Original subtitles

Subtitulos por Subtis - @subt_is Encontranos en la web https://subtis.io

Esta noche, en una ola de robos mortales en un 7-Eleven...

UNA PERSECUCIÓN TERMINA EN ARRESTO...

dos hombres murieron, tres resultaron heridos.

Las autoridades dicen que es su principal sospechoso.

El estado ordenó estas sesiones

porque les preocupa tu agresividad.

Quieren que no causes daño a nadie...

Está bien.

Y que aún eres capaz de cuidar a tu abuelo.

Soy capaz.

¿Podemos ayudarte a mostrarles quién eres?

Sí.

Dice que cuando estabas en el Hospital, tuviste un ataque violento,

que te volviste ruidoso y agresivo con las enfermeras,

y también las amenazaste.

No sé nada de un ataque violento.

¿Le dijiste a las enfermeras que ibas a...

¿"Partirles el cráneo y beber sus cerebros como una sopa"?

No me gusta que la gente me toque.

¿Aún tienes pesadillas?

Según este historial, sufres de migrañas y pesadillas.

Y que a veces escuchas la voz de tu madre en tu cabeza,

u otras voces que te hablan.

No sé de qué hablas.

¿Recuerdas al Dr. Rubin?

Le dijiste al Dr. Rubin que a veces le temes a tus propios pensamientos.

¿Te gustaría hablar de eso?

¿De qué quieres hablar, Killian?

Me hacen conducir seis kilómetros para ir de compras

porque no hay tiendas en mi vecindario.

¿Y eso te hace sentir enojado?

No hay tiendas de despensa.

Sólo comida chatarra.

Comida que te mata.

Creo que lo hacen a propósito.

¿Quiénes, Killian?

Empuja, empuja...

- ¡Sí, aprieta más! - ¡Fuerte!

Con todo lo que tienes. ¡Más abajo! ¡Una más!

- Vamos. - ¡Rápido!

¡Con fuerza!

¡Descansa!

Eso es todo. Bien.

- ¡Buen trabajo! - Bien.

¡Sí!

- ¿Siguiente ronda? - Sí.

- ¿Otra? - Sí.

"Querido Brad...

Es Killian otra vez.

Te escribí un par de veces, y no he recibido respuesta".

Robo a licorería en...

- ¡Paw-Paw! - Una mujer muerta.

EL AGRESOR SALIÓ LIBRE.

Fue el tercero de una serie de robos a mano armada

en esta semana.

Las autoridades...

"Seguro recibes muchas cartas de admiradores y no viste mis cartas.

De todos modos,

dejé mi número de teléfono en esta carta

por si quieres llamarme.

Podemos hablar de entrenamiento, dieta,

o lo que quieras, en serio".

Fue visto por última vez conduciendo un sedán blanco, y la Policía pide...

"Vi tu portada de revista nueva.

Creo que es la mejor que he visto.

Creo que eres un gran atleta y te admiro mucho.

Tengo tus carteles en mi pared

y los miro todos los días.

Estoy trabajando duro, y un día espero tener un físico

tan magnífico como el tuyo.

Por favor, llama...

O escríbeme.

Tu fan número uno:

Killian Maddox".

¡Seré el primero, cariño! ¡Hasta el final!

Relajados.

Del lado del pecho.

Relajados.

Extensión de dorsales.

Doble de bíceps atrás.

Relajados.

21 y siete, cambien.

Del lado del pecho.

Relajados.

19 y 12, cambien.

Doble de bíceps atrás.

Nueve y siete, cambien.

Abdominales y muslos.

Relajados.

Gracias, caballeros.

Se necesita cajera. En la caja, caja cuatro.

Lo siento.

- Hola. - Hola, Charlie.

Un kilo y medio de pechuga de pollo.

Hola.

Yo también trabajo aquí. ¿Te lo dije?

Lunes, miércoles, viernes, ¿no?

Por eso nunca trabajamos al mismo tiempo.

Qué buena memoria.

Es natural, supongo.

¿Cómo va todo?

- Acabo de tener una competencia. - ¿Sí?

- Terminé en sexto. - Qué bien.

No, tienes razón. Está bien.

Sexto está bien.

Sí, mejor que séptimo.

El sexto lugar significa que puedo ir a las nacionales.

Genial.

Sí, quizá salga en una de esas revistas algún día.

¡Eso sería fantástico!

- Tu total es... - $174,88. Sí.

Lo vi en la pantalla.

Quédate con el cambio.

Eres gracioso.

Bueno...

Nos vemos pronto.

Sí, nos vemos.

- De acuerdo. - De acuerdo, entonces.

- Adiós. - Adiós.

Lo siento.

Lamento hacer esto aquí,

en tu lugar de trabajo frente a todos, pero...

Me preguntaba si querrías salir conmigo

alguna vez.

No tienes que hacerlo.

Sólo si quieres.

Probablemente tengas novio o algo.

Sólo bromeaba.

Que tengas un buen día.

Adiós.

277 kilos de músculo duro.

¡Desde Inglaterra, el actual Sr. Olympia, Dorian Yates!

Y veremos qué será de sus sueños.

¿Qué está pasando ahí arriba? ¿Qué haces?

Lo siento, Paw-Paw.

Bien, está grabando.

Hola. Soy Killian Maddox.

Actual competidor de NPC, futuro campeón profesional de IFBB.

Los fundamentos del fisicoculturismo...

Arregla eso.

Vamos.

Hola, soy Killian Maddox.

Actual competidor de NPC, futuro campeón profesional de IFBB.

Los fundamentos del fisicoculturismo son tan antiguos como el deporte en sí.

Para el verdadero éxito,

uno tiene que...

A la mierda.

Hola, chicos. Soy Killian Maddox.

Actual...

Aquí vamos.

No.

¡Vamos!

Hola, chicos. Habla Killian Maddox.

Actual... ¡No!

Hay cuatro puntos para el fisicoculturismo,

tamaño, estrías, simetría y fuerza.

La fuerza no suele ser algo que puedan probar de inmediato,

pero se puede inferir.

Extensión frontal de dorsales.

Grand Prix 2016, Dayton, Ohio.

El Juez me dijo que mis deltoides

eran demasiado pequeños.

Estos son los deltoides.

Aquí. Aquí.

Hay tres partes.

El deltoides delantero,

el deltoides delantero, el lateral y el trasero.

Cuando alguien te dice que tus deltoides son pequeños,

básicamente significa que esos tres grupos musculares son pequeños,

lo cual es un insulto.

Además, verán,

la mejor manera de mostrar el deltoides delantero

es el lateral de pecho.

Atrás, atrás.

Atrás. Y luego...

Hola, chicos.

Soy Killian Maddox.

Actual competidor de NPC.

Futuro...

Futuro campeón profesional de la IFBB.

ESTE TIPO DEBERÍA SUICIDARSE

¿QUÉ DIABLOS ACABO DE VER?

CREO QUE ES VIRGEN

SIN BROMEAR, ¿POR QUÉ NO SE HA SUICIDADO AÚN?

George e Hijos.

Hola. Hola.

Me llamo Killian Maddox.

Llamo en nombre de mi Paw-Paw, William Latimore.

Estamos en Tracy Lane 58.

Bien.

Bien.

Ustedes vinieron y pintaron la casa.

Creo que fue hace unas semanas.

Claro. ¿En qué puedo ayudarte?

Sí. Mi Paw-Paw dice que la pintura está muy diluida

y necesita otra capa.

También dice que les ha estado llamando para que vuelvan aquí,

pero siguen ignorándolo.

Bueno, sí, nos ha estado llamando.

Quizá puedas ayudar a tu Paw-Paw a entender que el trabajo se terminó.

Está hecho.

Así que no volveremos ahí.

¿Hola?

Sí, creo que no entiendes lo que digo.

El nombre de mi Paw-Paw es William Lattimore.

Vivimos en Tracy Lane 58.

La pintura está muy diluida y necesita otra capa,

así que necesito que vuelvan aquí

y pongan otra capa de pintura en la maldita casa de mi Paw-Paw.

- No necesitas levantar... - ¡No!

Escucha, ¿sí?

Escucha.

Mi Paw-Paw es un héroe de guerra que arrasó las selvas de Vietnam.

Vietnam.

¿Qué has hecho tú?

Ahora está viejo y enfermo,

y lo tratarás con respeto. Te lo pido amablemente

y con una voz tranquila.

Si quieres que volvamos a la casa,

tendrás que pagar.

Diez. Controlo mis emociones, mis emociones no me controlan.

¿Hola?

Nueve. Controlo mis emociones, mis emociones no me controlan.

- Ocho. Controlo mis emociones... - ¿Qué?

No me controlan.

¿Estás en tu tienda?

Sí, hermano. Nos llamaste.

Iré ahora mismo

y te partiré el cráneo y beberé tus sesos como sopa.

¿Por qué no te vas al carajo?

No entendían. Está bien.

Tenemos que hablar cara a cara. Eso sería mejor.

Es un héroe de guerra estadounidense.

Lo dejaré claro.

Lo dejaré claro.

GEORGE E HIJOS FERRETERÍA Y PINTURA

¡Estoy aquí!

¡Estoy aquí!

¡Cobardes!

¡Se lo ganaron!

¡Esto es lo que pasa!

¡Héroe de guerra estadounidense!

¡Arrasó en las selvas de Vietnam!

¡Se lo ganaron!

¡Se lo ganaron!

¡Se lo ganaron!

¡Se lo ganaron!

¡Ellos se hicieron esto!

La presión arterial alta es mortal, ¿sí?

Arteria coronaria, insuficiencia renal, insuficiencia cardíaca.

Estas drogas que tomas

son poderosas y tóxicas, y tu cuerpo está empezando a apagarse.

Así que intentémoslo de nuevo.

¿Hace cuánto que tomas esteroides?

Bueno. Bueno...

Tu análisis de sangre mostró enzimas hepáticas elevadas.

Hicimos un escaneo y encontramos varios tumores creciendo en tu hígado.

No son cancerígenos, pero deben extirparse.

Lo que haré es prepararte para la cirugía esta noche.

- Y... - No.

¿Qué cosa?

Nada de cirugía.

¿Oíste lo que dije? Necesitas...

No me atacarás con un cuchillo.

No puedo tener cicatrices.

Soy fisicoculturista.

No puedo tener cicatrices.

"Querido Brad, soy Killian otra vez.

Comienzo a pensar que tal vez me estás ignorando.

Espero que no sea así.

Espero que no.

¿Revisas tu correo?

Yo reviso el mío a diario,

y tú no has escrito ni llamado.

Sé que no has tenido competencias últimamente,

así que no puedes estar tan ocupado.

¿Estás bien?

Estoy preocupado por ti.

De todos modos.

Estuve en el Hospital la semana pasada.

Pensé que deberías saberlo.

Estoy bien.

Sin dolor no hay gloria, ¿verdad?

En otras noticias, me enfrento a un dilema.

Es difícil de admitir, pero aquí va.

Mis piernas no están creciendo.

Hago sentadillas pesadas, como 6000 calorías al día,

y mantengo el cardio al mínimo.

Pero incluso con todo el esfuerzo,

no puedo agregar masa a mi mitad inferior.

Tengo excelente genética.

No lo sé. ¿Qué estoy haciendo mal?".

TUMOR EN EL HÍGADO

"Tengo muchas preguntas.

Adjunté una foto mía a esta carta para mostrar mi progreso.

Como verás, mi pecho está creciendo".

¿CÓMO HACER QUE LA GENTE TE QUIERA?

"Para concluir...

Conocí a una chica en el trabajo.

Se llama Jessie".

SONRÍE

"Veremos qué pasa.

Creo que te agradaría".

Y pensé: "Tal vez tu hija es tonta".

¿Viste lo lejos que están sus ojos?

"Con suerte, algún día, tú y Amanda podrían salir con nosotros.

Eso sería divertido".

Viste el auto que conduce.

"Por favor, llámame o escríbeme".

¡Eres mala!

"Tu fan número uno:

Killian Maddox".

El reciente aumento de crímenes es el resultado de malas políticas

por malos funcionarios electos que parecen muy felices dejando

que la ciudad caiga en la anarquía.

Parece que cada día hay una nueva droga...

Estamos siendo testigos de un fracaso del liderazgo del Congreso.

Todas las noches con esto.

Las dos cosas.

Señalar con el dedo, decir estupideces.

Se necesitan agallas para sobrevivir en esta vida.

- Sí, señor. - Nadie te regalará nada.

Debes ganártelo. Así funciona.

Llorar porque el mundo no es justo.

Bueno, no es justo. No debería ser justo.

Hay gente que sabe esto

y gente que no lo sabe. ¿Sí?

Esa es una buena cualidad tuya.

No vas por ahí culpando al mundo por ser lo que es.

- No. - No.

Y estoy orgulloso de ti por eso.

Tienes el corazón

de un campeón.

Levantas las pesas, las bajas.

Lo haces de nuevo.

Todo lo demás es un cuento de hadas.

Me patearán, me patearán y me patearán.

Sí.

Siempre me levanto.

¿Por qué me lo das?

Nunca me llaman.

- ¿Terminaste? - Sí, terminé.

Hola, habla William.

Sí. Está aquí,

en alguna parte.

Sí, un segundo.

Es una dama.

¿Quién?

Es una jovencita.

Hola.

Hola.

Hola, sí, habla Killian Maddox.

Sí. Soy Jessie.

Le pedí tu número al gerente del turno, y este es el que me dio.

¿Está bien?

¿Quién es?

Es Jessie.

De Super A.

No sabía que...

En fin, pensé en lo que dijiste y sí,

creo que sería divertido salir algún día.

Bien. ¿En serio?

Sólo si aún quieres.

Sí.

Sí.

¿Aún quieres?

No suenas emocionado.

Lo estoy.

Estoy emocionado.

Esto es...

Así sueno cuando me emociono.

Esto me hace muy feliz.

¿Qué tal esta noche?

- ¿Ahora? - Sí.

Podríamos ir al Backwood Inn.

Más despacio, campeón.

¿Qué tal el jueves?

Sí, el jueves está bien.

Me encantan los jueves. Los jueves son mi día favorito.

SmackDown salía los jueves. Las cosas de lucha,

cuando era el WWF con The Undertaker y Kane,

The Rock y Sting y nWo.

Sí, el jueves funciona.

El jueves está bien para mí.

Bueno, el jueves sí.

¿Jessie?

¿Sí, Killian?

Esto me hace muy feliz.

BACKWOODS INN FILETES ASADOS CON CARBÓN - CÓCTELES

Lo siento mucho. Espero no haber llegado muy tarde.

Para nada. Gracias por venir.

Te ves apuesto.

¿Qué pasó?

Tuve un accidente de auto.

- Cielos. ¿Fue grave? - Estoy bien.

Tenía puesto el cinturón.

Sí, mi papá siempre decía: "Ponte el cinturón". Gracias, papá.

Mi papá es igual.

Igual.

Hablando de mi papá,

quizá le conté sobre ti

y sobre nuestra cita.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Es vergonzoso? - No.

- Me da vergüenza. - No, para nada.

No lo sientas. Estoy...

Me haces sonrojar.

No puedes verlo, pero es cierto.

Puedes sonrojarte todo lo que quieras.

Tienes un lindo sonrojo.

Ya que estamos hablando claro...

Honestamente,

voy al súper mercado cuando sé que trabajas para poder verte.

¿Sí?

Sí.

Y hace mucho tiempo que quería invitarte a salir.

Siempre pensé que me estabas mirando.

Siempre pensé que eras apuesto,

pero muy tímido.

Sí soy tímido.

Ya veo.

Me gusta.

Yo...

Le conté a mi papá lo de esta noche.

- No. ¿En serio? - No, es broma.

No, es una broma.

Mi papá está muerto.

Eres gracioso.

- Yo... - Mi mamá también está muerta.

Me recuerdas un poco a ella.

Alguien la mató.

Mi papá lo hizo.

Le disparó y luego se disparó a sí mismo. Por eso ambos están muertos.

- Dios mío. - Está bien.

Ahora vivo con mi Paw-Paw.

Hola a todos. Buenas noches.

¿Puedo empezar con algo para beber?

- Creo que estamos listos para pedir. - Muy bien.

Quisiera el sólomillo de seis onzas, termino medio. Sin papas fritas.

Y también la ensalada de pollo, a las brasas.

Si Louis está ahí, sólo pregúntale. Sabe cómo me gusta.

¿Y el glaseado del salmón contiene azúcar?

- No estoy segura, pero puedo revisar. - Nunca lo recuerdo.

No te preocupes. Estoy seguro de que sí.

Pediré el salmón, pero sin el glaseado.

Muy bien, ¿eso es todo?

Cambiemos los filetes.

Pediré el filete de 20 onzas, también en término medio.

¿Y cuál es la sopa del día?

Es crema de hongos.

No, eso no funcionará.

Quiero dos papas al horno, sin crema agria.

Poco tocino, por favor.

Bien, entendido.

¿Y podrías agregar un extra de pechuga de pollo?

Pechuga de pollo, simple, sin nada.

Sí, claro.

Y una Coca dietética.

¿Podrías llenar el agua, por favor?

- Claro. - Gracias.

- ¿Y para ti? - Para mí,

la ensalada de camarones, creo.

Muy bien.

Gracias.

Lo siento. Me quedaré con esto, si está bien.

- Claro. - Gracias.

- Lamento lo que dije antes. - No, yo...

- No debí haberlo dicho. Fue estúpido. - Está bien.

No puedo creer que comas tanta comida.

Si crees que es mucha comida,

deberías ver cuánto come Brad Vanderhorn.

¿Sí?

- ¿Es tu amigo? - Sí. Algo así.

¿También trabaja en Super A?

- Espera, ¿qué? - Tu amigo.

- Espera. - ¿Qué pasa?

¿No sabes quién es Brad Vanderhorn?

- No. - Dos veces profesional de IFBB.

- No, lo siento. - Ganó el Arnold Classic.

Sr. Olympia, subcampeón de 2015.

Ha estado en la portada de Muscle & Fitness,

Flex, Men's Health dos veces.

- ¿En serio? - Yo...

- ¿No? ¿En serio? - Lo siento.

Deberías salir más.

En fin, sí, le he estado escribiendo.

Aún no me ha respondido, pero debe estar ocupado.

¿Sientes que los clientes del trabajo

- pasan como si no estuvieras? - A veces, sí, creo que...

¿Como si fueran mejores o más geniales que tú?

Hace mucho calor.

Voy a mostrarles. Iré a las nacionales en diez días.

Voy a conseguir mi tarjeta profesional.

Apuesto a que no me ignorarán.

- ¿Qué tipo de música te gusta? - Quiero ser el Sr. Olympia algún día.

No dejaré que nada me impida lograr este objetivo.

He estado entrenando para esta competencia

cada momento de mi vida.

En el Grand Prix 2016, en Dayton, Ohio, el Juez me dijo

que tenía deltoides pequeños, que necesitaban trabajo.

¿Qué hice? Los trabajé día y noche hasta que quedaron perfectos.

Ningún deporte en la Tierra requiere tanto tiempo, energía y compromiso.

Las 24 horas del día. No hay días libres. No hay comidas perdidas.

No falta el sueño. No falta el entrenamiento.

No puedes hacer esto al 90 por ciento, ni siquiera al 99 por ciento.

Créeme. Si no estás al 100%, nunca tendrás éxito.

Debes sacrificarlo todo,

comprometer toda tu energía y concentrarte

en ser el mejor fisicoculturista.

El cuerpo no está acostumbrado a nueve o diez ni a 11 o 12 repeticiones.

No, tienes que atravesar la barrera del dolor y seguir y seguir.

Y son estas últimas dos, tres o cuatro repeticiones,

lo que hace que el músculo crezca,

y eso es lo que separa a uno de ser campeón y no serlo.

Esto es lo que le falta a la mayoría, las agallas para entrar y decir:

"No me importa lo que pase. Si me caigo, no tengo miedo".

Vomité muchas veces mientras entrenaba, pero no importa.

Todo vale la pena. Salta a las trincheras, enfréntate al enemigo.

Esto es lo más importante que haré.

Debes hacer algo grande e importante,

o nadie te recordará cuando mueras.

Pondrán una foto mía en la portada de las revistas,

y todos sabrán que Killian Maddox estuvo aquí.

Lo siento, tengo que ir al baño.

Hola.

Tu amiga

quería que te dijera que tenía que irse.

¿Jessie?

Sí, dijo que tuvo una emergencia familiar

y que tuvo que irse,

y que lo lamenta.

Lo lamenta mucho.

- ¿Cuándo? - Hace diez minutos.

Así es.

Ella dijo eso. Dijo que tenía que irse.

Tuvo una emergencia familiar.

Debo haberlo olvidado. Gracias por recordármelo.

Claro. ¿Te la envuelvo para llevar?

Sí, por favor.

Bien.

En realidad, puedes dejarla.

Y me gustaría pedir algo más.

Querido Brad...

Veo que ganaste tu última competencia.

Felicitaciones.

Tengo una pronto.

Por favor... deséame suerte.

Si no vas a responderme, avísame, ¿sí?

No me gusta perder el tiempo.

Hablando de perder el tiempo,

la cita con Jesse fue muy mala.

No sé qué salió mal.

Sólo intenté ser sincero con ella.

Hay pensamientos en mi cabeza de los que no tengo con quién hablar.

Por favor, escríbeme o llámame.

Tu fan número uno, Killian Maddox.

¡Al diablo con ellos!

CITRATO DE MAGNESIO LAXANTE SALINO

TRIAMTERENO E HIDROCLOROTIAZIDA

¡A la mierda!

¡Empuja!

En primer lugar, por segundo año consecutivo,

desde Inglaterra, Dorian Yates.

La primera presentación...

NACIONAL MADDOX, KILLIAN

Oye, Paw-Paw.

Muy bien. Me voy a la competencia.

Te haré sentir orgulloso hoy. Lo prometo.

Ya estoy orgulloso de ti.

Bebe tu agua.

Te amo.

¿Eres Killian Maddox?

Sí. ¿Quién pregunta?

- ¡Vamos! - ¡Sáquenlo!

Sáquenlo del maldito auto.

¡Sácalo!

¡Tráiganlo!

¡Tráiganlo aquí!

¡Golpéalo!

¡Golpéalo!

¡Levántenlo!

¿Crees que puedes destruir la tienda de mi tío? ¡Levántenlo!

¡Paw-Paw! ¡Quédate adentro, Paw-Paw!

¡Golpéalo!

- Vamos. - Dale duro.

¡Levántenlo!

¡Levántalo!

¡Vamos!

¿Qué tienes ahora, maldito simio?

REGISTRO DE ATLETAS

¡Llegó Killian Maddox!

Killian Maddox, aquí. Killian Maddox.

Estoy aquí.

- Señor. - Dios mío.

¿Está bien?

- Estoy bien. No me toques. - Voy a ayudarlo.

No me toques.

Quizá deberíamos conseguirte un médico.

Estoy bien.

¡Estoy bien!

¿Ya llamaron a Maddox?

¡Killian Maddox al escenario!

¡Ese soy yo!

Killian Maddox.

Lo siento. Sólo...

FISICOCULTURISTA SE DESPLOMA EN EL ESCENARIO

Killian Maddox.

EXPULSAR VIDEO

1993 SR. OLYMPIA

¿Perdiste la cabeza? ¿Qué diablos haces?

¡Sea lo que sea, basta!

¿Me oyes?

Paw-Paw, vuelve a dormir, ¿sí?

¿Te peleaste?

Puedes ser sincero conmigo. No te meterás en problemas.

Estás seguro aquí.

No hubo ninguna pelea.

¿Cómo estás, Killian?

Tengo que decir...

Las cosas van muy bien para mí.

Me pondrán en la portada de una revista.

Vinieron a mi casa y tomaron fotos y eso.

Te traeré una copia.

Me encantaría.

Mi Paw-Paw está muy orgulloso de mí.

Estoy seguro de que sí.

¿Y cómo van las cosas con la joven del trabajo?

Ahora es mi novia.

Le gustó mucho.

Se ríe de todo lo que digo.

Y realmente me entiende.

Me alegra que te traiga alegría.

Es importante que encuentres gente con la que puedas crear un vínculo emocional.

Quiero decir, sí.

Por eso digo que las cosas van muy bien.

¿Te duele, galán?

Tengo tu medicina. Vagina negra, blanca, asiática, vagina transexual.

Deja que mis perras arreglen tu corazón roto, negro.

Vamos, amigo.

¿Eres de por aquí?

¿Está bien si no te digo?

Chico tímido.

¿Quieres pasar el rato?

¿Te quitarás la ropa?

Sí.

Bien.

Bien.

Espera.

¿Le damos la oportunidad de probarlo, Sandy?

¿Sí?

¿Te gusta mi cuerpo?

Sí.

¿Cuál es tu parte favorita?

Me gusta todo.

Me gustan tus brazos grandes.

¿Te gustan mis deltoides?

No sé qué es eso.

Esto.

Sí.

¿No crees que son muy pequeños?

Creo que son perfectos.

Los jueces siempre dicen que son demasiado pequeños.

Bueno, los jueces se equivocan.

¿Crees que son mentirosos?

Todos son mentirosos.

¿Quieres cogerme?

Dame un minuto.

Déjame ayudarte.

Eres muy linda.

Sí, ¿en serio?

¿Eso crees?

Sí.

Una cara muy bonita.

Gracias.

De nada.

¿Tienes novio?

Tú eres mi novio ahora.

Ven a cogerme, cariño.

Nada de besos.

- Bien. - Maldición, negro.

Sólo estaba... Sólo intentaba hacerlo sexi.

- Lo siento. - Bueno. Pero nada de besos.

- Déjame ayudar. - Lo siento.

Ya no quiero hacer esto.

Ni siquiera te agrado.

Estoy enfermo.

Tengo una enfermedad.

Está bien.

Killian.

Killian. Cuando termines con tu cliente,

¿puedo verte en mi oficina por un minuto?

Sí, señor.

¿Qué te pasa, hermano?

Semana y media, y no sé nada de ti.

No contestas el teléfono, no me llamas.

Y luego apareces en el trabajo así.

¿Qué te pasó en la cara?

No puedo permitir que no aparezcas así,

así que lo siento, pero debo dejarte ir.

Está bien. Lo siento.

Dije que lo sentía, ¿sí?

Necesito otra oportunidad.

¿Otra oportunidad? Killian, te di muchas oportunidades.

Mira, esa vez que te rompiste un tendón en el codo,

tres semanas libres, y no hice preguntas.

Tengo clientes quejándose de ti.

Otros empleados dicen que los incomodas.

- No puedo tenerte aquí, Killian. - Es mi bíceps.

¿Qué?

Me rompí un tendón en el bíceps.

Te pagaré hasta el final de la semana,

pero luego debes irte, Killian. Lo siento, amigo.

¿Cómo se supone que cuide a mi Paw-Paw?

No sé qué decirte, asustas a la gente.

- Soy buen trabajador. - Vamos.

Le doy mi nombre y mi imagen a su organización y le doy publicidad.

¿Tu nombre e imagen?

¿Qué diablos te pasa, hijo?

Killian, nadie sabe quién eres.

Nadie.

Te sangra la boca. Límpiate.

Ten mucho cuidado...

de cómo me hablas.

Sí. Coca, Orange y dos aguas, por favor.

Gracias.

Pide algo que tenga menos grasa.

¿Sí?

- ¿Me pasas la sal? - Claro.

Sí.

Sí.

Sí.

Mamá comprará una ensalada.

- Está un poco loco, ¿no? - Sí.

Siento que este chico está fuera de control.

Creo que tomaré un batido.

¿Me recuerdas?

Sí, creo que sí.

Ya no eres tan duro, ¿verdad? Sin tus amigos.

No eres para nada duro.

Bien, ya entendí tu punto.

Déjanos en paz, por favor.

Su papá me dio una paliza.

- Me golpeó con un tubo. - No hables con él.

Me rompió la cabeza. Me pateó.

Me llamó simio.

Ya no es tan rudo.

Dijiste lo que querías, estamos bien.

Si te clavara un cuchillo, llorarías por tu mamá.

- ¿No? - Es suficiente.

Por favor, estoy con mi familia.

¿Estás con tu familia?

- Estoy con mi familia. - Soy hijo único.

Mis padres están muertos. Ahora vivo con mi Paw-Paw.

- Lo sé. - Sí, sé que lo sabes.

¿De quién es esto?

- Es un refresco. - ¿De quién es esto?

Es de mi hijo. ¿Por qué?

- Oye, escúchame. - Oye.

- Siéntate. - ¿De acuerdo?

- Siéntate. - Estoy sentado.

Estoy sentado.

Oye...

No bebas esto, ¿sí?

Te engordará. Sí.

No le agradarás a nadie si eres gordo.

¿Entiendes?

Está bien.

Te traeré otro refresco, ¿sí?

Aún tienes tu hamburguesa y tus panqueques, ¿cierto?

¡No mires hacia aquí!

¿Cuál es tu problema, amigo?

¡Cállate!

- Que alguien llame a la Policía. - ¡Que alguien llame a la Policía!

Llámenlos.

¿Sabes qué? Es suficiente. ¡Vete de aquí!

Gordo. Calvo.

Gordo. Cobarde. Feo.

Bajo.

Vamos.

Llama a la Policía.

1.85 metros, hombre negro,

desarmado... Desarmado.

Killian Maddox, 1.85 metros, 111 kilos,

afroamericano. Negro, de color.

Las consecuencias son reales.

¡Señor, quédese ahí!

- ¡Levante las manos! - ¡Hola!

¡Tienes que calmarte!

¡Déjame ver tus manos!

- ¡Voltéate! - ¡Manos arriba!

- Veamos esas manos. - Quédate ahí.

¡Manos sobre el auto!

Estoy bien, sólo cansado.

- ¿Sí? - Quédate ahí.

- Sí. - Manos donde podamos verlas.

Bien, entiendo. Estoy enfermo.

Estoy enfermo.

¡Suéltenme!

Deja de resistirte.

¡Oye, imbécil!

¡Suéltenme!

¡Cálmate!

Está flácido. Gíralo. Dale la vuelta.

- Mierda. - Está teniendo un infarto.

Arréstenlo.

Oye, no te mueras, maldito.

Te conseguiremos ayuda. No te mueras.

Conducta desordenada, intoxicación pública.

Resistencia al arresto.

Killian, estos son cargos muy graves.

Y le debes $1200 a la mujer a quien le dañaste el auto.

¿Pensaste en cómo pagar por esto?

Patricia...

Quiero agradecerte... por tu tiempo.

Y por esforzarte tanto.

La bestia que hay en mí

está enjaulada por barras frágiles y frágiles.

Inquieto de día

Y de noche Despotrica

Y enfurece ante las estrellas

Que Dios ayude

a la bestia que hay en mí

La bestia en mí

ha tenido que aprender a vivir con dolor

Y cómo refugiarse de la lluvia

Y en un abrir y cerrar

Al disparar, se aprieta el gatillo,

permitiendo que el martillo gire hacia adelante, golpeando el percutor...

Dios ayude

a la bestia que hay en mí

Gira el seguro...

A veces trata de engañarme

Que es sólo un oso de peluche O incluso

de alguna manera se las arregla

Para desaparecer en el aire

Entonces es cuando debo tener cuidado

De la bestia que hay en mí

Que todo el mundo sabe.

Lo vieron vestido con mi ropa.

No está claro

si es Nueva York o Año Nuevo.

Que Dios me ayude.

La bestia que hay en mí.

La bestia en mí.

¿Sí?

Hola, ¿habla Killian?

Sí.

¿Killian Maddox?

¿Maddox? Sí, es él.

Killian Maddox...

es Brad.

Vanderhorn.

El fisicoculturista.

Recibí tus cartas.

Sí...

Soy Killian Maddox.

Tengo un pequeño trabajo en tu área la semana que viene.

Pensé que te gustaría venir.

Puedes ir tras bambalinas y decir: "¿Qué tal?".

¿Hola? ¿Killian?

- ¿Hola? - Sí.

Me gustaría.

Killian.

Hola.

Bien, iré al tráiler

a hacer los cheques.

Te lo agradezco. Te veré mañana.

Gracias por venir.

Mírate. ¡Mira esos hombros!

Te ves genial. Te ves cómo tu foto.

Gracias.

Fue un muy buen espectáculo.

Eres muy bueno.

Gracias. Te lo agradezco.

Tus abdominales se ven aún mejor que antes.

¿Mis bebés?

¿Quieres tocarlos?

Está bien.

Está bien. Puedes tocar.

Está bien.

Son perfectos.

Eres gracioso.

¿Eres mi fan número uno?

Sí.

Hola, cariño.

Sí, cancelaron el vuelo.

A primera hora de la mañana.

Diles que los extraño, ¿sí?

Acuéstalos por mí.

Sí, a mí tampoco me gusta estar lejos de ti.

No, me están cuidando muy bien.

Sí, tal vez en el próximo viaje.

Yo también te amo.

Te veré pronto.

Hola, te comunicaste con Brad.

Probablemente esté en el gimnasio ahora. Déjame un verso y te llamaré.

Hola, Brad, soy yo.

Conseguí tu número por el directorio de la liga.

Espero que esté bien.

¿Podrías llamarme?

Lamento todos los mensajes, y sé que estás muy ocupado.

Pero sí, por favor, llámame porque te lo pido amablemente.

No levanto la voz para nada.

Y...

Sinceramente, cuando no me llamas, hieres mis sentimientos.

Y yo sólo quería que fuéramos amigos.

Y luego me hiciste esas cosas, así que...

Te agradecería que me llamaras.

¿De acuerdo?

Este es Killian Maddox, por cierto.

Bien. Gracias.

Hay una luz azul

en la habitación de mi mejor amigo

Hay una luz azul en sus ojos.

Hay una luz azul, sí

Quiero verla

¡Brilla!

Trae esa mierda a mi manera.

Jenna, ¿me das otro, por favor?

Gracias, cariño.

¿Tienes fuego, grandulón?

¿Tienes fuego?

¿Qué, yo?

¿Tienes un encendedor?

No.

Mujeres, viejo.

¿Sabes?

Todas y cada una, ¿no?

Mierda.

Oye, ¿quieres un golpe?

¿Te gustaría tomar un golpe conmigo?

Vamos.

Vamos, un golpe, vamos.

Vamos, amigo.

Jenna, vamos a volver. Vamos. Te mostraré algo.

Me pasarás por aquí.

Pero todo es mentira, ¿no? Gracias.

Estás viendo las noticias, viendo la televisión,

te llenan de miedo todo el tiempo.

Hay incendios forestales, terrorismo, asesinatos.

Anuncios comerciales: "Chicos beta,

compren el auto o la chica no los cogerá".

"Compren este sistema de seguridad, o violarán a su familia".

Mientras tanto, los musulmanes intentan matarte,

al igual que los negros, especialmente los negros.

Sin ofender.

¿De qué sirve estar en la cima

si no tienes a quién menospreciar?

Sé que sabes a qué me refiero.

Menospreciar.

Sí.

¿Para qué?

Atrapamos al monstruo, lo encerramos, estás a salvo.

Ven y cómprate una camioneta Ford nueva.

Pueden bombardear todo el Medio Oriente,

pero yo conduzco con licencia suspendida, y voy a la cárcel, y aceptamos esto.

Aceptamos esto año tras año.

No.

Es hora.

Es hora de que la gente se levante. Que sientan el dolor que sentimos.

Darles una probada de su propia mierda.

Tengo un arma.

Podría dispararles si quieres.

¿Tienes un arma?

Lo siento, eso es...

Sí. Está bien.

Ve ahí afuera y esparce sus sesos por toda la pista de baile, por favor.

Se les echará de menos.

¡Bang, bang!

Sí.

Eres muy divertido. Eres de los buenos, amigo.

Eres amable.

Hola, te comunicaste con Brad. Probablemente estoy en el gimnasio ahora.

Deja un verso y te llamaré.

Hola, Brad, soy yo otra vez.

Y...

Mataré a alguien y luego me suicidaré.

Si gritas, te mataré a tiros.

No tengo dinero.

No estoy aquí por tu dinero.

¿Me recuerdas?

No.

Mírame.

Dayton 2016, Ohio, Grand Prix, tú eras el Juez.

¿Ahora me recuerdas?

Juzgo muchas competencias.

No te gustaban mis isquios ni mis deltoides.

Eso fue cruel.

Lo siento.

Escribiré una carta al Comisionado, hablaré bien de ti.

Es muy tarde para eso.

No...

Estás en la cima, mirándome desde arriba.

No, no lo estoy.

Sí, lo estás.

Quítate la ropa.

¿Qué?

- Quítate la ropa. - Bien.

Despacio.

Despacio, esto es en serio.

Pantalones.

Despacio, o te dispararé en la barriga.

¡De acuerdo!

Tómame ahora, nena, aquí

como estoy Acércame, trata de entender

No, no.

El deseo es el hambre es el fuego que respiro

El amor es un banquete

en el que nos alimentamos Vamos, trata de entender

Cómo me siento cuando estoy en tus manos

Toma mi mano, ven encubierto

Extensión frontal de dorsales.

No pueden lastimarte ahora.

¡Extensión frontal de dorsales!

¡Bien!

Porque la noche le pertenece a los amantes

Doble de bíceps al frente.

Porque la noche pertenece a la lujuria

Porque la noche pertenece a los amantes

Extensión de dorsales atrás.

Porque la noche nos pertenece

Tengo dudas cuando estoy sólo

- ¡Vamos! - No...

Feo.

Estúpido.

Gorila.

Prueba con un tríceps.

Dios, por favor.

Pecho arriba.

¡Pecho arriba! Hombros hacia atrás. ¡Aprieta! ¡Aprieta!

Ahora mírame.

Sonríe.

¡Aprieta y sonríe!

Sonríe. ¡Sonríe!

¡Eso es!

¿Me ves ahora?

- Sí. - ¿Sí?

Sí.

¿Ves en lo que me convertí?

Por favor, no.

- No lo hagas... - De rodillas.

Gira y arde

Sin ti No puedo vivir

Perdona el anhelo ardiente

¿Quién está en la cima ahora?

Tú lo estás.

No me mates.

¿Quién está en la cima ahora?

¡Tú lo estás!

¡No, no, no!

Porque la noche le pertenece a la lujuria

Porque la noche

CÓMO HACER QUE LA GENTE TE RECUERDE

10 FORMAS DE SER RECORDADO LUEGO DE PARTIR - UN MEJOR TÚ

DEJA UN LEGADO

SÉ VALIENTE. CAMBIA LA HISTORIA

¿Paw-Paw?

Saldré un rato.

KILLIAN MADDOX ESTUVO AQUÍ

PRESENTANDO A BRAD VANDERHORN

Bien.

Está bien.

¿Estás bien?

Está bien.

Está bien.

- Cuentas conmigo. - Sí, señor.

Está bien.

Querido Brad:

Esta será mi última carta para ti.

Presta atención.

Quizá aprendas una o dos cosas.

Debes hacer algo grande e importante

o nadie te recordará cuando mueras.

Es triste decirlo, pero así están las cosas.

Lo único que importa en la vida de un hombre

es cómo será recordado.

Te diré lo que veo

cuando cierro los ojos para dormir.

Desde el Rey de China

hasta un niño sin un sólo amigo en toda la galaxia,

llegará el día en que el mundo entero

sepa mi nombre.

Van a poner mi cara en las revistas,

y todos sabrán que estuve aquí.

Se despide,

Killian Maddox.

Fuente del subtítulo: SubDivX Link: https://www.subdivx.com/691718 ID: 691718