Original subtitles

- Vau! -Da!

Gdje je nestala lopta?

To je dobro.

Oh, to je dobro.

-Oh! -Oh!

Da!

Stavi to u svoju lulu i popuši to, Archie.

Trebam li te podsjetiti, gospođo Gillan,

ovo je klub nepušača?

Isprike za moju kćer, Wilf.

Shvaća stav od njenog oca.

Zato sam se razvela od njega.

To i činjenica da je pobjegao sa svojim frizerom.

Što je bilo porazno.

Najbolja frizerka koju sam ikad imala. Oprostite.

To je dobro.

Da, to je super. sa igrači straga možda

sa... dođi Dođite malo ovuda.

U redu. U redu, u redu je. Samo, da, to je lijepo.

-Je li to u redu? -Da. To je sjajno.

To je sjajno. Nasmiješi se malo. To je to. Lijep.

Učini to. u redu

-Oh, tako mi je... Tako mi je žao. -Oh!

Hm...

Prolaziš? -Da.

Oprostite. Ja ću samo... oprosti

oprosti

U redu, Jenny. Samo se opusti.

-Oh, dobro. U redu. u redu -Samo za web stranicu kluba.

Idemo. - Završimo s tim.

Da. u redu To je... super.

Možete polirati svoja jaja sve što voliš, Dale,

ali svi znamo da jesi čovjek od klikera ispod.

Archie, prijatelju, pokaži ovi amateri kako se to radi.

Moje zadovoljstvo.

Oh.

Dolazi do napetosti, zar ne?

Nikada.

Hajde, ljepotice moja.

Lijepo. Majstor na djelu.

Zapravo, mislim da je moj najbliži.

Za tebe, Wilf.

Crna kugla bliže. Archiejev tim pobjeđuje.

Što?! Nema šanse! šališ se?!

-Popraviti! - Oni nikad ne lažu.

Chloe, znaš pravila članstva

kao i mi ostali.

Odluka suca je konačna.

Da, ali moja lopta je bila bliže!

Chloe je u pravu. Vi ste samo hrpa varalica.

Muka mi je od ove farse.

Hoćeš li ga pustiti da pobjegne s ovim?

- Pusti to, druže. -Oh.

- Zabrani mu, Ruth. Ban mu. -Dobro, smirimo se.

To je samo udarac.

Štedite svoju energiju za finale prvenstva.

U redu? -Vas. Želim riječ.

Slušaj sad.

-U redu, šampione. -Gomila gubitnika, toliko.

Lijepa večer za to.

Oh! Uh!

Uh, uh. Oh.

Aaaahhh!

Betty! Dobro jutro, Winter.

Betty! Mislim da sam dobio 18!

Slušaj, hm... sada, 4 puta 4 jednako je 16,

plus 4 je 20, minus kvadratni korijen iz 4,

što je 2, jednako je... ta-da! 18.

Bravo draga.

Ah, matematika s četiri četvorke izazov.

Sjećam se dobro.

19?

Oh, mislim

moramo na posao, zar ne, Winter?

-Uh, da, imamo, gospodine. -Ah. Oh, oprosti, draga.

Donijet ću jaknu.

4 faktorijel... 24. Minus-4. Minus-4 preko 419.

Ona zna. Betty zapravo ima 53,

ali Johnova je vjerojatnija da je pustim da noćas ostane budna do kasno

ako se osjeća kao da mu je pomoglo.

53? Vau.

To je vrhunska matematika, gospodine.

bravo - Pa, hvala ti.

I, hm, ja sam zapravo više Shakespeareov čovjek, stvarno.

Hm. Vidimo se kasnije.

Bok.

Žrtva je Wilfred "Wilf" Worrell,

80, udovac, u mirovini trgovac antikvitetima i zemljoradnik.

Hvala.

Nikad nisam razumio fascinacija zdjelama.

Stvarno? Volim malo kuglati.

Igrao sam svog djeda cijelo vrijeme.

Znate, datira iz prošlosti do 13. stoljeća.

Iznenađujuće vješt. Sve je u akciji zgloba.

Pravo.

Sjajno. Više brojeva.

- Imam ga. - Dobro jutro, Fleur.

Jutro.

dobro?

Priličan zalogaj. Je li to bilo da ga ušutka?

Za što god to bilo, to nije bio uzrok smrti.

To je PBI... prodoran ozljeda mozga kod tebe...

uzrokovane ovim...

mjerna čeljust,

ugurati u nosnu šupljinu znatnom snagom.

Indikacije kranijalne penetracije

i povezana cerebralna trauma,

okidanje intrakranijalno krvarenje.

Žrtva ih je mogla imati na njega.

Ili su možda odvedeni iz vanjske zgrade tamo.

Hmm.

Vrijeme smrti?

Sudeći po lividnosti od modrica

'oko nosnica, rekao bih razgovaramo predvečer.

Što je s ovim markerima?

Izgleda kao žrtva sam ih tamo smjestio.

-Poen? - Kao račun za poravnanje, gospodine?

Jedna po jedna stvar, Winter. Mobitel?

Nema traga od jednog... ili bilo koje druge osobne stvari.

-Tko ga je našao? -Ah.

To bi bilo joga klub Dawn Chorus.

Ah, da. Učiteljica joge Jenny Pollock,

zajedno s majkom i kćeri Ruth i Chloe Gillan.

Mama Ruth je liječnik opće prakse i predsjednik boćarskog kluba.

Sretao sam je na mnogima medicinsko druženje.

Ruth Gillan?

Bio je Wilf Worrell oslonac kluba?

Mm, doista je bio. Previše, stvarno.

Hm. Na koji način?

Oh, Wilf trebao u mirovinu prije mnogo godina.

Nije bio dobar čovjek. Uglavnom problemi sa štitnjačom.

Kad sam ga napokon dobio pristati na tečaj

statina i beta-blokatora,

također je nevoljko prihvatio da mu je ovdje potrebna pomoć.

A tko bi to mogao biti?

Libby. Libby Trevor. Lokalni hortikulturist.

Nevjerojatno što radi...

i strpljenje sveca s Wilfom.

Trebate li to nabaviti?

Ne, to je samo jurnjava za operacijom.

Hm.

Je li itko nemate strpljenja s Wilfom?

Pa nije bio najlakša osoba, da budemo pošteni.

Stvari su se malo zahuktale jučer.

Ollie Peterson nije bio sretan uz Wilfovo suđenje.

-Jer? - Oh, mislio je da je pobijedio.

Pokazale su se Wilfove mjere inače.

Izvršena mjerenja s čeljustima, slučajno?

Da. Lucas je stvarno krenuo...

optužujući nas sve za varanje.

-Lucas koji? -Shaw.

Vodi Midsomer Mocha, The potpuno nova moderna kavana.

Nije svačija šalica čaja.

Ili kava.

I je li gospodin Worrell varao?

Pa, moguće, ali Lucas je pretjerao.

Intenzivan je i pomalo naporan.

Možda je sve zbog tog kofeina.

Većina nas su otvoreni za nove ideje.

Ali Wilf, međutim, nije bio.

Pa kad je Lucas dobio mlade ekipa za kuglanje zajedno,

Wilf se opirao njihovom ulasku u klub

i pokušao ih dobiti izbačen.

-Za što? -Oh, pa, bilo što.

Hm, razbijanje pravila o odijevanju,

hm, pridržavajte se pravila bontona, disanje, kako god.

Zašto je kuglački klub na prodaju?

Pa, naše financije su opasne.

Otpalo je članstvo rub litice...

-Hm. - uglavnom zato što, pa,

ljudi inzistiraju na umiranju.

Dosta.

Archie Pollock je u igri.

Kapetan osvajač prvenstva zadnjih 12 godina.

Vidim da je pobijedio i 1926.

Oh. Njegov djed.

Potječe iz duge loze od Archiesa.

Hrpa "Pollocks," neki bi mogli reći.

Samo uvijek prijetio od samog kapetana Curvea...

Teddy Mulcahy,

koji više nije s nama.

Ali njihovo je rivalstvo bilo legendarno.

Najbolje ga ne spominjati ispred Archieja.

Pokušat ću ne.

Jenny Pollock, Chloe Gillan. D.S. Zima.

Kriv po optužnici.

A ti si?

Uh, Libby Trevor, domaćica.

Izvolite.

oprosti Hm... oprostite.

S-Oprosti.

Ne. Oprostite. Ne možeš stajati tamo.

Možete li mi reći što vas radili ovdje jutros?

Da, vodim izlazak sunca sat joge ovdje dva puta tjedno.

-Ah. -I moja mama je to odobrila.

Željela je unijeti neki dodatni prihod.

-Oh. - Wilfred je pauzirao, naravno.

Nije bio sretan zbog nas koristeći zeleno.

Wilf nije bio sretan o bilo čemu.

Mrzovoljna stara koza.

Može se reći da onda niste obožavatelj?

Impresivne detektivske vještine, D.S. Zima.

Kuglalište je jedino mjesto u području gdje to možemo učiniti.

savršeno je

I dobro je prošlo s većinom mještana.

To je zato ti si ludo briljantan.

Mislim, osobno, Mogao bih i bez viđanja s Daleom

i njegov Downward Dog na cik zore dvaput tjedno,

ali... Jenny je učinila više za ovu zajednicu

nego gotovo bilo tko drugi.

Hm.

81.

Znači li taj broj nešto vama?

Hm, nečije godine? Kućni broj, možda?

Ne, ne koliko ja znam.

gospodine Worrell... Je li posjedovao mobilni telefon?

Oh, definitivno ne. Stara škola.

-Dinosaur, više kao. -Jenny.

Oh.

jesi dobro

Upravo sam čuo. To je užasno.

ja znam

Pa, hajdemo... Uh, idemo te odvesti kući.

Da li je netko pokazao interes u kupnji kluba?

Dvije ponude do sada.

Flash Harry je jedan od njih.

Harry Peterson, arhitekt,

imovinski magnat, i poduzetnik.

Sportski auto.

Preseljen na selo prije godinu dana sa svojim sinom Olliejem.

Isti Ollie koji igra kuglanje?

Ollie je sladak, dok je njegov tata

nije tajio njegove namjere

da proširi svoje imovinsko carstvo ovdje okolo.

Mislimo da će sravniti s zemljom klub na zemlju,

izgraditi neku modernu monstruoznost, i prodati ga za milijune.

Očigledno, Jack i Wilf mislio drugačije.

Rekli su jučer

da je Harryjeva ponuda mrtva u vodi.

Utičnica?

Oh. Računovođa kluba. Archiejev sin.

I jučer je bio ovdje?

Fotografiranje za promociju joga studio njegove žene.

Stvarno se moram pomaknuti, ako je to u redu.

Oh, svakako.

I tko je drugi potencijalni kupac?

Spomenuli ste dva.

Oh, nemamo pojma.

Anonimni ponuditelj.

Pa, mislim da je pošteno reći

da gospodin Worrell nije bio najviše popularna osoba u selu.

Doista. Sukob generacija,

sportsko rivalstvo, svađa s Lucasom Shawom.

SOCO su na putu sada u kuću gospodina Worrella.

slijedit ću te. - Provjerite njegove financije.

I uđite u vijeće.

Želim znati tko stoji iza ove anonimne ponude

kupiti kuglački klub.

I posjetite Lucasa Shawa u Midsomer Mocha.

Oh, volio bih.

Baš mi se sviđa kava u ovom trenutku, gospodine.

Postanite pomalo ovisnik o Javi. -Što?

Čuvar pečenja, gospodine.

Ljubitelj graha?

Pa, zadrži to za sebe, Zima.

Razgovarat ću s Jackom Pollockom, vidjeti što on zna.

Pravo.

Pa... gdje si bio sinoć, dakle?

Pa, nema veze ja. Gdje ste vi bili?

Pub. Zatim dosadno ušuškan u krevetu s knjigom.

Ti... Ti, Dr. Dirty Stop-out,

nisam stigao kući, primijetio sam.

Pa, za tvoju informaciju,

Vratio sam se u ordinaciju na brdo papirologije

i malo ponoćnog ulja.

Ah, je li to što zovu to ovih dana?

Mislim, vjerujem ti. Milijuni ne bi.

Što je uopće s tobom samim doma?

Pa nisi i dalje se držeći

za taj bljesak Harry, jesi li?

Naravno da nije.

Možda mrvicu.

Pa, on je zabavan, on je karizmatičan, pun,

i jako se dobro snalazim sa svojim sinom.

-A, uh, Dale? - Oh, molim te, majko.

On je proslavljeni čovjek s kombijem.

On čak nije ni kandidat.

Bok, Harry. - Bok, dame.

Mislim, ozbiljno, što se ne sviđa?

Vidimo se kasnije.

Vau.

Tko je umro?

Chloe, zar ne? Pozitivnost, molim.

Da, ima pozitivnosti i tu je zabluda.

Moraš priznati Wilfova smrt na vrhu

već bojkotirani 90% mještana...

Nije dobar izgled.

Možda ovo mjesto nije spremni za revoluciju kave.

Samo ćemo morati više raditi zatim.

Danas, Midsomer Devereux.

Sutra, svijet.

Ako ti tako kažeš...

kafedžija.

Ja znam.

Ja tako kažem.

Tu je policija puzeći posvuda.

-Libby, smiri se. -Zar nisi čuo što sam rekao?

Posvuda su. Što ćemo učiniti?

Reći ću ti što nećemo učiniti.

Nećemo paničariti.

Ostat ćemo mirni i nastaviti prema planu.

U redu?

Reci mi, radi li broj 81 znači ti bilo što...

vezano za zdjele eventualno?

Ne. Ne, uopće ne.

O ponudama za kupnju kluba.

Skupljam vas i gospodina Worrella više ne vjeruju

ta ponuda Harryja Petersona je posjetitelj.

to je točno

Imam prijatelja u vijeću

koji su mi rekli da će odbiti bilo koja ponuda

koja je htjela graditi stambenu vlasništvo na zemljištu.

Koji je plan gospodina Petersona?

To je ono što on radi za život.

Gle, bio sam Rečeno mi je u povjerenju,

ali je pogriješio govoreći Wilfu,

koji je to htio izbrbljati svijetu,

koji je mogao upropastiti sve

Da li Harry Peterson znati za ovo?

Možda je gospodin Worrell izbrbljao o tome njemu?

Vrlo moguće.

Wilf je bio ništa ako nije mješalica.

Hm. Trebat će mi adresa za Gospodine Peterson, ako ga imate.

Naravno.

I bi li gospodin Worrell brbljao biti dosadan za tebe?

Pa, sama sam kriva, stvarno.

Trebao sam znati bolje nego vjerovati mu.

Možete li mi reći što ste učinili? sinoć nakon utakmice?

Pa, fotografirao sam od Jenny za njezinu jogu.

A onda sam je odbacio kući i otišao do Labuda.

Nekolicina nas je. - Ove fotografije...

jesu li uzeti oko kluba općenito?

Da. Posvuda. Samo pukne, stvarno.

Mogu li ih vidjeti?

Možda ste zarobljeni nešto bez znanja.

Naravno. Poslat ću ti ih.

Sutra velika utakmica.

The utakmica. Vrhunac sezone.

Otišlo ravno do žice.

Moglo bi biti posljednje prvenstvo ikad ako klub ode.

I potencijalno tvoj 13. Priličan rekord.

U konkurenciji je samo Teddy Mulcahy, vjerujem.

Oh, Mulcahy. Sva usta i bez hlača.

Pretendent, montebank.

Zbog toga ne planiram o puštanju bilo kojeg od tih mladih

pobijediti sutra. Prvi je prvi.

Drugog nema nigdje. Nije li tako, Jack?

U jednom, tata.

Trebat će ti jaki sudac, sumnjam.

mi ćemo.

Prokleti sebični od Wilfa ne biti u blizini ako mene pitaš.

-Tata. -Što?

Samo kažem.

Ti pazi na klub. Ja ću sortirati zdjelice.

sve u redu, gospodine Pollock?

Samo trzaj.

Nešto nije u redu sa svojim...

Ne, u redu je.

Kako si prošao kod gospodina Worrella?

Lijepa kućica. Pun starina.

Ali tada je bio diler. Očito uspješan.

Financije su mu se vratile... sve u dobrom stanju.

Nešto, sumnjam,

taj stručnjak za čišćenje kuća-cum- lovac na ambulantna kola Dale McManus

moglo zanimati.

Uhvatio sam ga kako njuška okolo.

Provjerite ga.

Također, g. Worrell je imao fiksni telefon stare škole.

Posljednja osoba da ga nazovem jučer u 5:00

bio je bljesak Harry Peterson.

Ah. Isto tako Upravo ću se naći s njim.

Pokucao sam, ali, uh...

uh...

Je li tvoj tata ovdje?

Rekao je da će se uskoro vratiti.

znaš, ako ste pomalo zaljubljenik u matematiku,

možda mi možeš pomoći s nečim.

Ima li nešto posebno o broju 81?

9 na kvadrat. 3 na potenciju 4.

Hm.

Ovo je sve o kuglanju?

Da. ja sam, uh, pokušavajući predvidjeti put

kugla za kuglanje će uzeti.

Točnost je sve.

Osim ako sudac ne vara.

Ja to prihvaćam misliš na gospodina Worrella.

Zašto bi to mogao učiniti, misliš li

Lošite nas zbog kršenja pravila.

Ne dopustite da rezerviramo trening zelenila.

Stvarno je bio za nas.

Kao rezultat, možda netko je to zauzeo za njega.

Mogu li pomoći?

Ah.

Oprostite.

Čemu to, dovraga, služi?

Kava od gljiva. To je sljedeća velika stvar.

Ne možete samo birati divlje gljive,

eksperiment, i prodavati ga kao kavu.

Postoje pravila i propisi.

Moramo ovo učiniti kako treba, ili nikada nećemo dobiti investiciju

od nekoga poput Harry Peterson.

Bok. hej

D.S. Winter, Causton C.I.D.

Uh, što vam možemo donijeti?

Što kažete na ovaj?

Paraiso. To je orašasti grah, odgovorno nabavljen

iz zadruge u Nikaragvi.

Ili vam se možda sviđa Brazilac?

Uh, da. Da, možda, hm...

možda za minutu.

Hm, kako

Kako je u kafiću primljeno do sada?

Wilf nas je prezirao.

I općenito govoreći?

Kafić odredišta nije baš top

seoskog popisa želja.

Većina ljudi ovdje su još u braku

do instant u prahu i kuhalo za vodu.

Isto je i sa kuglačkim klubom.

Njihova web stranica liči na nešto iz mračnog srednjeg vijeka.

Jack je slagao zagonetke. Wilf se šalio.

Svaki pojas. - Pridružili smo se,

nadajući se potaknuti neka unakrsna oplodnja.

Da, dobro nam ide na "križ" bit.

Manje tako na "oplodnju".

Ah.

Kako ste došli do kave?

Pa, bio sam barista prvak.

Hm, radio sam u kafićima u cijelom svijetu.

Uh, Madrid, Ekvador, Gvatemala.

Umorila sam se od rada za druge ljude.

I moja obitelj jesu odavde, dakle...

Ovo je moj san.

Učinit ću sve da bi uspjelo.

Što si učinio nakon sinoćnje utakmice?

G. McManus je nešto rekao o odlasku u pub.

- Da, hrpa nas je. - Trebat će mi popis.

I, uh, jedan od tih.

Uh, da. Da, naravno.

On je pametno dijete, tvoj sin.

Ne shvaćam to od mene.

Oh. Oh, stvarno?

Čuo sam da si, uh,

uspješan arhitekt koji je postao- imovinski magnat.

Mogu pričati, ali nisam dobar u matematici.

Barem ne u Olliejevoj ligi.

znaš, on je samo još uvijek tinejdžer,

ali već je bio u kontaktu s Europskom svemirskom agencijom

o shemi mentorstva oni trče.

Ah. Impresivan.

Jeste li samo vas dvoje?

jeste.

Novac može kupiti puno stvari,

ali čini se da sreća jest ni jedan od njih.

Olliejeva mama živi u inozemstvu.

Nedostaje mu, i, uh...

Pa, povukao se u fiziku,

kvantna mehanika, i multisvemir.

Postao je prilično introvertiran.

A ipak je član kuglačkog kluba.

Da. Božji dar.

Kad kava momci htio regrutirati mladića,

Chloe Gillan je uzela punt na Ollie,

i nije se osvrnuo.

Zamijenili jednu opsesiju... orbitalne putanje u svemiru...

za drugo... zdjele za travnjak.

Tko je znao? On to voli.

Mm. Ali nije volio Ipak, g. Worrell.

Ne, ali da budem iskren,

dobro je za Ollieja upoznati takve starce.

Život nije uvijek fer.

I što prije to nauči, tim bolje.

Hm.

Gdje si bio sinoć oko 6:00?

Pokupio sam Ollieja iz kuglački klub i potom došao kući.

I kada je Jeste li zadnji put razgovarali s g. Worrellom?

Jučer, na telefonu.

Oko?

Uglavnom je želio likovati kako ne bih dobio ponudu.

Nešto o saborska oporba

na stambenu nekretninu.

- To mora da je bilo ljutito. - Ne baš.

Tko je rekao da radim nešto stambeno?

Pa, koji su ti onda planovi?

Moji su planovi povjerljivi i za sada, akademski.

I uz dužno poštovanje, Radije bih da tako ostane,

ako je to u redu. - Za sada da.

Ollie? Sve u redu?

Tinejdžeri, a?

Hormoni i sve to.

Pravi li vaš sin navika napadanja?

Oh. Jesi li mi donio kavu?

br. Ne, testiram okus.

Sada imam ogrozd,

ali ne dobivam dašak hibiskusa.

Ima okus poput strugotina olovke prema meni.

Nisam imao pojma da jedeš olovke.

ja, um... Provjerio sam Dalea McManusa,

naš stručnjak za čišćenje kuća,

i imao je novčane kazne za letenje

i jednom je bio optužen krađe identiteta,

ali nikada ništa nije dokazano.

Zanimljiv.

I, također, vijeće mi je odgovorilo

o našem anonimnom ponuđaču... H. Appleby.

Hmm. Pa, malo kopaj.

I kad ste već kod toga,

vidjeti hoće li Harry Peterson je uključen

u bilo čemu što nije stambeno. -Mm. Hoću.

Oh, također, imam nešto za vas, gospodine.

To je štapić za paru.

Pjenilica za vašu kavu.

Prozračuje mlijeko, čini ga kremastijim.

Imat ću to na umu.

Ah. Fleur želi razgovarati.

Drago mi je da se možete pridružiti.

Radim na brojevima.

Igranje zagonetnih igara riječi

čekajući laboratorijske nalaze, Fleur?

Ne možeš biti glava

od Causton Cadavers' Pub Kviz Tim bez vježbe.

Zato obratite pozornost.

To može biti pretvaranje slova u brojeve kod A1, B2 i tako dalje.

Dakle, ako je 81, bilo bi...

-8A. -Hm.

To bi mogao biti početak Harryja.

Da ili naš anonimni ponuđač, H. Appleby.

Tko god oni bili.

Žrtva je držala jednu markera

kao da ih je postavio na samom tlu.

Je li pokušavao pomoći u identificiranju njegova ubojice?

To podrazumijeva g. Worrell,

nakon što su čeljusti završili ugurati mu u mozak...

Imao sam vremena razmisliti o ideji i pogubiti ga prije smrti.

Mogu provjeriti, ali sumnjam smrt je bila trenutna.

Također bi impliciralo da je ubojica napustio mjesto događaja

bez provjere žrtve bio mrtav.

Moguće, ali nemarno.

U redu, dakle... Pff, alternativno...

Pa, ubojica je stavio oznake na tlu

kao da je gospodin Worrell učinio dakle sebe.

Za upiranje prstom kod nekog drugog.

Točno.

Ima nešto čudno o ovim fotografijama.

To su numerirani JPEG-ovi,

ali ima ih dosta od njih nedostaje.

Zašto ne bi gospodin Pollock jednostavno poslati sve?

Možda je neke izbrisao dok je išao.

Možda.

u ovom, vanjska vrata su zaključana.

Ali bilo je otvoreno na mjestu zločina.

Pa, možda ga je otključao nakon što su ljudi otišli.

Možda.

Ili je mogao netko drugi.

Osim g. Worrella, tko bi drugi imao ključeve?

Njegova kolegica, Libby Trevor.

Oh, hortikulturist sa strpljivošću sveca.

Razgovarajmo s njom.

Je li, uh, joga sastanak bio dobar?

Da. sjajno Idem po kavu.

Da.

Bok, Chlo. Dvije kave, molim.

Razgovarajmo sada, zar ne, Harry?

Znaš, dobrog izgleda, vrlo uspješno,

super-kovani Harry?

Ne. Zašto bi bio?

Dobro pitanje.

znaš li što Zaboravite kave.

Idemo.

-Što? Što je to? -Ništa.

Da. živjeli. Utičnica.

Što radiš ovdje?

Dobila sam hitan termin

jer se nisi javljao moji pozivi.

Bio sam zauzet.

Ne ovdje. Ne ovdje.

vidimo se kasnije?

Ja... ne znam. Moramo biti oprezni.

da li mi Zašto? koga briga

Pa, znam.

Wilf je, zar ne?

Pa, Wilf nije problem više, je li?

Gledaj, um, možda bismo to jednostavno trebali ostaviti.

znate

Bilo nam je lijepo. Mislim, nije ništa strašno, zar ne?

I... malo ste mlađi nego ja.

Kakve to veze ima s bilo čime?

Pa, mislio sam, hm...

možda... možda ti se svidjela Chloe.

Na temelju...?

Vas dvoje flertujete ranije.

Haha! Ispravak... Tvoja kći flertuje.

Što će učiniti za svakoga, usput rečeno.

Doslovno bilo tko.

To je... Apsolutno je u redu ako to učinite.

Ali ako je to slučaj, onda Radije bih da sada podvučemo crtu.

Ne volim Chlo.

Ruth.

Uh, posljednjih nekoliko tjedana s tobom mi je puno značilo.

Pa mogu li te vidjeti večeras?

Molim?

Naravno?

U redu.

Dobar dan, gospođice Trevor. Možemo li ući?

Da. Uh, žao mi je zbog svih biljaka.

Oni... Oni me smiruju, i sviđaju mi se mirisi.

Pa, osobno, Postajem prilično jak

aroma vanilije.

Ne znam što bi to moglo biti.

Kako ste se snašli gospodine Worrell?

Pa, ovaj...

Da. Sjajno.

Naučio me je svemu što znam,

i bio mi je kao mentor, stvarno?

Pogotovo kad sam se tek preselio u područje.

-A kada je to bilo? - Prije četiri godine ovog ljeta.

Bio sam sam.

Upao sam u kuglačka brigada

i htio sam to učvrstiti nekako gore, pa sam...

Postala sam glavna žena.

Okupio sam g. Worrella moglo biti prilično teško.

Wilf?

Ne, nikako. Tko ti je to rekao?

Ruth Gillon je rekla da nije osoba za koju je najlakše raditi.

Bio je izvrstan.

Mislim, raditi s nekim iz druge generacije

ima svojih izazova, zar ne?

Vanjska zgrada u kuglačkom klubu.

Pretpostavljam da imate komplet ključeva?

-Da. -Tko još ima?

nitko

Samo ja i Wilf. Zašto?

Jer vjerujemo tko god da ga je ubio

možda imao pristup do pomoćne zgrade.

Možda ju je Wilf samo ostavio otvorenom.

Čuli smo da neki od vas otišao sinoć u Swan.

Jeste li svi došli i ići u isto vrijeme?

Naravno.

Oh, osim Dalea.

Rano je otišao.

Je li sada?

Dale nije ništa rekao

o ranom odlasku iz puba kad sam ga pitao.

Pa nastavi kopati. Isto tako, gospođice Trevor.

Ona je na rubu. Ona nešto laže.

ne sjećam se mnogo, da budem iskren.

Pa, pokušajte zapamtiti ako možeš, tata.

važno je.

hodala sam u dnevnu sobu i...

sljedeće što znam, svi ste ovdje.

Sjećate li se da ste nekoga vidjeli?

Jeste li što primijetili neljubazan?

Samo da je slika ta je na zidu nedostajao.

Wilfu se svidjela ta slika.

I što točno jesi li radio ovdje?

Wilf je bio dobar prijatelj. Došao sam odati počast.

Kako ste ušli?

Ulazna su vrata bila otvorena.

Nije li ti se činilo da je to čudno?

Ne. Ne baš.

Wilf bi mogao biti zaboravan. -Uh, hm, žao mi je.

Ali mislim da moramo uzeti Archie u bolnicu

samo da ga pregledaju.

Utičnica? -Da, slažem se.

Nema bolnice. Bolničari su rekli da sam dobro.

Samo želim ići kući.

Treba mi dobar san prije utakmice.

Možda bismo trebali razmisliti otkazujem utakmicu, tata.

Nije da si protiv Teddy Mulcahy.

Ne obaziri se na njega. I ne budi takav gubitnik, Jack!

Tvoja bi se majka javila njen grob ako nisam igrao.

-Ali bi li? Stvarno? - Da, htjela bi.

I nemoj to nikad zaboraviti.

Prvi je prvi, a drugog nema nigdje.

Što me podsjetilo, Jenny.

Trebat će nam sudac za sutra.

Netko tko razumije

koliko je važno dobiti pravi rezultat.

Dat ću sve od sebe. Ali ja nisam Wilf.

Tvoj otac tvrdi da se natječe

u sjećanje na tvoju majku.

Ali ti ne misliš tako.

On se natječe da dokaže da je on "čovjek".

Moram ispratiti suparnike.

Kao Teddy Mulcahy.

Hm. Suparnik u svakom smislu.

Značenje?

Cijelo selo je znalo Teddy je nosio baklju za mamu.

ne mislim bilo je što u njemu.

Ali nakon što je preminula,

bilo je važno pobijediti ga više nego ikada.

Više nego biti tamo za svog sina?

pretpostavljam.

Nema znakova provale.

Stražnja vrata su bila zaključana, ali ova su vrata bila otvorena.

Bilo je to kad je Archie Pollock stigao.

Bilo je definitivno zaključano kada Bio sam ovdje ranije, provjerio sam.

Znači tko god je napao G. Pollock je imao svežanj ključeva.

Možda ih je ubojica uzeo G. Worrell u kuglanskom klubu.

Kako je ovo pozvano?

999. Nije navedeno ime.

Neobično da ubojica nazove 999.

Osim ako je tko to učinio nije naš ubojica.

Možda je gospodin Pollock samo smetao provalnik koji krade sliku.

kao npr. stručnjak za čišćenje kuće

to je bilo njuškanje oko kućice ranije.

Nagađanja, Winter.

Ali platimo Gospodin McManus u posjetu.

Samo želim da se na brzinu osvrnem.

Archie Pollock je rekao da je došao ovdje da oda počast.

Čini se kao čudna stvar.

Posebno dano da kad sam ga vidio ranije,

djelovao je zabrinutije o svom dobrom prijatelju

ne mogavši suditi sutra

nego što je bio o tome da je mrtav.

Dakle, nije došao ovamo da mu oda počast.

Zašto je onda bio ovdje?

Ne. Mogu obaviti posao.

Samo se mora napraviti do sutra popodne.

Ujutro sam vezan.

u redu, u redu.

Učinit ću to čim budem mogao.

dogovor.

Trebam riječ.

Kvalitetni komadi koji rekli ste da je Wilf Worrell posjedovao,

što te je zanimalo, je li to uključivalo i sliku?

Imao je nekoliko, ali onaj koji je definitivno bio

vrijedi nekoliko bobova, da.

Onaj u kuhinji?

Je li to ono u što si buljio

kroz prozor kad sam te vidio?

br.

Reci mi ako je tvoj posao je upoznat s predmetima

i njihove procjene, koliko vrijedi ta slika?

Na aukciji, tko zna.

Za potrebe osiguranja,

mora biti u regiji od 10K, možda i više.

primamljivo.

I upravo je ukraden.

I tko god ga je ukrao napao Archieja Pollocka.

shvaćam.

Misliš da sam ja uzeo sliku i napao Archieja?

Da sam ga ukrao, bih li jednostavno reći da vrijedi deset tisuća?

Pa, mogao bi, ako je vrijedilo više.

Onda budi moj gost i provjeri.

Siguran sam da hoćeš, u svakom slučaju.

Još nešto?

Ako ne, volio bih ići kući.

Ima još nešto, zapravo.

Kad sam te pitao gdje si bio sinoć,

rekao si da si bio u pubu.

Bio sam.

Rano si otišao.

Gdje si otišao?

Dom.

Bio sam umoran.

Mogu li sada ići?

Iskreno, Jamie, sviđa mi se.

Dobro.

Vježbao sam cijelu sinoć,

što je Johna i mene držalo budnima

pokušavajući sustići Betty na četvrtom katu.

Mislim da je '73 najbliža došli smo do razvoda.

Pravo. što ti misliš

To je prilično dobro.

Mm! Oh. Evo Einsteina.

Oh. Dobro jutro, gospodine.

Jamie mi je upravo govorio sve o mlinovima i nabijačima.

Jeste li sada?

Pa, mrzim što prekidam jutarnja kava, zima,

ali imamo posla.

Planirate li odmor, gospodine?

Da. Istraživanje, zapravo.

Nešto što je Jack Pollock spomenuo o početku novog života.

Nekoliko razvoja događaja preko noći, gospodine.

Harry Peterson ne samo radi stambene.

On je partner u lancu

domova zdravlja diljem Europe.

Također, pokušava kupiti

neka šuma na rubu sela.

Ali primjena ne kaže zbog čega.

Kuglački klub i šumarci.

On očito želi napraviti njegov znak.

Što se tiče drugog ponuditelja, H je za Holly Appleby,

a ona se pokazuje prilično nedokučivom.

Sve što mogu pronaći je P.O. kutija u Midsomer Parvi.

Pa, saznaj kada je dobila P.O. kutija.

Da, poslužit će, gospodine.

Također, bila je i poruka

na odgovor Wilfa Worrella stroj

koje trebate čuti.

Ostavio ga je Dale McManus prije dva dana.

Ovo ću biti kratko.

Muka mi je od toga. I rekao sam ti puno toga.

Odstupi od Ruth ili si mrtav čovjek.

- U najmanju ruku proročanski. -Mm.

Idi po njih, Tigre.

I Ollie, ako ne pobijediš, u redu je, zar ne?

Već dosta ljudi.

Obavili su jako dobar posao na njemu.

Uzmi jedno od toga.

Čuo sam za napad. jesi dobro

savršeno dobro, ne zahvaljujući tebi.

Sinoć sam uživao.

I meni također.

I dosta mi je skrivanja.

Ne opet to.

Jutros sam nešto pomislio.

Zašto jednostavno ne odemo negdje drugdje?

Počnite iznova.

ja sam ozbiljan

Igraš li igrice sa mnom?

br.

Nakon ovoga, dobio sam posao.

Onda sam slobodan.

što kažeš

Što čekamo?

hej Dale!

Sjeckajte, nasjeckajte. Moraš baciti oko.

Archie, stari, kako je glava, dobro?

-Oh, je li tako? - Imam svoj novac kod njega.

Provjerite s Jackom Pollockom

o ostalim slikama uzeo je.

One koje nam nije poslao.

Da. Može, gospodine.

Zdravo. Idete ovuda?

Da, to je to.

-Je li sve u redu? -Oh.

Samo sam zabrinut za Archieja, to je sve

Reci mi, koliko daleko misliš bi danas išao pobijediti?

Pa koliko treba.

To je ono što me brine.

Lijek propisali ste za gospodina Worrella,

spomenuli ste statine i beta blokatore.

Da, tako je.

Ako ih je netko drugi uzeo, bi li npr.

pomoć kod tremora ruke.

Hm.

Pa, mogli bi.

iako, uzimanje tuđih lijekova

je opasno.

I ilegalno.

Oh, dobro.

Najbolje idi, sudačke dužnosti kojima se treba posvetiti.

-Da. Slomi nogu. -Mm.

Zapravo, Jenny, ovaj...

ništa

Ah, g. Pollock, otprilike te datoteke koje ste nam poslali,

neki od njih su nedostajali.

Uh, jesu li oni, uh, pa, možda sam izbrisao neke.

Naravno, još uvijek bismo volimo dohvatiti ako možemo.

U redu. Mogu li ti ih donijeti kasnije?

Možemo to sada.

Samo, hm, dodaj mi ih zrakom.

Uh, da.

Ja... Nisam siguran da znam kako to učiniti.

Mogao bih ti pokazati.

Jesi li uzeo Wilfove lijekove?

Osim što je nevjerojatno neodgovorno,

ti znaš to je u biti doping.

Trebao si mi dati onda recept.

Imam svoju reputaciju razmišljati o tome.

I ja isto, a moj vrijedi više nego tvoje.

Pogotovo od Wilfa rekao mi je sve o tebi i Daleu.

Je li tako, Dale?

Glave.

Ollijeve orbitale, možete birati krajeve.

Napravit ćemo istok-zapad, molim.

Bolji raspored zemlje.

Trebat će više od toga.

Archie, tvoji Bowls Whisperers

bira tko će početi.

Oni mogu.

Pravo. Pripremimo se.

Bio si u pravu da provjerim fotografije, usput.

One koje Jack Pollock nije nam uspio poslati

svi imaju jednu upečatljivu stvar zajedničko.

Svi prikazuju Archieja Pollocka raspravljajući s Wilfom Worrellom.

Da. Pitanje je, o čemu.

Hajdemo govoriti našoj kuglačkoj legendi

čim ova utakmica završi.

Sada smo na odlučujućem kraju.

To izgleda dobro.

Za tebe, Jenny.

A pobjednik je...

Ollijeve orbitale!

Da! Da, uspio je!

Da, dobar pogodak, prijatelju.

Apsolutni svijet.

- Vau! -Hajde!

Ledeno hladno. hajde

Pravda.

Vau!

Kakav je to bio osjećaj? Dale, jesi li dobro?

O, dovraga!

Evo ga dolazi.

- Što sam trebao učiniti? -Vidi, učinio si pravu stvar.

Vi ste ne snaho moja!

ne znam zašto si je oženio.

Razgovaraš s Archiejem Pollockom.

Razgovarat ću s Daleom McManusom.

Hoću.

iako...

-Spremni? -O da. Dobro. Lijep.

Gdje je g. Pollock stariji?

Odjurio je.

Ne ispred, nije.

Postoji stražnji izlaz.

Mislim da je htio izbjeći ljudi.

Harry Peterson pronašao je tijelo,

nazvao ga, a zatim otišao kući.

Je li, sada? Trebat će nam riječ.

Pretpostavljam da ste upoznati s identitetom žrtve.

jesam

Dale McManus.

Je li to bila nesreća?

Teško je biti siguran,

ali provjeravamo kabina dizalice za otiske.

Moram potvrditi, ali preliminarne indikacije

predložiti uzrok smrti bila kombinacija

tupe ozljede glave

i kompresije područja prsa

što dovodi do pneumotoraksa.

Nije ugodno.

Jeste li primijetili da nešto nedostaje?

Njegov kombi. Možda ga je ubojica uzeo.

Stavit ću oznaku na to. Kruži trag.

Međutim, ono što imamo, oko 30 metara tamo,

je velika zbirka bijele tehnike...

hladnjak, zamrzivač, perilica rublja, cijela parcela.

-Napojnica muha. -Mm-hmm.

gospodine Peterson.

Ti si taj koji je pronašao Tijelo Dalea McManusa.

Je li tako? -Da. tako je.

Pa, samo ste bili u prolazu, zar ne?

Dakle, ubrzo nakon najboljeg vašeg sina sat vremena u kuglanskom klubu?

Čini se malo čudno.

Zanima me u kupnji tog šumskog zemljišta.

Ja... ponekad odem tamo

da razmislim o svom potencijalu ulaganja.

A ti se jednostavno dogodi prijeći preko tijela gospodina McManusa?

to je točno Da.

gospodine Peterson, možemo vam oduzeti telefon

i svoje računalo i saznajte pravi razlog zašto si otišao tamo.

Ili nam možete uštedjeti malo vremena i samo nam reci istinu.

Trebao sam upoznati Jenny Pollock.

Razmišljam o izgradnji joge središte tamo da bi mogla trčati.

To je vrlo velikodušno od tebe.

Pa nikako. Ja sam... ja sam poslovni čovjek.

Jako je dobra na ono što ona radi.

Bila bi to dobra investicija.

Vidim.

Jeste li, uh, g. McManus

imati što raditi s ovim planom?

Ne, baš ništa.

Kasnio sam tamo nakon slavlja s Olliejem.

A kad sam stigao...

samo je ležao.

Pa ako ste išli u susret gospođo Pollock,

zašto nije bila tamo?

ne znam

Poslala mi je poruku da se nađemo tamo odmah nakon finala.

Nisam poslala SMS Harryju.

gospodine Peterson definitivno dobio jedan.

Vidjeli smo.

Er, nema teksta.

Ali mogli ste ga izbrisati.

Nisam.

Onda mora netko drugi.

Tko bi drugi imao pristup na svoj telefon?

Vjerojatno imate šifru.

Jedan, dva, tri, četiri.

To se da pogoditi.

ali svejedno, Uvijek imam telefon pri sebi.

Tekst je poslan u 11:24,

što je otprilike u vrijeme trebalo je početi finale kuglanja.

Jeste li imali svoj telefon na tebe onda?

Zapravo, ne.

Bilo je u mojoj torbi, koju sam ostavio u pomoćnoj kući.

Dakle, moglo se pristupiti

tamo od bilo koga na kuglanju?

Da, pretpostavljam.

Ovaj poslovni pothvat možda se upuštate u

s Harryjem Petersonom, je li to javno poznato?

Kakav poslovni pothvat?

Mislim da je to odgovor moje pitanje.

Nije to ništa, Jack. Stvarno.

Harry razmišlja kupnje neke zemlje

i osnivanje joga centra.

Ima neko iskustvo u tom području.

Zdravstveni centri diljem Europe itd.

-Upravo tako. -Kakve to veze ima s tobom?

Pa pitao me kad bih ga htio pokrenuti.

Što? A nisi mi rekla jer?

Jer nema se što reći.

Gledaj, neću to učiniti.

Ne želim dobiti u posao s Harryjem.

Nije starter.

gospodine Pollock, fotografije

da nam nisi poslao za početak

pokazao tvom ocu i gospodin Worrell koji se svađa.

Znate li o čemu?

Ne, ne znam.

Nije nas slao fotografije su samo previd,

ili ste mislili da oni možda upleo tvog oca?

Pokušavala sam ga zaštititi.

Jer misliš da on možda ubio gospodina Worrella?

Ne, naravno da ne. ja samo...

Bio sam zabrinut, pretpostavljam.

Znao sam da ne izgleda dobro.

Znam što oni raspravljali o.

Archie mi je rekao za to sinoć u sklopu

pokušavajući me dobiti varati u njegovo ime.

Pitao je Wilfa ako bi mogao imati malo

njegovih lijekova za umirenje ruke.

Wilf je rekao ne.

Pa ih je gospodin Pollock ukrao nakon što je gospodin Worrell ubijen.

Gdje je tvoj otac sada?

Odbija biti pod istim krovom kao ja.

Vani je u šetnji. Uskoro će se vratiti.

On će se smiriti.

Archie Pollock nije smirit ću se uskoro.

Osvajanje boća previše mu je značilo.

nešto učiniti s neriješenom tugom

o smrti njegove žene.

Što praviš gospodina i gospođe Pollock?

Nisam siguran.

Ako se radi samo o joga centar,

onda ne vidim zašto gospođo Pollock

nije samo rekla svom mužu.

Pa, možda je znala bio bi sumnjičav.

Mislim, mogla je lagati da prikrije tragove.

Što je s Harryjem Petersonom?

Pa, ne možemo ga isključiti.

Ne bi bio prvi ubojica

pretvarati se da je pronašao tijelo.

Ne možemo isključiti Ni Archie Pollock.

Nastavi kopati o obitelji Pollock,

njihove financije, prošlost, sve.

Da, poslužit će.

znate li što je Dale planirao

nakon finala?

Hm, rekao je da mora obaviti posao. to je sve

Trebali smo razgovarati s njim

o poruci koju je ostavio na Telefonska sekretarica g. Worrella.

Spomenuli ste se u toj poruci.

Moramo znati što radilo se o.

Što je, mama?

Dale i ja viđali se.

ali...

Dakle, to je gdje bili ste prije dvije noći.

One noći g. Worrell je ubijen.

Da. Ja i... Ja i Dale smo se sreli.

To bi objasnilo zašto je rano otišao iz puba.

Zašto jednostavno to ne kažeš?

Mogao si mi reći.

Ne, nisam mogao.

Ja... nisam htjela da bude javno znanje.

Zašto je to bilo?

Chloein tata je pobjegao s mlađom ženom,

i bio sam vrlo javno poniženi i uništeni,

i još više javno,

glasan protivnik...

neprikladno ostario odnosima.

Dale jedva da je bio beba u rukama.

Imao je 30-ak godina. Ja sam u svojim 50-ima.

Ali također, samo sam...

Nisam htio priča se o mom privatnom životu

opet sela.

Mrzila sam to.

Pa mi nije bilo ugodno izlazak u javnost

dok nisam bio potpuno siguran o Daleu.

A jeste li bili?

Da.

Sada sam bio.

Ali kad je gospodin Worrell saznao za vas dvoje,

zaprijetio je da će izbrbljati.

Oh i neke.

Wilf je bio stara škola, neodobren,

volio imati nešto iznad nas.

Poznat po tome.

Zvali smo ga "Radio Wilf".

I nijedna tajna nije bila sigurna.

Volio je vidjeti moju nelagodu.

Uživao u tome.

Rekao je jedino više je uživao

nego dilati starine bavio se tajnama.

A Dale?

Dopadljiva usijana glava kakav je bio.

Mrzio je vidjeti mene manipuliraju.

Pa je ostavio poruku govoreći Wilfu da šuti.

Njegova je formulacija bila prilično oštra.

To je bio samo Dale zaštitnički.

Ušao je malo težak. Nisam time ništa mislio.

Nije ga ubio, ako je to ono što misliš.

ne znam što tako si zabrinuta, mama.

Nisi jedina ovdje se loše ponaša.

Tko bi mogao... Hm, tko je još?

Pa, Harry i Jenny, za početak.

Vidio sam ih kako se svađaju vani u šumi.

Kažu da su raspravljali

zajednički poslovni pothvat.

vjeruj mi, ono što sam vidio nije bio poslovni razgovor.

iznenađen sam. Mislio sam da ga je ispratila.

Ispratili ste ga? Na koji način?

Pa, kada se Harry doselio ovamo,

nije skrivao činjenicu da ga je privlačila Jenny.

O tome se pričalo u selu.

Kao Jackova mama i Teddy Mulcahy iznova.

Jenny ga je otjerala. Barem smo mislili da jest.

Nešto što je gospodin Peterson rekao.

Novac ne može kupiti sreću.

Možda je govorio o Jenny.

Kako je Jack Pollock riješiti sve ovo?

Jackov Jack.

On je samo...

pušta te stvari da se kotrljaju preko njega.

Gospodine, vijesti o anonimcu drugi ponuđač, Holly Appleby.

Pokrenula je P.O. kutija prije četiri godine.

Oh.

Puno četvorki u eteru trenutno.

Izazov četvrtog oblika,

četiri godine Holly Appleby je dobila svoju P.O. kutija,

i od toga su prošle četiri godine Libby Trevor preselila se u to područje.

Prije toga, Holly Appleby živjela je u Aspenu.

Prošla je kroz neuredan razvod i završio na sudu.

Ali zašto otvarati P.O. kutija.

Da zaštiti svoju anonimnost kad je krenula dalje možda.

Zanimljivo, rekla je Libby Trevor sama se doselila ovamo.

Hm, možda to misliš

Holly Appleby promijenila je ime Libby Trevor.

Moguće, ali zašto bi pomoćnica prizemlja žena

dati ponudu kupiti kuglački klub?

Jer voli svoj posao?

Pa ti to kažeš, ali ako je to slučaj,

kakve su sve ove kugle za kuglanje još radiš ovdje?

Zašto ne bi Libby Trevor pospremiti ih nakon finala

osim ako nije otišla u žurbi?

Zauzet?

Oh! Uh, što? Ne, ovaj...

Ne, samo sam sortirao.

Ne smeta mi ako pogledamo u stakleniku?

Mm, vanilija.

Ah.

To nije zemlja na tvojim rukama, je li?

To je kava s mirisom vanilije.

A ovo je pravi Midsomer Mocha.

Vrijeme je da se očiste...

Božikovina.

To je Holly, zar ne?

Zdravo?

Dale!

to ti?

Lijep. Živjeli, druže. Hvala.

hej

Što učiniti želiš probati ovaj put?

Nešto autentično bilo bi dobro.

U redu. Uh, čime da te udarim?

Uh, Kolumbijac. Gvatemalski?

zapravo, možeš me udariti istinom...

i ispričaj mi o tome Dale McManus te ucjenjuje.

Ili vas mogu upoznati s aparat za kavu Causton CID,

koji je otprilike jednako autentičan kakav jesi.

Moj brak...

bio uvredljiv.

Ali konačno sam se izvukao iz toga

i počela sam ispočetka u Midsomeru, Devereux.

Promjena imena i pokušavajući se uvjeriti

tvoj bivši ti nije mogao ući u trag.

Libby...

počeo kao "sloboda".

Znak moje nove slobode.

Sve što sam želio bilo je pripadati.

A mislio sam da je kuglanje klub bi...

bi to učinio.

Ali g. Worrell otežavao.

Wilf je bio nasilnik...

što nije bilo dobro za mene jer me podsjetilo na...

onoga protiv čega sam se borio od koje je tako teško pobjeći.

Ranije ste bili vrlo kompliment o g. Worrellu.

Rekao si da je bio kao mentor tebi.

Zašto lagati?

Žao mi je, pretpostavljam...

Pretpostavljam da nisam žele govoriti loše o mrtvima.

Ja... nisam htjela morati sve ovo priznati.

Kako si postao uključen u Midsomer Mocha?

Svidio mi se Lucasov san.

I pokušavao sam shvatiti kako učiniti nešto pozitivno

s nekretninom koju sam posjedovao u Aspen Tallowu.

Pa sam mislio da ako ga prodam,

Dobro bi mi došao prihod kao kolateral.

Da udružimo snage i pomognemo kupiti kuglački klub.

To je bila teorija.

Ali u praksi, pokazuje se nekako drugačijim.

to je... To je stvar sa snovima.

Oni ne... Ne ostvare se uvijek.

Uz Libbynu podršku,

plan je skrenuti kuglački klub

u trgovinu kavom s vanjskim prostorom

za događanja uz kavu i glazbene svirke.

Emporium.

Jedva da si pobijedio dosadašnja srca i umove.

Samo nam treba vremena.

Možete napraviti najbolju kavu u svijetu,

izvor najboljih uzgajivača, koristiti najfiniji grah...

Ali ako nemaš nikoga popiti ga...

Vidjeli smo vašu postavu u Libbynom stakleniku.

Ovdje je sve lažno.

Samo smo trebali smanjiti troškove kako bi preživjeli

dok stvari ne krenu.

Uvozom najjeftiniji grah koji možete pronaći.

Vjerojatno nije etički potječe i sami ih ispecite.

Neće biti zauvijek.

I pretpostavljate da nitko ne bi saznao.

Ali Dale McManus jest

Imam pristup njegovim e-mailovima.

Otkrio je što ti i Libby su namjeravali,

i pokušavao je da iznudi novac od tebe.

Novac koji nemam.

Mogao bi ako pukneš u kuću Wilfa Worrella

i ukrao sliku.

Je li Wilf saznao i tvoja mala tajna?

Što? br.

Gle, nije mi se sviđao Wilf ili Wilfu se nisam svidjela,

ali nisam ukrao nikakvu sliku.

Što misliš što sam ja?

prijevara.

Netko očajan da održe svoj san živim.

Dale McManus je pronađen mrtav ranije danas.

Kunem se, ne znam bilo što o tome.

Lucas Shaw?

Mm, priznao je prijevaru,

ali on je uporan da nije nikoga ubio.

I mislim da govori istina.

On je u zabludi, ali on nije ubojica.

Što je s Libby Trevor?

ne mislim ubila je ikoga.

Pa tko je ubio Dalea McManusa?

A zašto?

Pitam se možemo li preuzeti smrt gospodina McManusa

previše u nominalnoj vrijednosti.

Značenje?

Pa znamo taj Harry Peterson

dobio SMS poruku od nekoga

želeći ga upoznati u šumi,

ali je zakasnio

po slavlju utakmice sa svojim sinom.

Pa što ako g. McManus

u šumi bacati bijelu tehniku,

bio samo na pogrešnom mjestu u krivo vrijeme?

I Harry Peterson bila prava meta?

Doista.

Kako nam ide sa pozadinu obitelji Pollock?

Financije su zanimljive. Računi su svi u redu.

Ali, hm, bio si u pravu što si pogledao u Turks i Caicos.

Prije nekoliko godina, Jack Pollock izgubio cijelu hrpu novca

u investiciju tamo.

Osim toga, sve je iznad daske.

No, zanimljivo, jest račune Teddyja Mulcahyja.

-Hm, neprijatelj njegovog oca. -Mm.

I vjerojatno povijesni izvještaji

s obzirom na to da gospodin Mulcahy je mrtav godinama.

pretpostavljam.

Pa provjeri.

G. Pollock, kako mogu pomoći?

Na putu smo.

To je bio Jack Pollock.

On kaže otac mu je otet.

Ima li još riječi?

Anonimni e-mail zahtjevan

četvrtina od £1 milijuna kao otkupninu.

Pokušat ćemo ući u trag pošiljatelju.

Četiri sata da pronađem novac.

Kako ću to učiniti? -Nisi.

Ne preporučujemo davanje u zahtjeve za otkupninu.

A ovo više izgleda kao gluma

financijskog očaja nego bilo što drugo.

Lako je tebi reći. Nije tvoj otac

čiji je život u opasnosti.

Da imam novca, dao bih ga preko ove sekunde.

Možemo li posuditi protiv kuće?

Već sam razgovarao s bankom.

Nema vremena.

Nemamo takav novac.

Možda bismo mogli nazvati na lokalnoj podršci.

Nikada ne bismo skupili dovoljno.

Što je s Harryjem?

Mogao bih ga pitati. Mogli bismo ga pitati.

Hvala.

Uniforma triangulirali signal

i pronašao telefon tvog oca.

To je uz cestu na seoskom putu.

Ići ćemo tamo.

U međuvremenu, nemojte to činiti ništa bez razgovora s nama.

Sumnjam da ima puno na putu cestovnih kamera ovdje.

Možda postoji jedan na spoju

gdje se cesta sastaje selo.

Pa, hitno uključi tehniku.

Da gospodine.

Jedan mobilni telefon

i jedna odbačena kugla za kuglanje.

Je li to krv?

Zapravo, to je kava.

Hm, ako je još mokro,

mogli bismo dobiti Wintera napraviti test okusa.

Već sam to učinio.

Napravit ćemo GCMS test u laboratoriju da budemo sigurni.

Ali radio sam stari PTT...

pipeta jezik okus.

Moja pretpostavka bi bila instant u prahu.

Ne mogu samo sjediti ovdje i ništa ne učiniti.

Tata je negdje vani.

Za sve sam ja kriva.

Vidi, ne sviđa mi se ideja,

ali mislim da moramo učiniti što ste predložili.

Pitaj Harryja.

- Što je s policijom? -Što s njima?

Harry, ja sam.

Kakva je veza između ubojstva i otmice?

Novac. Netko je očajan zbog toga.

Ukrali su vrijednu sliku od g. Worrella,

a sada žele četvrtinu od 1 milijun funti

za povratak Archija Pollocka.

Zašto?

Pohlepa? - Više kao dug.

Mislim da je netko upao u nevolju

i napravio grešku pitati gospodina Worrella,

za koga si rekao da ima novca, posuditi nešto.

G. Worrell je rekao ne, jer on je stari dripac.

Tko ne voli ništa bolje

nego dilati u tuđim tajnama.

Prijeti da će reći svijetu i tako treba šutjeti.

Znaš, što stvarno smeta ja o ovim fotografijama

je da nisu pucnjevi od Jenny Pollock

s Archiejem i Wilfom u pozadini.

Dvojica muškaraca su glavna tema od slika.

Što znači Jack Pollock bio je znatiželjan oko rasprave,

koji je bio samo o lijekovima.

Rekao je da ne zna o čemu se radilo,

ali možda je mislio da jesu raspravljati o nečem drugom.

Hm. Oh, odjavili smo se Računi Teddyja Mulcahyja.

I zanimljivo, takav je bio i poreznik.

U velikim dugovima i još uvijek aktivan

iako na čekanju skora istraga.

Dakle, financijski sat je otkucava i mreža se zatvara.

Tko bi znao čuvati mrtvačevi računi živi?

Jack Pollock bi.

Nije oteo njegov vlastiti otac, zar ne?

Zimski.

Ah. U redu. Da. Hvala.

Patrola je uočila Kombi Dalea McManusa u polju

u polju pored šume.

Idemo.

Što radiš ovdje?

Mogla bih te pitati isto pitanje.

Zamolio sam te da ne radiš ništa bez razgovora s nama.

Ne razumiješ. Rekli su da dođe sam.

Da, uh, koristim Harryjev telefon prebaciti novac.

Tada i samo tada bi li tata bio pušten.

Moramo raditi što kažu.

Prenesi novac.

-Nemoj. -Izgled! brzo, brzo!

Vrijeme ističe.

Zaista jest, gospodine Pollock.

Nema otmičara jer nije bilo otmice,

bio tamo?

Može li mi netko reći što pakao se događa?

G. Pollock je lažirao otmica njegova oca.

Jenny. Što? Što se događa? Što radiš ovdje?

Moram znati što se događa.

G. Pollock ovdje,

jedan neuspjeli Turks i Caicos investicija iza njega,

trebao učiniti nešto.

Dokaži se ocu i opskrbi svoju ženu.

Je li stigao gospodin Petersen u selu okidač?

poletan međunarodni biznismen?

Niste se mogli natjecati?

Ali pokušao si proći stvaranje investicija

pod lažnim imenom.

Nemezis tvog oca, Teddy Mulcahy.

Je li to bila neka privatna šala da se dokopaš oca?

Zašto?

Jer on nije bio tu za mene.

Nikada ga nije bilo.

Nakon što je majka umrla, bio je previše opsjednut

sa svojim glupim kuglanjem!

Pa kad vaša lažna ulaganja pošlo krivo

s poreznikom koji se nazire,

pitali ste Wilfa Worrella da te izvučem.

Kakva je to greška bila.

Rekao je ne i počeo gospodariti nada mnom.

Što objašnjava fotografije.

Nikad se niste brinuli kako one fotografije su tražile tvog oca.

Vidio sam da Wilf ima riječi s tatom.

Mislio sam da mu govori o meni

i trebao sam znati sigurno.

Pa sam se vratio. Ali on... Nije bio.

Ali to je samo pogoršalo stvari.

Dakle, morali ste ga ušutkati.

I znajući gdje je gospodin Worrell držao ključeve,

otišao si u pomoćnu zgradu.

Ti si ga ubio

a zatim pokušao ukazati na prst na tvog neprijatelja,

Harry.

Mislili ste da je H.A. možda dovoljno?

Nisam pravilno razmišljao. Trebao mi je novac brzo.

Dakle, ukrao si sliku,

slučajno napasti tvoj otac u procesu.

I onda odlučite ciljati izravno na Harryja.

Koristio si Jennyn telefon da ga namami u šumu.

Samo što ni to ne ide.

Harry kasni, a ti ubiješ nevinog čovjeka.

Nisam namjeravao ubiti Dalea.

Bio je pogrešan čovjek na pogrešnom mjestu.

Ti si... Ti si u panici, izgubljen si, a onda...

pogodi te.

Rješenje za sve.

Pretvaraj se da si oteo oca.

Zahtijevaj otkupninu koja će biti čista svoje dugove jednom zauvijek.

Znajući da bi tvoja žena obrati se Harryju da plati za to

prije nego što ga ubije "otmičari".

Inače poznat kao ti.

Jack?

Trebao je to biti on.

Odmakni se!

Ili tako mi Bože pomozi, ubit ću ga!

Spusti nož, Jack. Neće pomoći.

Bio sam tako blizu.

Da otplovimo u zalazak sunca?

ja samo...

Želio sam da budemo sretni.

Želio sam da budemo zajedno.

jesam

mi smo

Ne, ne. Imaš aferu.

ja nisam

Vidio sam sve tvoje poruke.

Vidio sam tvoje... y-y-vaši tajni sastanci.

Th-Th-The... Strah da će biti uhvaćen.

Jer nisam htio misliti ovo.

Pravo.

Pobjeći ćeš sa njega i živjeti sretno do kraja života.

znaš što Ne krivim te.

Zato što se ne mogu natjecati s njim.

Pogledaj me.

Pogledaj me i reci mi da nisi bio u iskušenju.

U redu, bio sam, ali nisam se dao u to.

Ostao sam vjeran...

jer te volim.

O Bože!

Istina je. Ona voli tebe, ne mene.

Što si učinio, Jack?

Tvoja žena ne vara.

Upravo ste povjerovali tračevima.

Ja... bila sam predmet podsmijeha.

nisi

Ništa se nije dogodilo.

Htio sam to, ali Jenny je odbila.

Čak i kad sam samo htio uložiti u nju

s joga centrom, odbila je i to.

Mislila je da će biti neprikladno.

Već ste imali san.

Živjeli ste to.

O Bože!

Žao mi je, tata.

I ja sam.

Oh. Hajde, Lizzy, svi želi vidjeti trofej.

Dajem vam četiri po četiri šampion matematičkog izazova!

I sve je to bilo njezino vlastito djelo.

Bilo je zapravo. Bili smo smeće.

Zajedno imamo novi izazov.

Da, doista želimo.

Kuglanje.

Ovo su bile moje djedove ponos i radost.

Oh, i mi također moramo počastiti Uspješna ponuda Harryja Petersena

kupiti Midsomer Kuglački klub Devereux.

Planira ga modernizirati i zadržati ga kao kuglački klub

da se njegov sin igra.

Vrlo dobro.

Oni, uh, imali su imena za svoje timove, zar ne?

Jesu.

Tamo je Archiejev Šaptači zdjelama

i Olliejeve orbitale.

I davao sam neki su smislili ime za nas.

A u svakom smislu, ne možete pobijedio Barnaby's Bowling Bevies.

Uspoređujući me s pićem.

Pa to je nešto drugo jako mi se sviđa.

Mislio sam na, uh, Fleur Power ili...

Flying Fleurs.

Ali prepustit ću to Jamieju.

Zimski Milan.

dragi moj.

Oh! hajde ooh

-Ooh. -Ooh! Da.

ooh

ooh!

ooh Mislim da smo uspjeli.

Oh, dobro...

Mislim da je čisti pobjednik...

čekaj. To je varanje.

Naravno da nije.

-Što? -To je zdjela, zar ne?