O que é um ogro?
553
00:48:59,707 --> 00:49:03,477
Ogros são monstros
que comem pessoas.
554
00:49:03,611 --> 00:49:05,680
Você sabe, tipo
nos contos de fadas.
555
00:49:05,813 --> 00:49:07,314
Isso é estúpido como o inferno.
556
00:49:08,248 --> 00:49:11,184
Sim. Eu entendo o seu ponto.
557
00:49:12,820 --> 00:49:14,388
Acho que vi meu pai.
558
00:49:14,521 --> 00:49:15,657
Onde?
559
00:49:25,232 --> 00:49:26,466
Você o viu entrar lá?
560
00:49:27,869 --> 00:49:31,538
É aquele cara, o careca
no moletom?
561
00:49:31,673 --> 00:49:35,075
Parece com ele.
Ele vem aqui para comprar cerveja.
562
00:49:37,812 --> 00:49:38,812
Onde está sua mãe?
563
00:49:43,017 --> 00:49:44,451
Ela gosta de droga.
564
00:49:48,388 --> 00:49:52,159
OK. Você vem?
565
00:49:53,061 --> 00:49:54,161
Não.
566
00:49:56,030 --> 00:49:57,732
Tudo bem. Espere aqui.
567
00:50:06,007 --> 00:50:07,374
Ei, com licença.
568
00:50:08,610 --> 00:50:09,610
Com licença.
569
00:50:16,084 --> 00:50:17,217
Ei.
570
00:50:18,686 --> 00:50:20,855
E aí?
Que porra você quer?
571
00:50:23,691 --> 00:50:26,460
Ei, homenzinho.
Tron está procurando por você.
572
00:50:26,593 --> 00:50:28,261
Eu não vou com você.
573
00:50:31,531 --> 00:50:33,067
Tire sua bunda do carro.
574
00:50:35,435 --> 00:50:36,871
Esse é seu filho?
575
00:50:37,005 --> 00:50:38,271
Que garoto?
576
00:50:39,306 --> 00:50:41,575
Lá fora, no Subaru,
no banco do passageiro.
577
00:50:43,711 --> 00:50:45,713
Eu não vejo nenhuma criança
lá fora, cara.
578
00:50:45,847 --> 00:50:46,914
Certo...
579
00:51:23,517 --> 00:51:24,686
Vamos.
580
00:51:26,253 --> 00:51:28,221
Dê o fora
a propósito, cara.
581
00:51:34,829 --> 00:51:37,632
Sente-se.
Tron estará aqui em um minuto.
582
00:51:53,881 --> 00:51:56,416
Dê o fora, vadia!
583
00:51:56,550 --> 00:51:58,720
Agora dê o fora.
584
00:52:13,467 --> 00:52:14,702
Com licença.
585
00:52:15,903 --> 00:52:19,674
Olha, eu não estou tentando conseguir
em seu negócio.
586
00:52:19,807 --> 00:52:24,411
Tudo que eu quero é para Andre
para vir comigo agora.
587
00:52:24,544 --> 00:52:26,214
Quem diabos é você?
588
00:52:26,346 --> 00:52:27,390
Eu sei que você não é o pai dele.
589
00:52:27,414 --> 00:52:28,616
O pai dele o mandou aqui.
590
00:52:30,350 --> 00:52:31,919
Mas independentemente...
591
00:52:32,053 --> 00:52:34,421
mas independente de qualquer coisa
arranjos que você tem
592
00:52:34,554 --> 00:52:36,323
com seu pai,
593
00:52:36,456 --> 00:52:38,726
Eu preciso que ele venha
comigo agora.
594
00:52:38,860 --> 00:52:40,180
Você sabe
onde diabos você está?
595
00:52:48,002 --> 00:52:49,604
Ei, ei, ei.
596
00:52:54,609 --> 00:52:57,310
Olha, eu não quero problemas.
597
00:52:58,478 --> 00:52:59,680
E você também não deveria.
598
00:52:59,814 --> 00:53:01,949
Filho da puta?
599
00:53:16,396 --> 00:53:17,732
Matar?
600
00:53:20,001 --> 00:53:21,001
Matar, certo?
601
00:53:23,503 --> 00:53:24,972
Qual foi o nome da sua mãe para você?
602
00:53:26,040 --> 00:53:28,609
André. André.
603
00:53:28,743 --> 00:53:32,479
André?
Você matou Ray Jackson?
604
00:53:33,346 --> 00:53:34,649
Não o matei.
605
00:53:35,716 --> 00:53:36,716
Quem fez?
606
00:53:40,288 --> 00:53:41,789
Onde está o resto da sua tripulação?
607
00:53:42,790 --> 00:53:45,026
Clube DV8.
608
00:53:45,159 --> 00:53:46,426
OK.
609
00:53:54,367 --> 00:53:55,468
Você fica aí.
610
00:54:23,831 --> 00:54:26,399
Sou eu.
Lembre de mim?
611
00:54:26,533 --> 00:54:28,803
Vamos.
Vamos.
612
00:54:33,373 --> 00:54:34,642
Está tudo bem.
Vamos.
613
00:55:05,273 --> 00:55:07,507
Então! Então!
614
00:55:14,849 --> 00:55:16,684
Então, leve-a para o hospital.
615
00:55:16,817 --> 00:55:17,817
Mantenha-a em algum lugar seguro.
616
00:55:17,852 --> 00:55:19,687
Eles podem estar de volta.
617
00:55:19,820 --> 00:55:20,922
Obrigado, Óscar.
618
00:55:21,055 --> 00:55:22,757
- Sim.
- Obrigado.
619
00:55:24,292 --> 00:55:26,294
Eu definitivamente não estou aceitando
você de volta para sua casa.
620
00:55:26,426 --> 00:55:28,229
- Então para onde vamos?
- Vamos.
621
00:55:28,362 --> 00:55:31,799
Você está bem?
622
00:55:38,239 --> 00:55:40,074
Ok, prepare tudo
623
00:55:41,042 --> 00:55:44,946
para que você possa assistir um pouco de TV
e relaxe.
624
00:55:45,079 --> 00:55:47,480
Eu vou levar uma surra
quando eu chegar em casa.
625
00:55:47,615 --> 00:55:48,816
Não, você não está.
626
00:55:48,950 --> 00:55:50,685
É por isso que você está
ficar aqui esta noite.
627
00:55:50,818 --> 00:55:52,753
E vamos encontrar
seu pai amanhã.
628
00:55:53,854 --> 00:55:56,456
Você vai matá-lo
como você fez com aqueles homens?
629
00:55:57,758 --> 00:56:01,228
Não, só vou falar com ele.
isso é tudo.
630
00:56:01,362 --> 00:56:02,595
- OK?
- OK.
631
00:56:02,730 --> 00:56:04,332
Tudo bem. Vamos.
632
00:56:04,464 --> 00:56:07,500
Prepare tudo. TV.
633
00:56:08,636 --> 00:56:09,737
Aqui está o controle remoto.
634
00:56:09,870 --> 00:56:11,150
Eu sei que você sabe
como trabalhar isso.
635
00:56:12,673 --> 00:56:14,241
E eu vou ver você
pela manhã.
636
00:56:15,643 --> 00:56:17,078
OK.
637
00:56:17,211 --> 00:56:18,212
Boa noite.
638
00:56:18,346 --> 00:56:19,512
Boa noite.
639
00:56:32,393 --> 00:56:34,028
Onde você está indo?
640
00:56:34,161 --> 00:56:36,330
Eu irei embora por
algumas horas.
641
00:56:36,464 --> 00:56:37,999
Você está bem?
642
00:56:38,132 --> 00:56:41,335
Eu gosto daqui.
Ele é engraçado.
643
00:56:41,469 --> 00:56:44,105
Tudo bem.
Eu voltarei.
644
00:57:50,704 --> 00:57:52,540
O que posso oferecer para você, esperto?
645
00:57:52,673 --> 00:57:54,075
Bourbon no gelo.
646
00:59:07,715 --> 00:59:08,715
Que porra é essa?
647
00:59:09,817 --> 00:59:11,418
Você fodeu meu homem.
648
00:59:14,855 --> 00:59:16,857
Eu não bati em você com tanta força.
649
00:59:16,991 --> 00:59:19,527
Seus filhos hoje são tão macios.
650
00:59:19,660 --> 00:59:21,462
Foda-se,
seu velho assustador.
651
00:59:21,595 --> 00:59:22,696
Sim, você está certo.
652
00:59:25,833 --> 00:59:27,668
Porra.
653
00:59:29,203 --> 00:59:30,771
Você tem razão.
Isso é muito mais privado.
654
00:59:30,905 --> 00:59:32,072
Vamos ver.
655
00:59:32,206 --> 00:59:33,841
O que você tem?
Vamos administrar esses bolsos.
656
00:59:34,775 --> 00:59:36,177
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, uh-oh.
657
00:59:36,310 --> 00:59:37,511
Ah, o que é isso?
658
00:59:38,613 --> 00:59:41,148
Você recebeu uma oferta de dois a cinco anos
no seu bolso.
659
00:59:41,282 --> 00:59:43,450
Você é policial?
Porque essa merda não é minha.
660
00:59:43,584 --> 00:59:44,928
Algum filho da puta
devo ter colocado isso no meu bolso
661
00:59:44,952 --> 00:59:46,320
tentando me enquadrar!
662
00:59:46,453 --> 00:59:49,156
Você sabe o que,
Eu não dou a mínima para isso.
663
00:59:49,290 --> 00:59:50,925
O que você vai fazer por mim,
664
00:59:51,058 --> 00:59:53,561
você vai chamar seu garoto para sair
para uma pequena conversa.
665
00:59:53,694 --> 00:59:55,095
Cara, eu não estou fazendo merda nenhuma!
666
00:59:56,463 --> 00:59:58,365
Que merda.
667
00:59:59,934 --> 01:00:01,035
Sim.
668
01:00:01,168 --> 01:00:04,371
Obrigado.
669
01:00:12,913 --> 01:00:13,913
Vamos.
670
01:00:18,485 --> 01:00:19,688
Que porra é essa?
671
01:00:19,820 --> 01:00:20,820
O que?
672
01:00:20,921 --> 01:00:23,090
Ei, você viu essa merda?
673
01:00:24,124 --> 01:00:26,227
Não, esse cara sempre
674
01:00:26,360 --> 01:00:27,828
Vamos.
Devíamos ir. Vamos.
675
01:00:29,496 --> 01:00:30,699
Droga.
676
01:00:34,935 --> 01:00:36,503
Merda.
677
01:00:36,638 --> 01:00:39,206
Que porra é você
nos chamando lá fora, mano?
678
01:00:40,741 --> 01:00:41,875
Espere aí.
679
01:00:43,577 --> 01:00:45,789
A menos que você queira Drake aqui
para seguir o resto da sua tripulação
680
01:00:45,813 --> 01:00:47,481
para a vida após a morte.
681
01:00:47,616 --> 01:00:49,216
Sim, está certo.
682
01:00:49,350 --> 01:00:52,253
Seu homem Slay foi morto,
e seu garoto Ghost é um fantasma.
683
01:00:55,556 --> 01:00:57,291
Mas você tem minha palavra.
684
01:00:57,424 --> 01:01:00,194
Eu vou deixar você viver se você contar
eu que matei Ray Jackson.
685
01:01:02,863 --> 01:01:03,964
Eu conheço você.
686
01:01:04,765 --> 01:01:06,033
Esse cara é policial.
687
01:01:08,670 --> 01:01:09,670
Mate aquele cara!
688
01:01:12,072 --> 01:01:13,072
Merda, merda!
689
01:01:23,685 --> 01:01:24,852
-Vamos deslizar!
690
01:01:27,121 --> 01:01:28,322
Vamos.
Vamos! Vamos!
691
01:01:28,455 --> 01:01:29,790
Vamos, Whack!
692
01:01:33,360 --> 01:01:35,697
Ah, porra!
693
01:01:35,829 --> 01:01:37,231
Me pegou, cara.
694
01:01:45,973 --> 01:01:47,241
Vá em frente.
695
01:01:47,374 --> 01:01:48,442
Acabe comigo.
696
01:01:49,778 --> 01:01:53,247
Diga-me o que eu quero saber,
e eu vou chamar uma ambulância para você.
697
01:01:53,380 --> 01:01:55,482
Eu não estou te contando merda nenhuma,
seu porco!
698
01:02:55,909 --> 01:02:57,478
Óscar Shaw.
699
01:02:57,612 --> 01:02:58,979
Noite.
700
01:02:59,913 --> 01:03:01,515
Óscar.
701
01:03:01,649 --> 01:03:03,450
Podemos perguntar a você
de onde você vem?
702
01:03:06,654 --> 01:03:09,289
Teve um desejo
por um pacote de chiclete.
703
01:03:09,423 --> 01:03:11,659
Efeito colateral de ser
um fumante em recuperação.
704
01:03:12,861 --> 01:03:15,529
Você está muito bem vestido
por simplesmente sair
705
01:03:15,663 --> 01:03:17,364
por um chiclete, Sr. Shaw.
706
01:03:17,498 --> 01:03:19,233
Bem, talvez você devesse ver
como eu pareço
707
01:03:19,366 --> 01:03:21,435
saindo
para um bife algum dia.
708
01:03:21,568 --> 01:03:23,937
Houve um tiroteio
no Clube DV8.
709
01:03:25,105 --> 01:03:26,617
Alguns dos membros da gangue
foram atacados.
710
01:03:26,641 --> 01:03:29,410
Vários foram mortos.
711
01:03:29,543 --> 01:03:30,577
Isso é terrível.
712
01:03:31,846 --> 01:03:33,247
Sabe alguma coisa sobre isso?
713
01:03:34,915 --> 01:03:36,150
Não até agora.
714
01:03:37,518 --> 01:03:41,488
Você se importa de vir ao centro
para responder algumas perguntas?
715
01:03:41,623 --> 01:03:43,257
Sim, eu me importo.
716
01:03:43,390 --> 01:03:44,893
Não faça isso
mais complicado
717
01:03:45,058 --> 01:03:46,527
do que já é, Oscar.
718
01:03:46,661 --> 01:03:47,995
Sob que acusação, Ross?
719
01:03:48,897 --> 01:03:50,297
Causa provável.
720
01:03:57,171 --> 01:03:59,273
Enquanto isso
não demora muito.
721
01:04:00,708 --> 01:04:01,975
Faça o nosso melhor.
722
01:04:02,109 --> 01:04:03,444
Sim.
723
01:04:05,979 --> 01:04:07,181
Não posso dizer que já estive
724
01:04:07,314 --> 01:04:09,416
na parte de trás de um
destes antes.
725
01:04:09,550 --> 01:04:11,552
Quanto tempo você esteve na polícia?
726
01:04:11,686 --> 01:04:13,554
Mais de 30 anos.
727
01:04:14,756 --> 01:04:17,224
Teria demorado mais
se algum idiota burocrático
728
01:04:17,357 --> 01:04:19,092
não tinha me fodido.
729
01:04:19,226 --> 01:04:21,228
Isso é lamentável.
730
01:04:22,262 --> 01:04:25,399
Bem, a vida é uma merda.
731
01:04:25,532 --> 01:04:26,533
E então você morre.
732
01:04:39,346 --> 01:04:41,248
Eu quero te mostrar uma coisa.
733
01:04:54,061 --> 01:04:58,565
Agora isso se parece muito com você,
não é, Sr. Shaw?
734
01:04:58,700 --> 01:05:00,702
Bem, muitas pessoas
digamos que todos somos parecidos,
735
01:05:00,835 --> 01:05:02,503
Detetive Perez.
736
01:05:02,637 --> 01:05:04,538
Não foi isso que eu quis dizer,
e você sabe disso.
737
01:05:04,672 --> 01:05:06,373
Tudo bem, pare com essa merda.
738
01:05:06,507 --> 01:05:08,041
É você que estávamos observando?
739
01:05:08,175 --> 01:05:09,343
Pergunta simples.
740
01:05:10,778 --> 01:05:12,780
Não, não sou eu.
741
01:05:13,948 --> 01:05:17,284
Olha, nós apreciamos você
tentando vingar um amigo
742
01:05:17,417 --> 01:05:20,287
e limpar a cidade
de canalhas,
743
01:05:20,420 --> 01:05:22,155
mas esse é o nosso trabalho.
744
01:05:24,224 --> 01:05:26,728
Eu já te disse,
esse não sou eu.
745
01:05:28,061 --> 01:05:30,430
Então, terminamos aqui?
746
01:05:31,933 --> 01:05:35,803
Seu amigo Ray foi encontrado
com mais de US$ 200.000
747
01:05:35,937 --> 01:05:37,371
escondido em seu apartamento.
748
01:05:40,642 --> 01:05:42,409
Você sabe alguma coisa sobre isso?
749
01:05:44,378 --> 01:05:46,413
- Duzentos mil?
- Hum-hum.
750
01:05:46,547 --> 01:05:48,549
Droga, ele ainda me deve 500.
751
01:05:55,389 --> 01:05:59,426
Ou talvez você soubesse que ele estava morto,
752
01:05:59,560 --> 01:06:01,094
e você estava vindo
para o apartamento
753
01:06:01,228 --> 01:06:02,362
para conseguir o dinheiro.
754
01:06:08,535 --> 01:06:10,404
eu vou fingir
você não acabou de dizer isso,
755
01:06:11,371 --> 01:06:12,907
então não terei que desgostar de você.
756
01:06:13,041 --> 01:06:15,375
Ok, acho que terminamos aqui.
757
01:06:15,509 --> 01:06:17,377
Já era hora.
758
01:06:25,987 --> 01:06:28,022
Olha, me desculpe
sobre acusar você
759
01:06:28,155 --> 01:06:29,356
de matar seu amigo.
760
01:06:29,489 --> 01:06:30,591
Eu sei que você não fez isso.
761
01:06:30,725 --> 01:06:32,225
Tudo bem.
762
01:06:34,261 --> 01:06:35,596
Como foi seu tempo com ele,
763
01:06:35,730 --> 01:06:37,297
na força?
764
01:06:37,431 --> 01:06:38,833
Éramos inseparáveis.
765
01:06:40,267 --> 01:06:41,936
As pessoas costumavam brincar,
766
01:06:42,070 --> 01:06:44,872
e eles nos chamaram de meninos maus.
767
01:06:50,410 --> 01:06:54,514
Sim, depois que minha carreira acabou,
768
01:06:56,183 --> 01:06:58,185
Eu fiquei realmente deprimido.
769
01:06:59,119 --> 01:07:00,722
Expulsei minha esposa.
770
01:07:02,222 --> 01:07:04,558
Até pensei em
comendo uma bala.
771
01:07:12,132 --> 01:07:13,433
Lamento ouvir isso.
772
01:07:16,638 --> 01:07:17,905
Então comecei a meditar,
773
01:07:18,039 --> 01:07:21,208
e parou de segurar
na merda tão apertado.
774
01:07:25,278 --> 01:07:28,281
Talvez eu devesse começar
meditando também, né?
775
01:07:39,493 --> 01:07:41,595
Não, não, não.
Não é ele.
776
01:07:41,729 --> 01:07:42,864
Não é ele.
777
01:07:42,997 --> 01:07:44,608
Provavelmente é alguém
que Tron irritou.
778
01:07:44,632 --> 01:07:46,043
Você sabe, há
muita gente por aí
779
01:07:46,067 --> 01:07:47,234
que o querem morto.
780
01:07:48,268 --> 01:07:50,337
Senhor, é demais
de uma coincidência, no entanto.
781
01:07:50,470 --> 01:07:52,305
Todos eles estão mortos,
exceto eles.
782
01:07:52,439 --> 01:07:54,075
E dentro de dias,
logo depois de Jackson?
783
01:07:54,207 --> 01:07:55,409
Não é Shaw.
784
01:07:55,542 --> 01:07:57,111
Ele provavelmente não mirou
uma arma em anos.
785
01:07:57,244 --> 01:07:58,780
Eu estou te dizendo,
786
01:07:58,913 --> 01:08:00,313
o cara é diferente.
787
01:08:00,447 --> 01:08:02,850
Você sabe que ele tenta
manter a sanidade meditando?
788
01:08:02,984 --> 01:08:04,251
Com um cronômetro de frango.
789
01:08:04,384 --> 01:08:05,461
Realmente?
Bem, como você mantém
790
01:08:05,485 --> 01:08:06,520
sua sanidade, detetive?
791
01:08:06,654 --> 01:08:08,321
Você faz palavras cruzadas?
792
01:08:08,455 --> 01:08:09,957
Escute-me. É...
793
01:08:10,091 --> 01:08:12,960
quem quer que esteja matando esses idiotas,
eles estão nos fazendo um favor.
794
01:08:13,094 --> 01:08:14,261
Eles são como ervas daninhas.
795
01:08:14,394 --> 01:08:16,363
Você puxa um
e mais dois aparecem.
796
01:08:16,496 --> 01:08:17,736
Eles não vão fazer falta.
797
01:08:46,526 --> 01:08:47,862
Que horas são?
798
01:08:49,163 --> 01:08:51,431
Hora de você me dizer quem
caramba, isso está no meu sofá.
799
01:08:53,433 --> 01:08:55,002
Ele é meu melhor amigo.
800
01:08:55,136 --> 01:08:56,871
Suas mães não voltaram para casa,
801
01:08:57,004 --> 01:08:59,406
então pensei que seria melhor
se ele relaxasse aqui também.
802
01:09:01,575 --> 01:09:03,678
Você pensou que seria melhor,
hein?
803
01:09:03,811 --> 01:09:06,981
Bem, eu não estou correndo
um lar para meninos para crianças fugitivas.
804
01:09:09,516 --> 01:09:10,718
Ele pode passar a noite,
805
01:09:10,852 --> 01:09:12,285
mas este lugar é melhor
ser limpo
806
01:09:12,419 --> 01:09:13,154
na hora que eu acordo
pela manhã.
807
01:09:13,286 --> 01:09:14,722
Você me pegou?
808
01:09:14,856 --> 01:09:16,556
Sim, senhor.
809
01:09:16,691 --> 01:09:17,691
Sim, senhor.
810
01:09:17,759 --> 01:09:20,360
Tudo bem.
Boa noite.
811
01:09:45,887 --> 01:09:46,921
Sim?
812
01:09:47,054 --> 01:09:49,356
Acabei de voltar
do hospital.
813
01:09:49,489 --> 01:09:52,559
Whack morreu.
Ele sangrou até a morte.
814
01:09:53,460 --> 01:09:55,295
Isso é muito ruim.
815
01:09:55,428 --> 01:09:56,988
Isso significa que o assassino
ainda está por aí,
816
01:09:57,932 --> 01:09:59,767
e ele é o responsável
por dois assassinatos.
817
01:10:00,935 --> 01:10:02,970
Mas isso não é
sobre o que estou ligando.
818
01:10:04,404 --> 01:10:05,740
Estou ouvindo.
819
01:10:05,873 --> 01:10:08,609
Antes de morrer,Whack me contou que Tron
820
01:10:08,743 --> 01:10:10,477
estava saindo com Jasmine Trent.
821
01:10:13,014 --> 01:10:14,514
Sim?
822
01:10:15,448 --> 01:10:18,052
Ela mora em Chinatown.
823
01:10:18,186 --> 01:10:19,519
OK.
824
01:10:19,654 --> 01:10:22,023
Eu percebi que ele estava acabando
de lugares para se esconder,
825
01:10:22,156 --> 01:10:24,591
e é uma aposta curta
ele pode aparecer na casa dela.
826
01:10:25,760 --> 01:10:26,761
Tenho um endereço.
827
01:10:26,894 --> 01:10:28,214
Ok, por que você está
me contando isso?
828
01:10:29,130 --> 01:10:30,597
Eu pensei que você poderia
quero saber.
829
01:10:31,666 --> 01:10:32,967
Mas você não ouviu isso
de mim,
830
01:10:33,100 --> 01:10:35,535
e não tivemos
esta conversa.
831
01:10:37,305 --> 01:10:38,706
Ok, obrigado.
832
01:12:50,638 --> 01:12:51,638
O que você está fazendo aqui?
833
01:12:54,408 --> 01:12:57,577
Olha, eu tenho uma dica.
834
01:12:57,712 --> 01:12:59,479
- Não sei dizer de quem...
- Dê-me a arma.
835
01:13:08,756 --> 01:13:10,523
Então foi você no Klub DV8.
836
01:13:10,658 --> 01:13:11,993
Olha, apenas me escute...
837
01:13:22,136 --> 01:13:23,270
Boa tentativa.
838
01:13:25,538 --> 01:13:26,707
Puta merda!
839
01:13:31,679 --> 01:13:32,947
Travis!
840
01:13:44,191 --> 01:13:46,069
Ei, por que você não me avisou
esses filhos da puta estavam vindo?
841
01:13:46,093 --> 01:13:47,594
Eu tentei, porra.
842
01:13:49,596 --> 01:13:52,466
Você armou para mim,
depois de tudo que fiz por você.
843
01:13:52,599 --> 01:13:55,069
Ah, porra.
Você me pegou, Óscar.
844
01:13:57,171 --> 01:13:58,939
Vamos fumar
esses manos idiotas.
845
01:14:02,710 --> 01:14:05,846
Você estava por trás disso,
não foi você?
846
01:14:05,980 --> 01:14:07,615
Travis aqui é meu primo.
847
01:14:07,748 --> 01:14:11,185
É Tron.
Não é a porra do Travis, cara.
848
01:14:11,318 --> 01:14:12,386
Você matou Ray.
849
01:14:12,520 --> 01:14:15,022
Ele iria denunciar todos nós.
850
01:14:15,156 --> 01:14:16,156
O dinheiro...
851
01:14:19,160 --> 01:14:20,593
Ei, o que é essa vadia
falando?
852
01:14:23,596 --> 01:14:24,865
O dinheiro que ele estava acumulando.
853
01:14:25,966 --> 01:14:27,301
Foi sua recompensa.
854
01:14:31,505 --> 01:14:34,308
Sim, todo esse dinheiro,
855
01:14:34,442 --> 01:14:36,277
e nenhuma porra de gratidão?
856
01:14:50,391 --> 01:14:52,493
Você está bem?
857
01:14:52,660 --> 01:14:54,662
Eu me sentiria muito melhor...
858
01:14:54,795 --> 01:14:56,797
não deitado aqui em uma piscina
do meu próprio sangue,
859
01:14:56,931 --> 01:14:58,966
mas talvez seja eu.
860
01:15:06,607 --> 01:15:09,376
Rua Inverno 1031.
861
01:15:09,510 --> 01:15:10,911
Oficial caído.
862
01:15:11,045 --> 01:15:13,280
Preciso de uma ambulância e reforços.
863
01:15:15,916 --> 01:15:17,051
Como você está?
864
01:15:18,119 --> 01:15:19,320
Eu sou bom.
865
01:15:42,676 --> 01:15:44,245
Como você está se sentindo?
866
01:15:48,949 --> 01:15:50,351
Bem ventilado.
867
01:15:52,086 --> 01:15:53,086
E você?
868
01:15:53,821 --> 01:15:55,389
Eu tive sorte.
869
01:15:55,523 --> 01:15:57,925
Um passou direto,
o outro apenas me roçou.
870
01:15:59,126 --> 01:16:01,262
Você pegou seus dois como um campeão.
871
01:16:01,395 --> 01:16:02,429
Ora, obrigado.
872
01:16:02,563 --> 01:16:03,731
Hum-hmm.
873
01:16:06,433 --> 01:16:10,070
Diga-me,
você sabia que Ross estava sujo?
874
01:16:11,005 --> 01:16:14,308
Tive um pressentimento, sim.
875
01:16:15,610 --> 01:16:17,077
Na verdade, estou disfarçado.
876
01:16:18,946 --> 01:16:21,515
Com a força-tarefa federal.
877
01:16:21,650 --> 01:16:25,953
E investigando Ross
e eu tenho minhas suspeitas,
878
01:16:26,086 --> 01:16:27,821
isso vai mais alto.
879
01:16:28,822 --> 01:16:30,057
Arqueiro.
880
01:16:30,191 --> 01:16:32,326
- Sim.
- Homem. Pedaço de merda.
881
01:16:32,459 --> 01:16:33,694
Hum-hmm.
882
01:16:35,429 --> 01:16:40,234
Eu só estou...
Estou feliz que você esteja bem.
883
01:16:44,004 --> 01:16:46,173
Bem, me tire daqui,
Estarei muito melhor.
884
01:16:49,777 --> 01:16:51,245
Deixe-me ver o que posso fazer.
885
01:16:51,378 --> 01:16:52,378
Tudo bem.
886
01:16:59,553 --> 01:17:00,888
A enfermeira disse que você estava aqui.
887
01:17:01,021 --> 01:17:02,957
Pensei em sair, uh,
verifique seu progresso.
888
01:17:06,393 --> 01:17:08,929
Ok, olhe, eu sei que estou
a última pessoa na Terra
889
01:17:09,063 --> 01:17:10,297
você quer ver agora.
890
01:17:10,431 --> 01:17:13,467
Realmente. O que te deu
a primeira pista?
891
01:17:15,869 --> 01:17:18,439
Ah, Frank, cara. Isto é...
892
01:17:18,572 --> 01:17:21,775
Os últimos dias me ensinaram
que a vida é muito curta
893
01:17:21,909 --> 01:17:23,678
para se agarrar a besteiras.
894
01:17:23,811 --> 01:17:25,579
Você sabe?
895
01:17:25,714 --> 01:17:27,649
Talvez seja apenas
os remédios falando.
896
01:17:27,781 --> 01:17:30,184
Ei, eu concordo com você.
897
01:17:31,051 --> 01:17:32,853
Eu realmente quero.
898
01:17:32,987 --> 01:17:36,824
Mas eu gostaria de conversar
sobre uma proposta.
899
01:17:38,325 --> 01:17:39,960
Estou ouvindo.
900
01:17:40,094 --> 01:17:41,262
Foi muito constrangedor
901
01:17:41,395 --> 01:17:43,364
com o que aconteceu
para o detetive Ross.
902
01:17:44,565 --> 01:17:48,402
Eu digo à imprensa que você
estavam tentando ajudar Ross.
903
01:17:48,535 --> 01:17:50,571
Você sabe, você estava preocupado
para o seu bem-estar.
904
01:17:50,705 --> 01:17:54,842
No processo, porém,
ele matou Ross e feriu você.
905
01:17:54,975 --> 01:17:56,910
Momentos depois,
Perez entrou em cena,
906
01:17:57,044 --> 01:17:59,880
matou Tron e salvou você.
907
01:18:00,014 --> 01:18:01,382
Bem, isso é bom.
908
01:18:04,318 --> 01:18:07,821
Cara, se eu aprendi alguma coisa
909
01:18:07,955 --> 01:18:09,790
trabalhando na unidade de narcotráfico,
910
01:18:09,923 --> 01:18:13,460
é seguir o dinheiro
para a fonte.
911
01:18:13,594 --> 01:18:15,329
- Hum-hmm.
- OK?
912
01:18:15,462 --> 01:18:18,966
Então, como Ross conseguiu
toda aquela heroína na rua
913
01:18:19,099 --> 01:18:20,100
para seu primo vender?
914
01:18:20,234 --> 01:18:21,444
Quero dizer, quem o estava protegendo?
915
01:18:21,468 --> 01:18:23,871
Eu tenho um parceiro.
Ele é colombiano.
916
01:18:24,004 --> 01:18:25,372
Uh, ele diz que conhece você.
917
01:18:27,676 --> 01:18:29,576
- César?
- Sim.
918
01:18:29,711 --> 01:18:31,045
- O cara do charuto.
- Sim.
919
01:18:32,413 --> 01:18:33,514
Sim.
920
01:18:33,648 --> 01:18:35,492
Ele traz seu produto
do sul da fronteira.
921
01:18:35,516 --> 01:18:37,484
Tron e seus meninos distribuem.
922
01:18:37,619 --> 01:18:39,820
E, bem, nós...
olhamos para o outro lado.
923
01:18:41,055 --> 01:18:44,191
Então você permite um cartel
para atuar na cidade,
924
01:18:44,325 --> 01:18:46,093
e você cobra uma taxa
para você mesmo.
925
01:18:46,226 --> 01:18:48,595
Não, não é meu.
926
01:18:48,730 --> 01:18:49,863
É para nós.
927
01:18:50,864 --> 01:18:52,042
Quanto tempo você esteve na polícia?
928
01:18:52,066 --> 01:18:54,201
Trinta anos?
Trinta anos.
929
01:18:54,335 --> 01:18:56,303
E o que você tem
para mostrar, né?
930
01:18:57,471 --> 01:19:00,974
Um casamento desfeito,
100 mil em contas de terapia?
931
01:19:01,909 --> 01:19:03,577
Não é só para mim, Oscar.
932
01:19:03,712 --> 01:19:04,912
É para nós.
933
01:19:06,748 --> 01:19:08,449
Estou com dois homens a menos agora.
934
01:19:08,582 --> 01:19:10,050
Aqueles eram bons homens.
935
01:19:10,184 --> 01:19:12,486
E preciso de outro homem bom.
936
01:19:12,620 --> 01:19:14,321
E eu preciso de você, Oscar.
937
01:19:14,455 --> 01:19:16,557
Eu preciso de você.
Tudo bem?
938
01:19:16,691 --> 01:19:21,295
Então eu vou te ajudar a começar
com $ 100.000, ok?
939
01:19:21,428 --> 01:19:24,298
Ia para Jackson,
mas agora é seu.
940
01:19:24,431 --> 01:19:25,834
- Cem mil?
- Sim.
941
01:19:25,966 --> 01:19:27,669
Às vezes César precisa
uma pequena ajuda.
942
01:19:27,802 --> 01:19:29,671
Você sabe, alguma limpeza doméstica.
943
01:19:29,804 --> 01:19:31,773
Nova gangue de drogas quente
vem aqui em cima,
944
01:19:31,905 --> 01:19:33,140
tenta abrir uma loja.
945
01:19:33,273 --> 01:19:34,953
Às vezes ele precisa
uma ajudinha com isso,
946
01:19:35,008 --> 01:19:36,143
se você sabe o que quero dizer.
947
01:19:36,276 --> 01:19:38,345
- Sim.
- Então ouça, Oscar.
948
01:19:38,479 --> 01:19:41,683
É sobre ser
na equipe vencedora.
949
01:19:41,816 --> 01:19:42,950
Sim.
950
01:19:43,083 --> 01:19:45,586
- Tudo bem?
- Sim, eu entendo.
951
01:19:45,720 --> 01:19:46,720
Você está bem?
952
01:19:47,756 --> 01:19:49,423
Ah, cara,
às vezes esses remédios, cara,
953
01:19:49,556 --> 01:19:52,192
eles apenas... eles apenas
levantar minha cabeça.
954
01:19:52,326 --> 01:19:55,529
- Você precisa que eu chame a enfermeira?
- Não, não, não, não, não.
955
01:19:55,663 --> 01:19:56,731
Eu vou ligar para ela.
956
01:19:58,599 --> 01:20:00,635
Ah Merda.
957
01:20:00,769 --> 01:20:01,902
Você poderia me levar para dentro?
958
01:20:02,035 --> 01:20:04,104
Eu... eu preciso descansar
por um pouquinho.
959
01:20:06,173 --> 01:20:07,241
Boa tarde.
960
01:20:08,442 --> 01:20:11,145
Eu gostaria de abordar os eventos
das últimas semanas.
961
01:20:11,278 --> 01:20:13,815
Sargento Detetive
Carlos M. Ross
962
01:20:13,947 --> 01:20:17,652
estava investigando uma gangue
que estava vendendo heroína misturada
963
01:20:17,786 --> 01:20:21,455
com fentanil para a linda
cidadãos desta cidade.
964
01:20:22,556 --> 01:20:25,392
Ross, ao lado do detetive
Sargento Nina E. Perez,
965
01:20:26,360 --> 01:20:28,863
foram capazes de parar
esses suspeitos.
966
01:20:28,996 --> 01:20:31,465
No decorrer de um tiroteio,
no entanto,
967
01:20:31,598 --> 01:20:36,370
o líder da gangue,
Travis Parks, também conhecido como Tron,
968
01:20:36,503 --> 01:20:38,038
foi morto
969
01:20:38,172 --> 01:20:42,276
ao lado do nosso querido
Detetive Charles Ross.
970
01:20:43,544 --> 01:20:46,547
Eu gostaria de trazer
Detetive Sargento Perez
971
01:20:46,681 --> 01:20:47,715
até o pódio.
972
01:20:47,849 --> 01:20:49,216
Ela tem algumas palavras.
973
01:20:49,349 --> 01:20:50,984
- Você está pronto?
- Hum-hmm.
974
01:20:53,120 --> 01:20:55,255
Obrigado, Comandante Archer
975
01:20:55,389 --> 01:20:56,557
para a introdução
976
01:20:56,691 --> 01:20:59,460
e o Meritório
Prêmio de Serviço
977
01:20:59,593 --> 01:21:01,295
para meu parceiro caído,
Detetive Ross,
978
01:21:01,428 --> 01:21:04,666
ou Chuck, para seus amigos.
979
01:21:13,474 --> 01:21:18,479
Porém, o que foi falado aqui
estava longe da verdade.
980
01:21:20,113 --> 01:21:21,348
Detetive Ross,
981
01:21:21,482 --> 01:21:23,550
junto com um oficial aposentado
Raimundo Jackson,
982
01:21:23,685 --> 01:21:26,621
bem como Comandante da Polícia
Frank Archer,
983
01:21:28,623 --> 01:21:31,458
foram a razão pela qual tanto
heroína misturada com fentanil
984
01:21:31,592 --> 01:21:32,660
ir às ruas.
985
01:21:32,794 --> 01:21:34,829
Eu tenho algumas evidências
986
01:21:34,963 --> 01:21:37,197
obtido obrigado
e crédito para outro oficial
987
01:21:37,331 --> 01:21:39,533
que não foi nomeado, mas deveria ser,
988
01:21:39,667 --> 01:21:44,238
já que foi ele quem mais fez
deste possível... Oscar Shaw.
989
01:21:47,140 --> 01:21:48,140
Ele traz seu produto
990
01:21:48,242 --> 01:21:49,309
do sul da fronteira,
991
01:21:49,443 --> 01:21:50,912
vem até aqui.
992
01:21:51,044 --> 01:21:53,815
Tron e seu P.S.K. bandidos
distribuí-lo
993
01:21:53,948 --> 01:21:56,684
e nós... bem,
olhamos para o outro lado.
994
01:22:01,789 --> 01:22:04,024
Essa coisa foi
IA gerado.
995
01:22:04,157 --> 01:22:05,994
Você está mentindo.
Isto é uma mentira completa.
996
01:22:06,126 --> 01:22:07,829
Você inventou tudo isso.
997
01:22:07,962 --> 01:22:10,330
A única coisa fabricada aqui,
Comandante,
998
01:22:10,464 --> 01:22:12,032
é esse discurso de merda
999
01:22:12,165 --> 01:22:14,903
você acabou de despejar
conversando com a imprensa.
1000
01:22:15,035 --> 01:22:16,169
Oficiais, tirem esse homem.
1001
01:22:16,303 --> 01:22:19,641
O que? Scott! Steve!
1002
01:22:24,846 --> 01:22:26,513
Sr. Shaw, venha aqui.
1003
01:22:31,485 --> 01:22:34,923
Cidadão particular Oscar Shaw
também recuperou a heroína
1004
01:22:35,055 --> 01:22:36,256
que foi roubado.
1005
01:22:36,390 --> 01:22:37,625
Está fora das ruas.
1006
01:22:39,027 --> 01:22:42,997
Ele foi injustamente forçado a desistir
sua posição na força,
1007
01:22:43,130 --> 01:22:47,200
mas estou aqui hoje para te contar
que ele é um homem íntegro,
1008
01:22:47,334 --> 01:22:49,102
como ninguém que eu já conheci.
1009
01:22:50,470 --> 01:22:52,974
E ele fez meu trabalho
como investigador
1010
01:22:53,106 --> 01:22:55,843
com Assuntos Internos
muito mais fácil.
1011
01:22:57,011 --> 01:22:58,846
Obrigado, Sr.
1012
01:23:59,239 --> 01:24:01,208
- Ei, ei. Olá, senhoras.
- Oh. Olá, Óscar.
1013
01:24:01,341 --> 01:24:02,175
Como tá indo?
1014
01:24:02,309 --> 01:24:04,078
- Bom.
-Óscar!
1015
01:24:04,211 --> 01:24:08,116
Ei. Como você está?
1016
01:24:08,248 --> 01:24:10,283
Bom.
E quem você tem com você?
1017
01:24:10,417 --> 01:24:11,953
Bem, este é o André
1018
01:24:12,086 --> 01:24:14,454
e ele vai ficar
comigo por um tempinho.
1019
01:24:14,588 --> 01:24:15,790
E...
1020
01:24:21,194 --> 01:24:22,496
Fique aqui.
1021
01:24:26,366 --> 01:24:28,936
Então André,
tipo, como vai a escola?
1022
01:24:29,070 --> 01:24:30,638
- Bom.
- Incrível.
1023
01:24:34,108 --> 01:24:35,542
Ei.
1024
01:24:39,279 --> 01:24:41,883
Ah, é você.
O que você quer aqui?
1025
01:24:43,250 --> 01:24:45,285
André é seu filho, certo?
1026
01:24:45,419 --> 01:24:47,822
Sim, Andre é meu filho.
Onde ele esteve?
1027
01:24:47,955 --> 01:24:49,256
Ele está hospedado comigo.
1028
01:24:49,389 --> 01:24:50,934
O que você quer dizer
ele está hospedado com você?
1029
01:24:50,958 --> 01:24:53,861
Escute, Andre vai ficar
comigo por um tempo.
1030
01:24:53,995 --> 01:24:55,730
Esse é meu filho.
Você não pode fazer isso comigo.
1031
01:24:55,863 --> 01:24:57,141
Pense só porque você tem um terno
em você você é melhor que eu
1032
01:24:57,165 --> 01:24:58,325
e você vai levar meu filho?
1033
01:24:58,365 --> 01:24:59,667
Esse é meu filho!
1034
01:24:59,801 --> 01:25:01,568
Todo o maldito dinheiro
no registro agora.
1035
01:25:01,703 --> 01:25:04,204
Vamos.
Chop chop, filhos da puta.
1036
01:25:04,337 --> 01:25:07,709
Ei. Ei, que diabos
você está fazendo?
1037
01:25:07,842 --> 01:25:09,342
Que porra parece
como estou fazendo?
1038
01:25:09,476 --> 01:25:10,945
Cara, volte!
1039
01:25:12,814 --> 01:25:13,814
Entendo.
1040
01:25:15,016 --> 01:25:16,651
Você cresceu
adorando gangsters
1041
01:25:16,784 --> 01:25:19,120
porque essas são as únicas pessoas
você vê recebendo respeito.
1042
01:25:20,253 --> 01:25:24,659
Mas filho, seus amigos,
seu telefone e sua música
1043
01:25:24,792 --> 01:25:29,529
te ensinou que brandir armas
e morrer jovem é gangster.
1044
01:25:29,664 --> 01:25:31,364
Mas o que é realmente gangster
1045
01:25:31,498 --> 01:25:34,501
você está sendo ousado o suficiente
para quebrar o ciclo
1046
01:25:34,635 --> 01:25:38,271
e construir uma vida real
para você e para aqueles que você ama.
1047
01:25:40,074 --> 01:25:43,911
Deixe isso ser um sinal
e você vai repensar algumas coisas.
1048
01:25:45,179 --> 01:25:48,649
E se você decidir que quer ajuda
ou vingança,
1049
01:25:49,717 --> 01:25:52,787
meu nome é Oscar Shaw
e não sou difícil de encontrar.
1050
01:26:04,397 --> 01:26:05,532
Ir.
1051
01:26:23,316 --> 01:26:25,385
Quer saber, cara?
Foda-se.
1052
01:26:30,590 --> 01:26:31,959
André pode ficar com você.
1053
01:26:33,761 --> 01:26:35,495
Por agora.
1054
01:26:55,850 --> 01:26:59,053
OK. Aqui está sua mesada.
1055
01:26:59,187 --> 01:27:00,922
Não gaste tudo em lixo.
1056
01:27:01,055 --> 01:27:02,422
Eu sei.
1057
01:27:02,556 --> 01:27:05,325
Estamos tão felizes por ter
você de volta, policial Shaw.
70318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof