Original subtitles

[Este programa é destinado a públicos com 13 anos ou mais]

[Pode conter imagens, áudio e conteúdo explícitos;

espectadores menores de 13 anos devem ser avisados]

Estas são as fotos da minha família.

Eu tenho irmãos gêmeos, Jimmy e Junior,

e outro irmão chamado Justin.

Mas depois da decisão de transicionar,

Justin mudou seu nome para Jasmine.

Jimmy, Junior, Justin...

todo mundo tem apelidos de duas sílabas.

Até nosso cachorro se chamava Jelly.

Mas quando a caçula chegou,

decidiram dar a ela um apelido de uma sílaba, Jane.

Somos uma família pequena e aconchegante

que prefere ficar na nossa.

Mas os vizinhos estão sempre se metendo na nossa vida.

Foi essa dona que dedurou a Jasmine com aquela foto.

Acho que ela tem tempo livre demais,

então decidiu gastá-lo com as coisas da nossa família.

Mocinha,

você entrou na universidade este ano?

Sim.

O que você escolheu cursar?

Quer ser professora como a sua mãe?

Não, escolhi Belas Artes Aplicadas.

Hã? Tipo desenho e essas coisas?

Como você vai colocar comida na mesa com esse diploma?

Bom, cozinhando.

Pirralha!

Você está me irritando!

Como eles criaram essas crianças?

Jane,

Eu trouxe algumas sobremesas para você,

mas não te vejo desde ontem.

Você está bem?

Gostaria que eu fizesse companhia?

[Tudo bem. Estou bem]

Não estou nada bem.

Jane?

Jane?

Jane, come alguma coisa, tá bom?

Causei tanto problema para você...

Nada disso.

Eu quero cuidar de você, Jane.

Bom, você não quer saber o que aconteceu comigo?

Claro que quero,

mas só não queria perguntar.

Acredito que todo mundo tem sua própria vida privada,

mas se quiser compartilhar, estou aqui.

Meu cachorro de infância...

faleceu.

Todo mundo tem que passar pela perda de algo que ama.

Jelly não era só algo que eu amo.

Ela era família,

uma amiga,

um incentivo,

alguém que esteve comigo em cada momento da minha vida.

Agora, ela cruzou feliz a ponte do arco-íris.

Se ela olhar de cima

e ver sua pessoa amada chorando,

sem comer, ou dormir,

ela provavelmente ficaria de coração partido

por fazê-la se sentir assim.

Isso é tão ridículo da minha parte, né?

Nada disso.

Se fosse eu, também ficaria muito triste.

Mas eu quero que você saiba

que não importa o quão triste você esteja,

você terá que aceitar a realidade

e viver o presente.

Seja forte, tá bom?

De agora em diante, faça chuva ou faça sol,

você sempre me verá bem ao seu lado.

Sempre serei sua força e sua apoiadora, Jane.

Dai...

Sim?

Eu quero que você me abrace.

Com licença, então.

Você e a Dai são muito tranquilas.

Mesmo depois que ambas sentem o mesmo, ainda estão na fase de conversa?

Fazendo muito jogo difícil?

Bom...

Quem seria tão apressada quanto você, Waii?

Eu?

O que tem eu?

Eu não acho que você e a Orn são só amigas.

Encontrei fotos suas na conta do Facebook dela,

indo de bar em bar.

E não negue.

Tinha também a NewYear,

por quem você se apaixonou na hora quando se conheceram.

E daí?

Você é lésbica, Waii?

Tá bom!

E daí se eu for?

Você não vai mais ser minha amiga?

O quê? Por que está emburrada?

A Cake e eu só queríamos que você não escondesse de nós.

Mm.

Bom, eu só tinha medo que vocês não aceitassem,

mas esse sentimento já se foi agora...

Porque eu tenho a JaneWill do meu lado.

Bem, e você, Cake?

Algum pensamento?

Não, mana.

Eu amo cavalheiros.

Então, o que está acontecendo entre você e a Dai?

Bom, nada demais.

Acho que as pessoas

precisam ir com calma, como estou fazendo agora.

Ir com calma...

Lá vai você de novo.

Se vocês fossem um romance, teriam mais de 100 capítulos.

Ela tem razão. Por que enrolar?

- Mm. - Só vejo a Dai tentando te conquistar.

Você deveria fazer algo para retribuir,

como convidá-la para um cinema, um encontro, ou...

conhecer seus pais.

Fato.

- Conhecer meus pais? - Mm.

NewYear...

Por que está esperando?

Podemos voltar a como éramos?

Nunca parecemos mudar.

Deus fez um homem e uma mulher um para o outro,

não para mulheres se amarem.

Deus fez os humanos,

mas Ele não força ninguém a viver de um certo jeito.

Todos deveriam ser livres para amar quem quiserem.

De jeito nenhum.

Eu não quero isso.

Por favor, não namore aquela Waii.

Mas eu vou.

Se você insistir em sair com ela,

Eu também vou namorar garotos.

É a sua vida.

Você não acredita em mim, acredita?

Eu vou te mostrar!

Qual é o problema, Pangpond?

Eu não quero viver.

Minha vida acabou.

Sua amiga é uma idiota.

por transformar a NewYear em lésbica!

A Waii não é a única culpada.

Se aquela garota não tivesse entrado na onda,

teria sido o fim da história, certo?

Então a culpa é minha?

Você nem ficaria do meu lado agora, ficaria?

Ótimo.

Então, você nunca mais vai me ver!

Que tipo de homem é você

para ser tão burro?

Seus pais criaram você bem.

Eles mimaram você

e garantiram que você tivesse tudo o que queria,

só para você pensar em acabar com tudo

por causa de uma garota?!

Imbecil!

É por isso que ela não te ama.

Você não pode forçar as pessoas a não se amarem.

Mas você pode se tornar digno

para que elas te amem de volta.

Se você quer vencer a batalha, terá que lutar.

Mude a si mesmo,

para que ela se arrependa da decisão.

Entendido?

- Sim... - Vem cá.

Pronto, pronto, seu cachorrinho.

Você é tão chorão.

Você gostaria de vir à minha casa para comer somtam esta semana?

[Posso?]

Peça um somtam bem picante para mim neste domingo.

Vou levar uma caloura para casa.

Nossa, é aquela mesma de quem você sempre me falava?

Por que você não me contou sobre isso, querida?

Uau, alguém está atrás da minha irmãzinha?

Tudo bem, Jane. Deixa comigo.

É realmente só uma 'caloura'?

Junior, Jasmine.

Ninguém respondeu à pergunta do pai.

Hm?

Ele vai descobrir neste domingo.

Alô, pai?

A caloura que vou levar para casa

é uma garota.

Ah...

Que alívio.

Eu pensei que fosse um garoto.

A Dai foi a rainha do campus no ano passado

e agora está no segundo ano de Arquitetura.

Mm-hm...

Isso é bom, querida.

Quando você tem amigas mais velhas da escola,

elas podem cuidar de você se algo acontecer.

A Dai tem cuidado muito bem de mim.

Ela tem me dado carona,

comprado doces para mim,

e até me disse que gostava de mim.

Hm?

Gostava de você?

De que jeito, querida?

Ela está me convidando para sair.

Alô?

Acho que nossa ligação caiu.

Não, não, querida.

Jane,

deixa eu entender direito.

Você está me dizendo

que você é lésbica, certo?

É que...

Eu só quero ter certeza de que você gosta dessa garota,

mas que você também gosta de homens em geral.

Como assim?

Eu só quero ter certeza

de que ainda tenho chance de ter netos.

Eu não quero negar quem eu sou.

Além disso, não quero que você tenha esperanças

de que eu vou sair com um homem algum dia.

E eu acho que sou lésbica.

O que te faz pensar isso?

Eu não acho que você deva decidir isso tão cedo.

Eu assisti pornô hétero,

e não me fez sentir nada de especial.

Mas me emociona ver mulheres nuas.

Mm...

Ei!

Nossas cores combinam.

Que fofo.

Dai...

- Me dá um segundo para chamar um carro. - Mm!

Você está com fome?

Já arrumei um carro para nós.

Vamos.

Jimmy, limpa direito.

Isso, assim mesmo.

- Sim, mãe. - Ah, Mild.

Isso é bom. Deixa bem arrumadinho.

Ai, meu Deus!

Por que minhas molduras estão tão bagunçadas?

Por favor, arrume elas para mim.

E endireite minha foto, para todos verem meu rosto.

Você está indo muito bem, querida.

Pelo amor de Deus!

Olha essa poeira, Jasmine!

- Sim, mãe? - Jasmine, querida.

Aqui, pegue um pano e limpe a área em frente à TV.

Nossa, está incrivelmente empoeirado!

- Anda logo. - Claro, mãe.

Tudo bem, limpa direito

para que fique bem limpinho.

- Ai, meu Deus! Querido! - Hã?

Levanta os pés!

- Qual é o problema? - Olha como isso está empoeirado!

- Junior? - Sim?

Varre isso para cá!

- Desculpa, pai. - Por favor, faça isso.

Isso mesmo. Assim, filho.

- Cadê a poeira? - Vamos ver.

Junior, por que você não

- colocou a vassoura embaixo? - Desculpa, mãe.

- Querido, levanta os pés! - Desculpa, pai.

- Ei, ei! - Nossa, anda logo!

- Ei, ei! - Você está atrapalhando!

- Nossa... - O que te deixar feliz, querida.

O que te deixar feliz.

- Querida, seja sincero comigo. - O quê?

Por que temos que fazer essa limpeza correndo agora?

Bem, temos uma convidada muito especial vindo hoje.

"Uma convidada muito especial..."

Querido...

Se você não quer ajudar, pare de atrapalhar.

Vá sentar lá fora se é tão incômodo assim.

Por favor.

- Nossa... - Vá sentar lá fora, Querido.

Tudo bem!

Agora sou um estranho nesta família.

Querido, você nem se importa em arrumar as almofadas depois.

Nossa, precisamos deixar tudo arrumadinho.

Filhos, andem logo, tá bom?

- Sim. - Sim.

Sim, mãe.

Você realmente não vai mudar sua foto de perfil?

Vai continuar usando meu desenho?

Você não quer trocar pela sua linda cara?

Eu prefiro mostrar a todos

que a cartunista mais fofa me deu seu desenho.

Sinceramente, o retrato que você fez de mim

ficou ainda melhor do que eu na vida real.

Oi, mãe.

- Oi, tudo bem? - Olá.

Esta é minha mãe e o Junior,

e esta é a Dai, minha veterana.

Você é uma garota tão linda.

Não é à toa que você foi a rainha do campus.

- Obrigada. - Quem te contou isso, mãe?

É melhor a gente entrar agora.

Entrem.

Vamos.

Oi, pai.

Oi, querida.

Por que você está aqui fora com esse calor?

Bem, sua mãe me expulsou para cá,

dizendo que eu estava atrapalhando.

Você também lê 'Phon Nikorn Kimngwan', pai?

Você conhece essa série?

Meu pai também costumava me arranjar esses para ler.

Eles são bem divertidos

e dão uma boa ideia de como se vivia há 80 anos em Bangkok.

Com certeza.

Eu adoro ler.

Temos mais de 100 livros dessa série.

Temos que mencionar este também,

uma edição com os melhores trechos de livros diferentes.

É uma leitura ótima, querida!

Que legal.

Eu com certeza vou procurar um para ler.

Não precisa procurar.

Estou quase terminando este,

e você pode pegar emprestado quando eu terminar.

Você pode me devolver depois que terminar de ler.

- Sério? - Claro.

Obrigada.

Acho que devemos continuar essa conversa lá dentro.

Senão, a comida que aqueci vai esfriar.

Vamos, crianças.

Uau, isso é uma festa de formatura?

O quê?!

Afinal, minha filha está trazendo uma visita para casa.

Dai, você é a primeira amiga que ela convidou para nossa casa.

- Verdade. - Isso mesmo.

Você é até mais bonita do que qualquer namorada que eu já tive.

Ei!

Isso doeu!

Qual é a cor do seu batom?

Eu gostei.

Eu tenho na minha bolsa.

- Quer experimentar? - Calma aí, querida.

Vamos aproveitar nossa refeição

- antes de conversarmos. - Vamos.

- Por favor, sirvam-se. - Claro.

- Me dá um pouco. - Quer um pouco de omelete?

Hm...

Amor.

Come sua comida!

Vai logo!

Mm...

Aqui.

Dai,

por favor, cuide da Jane para mim.

Não faço ideia se ela está aprontando na escola.

Mantenha ela na linha, pode ser?

Pode deixar comigo, mãe.

Vou garantir que ela se comporte.

Dai!

- Pai. - Hã?

- Come. - Mm-hm.

Aqui está.

Come tudo, querida.

- Aqui está, filho. - Tudo bem, mãe.

Eu cuido da louça.

Impossível. Vai esperar lá fora.

Entendeu.

Dai, vai conversar com a Jas.

Eu cuido disso.

Sou a melhor em lavar louça.

Querida, não!

Você quebrou tantos pratos da última vez.

Só vem para cá, você.

- Mãe! - Vai, e não atrapalha elas.

Qual é, deixa eu cuidar disso.

Se você insiste.

A Jane não é boa em tarefas domésticas.

Por que você está aqui fora, pai?

Estou esperando para ter uma palavra com você.

Você está fazendo uma cara bem séria.

Jane,

quando você me disse que era lésbica,

você considerou

quem cuidaria de você

quando você ficar mais velha

e não tiver filhos?

Bem...

Dai e eu podemos cuidar uma da outra.

E se vocês terminarem antes disso?

Eu não acho que esse tipo de amor

vai durar muito.

Então eu vou guardar na geladeira.

Agora não é hora para piadas.

Estou falando sério, querida.

Então por que você acha que um relacionamento entre mulheres não duraria?

Não acho que isso seja relevante.

Até um entre um homem e uma mulher pode acabar.

Olha a dona da casa ao lado.

Ela é divorciada.

Com a Jas,

demorei muito tempo para me acostumar com aquilo.

Agora, é você.

Não sei onde me colocar

ou mesmo como eu poderia vir a aceitar.

Eu acredito que se você me ama,

minha orientação sexual

não vai ser um problema na nossa família.

No que você está pensando, Dai?

Me desculpe.

Pelo quê?

Bem...

Além da Ging, não sou próxima de ninguém da minha família.

Quando surgem problemas,

a única coisa que faço é mandar mensagem para meus pais.

Nunca nos sentamos cara a cara

ou fazemos uma refeição em família.

Depois do que vi hoje,

me sinto ainda pior.

Sua família me deu a mais calorosa recepção,

mas...

não posso nem te levar para conhecer meus pais.

Está tudo bem.

Não é um problema para mim, nem um pouco.

Então não fique estressada, tá?

Mas...

Tem certeza que está bem com as coisas do jeito que estão?

Mm.

Acho que estou.

Me acostumei a ser independente

porque moro sozinha desde o ensino médio.

Não sinto que estou perdendo nada,

embora fique solitária às vezes.

Acho que você não fica mais solitária.

Porque eu vou te manter ocupada.

Obrigada, linda.

Você está cansada hoje?

Nada.

Foi muito divertido.

E você? O que você achou da minha família?

Eles são adoráveis.

Eu amo eles, sem dúvida.

Dai?

Sim?

Eu acho que...

Tenho a sensação de que quero abrir a porta.

Cadê sua chave? Abre aí.

Vou te ajudar a encontrar.

Ei, Dai!

Tô brincando.

Jane?

Sim?

Você sabe que ficar juntas não é o fim da nossa jornada,

mas só o começo?

Sim.

Quando ficar oficial,

nosso relacionamento vai ficar mais claro,

e vamos aprender aos poucos os pontos fortes e fracos uma da outra.

Provavelmente vão ter dias em que vamos brigar ou discordar,

mas vamos superar juntas.

Entendeu?

Entendi agora.

Vou dar o meu máximo.

Eu também.

Vou me entregar de corpo e alma.

Então...

Quer ser minha namorada, Jane?

♫Sempre que você está perto, eu fico tranquila♫

♫Você é fofa demais, não tem como negar♫

♫Você é meu porto seguro, não me solta♫

Obrigada.

Um milk-shake de banana, por favor.

Parabéns, você é a 99ª cliente do dia.

Tem uma promoção leve 1 e ganhe 1 pra você.

Aqui está.

Obrigada!

Obrigada você também.

Depois do dia que eu disse sim pra ser namorada da Dai,

minha vida tem sido abençoada com muitas coisas boas!

Do nada, eu ganhei uma promoção leve 1 e ganhe 1

por ser a 99ª cliente do dia!

Além disso, também tô com sorte no amor.

Bom dia, sinto sua falta.

Bom dia, também sinto sua falta, Dai.

Mas a coisa mais surpreendente de todas foi uma mensagem do meu pai.

Jane,

traz aquela caloura pra comer aqui em casa de novo um dia.

Pode deixar.

Mas ela não é só uma caloura agora.

Minha vida está no lugar mais feliz!

Alô?

Olá, Jane, minha absolutamente deslumbrante e fofura!

Certo...

Tenho ótimas notícias pra você.

É sobre o quê?

Nossa equipe está com tanta, tanta saudade de você!

Então fizemos uma reunião e decidimos que queremos você de volta na equipe!

Certo, mas...

Acho que não vou ter tempo pra criar outro quadrinho pra vocês.

Tô me divertindo escrevendo o de GL.

Ooh! Ooh!

É exatamente disso que eu queria falar!

No momento, o site quer tentar a sorte nesse mercado.

Você pode ir em frente e publicar esse quadrinho aqui.

Nem pensar.

Quando eu sugeri a ideia, ninguém se importou em aceitar.

De repente, vocês querem explorar o mercado?

Isso não é meio suspeito?

Acho que vou continuar fazendo sozinha.

E por favor não entre em contato comigo de novo.

Adeus.

Aff... Jane...

Um bolo de laranja, por favor.

Claro.

Quem está com você hoje?

Ah, só eu mesmo,

mas eu dei muita sorte hoje

com essa promoção leve 1 e ganhe 1!

Sério?

Sim!

E como você sabia que eu estava aqui?

Isso é uma coincidência?

Amor nunca é coincidência.

Se eu quero te ver,

eu procuro você de cima a baixo.

Dai, sua boba...

Você está corando, Jane?

Não estou.

Jane?

Sim?

De 1 a 100,

quanto você diria que gosta de mim?

Hm...

Eu diria 200!

Sério?

Então, se chegar a 300,

a gente conversa sobre morar juntas?

Assim, podemos fazer mais do que costumávamos.

Você não pediu nenhuma bebida.

Aqui está. Você já tem uma pra mim.

Isso mesmo...

Ficando vermelha?

Dai!

É a ex-Rainha da Arquitetura que está nas notícias da página.

Com quem ela está?

Você sabe como seus olhos eram afiados

olhando pra mim naquela época?

Assim.

Dai!

Hm?

Tenho uma confissão a fazer.

Na verdade, eu também olhava pra você toda vez.

Eu ainda não sabia o que sentia,

mas eu sabia sim que era estranhamente atraída,

que não conseguia evitar de olhar.

Mas, naquela época,

você também me encarava,

às vezes com os braços cruzados também.

Por isso que eu pensei que você não gostava de mim.

Não foi nada disso que aconteceu.

Aqui.

Está bom?

Ah, sim.

Agora, uma fan page da universidade postou sobre minhas notícias amorosas.

Deixa eu ver.

[Tem um monte de Janes no campus, então pode especificar?]

[Não pode ser; seria um desperdício se alguém tão bonita quanto a Dai gosta de garotas,

e qualquer um pode andar na garupa dela, né? Para de inventar. Não tô a fim]

[Ei, a foto está borrada, então posso ter mais informações?

Qual Jane seria essa?]

[Ooh, a Dai ser lésbica balançou meu coração, mas qual Jane, hein?]

[Alguém tem as redes sociais dessa Jane? Quero seguir ela]

Essa foto...

vai ter uma visualização maluca!

O quê? Champ, pra onde você vai?

Você é mesmo impressionante.

Mas você não me ama mesmo assim?

Claro que sim.

Sua boba.

Por que você não me avisou que viria, pai?

Ou você veio aqui pra me espionar?

Não, querida.

O motivo de eu estar aqui

é pra me desculpar com você pelo que aconteceu naquele dia.

Eu só achei que você era muito nova pra esse tipo de coisa.

Mas eu já tenho quase 19 anos.

Aos meus olhos,

você ainda é uma criança de qualquer jeito.

É que... a Dai e eu ficamos juntas pra aprender sobre a outra aos poucos.

Não estamos falando de casamento nem nada tão sério assim.

Eu sei o quanto você me ama

e se preocupa comigo,

mas...

não é minha escolha decidir com quem quero passar a vida?

Você também não pode me impedir,

porque...

Eu vou ficar brava com você,

e você vai perder a chance de comer somtam comigo o ano todo.

E sem mim,

vai sobrar muita comida em casa

já que eu tenho o maior apetite de todos.

Mas...

Tá bom, tudo bem.

Mas você tem que lembrar

que eu tenho o direito de ficar de olho em você.

Não quero que minha garotinha acabe chorando até não poder mais.

Bom, se eu me machucar,

você vai me abraçar e confortar, pai?

Estarei aqui a qualquer hora e em qualquer lugar que você quiser.

Obrigada, pai.

Né, pai?

Hm?

Tenho uma pergunta que sempre fica na minha cabeça.

O que é, querida?

Por que todos os meus irmãos mais velhos têm nomes com duas sílabas

e eu só tenho uma?

Ah!

Essa, é?

A história é a seguinte.

Na verdade, fui eu quem te deu o nome

porque a ideia de nome da sua mãe era difícil de pronunciar.

Qual era?

Seu nome na verdade tinha três Js.

J-A-J-O-J,

se pronuncia 'Ja-joj'.

Acho que prefiro o nome que você me deu.

É uma sílaba só, mas...

Eu gosto!

Né? Que bom pra você.

Senão, você teria crescido sendo chamada de,

"Ja-joj! Ja-joj!"

Consegue imaginar o quão constrangedor seria?

[Direção de SUEASIAM STUDIO]

Você está totalmente por fora.

A Jane e a Dai já estão morando juntas!

Obrigada de novo, JaneWill!

Onde vocês foram?

Quantas pessoas estavam lá? Só vocês duas?

Eu fui lá com a Kim.

Éramos nós duas.

A Dai não ficaria brava comigo se descobrisse?

Você já se importou alguma vez comigo?

- Eu... - Continua.

Estou esperando sua explicação.