Original subtitles

TV-Rip

Bu kadar m�?

Hey! Sen de kimsin be?

Pislik! Bana tuzak kurdun ha!

Benimle de�il o! Yemin ederim! Beni takip etmi� olmal�.

Sen �ld�n, o�lum!

- Kahretsin. - AI senin olsun.

Ryan.

Ne oldu?

- Ryan. Seni beklemiyordum bug�n. - Sana k���k bir s�rprizim var.

Girsene.

��ecek bir �ey al�r m�s�n?

Beni buraya getirip ba�lad�. Hala burada olabilir mi?

�lm��.

Ama nas�l bu kadar emin olabiliyorsun ki?

�lm��, Katrina. Hepsi �lm��.

nas�l? Yoksa sen mi?

U�urlu halhal�n sana pek �ans getirmemi� anla��lan.

Hat�rlam�yor musun? Seninle tan��t���m g�n bunu takm��t�m.

Hay�r, on be�. Bir-be�. On d�rtten sonra geliyor.

Bin kez ayn� �ey oldu.

Telefonu kapat�yorum. Bunlar� duymak istemiyorum. Stres �ld�r�r.

Kahretsin!

�z�r dilerim, sizi g�rmedim. Ah, tanr�m!

Seni sonra arar�m. Araba kazas� ge�irdim.

Hay�r, araba de�il. Al��veri� arabas�.

Burada h�z s�n�r� yok mu?

Muhtemelen yok. Ama bir �ey olmad�, de�il mi?

��kredin ki yumurta almam��s�n�z.

Sebzelerime mi bak�yorsun, tamponlar�ma m�?

Buna uygun bir cevab�n olamaz.

U�urlu halhal�n�z �ok g�zel.

Ben seninki i�in ayn� �eyi s�yleyemeyece�im. Bu ne?

- Portfolyom. - Model misin?

Sanat��y�m. Ama bu ba�ka bir hayatta kald�.

- Bakay�m. - Olmaz, �ok �nceye ait zaten.

Ezilen sebzelerimin paras�n� �deyecek misin?

Bir bakay�m.

Arabam en sondaki gri olan.

Sen cidden sanat��s�n yani. Resim mi �iziyorsun?

Genellikle.

- Bir evin d���n� boyad�n m� hi�? - Bir iki kez.

- Araban nerede? - Araba bayisinde beni bekliyor.

Hala kendime uygununu bulamad�m.

- Evin nerede? - B�t�n kap�lar a��k bana.

M�kemmelsin desene.

Hi�kimse bana b�yle dememi�ti daha �nce.

- Evliyim. - Hi� �a��rmad�m.

- Gerze�in teki. - O tipleri bilirim.

- Zengin bir gerzek. - En k�t�s�.

Bir de bana sor. Ben Katrina Webb.

Sana bir teklifim var.

- Tablo g�zel, de�il mi? - Evet.

Bu tablo kolum baca��m kadar de�erli.

Kula��n kadar olmas�n da. Hakiki Van Gogh'u uzaktan bile anlars�n.

Baz�lar� anlar.

Senin o kadar pahal� olmayaca��n� umuyorum.

Binlerce kez dedi�im gibi can�m, boyac�ya para vermem.

Vermeyeceksin zaten. Mickey birka� haftal�k yeme�ini ve...

...konaklamas�n� kar��larsak ba�ka �cret almadan yapacak.

Bir dakika. Siz park yerinde mi tan��t�n�z yani?

Durun. Bay Lewis, sak�n bana...

"Yemek kar��l��� boya yap�l�r." tabelas� ta��d���n�z� s�ylemeyin.

- Kabala�ma, Arthur. - Gideyim ben.

Hay�r, dur. �n�m�zdeki iki hafta �ehir d���nda olmay� planl�yorum.

Evi boyatmak i�in �ok uygun.

Boyan�nca kokudan evde duramazs�n demi�tin ya.

- Ne kadar d���ncelisin, 'anne'. - Bunu bana bor�lusun.

Sana bor�lu filan de�ilim biliyorsun. Ama...

...�ans� yaver gitmeyip...

...namusuyla �al��mak isteyen bir adama hay�r demeyece�im.

Kabul ediyorum. Ama �zel bir ricam var.

Neymi�?

Seninle ilgili de�il, can�m. Senin listenin sonu yok ki.

Boyac� aday�m�zdan �zel bir ricada bulunaca��m.

Benimle bir i�ki i�in de ba�layal�m �u i�i. Ne seversin, delikanl�?

O hari� her �ey olabilir. - Ah, �u �akalar�n.

- Bira alabilirim. - Bira m�?

Dernek partilerinden kalma bir bira olacakt� buzdolab�nda.

- Uyarmad���m� s�yleme sak�n. - Alt�ndan kalkabilirim.

G�rece�iz.

Bunu duymak istemiyorum. Yetti art�k. Yetti.

Yetti mi? S�rekli kendi kendine konu�uyorsun.

Bir �ey daha i�mez misin, Art?

��meden sana katlanam�yorum zaten, Kat.

Katlanabildi�ine �a��yorum.

Evli olsak da bunlar�n hepsi benim, hat�rlatmama gerek var m�?

Benim evim, benim param, benim arabam.

Bozuk plak gibisin ya. Sen konu�maya devam et...

Hey, hey! Sak�n gitme, Kat!

Asabiyken yan�nda nefes alam�yorum.

Kat, seni uyar�yorum.

Su �ok g�zel g�r�n�yor.

Asabiyetini b�rakmazsan b�rakma, ben b�rak�p serinleyece�im.

Beni b�rakma. Beni b�rakma.

Beni b�rakma. Seni seviyorum, tatl�m.

T�ra� olunca ne kadar de�i�mi�sin.

Bir de smokin giyince g�r!

Smokinsiz g�rmeyi tercih ederim.

Espri anlay���ma al��mal�s�n.

Yoksa beni mahvedersin.

D�n gece kocanla aran�zda ne oldu merak ediyorum.

Arthur �yle davran�nca yumu�ar. Seni uyutmad�k galiba.

Yok, film izledim ben. Sonra da yatt�m. Hi� kesintisiz uyurum.

�ok k�t� bir yalanc�s�n.

D�zeltmeye �al���r�m.

Merhaba, Bayan Webb evde mi acaba?

Kimin arad���na ba�l�.

Ryan, sen misin?

- Evet, benim. - Birazdan geliyorum.

Harika.

Evi boyayan ki�isin, de�il mi? - Ben Mickey.

Ben Ryan.

Pekala.

Bu i� sana �ocuk oyunca�� gibi geliyordur.

R�yamda ancak.

- Ryan, erken geldin. - Selam.

Bar�nakta bulu�aca��z sanm��t�m.

G�n�ll� �al���yoruz da. Hayvanlara kar�� hassas oldu�umu bilmiyorsun.

Evet. Ama sokak k�peklerine sahip ��kt���na inan�r�m.

Ryan istersen sen git arabada bekle beni. Birazdan geliyorum.

- Ama... - Hadi, git.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Ona dikkat et.

Kime, Ryan'a m�? Zarars�zd�r ve sap�na kadar e�cinsel.

Hep erkek arkada��ndan s�zlan�r.

Ak�am yeme�i i�in plan�n var m�? - Sen s�yle.

Saat sekizde bir �eyler haz�rlat�r�m.

Burada olaca��m.

D��avurumcular� seviyorsun yani, ha?

Van Gogh ve Salvador Dali hep bana ilham vermi�tir.

K���kken New York'ta annem beni hep sanat galerilerine g�t�r�rd�.

Onlar bana ilham kayna�� oldu her zaman.

Mickey Lewis kimdir anlat bana.

S�yleyecek pek bir �ey yok. Hayatta kalmaya �al��an bir sanat��.

Hi� evlendin mi?

- K�z arkada��m vard�. - Ne oldu?

Pislik herif!

Mickey, hay�r!

Hay�r! Mickey, dur!

Polisi ba�lay�n.

�iddet su�undan be� ay�mdan ���n� yat�p ��kt�m.

Evlenip sonsuza kadar mutlu ya�am��lard�r. Hak yerini bulmu�tur.

Hapisten ��k�nca al��veri� arabalar�n� itme i�i mi buldun?

Onun gibi bir �ey.

Mickey, hayatta kazananlar ve kaybedenler vard�r.

- Ama ben kaybetmekten b�kt�m. - Hepimiz b�kmad�k m�?

- Kendini anlatma s�ras� sende. - Bo�ver, bahsettim say.

- Neden korkuyorsun? - As�l korkmas� gereken sensin.

- Ba�a ��kabilirim. - S�rekli bunu s�yl�yorsun.

- Yani? - Yani �eneni kapatsana.

G�nayd�n.

G�nayd�n.

Kalkmal�y�z.

Neden bu oday� se�tin?

Misafir odas�ndaki yatak �ok k���k.

Ve Arthur'un odas� da...

Arthur'un odas�.

- Su�luluk mu duyuyorsun? - Hay�r.

Art�k birbirimizi sevmiyoruz. Zaten bu �ok a��k.

Bana nas�l davrand���n� g�rd�n.

Yine de sayg�l� olsa fena olmazd�.

Yataktan ��kmal�y�z art�k. Yapacak i�lerimiz var.

Sen de evi boyayacaks�n.

Sonra ne olacak?

- Neden sonra? - �� bittikten sonra.

Bilmem. Beraber ka��p �lene kadar Arthur'un paras�n� yiyebiliriz.

Bu fikir akl�ma gelmedi de�il.

Asl�nda...

Sorun �u ki t�m para Arthur'un. Onu bo�arsam bir kuru� alamam.

Evlilik s�zle�mesi imzalad�m. Yani arkas�ndan i� �eviremem.

Ama arada s�rada ufaktan e�leniyorum.

Ufaktan m�?

Pardon, baya�� e�leniyorum.

Muazzam e�leniyorum, oldu mu �imdi?

- Daha iyi. - Hadi �imdi kalk.

Kahvalt� haz�rlayay�m ben de.

Susad�n m�?

Bira m� portakal suyu mu? - Portakal suyu olsun bu kez.

�yi se�im. Sonra bu vitaminlere ihtiyac�n olacak.

Ne bekliyoruz?

S�rekli a�na fi�ne Mickey'yi tembelle�tirir.

Sonra e�leniriz.

Dimitri, �zel biriydi o. Solak bir ressamd� ama...

Kesinlikle.

- Kula��n� kesen ressam de�il mi bu? - Aynen �yle.

O... her biriniz...

Ya ba�� a�r�yor ya da akl�n� ka��rm��. Bilmiyorum.

Merhaba.

Beni bekletmemen konusunda seni uyarm��t�m.

Trafik vard�. Al bakal�m.

Ne yap�yorsunuz burada?

Buras� dev oyuncak fabrikas�. �ocuklar� e�lendiriyor bunlar.

�yiymi�. �� yapmak i�in uygun bir yer.

F�nd�kk�ran'� izlemi�tim. Cidden g�zeldi.

�ocuklu�umu hat�rlat�yor bana. �ocukken �ok severdim.

Yani bu kadar m�?

Hey, sen de kimsin be?

Seni pislik herif, bana tuzak kurdun demek!

- Benimle de�il o. - Sen �ld�n, o�lum!

Al, senin olsun.

Merhaba hepinize.

"Mutluluk �lkesi E�lence Y�r�y���"ne ho� geldiniz!

Burada hayalleriniz ger�ek olur. Gelin ve bizimle oynay�n.

Hadi gelip bizimle oynay�n.

- Paray� ald�m, tabloyu b�rakt�m. - Neden?

Bu sabah konu�tuk ya. Ryan'�n soygunu bu i�i �rtecek.

Sen hava almaya ��kt���nda baz� �eyler �al�nm��t�r.

Ama de�i�-toku� s�ras�nda bir �eyler yanl�� gitmi�tir.

Polis cesedi ve Arthur'un tablosunu bulur. Sadece iki ki�i hayatta kal�r.

Paray� bilen sadece sen ve ben. Arthur'dan bo�an�rs�n.

Anla�madan dolay� bir �ey alamazsan da izi bulunamayacak...

...be� milyon dolar�m�z olur.

Para nerede?

�antada.

Arabanda.

Sa�lam plan, Mickey.

Tek sorun benim plan�m olmas�.

Biliyorum. Yeni bir ortak almay� umursamazs�n sanm��t�m.

Biliyor musun? "Biliyorum" da ne demek?

Kendi s�rlar�m ortaya ��kmas�n diye seninkileri saklayacakt�m.

Ama �ok �srarc�s�n.

Evine dinleme cihaz� yerle�tirdim.

Ben g�z at�yorum san�rken evindeki t�m odalara koydum. �antana bile.

�antama m�? Ne?

A�a�� in! Hadi! Y�r�!

Park yerinden kar��la�mam�z tesad�fi de�ildi.

Buraya gelmek i�in kiraland�m ben, Kat.

- Kiraland�n m�? Kim kiralad�? - Kocan.

Kimsin sen?

G�zel bir �n� olmayan biri olarak �nl�y�m diyelim.

�� ahlak� olan dedektiflerin almak istemedikleri i�leri al�r�m.

Kar�m beni aldat�yor. Art�k eminim, ama kan�tlayam�yorum.

Onunla yak�nla�man� istiyorum, �ok yak�nla�man�.

Ne yaparsan yap, umurumda de�il. Onu d��ar� ��kar, y�r�y��e g�t�r...

...mecbur kal�rsan yat onunla. Ger�ekten umurumda de�il.

Bu sa�ma sapan evlili�i bitirmek istiyorum. Yetti art�k.

Bana bu kadar� yetti, param� ona yediremem.

Bir kuru�unu bile hak etmiyor ve alamayacak da. Anlad�n m�?

�ok iyi anlam��t�m. B�yle bir �uval olay hallettim.

Aldatan kar�lar, a��r� korumac� anneler, tak�nt�l� kocalar.

Bir fazlas�ndan zarar gelmezdi.

Birka� g�n seni izledim ve...

...sen e�cinsel arkada��n Ryan'la konu�urken harekete ge�tim.

Arthur bana birka� ipucu verdi. Evi boyatacak birini arad���n gibi.

Ben de bunun iyi bir yol olaca��n� d���nd�m.

Ama beni bu kadar �abuk tutmana �ok �a��rd�m.

Seni adi herif!

Yapt�klar�n�n gurur duyulas� �eyler oldu�unu s�yleyemezsin bana.

Plan�n�n ne oldu�unu ��renmem bir haftadan fazla s�rd�.

Sonra d�n...

...Ryan gelince dinleyicilerden biri bana iyi bilgiler verdi.

Hadi. Arabaya bin.

S�r.

Hayvan bar�na��nda g�n�ll� olarak m� �al���yorsun?

Bir �ey uydurmak zorundayd�m. Ne diye geldin ki?

Yar�na kadar gelme demi�tim sana.

Hayat�n� mahvetti�imiz adamla tan��mak istedim.

Neden? Dedim ya, o �nemsiz biri. Tam arad���m�z "enayi".

Polisin bir ��pheli bulmas� gerekecek ve...

...bizdense onu tercih edecekler, de�il mi?

Umar�m.

Tekrar plan�m�z� g�zden ge�irelim.

Her do�ru yan�t sana bir �d�l getirecek.

Yar�n sabah onu uyutacaks�n.

Sen arayana kadar arabada bekleyece�im.

Sonra sana sald�r�lm�� gibi g�stermek i�in seni ba�layaca��m.

Sonra tabloyu depoya g�t�r�p onu �antayla de�i� toku� yapaca��m.

Be� milyon dolarl�k �antayla.

Bu adama g�venebilece�imizden emin misin?

Ara�t�rd�m. Arthur arac�l���yla tan��m��t�m adamla.

Dimitri ba�l�ca sanat eseri koleksiyoncular�ndan.

Bir Van Gogh tablosu i�in be� milyon onun i�in hi�bir �ey.

Devam et.

Sonra da Arthur'dan bo�an�p benimle bulu�acaks�n...

Cennette. Hayat�m�z�n sonuna kadar her g�n b�yle olacak.

Bizi izliyordun, de�il mi?

Seni tatmin etmedi. Bu y�zden d�n gece beni istedin.

Ryan'� da kullan�yorsun. Bir su� orta�� ar�yordun sadece.

Paray� b�l��t�kten birka� g�n sonra onu terk edece�ine eminim.

Haks�z m�y�m?

Yani d�n gece bana s�yledi�in her �ey yalan m�yd�?

Hay�r.

Asl�nda do�ruyu s�yl�yordum.

Hapiste kad�nlar�n mahvetti�i �ok erkek tan�d�m.

Birka�� d��ar�ya ��k�nca kar�lar�n� ve sevgililerini ara�t�rmam� istedi.

�o�u bulduklar�mdan ho�lanmad�. Ama fark ettim ki bu i�te iyiyim.

- Portakal suyunu i�medin mi? - Hay�r.

Neyin pe�inde oldu�unu biliyordum. Ben de oyuna kat�ld�m.

Bay�lm�� gibi yap�p bir s�re bekledim.

Sonra evin arka taraf�na gidip sizi izledim.

- Mendil var m� yan�nda? - Evet.

Yukar� ��kal�m.

Dedi�im gibi Ryan'� takip ettim ve i�te buraday�m.

- Arthur biliyor mu yani? - Pek say�lmaz.

T�m kartlar�m� ayn� anda a�mam.

�imdi anlatma s�ras� sende.

D�n gece bizi mutfakta g�rd� ama bu sabah onu aray�p yeterince...

...somut kan�t bulana kadar olaya kar��mamas�n� s�yledim.

Resim, ses kayd� filan. Mahkemede sunaca�� t�rden �eyler.

Ama plan�n� ona s�ylemedim. Plan�ndan hi� haberi yok.

Plan�n i�leyecek, Katrina.

Video kay�tlar� ve dosyalar�m ne olacak?

�cab�na bakt�m.

Depodan sonra ofise d�nd�m.

T�m olay dosyalar�n� ve raporlar�n� toplad�m.

��eride ya�ad���m korkun� y�llarla ve ge�mi�imle ilgili her �eyi ald�m.

Hepsini araban�n arkas�na att�m.

�zlerimi iyi saklar�m demi�tim. Bu benim mesle�im.

Ve i�imde �ok iyiyim. Ama sonuna geldim.

Katrina, bu hayat� daha fazla istemiyorum.

Daha fazla yapamayaca��m.

M��terilerim, kurbanlar, yalanlar, mahvetti�im hayatlar.

Cinayetler, intiharlar, y�k�lan hayaller.

Bu i�i yaparken vicdan�n� bir kenara koyman gerekir.

Zaten vicdan�n yoksa daha iyi yap�l�r. Ama bu...

Bu ikimiz i�in de yeni bir ba�lang�� yapma f�rsat�.

Ge�mi�imizi arkada b�rakmam�z i�in bir f�rsat.

Ne diyorsun?

Senaryonun y�zde doksan dokuzu �ok g�zel.

Hakl�s�n. Ryan'� sevmiyorum. Sorun �u ki seni de sevmiyorum, Mickey.

Sald�r�ya u�ray�p tecav�ze u�ramam daha inand�r�c�.

D�n gece bu y�zden geldim sana. �zerine al�nma.

Yataktaki �ar�aflar �ok iyi kan�t olacaklar.

Ortadan kaybolman yarar�na olurdu.

Bunu yapamazs�n. Beni so�ukkanl�l�kla �ld�recek misin?

Sonra ne olacak? Cesedimi ��le mi g�meceksin?

E�er kafan� �al��t�rsayd�n bunu sen yapard�n.

T�m paray� al�p ka�m���m gibi g�sterebilirdin.

Ama erkek olunca... Hep yanl�� organ�n�zla d���n�yorsunuz.

Dur. Bilmen gereken bir �ey var. Silah� be� kez ate�ledim.

Tek kur�un kald� ve hazneyi d�nd�rd�m.

E�er do�ruyu s�yl�yorsan ikimizden biri kazanacak demektir.

Ben ne yap�yorum?

Ne yapt�m ben?

Akl�n� �al��t�rsayd�n bunu sen yapard�n.

Paray� al�p ka�m���m gibi g�sterirdin.

Evet.

Evet.

Evet.

Ah, hadi ama!

Ne oluyor?

Ne kadar s�cak! Tanr�m, susuzluktan �lece�im.

Bu ger�ek olamaz. Bu ger�ek olamaz!

�z�r dilerim, acaba...

Kahretsin!

Kendi kendine oynay�p kaybedeceksen ne anlam� var ki?

E�lencesi nerede?

Kaybedesin diye uydurulmu�. Ne anlam� var ki?

Tahmin etti�inden de b�y�k bir kaybeden oldu�unu g�r�yorsun.

Hem yaln�zs�n ve hem de kendi kendine oynuyorsun.

Vaktinden de oluyorsun.

Bu sa�ma oyununun anlam�n� tart��maya gelmedin, de�il mi?

S�yleme sak�n.

Akl�n� okuyabiliyorum.

Buraya haval� bir arabayla gelip benzinciye u�rad�n.

Buraya kadar hakl�y�m, de�il mi?

Bu senin kart�n m�?

- Hay�r. - Peki.

Bu mu peki?

Bir kart se�medim. Buraya...

Tamam. El �abuklu�um eskisi gibi de�il.

Kazadan beri hi�bir �ey eskisi gibi de�il. Ama bir zamanlar...

...Sihirbaz Willie diye �n�m her yere yay�lm��t�.

Pek �ok oyunlar, hileler yapard�m. Ve de kad�nlar vard� etraf�mda.

Kad�nlar g�sterilerimi izlemek i�in birbirlerini ezerdi.

Giysilerinin bir k�sm�n� nas�l da yok ederdim! Sihirbaz gibi.

Harika. Peki hi� so�uk bir i�ece�i yoktan var ettin mi?

Gazozu? Biray�? Ya da herhangi s�v� bir �eyi?

Buna gerek yok ki. Yan tarafta bir lokanta var.

Belle'in spesiyallerinden yemelisin. Beni Willie yollad� de ona.

- G�n�n ilk m��terisi miyim? - Evet, tatl�m. Buras� cans�z bug�n.

Ne vereyim sana?

So�uk bir bira s�per olur. Ba� a�r�s�na iyi gelen bir �ey var m�?

- Yolun uzun muydu? - Sanki ezelden beri yolday�m.

Durdu�un iyi olmu� �yleyse. Bir sonraki kasabaya �ok var.

Nereye yolculuk?

�ylesine yola koyuldum i�te. Akl�m� toplamak i�in.

Aspirin gibi bir �ey var m�?

S�caktand�r ba� a�r�n. Gelen herkesi etkiliyor.

Bir zamanlar bir adam tan�m��t�m. �ok k�t� ba� a�r�lar� vard�.

Davul gibiymi�.

Sanki ba� a�a�� as�lm�� da kan beynine pompalan�yormu� gibi.

Bir de bana sor.

Adam kafas�n�n i�inde bir �eyin b�y�d���n� d���n�yordu.

Kulak solucan� gibi. - Kulak solucan� m�?

Uyurken kula��na girmi� ve beyninde dolan�p �b�r taraftan...

...��kana kadar yumurtlar�n� b�rak�yormu� gibi. Pis i�ren� mahluk.

Adam kar�s�n�n bitmek bilmeyen d�rd�r� y�z�nden kafas�ndaki �eyin...

...b�y�d���ne inand�rm��t� kendini. Kad�n�n ��kard��� ses dalgalar�...

...nas�lsa o �eyi tetikliyor, b�y�mesine neden oluyormu�.

Sonra bir g�n ��yle b�y�k bir balta al�p...

Yeter! �ok sa� ol.

�st� kals�n. - �z�r dilerim. Sinirli sinirli gitme.

Tatl�m, bu gece burada sahne alaca��m. G�zel sesim vard�r.

E�er buraya tekrar yolum d��erse...

...u�rar�m. Bira i�in sa� ol.

Bu da ne...

Hey!

�n oradan! Arabamdan uzakla�!

- Bu sizin araban�z m� beyefendi? - Evet, benim. Defol �imdi.

Onu �izmedim ki.

Sen nereden ��kt�n?

T�m bebeklerin ��kt��� yerden, salak!

- O anlamda sormam��t�m. - T�m erkekler onu sorar da.

Gitmeliyim.

Bir han�m arkada��n�zla randevunuz mu var yoksa?

- �yle de denebilir. - Ben daha iyi beceririm.

- Seni tan�yor muyum? - Tan�mak istiyor musun?

- Tan�d�k geldin de. - Belki babam� tan�yorsundur.

- Baban kim? - Sensin, bebe�im! Evet!

Kafay� yemi� bu!

Tanr�m!

Bu s�cak insan� ger�ekten ��ld�rt�yor demek ki!

Bu kadar yeter.

Kahretsin be!

Bu �ekilde bitmek zorunda de�ildi, Katrina. Beraber mutlu olabilirdik.

Bana bir �ans tan�sayd�n. Bize bir �ans tan�sayd�n.

Ama hay�r, sen de herkes gibisin i�te. Ke�ke senin i�in �z�lebilseydim.

Ama ba��m �ok a�r�yor.

Bu imkans�z!

�mkans�z!

Hay�r, hay�r, hay�r! Bu imkans�z!

Seni pis ��ll�k!

Katrina!

�lm��t�. �ld���ne eminim.

Ama bu olamaz. Araban�n bagaj�nda olmal� o.

Katrina!

Tabii ki motelde biri onu bagajdan ��karmad�ysa.

Pis ��ll�k!

Merhaba.

Yard�mc� olabilir miyim?

Ben �ey...

Ben �unu...

Ben �ey...

Bir han�m ar�yorum.

- Ne dedin? - Bir han�m ar�yorum dedim.

Bir han�m m�? Yanl�� yere geldin, dostum. Buraya han�mlar u�ramaz.

Bug�n daha �nce u�rad�m buraya.

Barmeninizle ve park yerinde tuhaf bir k�zla tan��t�m.

Buraya �ok farkl� kad�nlar gelir ama han�mlar gelmez.

Son g�nlerde motele di�i cinsiyetinde biri giri� yapt� m�?

Konuklar�m�z�n ad� gizli tutulur. Anlay��la kar��laman gerek...

...�zellikle de burada kalacaksan.

Oda tutacak m�s�n?

Tamam.

- Geceli�i y�z dolar. - Y�z dolar m�?

Peki.

- Nakit. - Nakit mi?

Benim mekan�mda uslu durman� istiyorum.

Kom�ular�na kar�� kibar ol.

Saat ondan sonra g�r�lt� yapma, ���klar� s�nd�r.

�nceki hayat�nda gardiyan filan m�yd�n?

��k��lar sabah dokuzda yap�l�r.

Bu arada...

...hala erkek olmayan arkada�lar ar�yorsan...

...bir, �� ve yedi numaral� odalar�n kap�s�n� �alabilirsin.

- Ne kadar garip! - Ne bekliyordun? Kad�nlar i�te!

O beni bulmadan ben onu bulmal�y�m. O beni �ld�rmeyi...

...ne kadar istiyorsa ben de onun ka�m�� olmas�n� o kadar istiyorum.

Katrina?

Sen de benim kadar s�caklad�n m�, bebe�im?

Geri gelece�ini biliyordum, bebe�im.

Geldi�ini g�rd�m. Uzak kalamad�n, ha?

�ekil �st�mden. Neyin var senin? Hadi! Kalk �st�mden.

Neyim mi var? As�l senin neyin var? Ba��n m� a�r�yor yoksa?

��in asl�, evet.

- Vay, bir silah! Ger�ek mi? - Evet. �imdi l�tfen...

Hay�r, hay�r. Saklama onu. Silahlar� severim.

Ne kadar b�y�k o kadar iyi. Ate� al�nca d���n yeri gibi olur.

Bam! Bam! Bam! - Tamam, dur.

- Bam! - Kes �unu! Dur!

Ne var orada?

Bir �ey pe�inde misin?

Yoksa birinin mi?

Tav�an m� koval�yorsun?

Arabam�n yan�nda duran bir kad�n g�rd�n m�?

Do�ru cevaplarsam �d�l verecek misin?

- Oyun oynam�yorum. - Hi� e�lenceli de�ilsin.

Hi� birini g�zetledin mi? En sevdi�im oyun.

Buralarda tek aktivite odur.

Pencerelerden i�eri g�z atmak...

...insanlar�n konu�malar�na kulak misafiri olmak.

Benim i�im bu zaten. Daha do�rusu mesle�imdi.

�ok s�r duydun mu? Bir s�r� k�t� s�r. Ama motelde duymak do�ald�r.

Yoksa niye gelsin ki insanlar buraya?

Tabii ki k�t� s�rlar�n�n tad�na varabilmek i�in geliyorlar.

Baz� insanlar s�rlar�n�n duyulmas�n� istemez ama de�il mi?

Bilmem ki. Bu konuda benden daha bilgili oldu�un kesin.

Bu benim i�im. Daha do�rusu i�imdi. Hala i�im. Hay�r, i�imdi.

Ge�mi�te kalmas� daha m� iyi daha m� k�t�?

Ne istiyorsun? Para m�? Ne kadar?

Sana bir s�r s�yleyemem i�in bana para m� teklif ediyorsun?

�yle.

Bu daha da fena. �nsanlar�n k�t� talihlerinden para kazanmak.

�ok i�ren� bir i� bu.

Do�ruyu s�ylemek gerekirse bence de �yle.

- O zaman neden yap�yordun? - ��nk�... bir dakika...

Ben bir �ey yapmad�m.

- Buna inanm�yorum i�te. - Neye inand���n umurumda de�il.

Hi�bir �eye inanmamaktansa herhangi bir �eye inanmak daha iyi.

Senin sorunun bu bence, Mickey. �nanc�n� kaybetmen.

Hay�r, �u an benim sorunum sensin. Sana ad�m� s�ylememi�tim.

S�yle hadi, nerede o? Katrina nerede?

O kocaman silah�nla beni vuracaks�n demek!

Bir han�mefendiye b�yle mi davran�l�r?

�aka yapt���m� m� san�yorsun?

�aka yapt���m� san�yorsun demek!

��te bu m�kemmel! Bo�a ate� ediyorsun!

Hey, dur, geri d�n.

Ah Mickey, �ok yaz�k.

- Sesi g�zel, de�il mi? - Kahretsin.

Orada oldu�unu g�rmedim.

Her gece gelirim.

Gidecek ba�ka yer yok.

Ben Vinny.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Senin ad�n yok mu? Sorun de�il. Adlar�n buralarda pek �nemi yoktur.

�nsanlar� y�zlerinden tan�r�m.

�ok tan�d�k sima var, de�il mi?

Ge�erken u�rad�m sadece.

Bir amac�n var yani.

Hepimizin yok mu?

K�z �ok iyi. Sadakatsiz bir ��ll�k olmas� �ok yaz�k!

Senin kar�n m� o?

�yleydi. Uzun zaman �nce.

Bir �eyler oldu�unun fark�ndayd�m ama emin olmal�yd�m.

Onu g�zetlemesi i�in adam tuttum. Gerisini anlam��s�nd�r.

Evet, hem de nas�l.

�nsana kafay� yedirtiyor, de�il mi? Pandora'n�n Kutusu'nun a��lmas� gibi.

�ok �ey bilince do�ruyla yanl��� kar��t�rmaya ba�lars�n.

T�m bunlar�n ne anlam� var ki?

Sevdi�in kad�na g�venemiyorsan neye g�venebilirsin ki?

Eskiden bende de vard�. Bakabilir miyim?

G�zelmi�.

Sorun �u ki bunu kendim i�in mi kullansam...

...onun i�in mi bilemedim. Dolu mu?

Tek kur�un var.

Yani...

Sen ve ben birbirimize benziyoruz. Bir �ey i�er misin?

Evet, i�sem iyi olur. Ba��m�n a�r�s� beni �ld�recek.

�lk tur benden o zaman.

Deli misin be?

Anlad�n demek. �lk tur benden.

Hadi, s�ra sende. Dik kafana. Ba� a�r�n hemen ge�ecek.

Tanr�m, buradaki herkes mi deli?

Dedim ya.

S�caktan.

nas�l bu kadar �abuk buraya gelebildin?

Sahneden sonra hemen buraya sigara i�meye ��kar�m.

Buras� o kadar s�cak de�il.

Hatta buz gibi.

Belki de seni �s�tacak birine ihtiyac�n vard�r.

�yi bir fikir de�il bu. Kocan i�eride. Akl� pek yerinde de�il.

Muhtemelen beynindeki kulak solucanlar� b�y�meye ba�lam��t�r.

Ne?

Baltalardan uzak tut onu. ��te o zaman i�ler sarpa sar�yor.

�ok i�ren� bir espri duygun var.

Bu d�nyada b�yle hayatta kal�n�yor.

Kahkaha atmak sorunlar�m� ��zm�yor.

Do�ru, hakl�s�n. Sorunlar�n�n ��z�m� yedi numaral� odada.

Jimmy bana bir han�m arad���n� s�yledi.

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

Kendine dikkat et, tatl�m.

��eri gir, kap� a��k.

- Sen! - Ad�m Heather.

Nerede oldu�unu biliyorsun.

Soru �u ki sen nerede oldu�unu biliyor musun?

Banyoda, de�il mi?

Ama yerinde olsam oraya gitmezdim. Yaln�z de�il.

Heather, misafirimiz oldu�unu s�ylememi�tin.

- D��ar� ��kmayabilirim. - Bir kad�n ar�yor.

Sevdim bunu. Ben Delphia.

Ben Lizzie. Sana yeter miyim?

Daha uygunsuz bir �eyler giysem olur mu?

�zerine bir �ey giy. Derdin ne senin? Bakma sen ona.

�nemsemeyece�ine eminim.

- Yard�mc� olabilir miyim? - Katrina ad�nda birini ar�yor.

Hadi ya? Ben de sevi�ecek birini ar�yor sand�m. Aram�yor musun?

Hay�r. Katrina ad�nda gen� bir kad�n� ar�yorum.

Sevi�mekle ilgisi yok mu yani?

- �ehvete ne dersin? - Denedim ben. �lgilenmiyor.

Belki bir k�zla ilgilenmiyordur. Belki daha tecr�beli birini ar�yordur.

Belki de ba� a�r�s�n� ge�irecek birini ar�yordur.

- Nereden bildin? - Annem psi�iktir de.

Otursana tatl�m.

Rahatla.

�yile�tirici eller. �yile�tiren bir kalp.

Kimse art�k g�zel bir gece ge�irmek istemiyor mu?

Ben var�m.

- Re�it olmad�n daha. - Ne zamandan beri bu seni durduruyor?

Rahatla. Rahatla ve s�k�nt�n�n sebebini s�yle.

Onun derdi ne biliyor musunuz? Pantolonu �ok s�k�.

Kan� yanl�� y�nde ak�yor.

- Bu daha iyi de�il mi? - Evet.

Bu nas�l peki?

- Lizzie! Kes �unu! - Ne?

Otuzlar�ma geldim. Bu ne demek biliyor musun?

Biliyor musun, ha? Cinselli�imin zirvesindeyim demek.

Benim ya��ma gelen erkekler neden durulur ve aile kurup bebek yapar?

Benimse tek istedi�im hareket eden her �eyi becermek.

Neden ya�l� erkekler kar�lar�n� aldat�r?

- ��nk� hepsi azmand�r, can�m. - Azman ne? Yazman gibi bir �ey mi?

Say�l�r.

Sessiz olun bakay�m! ��leri kar��t�rmay�n! Ka� kere s�yledim...

Benim gitmem laz�m.

Dur, Mickey. Katrina Webb'in nerede oldu�unu biliyorum galiba.

Dinliyorum.

Geri d�n ve otur, l�tfen.

nas�l bir oyun oynuyor ya da bu moteldeki herkesi kand�rmak i�in...

...ne s�yledi bilmiyorum ama... - Onu tan�m�yoruz, Mickey.

Evet, Katrina Webb diye biriyle tan��mad�m hi�.

Ben de.

�yleyse nas�l bildin?

- Ba��na dokununca bir �ey g�rd�m. - S�yledim ya, psi�iktir.

Senin gibi psikopatt�r demek istedi.

- ��ll�k gibi konu�uyorsun! - Susun! Bana ondan bahset.

- Do�a�st� sa�mal�klara inanmam. - �nemli de�il. Sadece �unu s�yle:

Ya��yor mu �ld� m�? - Neden bana bunu soruyorsun?

�ld�yse sana daha �ok yard�m edebilirim.

K�zg�n bir ruha ula�mak �ok kolayd�r. Ona ait bir �ey var m�?

�l� bir kad�n�n izini s�r�p onu aramak t�ylerimi �rpertti.

Ruhu seni rahats�z etmek istiyor olabilir mi? Bir sebebi var m�?

Neymi� bu bakay�m.

- �ok g�zelmi�. - Bu onun muydu?

��te ba�l�yor i�ine! ��ine! ��ine!

�ok g�zel olacak!

Onu g�r�yorum.

Yaral�. D��m��. Ba��n� vurmu�.

Kan�yor. �ok kan kaybetmi�.

Bir kavga olmu�. Sen onu yere sermi�sin.

- �ld�rm�� m� onu? - Nefret etti�i i�in mi?

- A��k oldu�u i�in mi? - Yeter!

Onunla konu�mu�sun.

Sana anlatm��. Onu sakl�yorsunuz.

Nerede? Nerede o?

Al�ak herif!

Tutun �unu, k�zlar!

Ba� a�r�n �imdi nas�l, Mickey?

Ba��m� hissetmiyorum bile.

En az�ndan a�r�m�yor. G�rd�n m�? Yard�m edebilirim demi�tim.

Hareket edemiyorum.

- Bu sefer benden ka�amayacaks�n. - Hey, �nce ben!

��im bitince sana veririm. Geri kalan par�alar�n� yani.

B�rak�n beni! Ne yap�yorsunuz? Benden ne istiyorsunuz?

Tek istedi�im sana yard�m etmekti, Mickey.

Ama sen bu durumdan kurtulmay� reddettin.

Ne durumu? Bir grup deli, azm�� psikopat ��ll�ktan kurtulmay� m�?

Deli ve psikopat ayn� �ey de�il mi?

Hay�r, a�k�m. Ben deliyim. Sen psikopats�n.

Bu durumda annem de azm�� m� oluyor?

Bilmem. Ona sor. Bana uyar.

Evet.

Tek sorunun kad�nlar, de�il mi Mickey?

Sadece yeni tan��t�klar�m.

�ocukken ma�dur oldu�un i�in, de�il mi?

Yeti�kinken ma�dur oldu�um i�in.

Eve'i seni aldat�rken yakalad���nda m�?

Evet.

- Hayat�n� mahvetti o. - Evet.

Sen de yoldan ��k�p onun kadar k�t� insanlardan oldun.

Yalanc�...

...��karc�...

...ve y�k�c�.

Evet!

- O insanlar�n aras�nda de�ilim ben. - Ben de.

Neden bana bunu yap�yorsunuz?

��nk� buraya nas�l geldi�ini anlaman laz�m.

Buraya nas�l geldi�imi biliyorum. ���n�z beni buraya ba�lay�p...

...bay�ltana kadar bana vurdunuz ve beni buraya s�r�klediniz.

- Hadi ama Mickey! D���n! - Hala bir �ey anlamad�n m�?

�anta! Nerede o?

Hadi! Para oradayd�! Siz ald�n�z.

Hay�r, sen ald�n. �lk hatan buydu.

Hadi �u herifi gebertip i�ini bitirelim.

Durun l�tfen. Hala silahta bir kur�un var.

Yani �ans senin yan�nda.

Hay�r, hay�r! Be� kez ate� edildi zaten.

Evdeyken, iki kez bu odada, bir kez lokantada ve sonra da...

...seni vurmaya �al��t���mda. O son kur�un olmal�yd�.

Evet, hakl�. Be� kez ate� edildi.

O halde bir kez daha edilmesinin zarar� olmaz.

Kesin art�k. Saat onu ge�ti. Bir daha uyarmayaca��m.

Kahretsin, b�rak silah�. Hadi gidelim.

- Para ne olacak? - Bo�versene! Onun sorunu!

Ho��a kal, sevgilim. Bizi unutma sak�n.

Ho��a kal, bebe�im.

��kar�n beni.

O�lum, sessiz ol. Ba��m�z� belaya sokacaks�n yine.

Neredeyim ben?

Demir parmakl�klar sana bir �ey hat�rlatmad�ysa, bir ipucu vereyim:

Hapistesin.

nas�l geldim buraya?

Ay, olamaz yine mi?

Hat�rla bakal�m.

Birka� cinayet, �l�m cezas�.

�m�r boyu buradas�n, evlat.

Ne diyorsun sen?

Kar�n� ve sevgilisini �ld�rm��s�n. Yakay� ele vermi�sin.

D��t� m� jetonun?

Bir g�n eve erken gelip kar�n Katrina'y�...

...evi boyayan adamla sevi�irken yakalam��s�n.

Ertesi g�n adam kar�n�n kokusu ve duvar ka��d� �rnekleriyle...

...evden ��karken d��ar�da beklemi�sin.

Buna ne dersin?

Onu vurmu�sun.

Sonra eve d�n�p kar�nla y�zle�mi�sin.

Kar�n d���p kafas�n� patlatm�� ve kan kayb�ndan �lm��.

Kaza oldu�unu s�ylemi�sin. Polisler b�yle d���nmemi�.

Bence ��ll�k hak etmi� ba��na gelenleri. Ben de �yle yapard�m.

Yok, tam olarak de�il. Ben farkl� bir �ey yapt�m. Baltayla hallettim.

Kar�n� m�? Bar �ark�c�s�n� m�?

Evet, Belle'in g�zel sesi vard�.

En az�ndan bo�az� bedeninden ayr�lmam��ken.

Katrina'y� �ld�rm�� m�y�m?

��ll�k seni aldat�yormu�. Birka� k�z daha �ld�rm��sen ne olmu� yani.

Ka� ki�iydiler?

Bana Delphia, Lizzie, Eve ve Heather'dan bahsetmi�tin.

Lizzie ve Heather'l� hikayelerini �ok seviyorum. Hani �u...

Kesin art�k!

Bu gece bir kez daha buraya getirtmeyin beni!

Yoksa ikinizi de h�creye atar�m. Anlad�n m� Webb?

- Ben Webb de�ilim, ben Mickey'yim. - Kapa �eneni.

O�lum, o kar�n�n a����n�n ad�yd�. �len adam�n.

Hay�r! Yanl�� biliyorsun! Ben Katrina'yla evlenmedim ki.

Ryan benden �nce davrand�. - Senin akl�n kar��m��.

Hay�r, sen... Sen akl�m� kar��t�rmaya �al���yorsun.

Katrina bana tuzak kurdu. Onu �ld�rd�m ama o hala ya��yor.

Burada! Motelde! - Hangi motelde?

Bu motelde. �u an bulundu�umuz motelde.

Motel filan yok ki!

Deli numaras� yapacaksan polise akli dengesi yerinde de�il dilek�e...

Ben deli de�ilim! De�ilim! De�ilim!

De�ilim.

Bu onun! Bak! Hala burada! Ben de hala oraday�m!

��ll�k!

��k ortaya! Kahrolas�ca!

Merhaba, Mickey.

Sen ger�ek misin?

- Sence? - Bence ger�eksin.

Ben i�ecek bir �ey almak i�in arabadan inince...

...bagajdan ��kmay� ba�ard�n bence.

�u Heather denen k�z ve iki lezbiyen arkada��...

...sana yard�m etmi�tir.

Bana bu sa�ma sapan ak�l oyununu oynamalar� kar��l���nda...

...onlara paray� b�l��meyi teklif etmi�sindir.

Amma hikaye yazm��s�n, Mickey.

Az �nce g�rd���m kabustan �ok daha mant�kl� ama.

Belki �yle. Ama hala olay� pek ��zememi�sin.

�yle mi? Ayd�nlat beni o halde. Bu kez silah benim elimde.

Hayalet misin?

- Hay�r, de�ilim. - �eytan m�s�n?

Sanm�yorum. Ama �eytan� becermek e�lenceli olmaz m�yd�?

Becerdim bile san�r�m.

Ah, Mickey. Hep b�yle romantiktin.

Biliyor musun? Hala beni vuracak y�rek yok sende.

Bu kadar kendine g�venme.

- Tek g�vendi�im �ey para. - �ok ac�kl� bir varolu� nedeni.

- Bunun i�in sonra �z�l�r�m. - Sonra diye bir �ey yok, Katrina.

Bunda hakl�s�n i�te. Seni �zleyece�im, demek isterdim.

Ama bu i�kenceyi yalanla bitirmenin anlam� yok.

Hem de hi�. Neden tek kur�unla bitirmiyoruz?

Paran�n yerini ��renmek istemiyor musun?

Para umurumda de�il.

�ek o zaman teti�i!

��k�� vakti!

Bu imkans�z!

Son kur�una ne oldu? - �ans�m yaver gitti.

B�rak beni. B�rak beni!

Pislik!

�u i�e bak.

Silahta tek kur�un vard�.

Kahretsin!

- Katrina! - Kapa �eneni.

Sen de benim kadar s�caklad�n m�, bebe�im?

Katrina.

Ah, Mickey. �ok yaz�k olacak.

Merhaba Mickey.

Tanr�m, ne kadar a��rm��s�n.

Hala ya��yor musun sen?

Bu teselli olur mu bilmem ama...

...beni yere serdi�inde hafif bir beyin sars�nt�s� ge�irdim.

Son durak.

Son dile�in nedir?

- Ah, Katrina. - Mickey.

Bunun nerede kald���n� merak ediyordum.

Bunlar senin san�r�m.

En az�ndan art�k yaln�z olmayacaks�n.

Bunun gibi bir s�r� olay�m var.

Aldatan kad�nlar, a��r� korumac� anneler.

Rahatla ve derdini anlat.

Kimse g�zel bir gece ge�irmek istemiyor mu?

Ben var�m.

M��teriler, kurbanlar, mahvetti�im hayatlar.

Onu g�zetlemesi i�in birini tuttum.

Sevdi�in kad�na g�venmeyeceksen kime g�veneceksin ki?

Onu baltalardan uzak tut. ��ler o zaman sarpa sar�yor.

Cidden kafay� yedirtiyor insana, de�il mi?

Eskiden kad�nlar g�sterimi izlemek i�in etraf�m� sarard�.

Onlar�n giysilerinin bir k�sm�n� yok ederdim.

Bu i�i yaparken vicdan�n�z� bir kenara b�rakman�z gerekir.

Vicdan�n�z zaten yoksa daha kolay olur.

Ho��a kal, Mickey.

Kolumu hissetmiyorum.

�ok komik.

Cehennemde yan! Seni seviyorum. Art.