Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:03,840
[Este programa é destinado a
públicos com 13 anos ou mais]
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,440
[Pode conter
imagens, áudio e conteúdo explícitos;
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,000
espectadores menores de 13 anos
devem ser avisados]
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,940
Estas são as fotos da minha família.
5
00:00:17,400 --> 00:00:21,560
Eu tenho irmãos gêmeos,
Jimmy e Junior,
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
e outro irmão chamado Justin.
7
00:00:25,060 --> 00:00:27,880
Mas depois da decisão de transicionar,
8
00:00:27,920 --> 00:00:30,760
Justin mudou seu nome para Jasmine.
9
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
Jimmy, Junior, Justin...
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
todo mundo tem apelidos de duas sílabas.
11
00:00:39,600 --> 00:00:43,360
Até nosso cachorro se chamava Jelly.
12
00:00:43,640 --> 00:00:45,655
Mas quando a caçula chegou,
13
00:00:45,679 --> 00:00:48,880
decidiram dar a ela
um apelido de uma sílaba, Jane.
14
00:00:49,440 --> 00:00:52,040
Somos uma família pequena e aconchegante
15
00:00:52,080 --> 00:00:54,040
que prefere ficar na nossa.
16
00:00:56,640 --> 00:01:01,080
Mas os vizinhos estão sempre
se metendo na nossa vida.
17
00:01:03,440 --> 00:01:07,560
Foi essa dona
que dedurou a Jasmine com aquela foto.
18
00:01:08,920 --> 00:01:11,200
Acho que ela tem tempo livre demais,
19
00:01:11,240 --> 00:01:14,600
então decidiu gastá-lo
com as coisas da nossa família.
20
00:01:16,160 --> 00:01:17,080
Mocinha,
21
00:01:17,520 --> 00:01:18,960
você entrou na universidade este ano?
22
00:01:19,640 --> 00:01:20,320
Sim.
23
00:01:20,920 --> 00:01:22,120
O que você escolheu cursar?
24
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Quer ser professora
como a sua mãe?
25
00:01:25,200 --> 00:01:27,240
Não, escolhi Belas Artes Aplicadas.
26
00:01:27,480 --> 00:01:29,000
Hã? Tipo desenho e essas coisas?
27
00:01:29,520 --> 00:01:31,080
Como você vai colocar comida
na mesa com esse diploma?
28
00:01:31,460 --> 00:01:33,520
Bom, cozinhando.
29
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
Pirralha!
30
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Você está me irritando!
31
00:01:41,120 --> 00:01:43,160
Como eles criaram essas crianças?
32
00:03:46,280 --> 00:03:47,680
Jane,
33
00:03:48,580 --> 00:03:50,520
Eu trouxe algumas sobremesas para você,
34
00:03:50,560 --> 00:03:52,519
mas não te vejo desde ontem.
35
00:03:53,440 --> 00:03:55,360
Você está bem?
36
00:03:55,400 --> 00:03:57,480
Gostaria que eu
fizesse companhia?
37
00:04:09,426 --> 00:04:13,026
[Tudo bem. Estou bem]
38
00:04:18,840 --> 00:04:21,840
Não estou nada bem.
39
00:04:40,780 --> 00:04:42,069
Jane?
40
00:04:48,580 --> 00:04:49,720
Jane?
41
00:05:40,700 --> 00:05:42,485
Jane, come alguma coisa, tá bom?
42
00:05:59,480 --> 00:06:01,400
Causei tanto problema para você...
43
00:06:04,480 --> 00:06:05,640
Nada disso.
44
00:06:06,040 --> 00:06:07,738
Eu quero cuidar de você, Jane.
45
00:06:12,560 --> 00:06:17,680
Bom, você não quer saber
o que aconteceu comigo?
46
00:06:19,380 --> 00:06:20,800
Claro que quero,
47
00:06:21,280 --> 00:06:22,840
mas só não queria perguntar.
48
00:06:23,580 --> 00:06:26,880
Acredito que todo mundo
tem sua própria vida privada,
49
00:06:27,880 --> 00:06:30,960
mas se quiser compartilhar, estou aqui.
50
00:06:38,160 --> 00:06:40,600
Meu cachorro de infância...
51
00:06:46,100 --> 00:06:47,560
faleceu.
52
00:06:53,060 --> 00:06:55,920
Todo mundo tem que passar
pela perda de algo que ama.
53
00:06:58,040 --> 00:07:00,440
Jelly não era só algo que eu amo.
54
00:07:02,280 --> 00:07:04,034
Ela era família,
55
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
uma amiga,
56
00:07:09,020 --> 00:07:10,440
um incentivo,
57
00:07:11,920 --> 00:07:14,680
alguém que esteve comigo
em cada momento da minha vida.
58
00:07:23,620 --> 00:07:27,600
Agora, ela cruzou feliz
a ponte do arco-íris.
59
00:07:28,320 --> 00:07:32,280
Se ela olhar de cima
60
00:07:33,040 --> 00:07:35,360
e ver sua pessoa amada chorando,
61
00:07:36,160 --> 00:07:38,280
sem comer, ou dormir,
62
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
ela provavelmente ficaria
de coração partido
63
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
por fazê-la se sentir assim.
64
00:07:53,100 --> 00:07:55,120
Isso é tão ridículo da minha parte, né?
65
00:07:57,420 --> 00:07:58,800
Nada disso.
66
00:08:00,100 --> 00:08:02,680
Se fosse eu, também ficaria muito triste.
67
00:08:04,380 --> 00:08:06,560
Mas eu quero que você saiba
68
00:08:07,560 --> 00:08:09,720
que não importa o quão triste você esteja,
69
00:08:10,520 --> 00:08:14,040
você terá que aceitar a realidade
70
00:08:14,440 --> 00:08:16,520
e viver o presente.
71
00:08:18,800 --> 00:08:20,520
Seja forte, tá bom?
72
00:08:22,360 --> 00:08:25,360
De agora em diante, faça chuva ou faça sol,
73
00:08:25,760 --> 00:08:29,360
você sempre me verá
bem ao seu lado.
74
00:08:30,620 --> 00:08:34,640
Sempre serei sua força
e sua apoiadora, Jane.
75
00:08:39,320 --> 00:08:40,440
Dai...
76
00:08:40,960 --> 00:08:41,720
Sim?
77
00:08:45,680 --> 00:08:47,160
Eu quero que você me abrace.
78
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
Com licença, então.
79
00:10:06,700 --> 00:10:08,520
Você e a Dai são muito tranquilas.
80
00:10:08,560 --> 00:10:11,920
Mesmo depois que ambas sentem o mesmo,
ainda estão na fase de conversa?
81
00:10:13,000 --> 00:10:14,720
Fazendo muito jogo difícil?
82
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
Bom...
83
00:10:17,080 --> 00:10:18,760
Quem seria tão apressada quanto você, Waii?
84
00:10:23,600 --> 00:10:24,400
Eu?
85
00:10:25,160 --> 00:10:25,920
O que tem eu?
86
00:10:26,160 --> 00:10:30,080
Eu não acho
que você e a Orn são só amigas.
87
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
Encontrei fotos suas
na conta do Facebook dela,
88
00:10:33,080 --> 00:10:35,720
indo de bar em bar.
89
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
E não negue.
90
00:10:38,680 --> 00:10:40,240
Tinha também a NewYear,
91
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
por quem você se apaixonou na hora
quando se conheceram.
92
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
E daí?
93
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Você é lésbica, Waii?
94
00:10:54,480 --> 00:10:55,364
Tá bom!
95
00:10:56,760 --> 00:10:58,160
E daí se eu for?
96
00:10:58,200 --> 00:11:00,760
Você não vai
mais ser minha amiga?
97
00:11:02,960 --> 00:11:05,418
O quê? Por que está emburrada?
98
00:11:06,560 --> 00:11:10,520
A Cake e eu só queríamos
que você não escondesse de nós.
99
00:11:10,560 --> 00:11:11,360
Mm.
100
00:11:12,200 --> 00:11:15,240
Bom, eu só tinha medo
que vocês não aceitassem,
101
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
mas esse sentimento já se foi agora...
102
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
Porque eu tenho a JaneWill do meu lado.
103
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
Bem, e você, Cake?
104
00:11:28,480 --> 00:11:29,417
Algum pensamento?
105
00:11:29,457 --> 00:11:30,980
Não, mana.
106
00:11:31,080 --> 00:11:32,600
Eu amo cavalheiros.
107
00:11:34,640 --> 00:11:37,760
Então, o que está acontecendo
entre você e a Dai?
108
00:11:40,120 --> 00:11:42,358
Bom, nada demais.
109
00:11:42,680 --> 00:11:45,040
Acho que as pessoas
110
00:11:45,080 --> 00:11:49,840
precisam ir com calma,
como estou fazendo agora.
111
00:11:51,780 --> 00:11:54,000
Ir com calma...
112
00:11:55,880 --> 00:11:57,230
Lá vai você de novo.
113
00:11:57,480 --> 00:12:00,080
Se vocês fossem um romance,
teriam mais de 100 capítulos.
114
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
Ela tem razão. Por que enrolar?
115
00:12:02,960 --> 00:12:05,840
- Mm.
- Só vejo a Dai tentando te conquistar.
116
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Você deveria fazer algo para retribuir,
117
00:12:08,200 --> 00:12:11,989
como convidá-la
para um cinema, um encontro, ou...
118
00:12:12,720 --> 00:12:14,240
conhecer seus pais.
119
00:12:14,480 --> 00:12:15,240
Fato.
120
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
- Conhecer meus pais?
- Mm.
121
00:12:57,840 --> 00:12:58,840
NewYear...
122
00:12:59,600 --> 00:13:00,880
Por que está esperando?
123
00:13:01,520 --> 00:13:03,016
Podemos voltar a como éramos?
124
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Nunca parecemos mudar.
125
00:13:06,580 --> 00:13:09,200
Deus fez um homem e uma mulher
um para o outro,
126
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
não para mulheres se amarem.
127
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Deus fez os humanos,
128
00:13:14,280 --> 00:13:16,468
mas Ele não força ninguém
a viver de um certo jeito.
129
00:13:16,660 --> 00:13:19,240
Todos deveriam ser livres para amar
quem quiserem.
130
00:13:20,060 --> 00:13:21,060
De jeito nenhum.
131
00:13:21,400 --> 00:13:22,500
Eu não quero isso.
132
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
Por favor, não namore aquela Waii.
133
00:13:27,000 --> 00:13:27,945
Mas eu vou.
134
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
Se você insistir em sair com ela,
135
00:13:31,200 --> 00:13:32,480
Eu também vou namorar garotos.
136
00:13:32,700 --> 00:13:33,960
É a sua vida.
137
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Você não acredita em mim, acredita?
138
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Eu vou te mostrar!
139
00:13:58,540 --> 00:13:59,720
Qual é o problema, Pangpond?
140
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
Eu não quero viver.
141
00:14:06,360 --> 00:14:07,640
Minha vida acabou.
142
00:14:21,340 --> 00:14:22,880
Sua amiga é uma idiota.
143
00:14:24,320 --> 00:14:26,400
por transformar a NewYear em lésbica!
144
00:14:27,220 --> 00:14:29,120
A Waii não é a única culpada.
145
00:14:29,680 --> 00:14:31,400
Se aquela garota não tivesse
entrado na onda,
146
00:14:31,440 --> 00:14:32,640
teria sido o fim da história, certo?
147
00:14:33,640 --> 00:14:35,000
Então a culpa é minha?
148
00:14:35,680 --> 00:14:37,320
Você nem ficaria do meu lado agora,
ficaria?
149
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Ótimo.
150
00:14:39,540 --> 00:14:41,240
Então, você nunca mais vai me ver!
151
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Que tipo de homem é você
152
00:14:45,080 --> 00:14:46,920
para ser tão burro?
153
00:14:48,260 --> 00:14:50,240
Seus pais criaram você bem.
154
00:14:50,280 --> 00:14:51,600
Eles mimaram você
155
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
e garantiram
que você tivesse tudo o que queria,
156
00:14:54,600 --> 00:14:56,440
só para você
pensar em acabar com tudo
157
00:14:56,480 --> 00:14:58,440
por causa de uma garota?!
158
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Imbecil!
159
00:15:00,360 --> 00:15:03,120
É por isso que ela não te ama.
160
00:15:07,920 --> 00:15:10,976
Você não pode forçar as pessoas
a não se amarem.
161
00:15:15,760 --> 00:15:18,442
Mas você pode se tornar digno
162
00:15:18,482 --> 00:15:20,360
para que elas te amem de volta.
163
00:15:21,200 --> 00:15:23,560
Se você quer vencer a batalha,
terá que lutar.
164
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
Mude a si mesmo,
165
00:15:25,920 --> 00:15:28,680
para que ela se arrependa da decisão.
166
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Entendido?
167
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
- Sim...
- Vem cá.
168
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
Pronto, pronto, seu cachorrinho.
169
00:15:39,000 --> 00:15:40,360
Você é tão chorão.
170
00:16:11,880 --> 00:16:16,087
Você gostaria de vir à minha casa
para comer somtam esta semana?
171
00:16:25,280 --> 00:16:27,680
[Posso?]
172
00:16:39,680 --> 00:16:43,440
Peça um somtam bem picante
para mim neste domingo.
173
00:16:43,480 --> 00:16:45,800
Vou levar uma caloura para casa.
174
00:16:48,840 --> 00:16:52,840
Nossa, é aquela mesma
de quem você sempre me falava?
175
00:16:54,600 --> 00:16:57,722
Por que você não me contou
sobre isso, querida?
176
00:17:00,160 --> 00:17:04,160
Uau, alguém está atrás da minha irmãzinha?
177
00:17:05,560 --> 00:17:08,920
Tudo bem, Jane. Deixa comigo.
178
00:17:10,040 --> 00:17:12,880
É realmente só uma 'caloura'?
179
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
Junior, Jasmine.
180
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Ninguém respondeu à pergunta do pai.
181
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
Hm?
182
00:17:28,280 --> 00:17:30,480
Ele vai descobrir neste domingo.
183
00:17:54,380 --> 00:17:55,600
Alô, pai?
184
00:17:58,300 --> 00:18:01,600
A caloura que vou levar para casa
185
00:18:01,800 --> 00:18:03,320
é uma garota.
186
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
Ah...
187
00:18:05,900 --> 00:18:07,040
Que alívio.
188
00:18:07,700 --> 00:18:10,520
Eu pensei que fosse um garoto.
189
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
A Dai foi a rainha do campus no ano passado
190
00:18:13,880 --> 00:18:15,600
e agora está no segundo ano de Arquitetura.
191
00:18:15,880 --> 00:18:17,225
Mm-hm...
192
00:18:17,480 --> 00:18:18,560
Isso é bom, querida.
193
00:18:18,600 --> 00:18:22,280
Quando você tem amigas mais velhas
da escola,
194
00:18:22,320 --> 00:18:24,800
elas podem cuidar de você
se algo acontecer.
195
00:18:24,940 --> 00:18:27,800
A Dai tem cuidado muito bem de mim.
196
00:18:28,240 --> 00:18:30,000
Ela tem me dado carona,
197
00:18:30,040 --> 00:18:31,720
comprado doces para mim,
198
00:18:31,760 --> 00:18:34,281
e até me disse que gostava de mim.
199
00:18:34,321 --> 00:18:35,161
Hm?
200
00:18:35,520 --> 00:18:36,480
Gostava de você?
201
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
De que jeito, querida?
202
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
Ela está me convidando para sair.
203
00:18:48,160 --> 00:18:49,240
Alô?
204
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
Acho que nossa ligação caiu.
205
00:18:52,840 --> 00:18:54,240
Não, não, querida.
206
00:18:55,080 --> 00:18:56,040
Jane,
207
00:18:56,520 --> 00:18:57,800
deixa eu entender direito.
208
00:18:59,260 --> 00:19:00,760
Você está me dizendo
209
00:19:01,520 --> 00:19:03,200
que você é lésbica, certo?
210
00:19:06,080 --> 00:19:06,920
É que...
211
00:19:07,120 --> 00:19:12,393
Eu só quero ter certeza
de que você gosta dessa garota,
212
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
mas que você também
gosta de homens em geral.
213
00:19:16,920 --> 00:19:18,160
Como assim?
214
00:19:20,706 --> 00:19:22,240
Eu só quero ter certeza
215
00:19:22,280 --> 00:19:26,000
de que ainda tenho chance
de ter netos.
216
00:19:29,140 --> 00:19:32,040
Eu não quero negar quem eu sou.
217
00:19:32,580 --> 00:19:36,080
Além disso,
não quero que você tenha esperanças
218
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
de que eu vou sair com um homem algum dia.
219
00:19:39,520 --> 00:19:41,680
E eu acho que sou lésbica.
220
00:19:43,220 --> 00:19:45,360
O que te faz pensar isso?
221
00:19:45,840 --> 00:19:49,120
Eu não acho
que você deva decidir isso tão cedo.
222
00:19:51,000 --> 00:19:53,335
Eu assisti pornô hétero,
223
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
e não me fez
sentir nada de especial.
224
00:19:56,000 --> 00:19:59,440
Mas me emociona ver mulheres nuas.
225
00:20:04,120 --> 00:20:04,960
Mm...
226
00:21:31,546 --> 00:21:32,560
Ei!
227
00:21:32,600 --> 00:21:34,120
Nossas cores combinam.
228
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Que fofo.
229
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Dai...
230
00:21:40,080 --> 00:21:42,760
- Me dá um segundo para chamar um carro.
- Mm!
231
00:21:52,280 --> 00:21:53,400
Você está com fome?
232
00:22:02,740 --> 00:22:03,740
Já arrumei um carro para nós.
233
00:22:04,480 --> 00:22:05,360
Vamos.
234
00:22:36,880 --> 00:22:39,593
Jimmy, limpa direito.
235
00:22:39,633 --> 00:22:40,680
Isso, assim mesmo.
236
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
- Sim, mãe.
- Ah, Mild.
237
00:22:41,760 --> 00:22:44,599
Isso é bom. Deixa bem arrumadinho.
238
00:22:45,280 --> 00:22:47,040
Ai, meu Deus!
239
00:22:47,080 --> 00:22:50,680
Por que minhas molduras
estão tão bagunçadas?
240
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
Por favor, arrume elas para mim.
241
00:22:53,240 --> 00:22:56,960
E endireite minha foto,
para todos verem meu rosto.
242
00:22:57,000 --> 00:22:59,360
Você está indo muito bem, querida.
243
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
Pelo amor de Deus!
244
00:23:02,120 --> 00:23:04,800
Olha essa poeira, Jasmine!
245
00:23:04,840 --> 00:23:06,240
- Sim, mãe?
- Jasmine, querida.
246
00:23:06,280 --> 00:23:09,040
Aqui, pegue um pano
e limpe a área em frente à TV.
247
00:23:09,080 --> 00:23:12,080
Nossa, está incrivelmente empoeirado!
248
00:23:12,120 --> 00:23:13,560
- Anda logo.
- Claro, mãe.
249
00:23:13,600 --> 00:23:16,280
Tudo bem, limpa direito
250
00:23:16,320 --> 00:23:18,489
para que fique bem limpinho.
251
00:23:19,280 --> 00:23:20,640
- Ai, meu Deus! Querido!
- Hã?
252
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Levanta os pés!
253
00:23:21,720 --> 00:23:23,784
- Qual é o problema?
- Olha como isso está empoeirado!
254
00:23:23,824 --> 00:23:24,673
- Junior?
- Sim?
255
00:23:24,697 --> 00:23:26,400
Varre isso para cá!
256
00:23:26,440 --> 00:23:27,760
- Desculpa, pai.
- Por favor, faça isso.
257
00:23:27,800 --> 00:23:30,720
Isso mesmo. Assim, filho.
258
00:23:30,760 --> 00:23:31,840
- Cadê a poeira?
- Vamos ver.
259
00:23:31,880 --> 00:23:34,508
Junior, por que você não
260
00:23:34,532 --> 00:23:35,761
- colocou a vassoura embaixo?
- Desculpa, mãe.
261
00:23:35,801 --> 00:23:36,880
- Querido, levanta os pés!
- Desculpa, pai.
262
00:23:36,920 --> 00:23:38,360
- Ei, ei!
- Nossa, anda logo!
263
00:23:38,400 --> 00:23:39,840
- Ei, ei!
- Você está atrapalhando!
264
00:23:39,880 --> 00:23:42,445
- Nossa...
- O que te deixar feliz, querida.
265
00:23:42,485 --> 00:23:44,320
O que te deixar feliz.
266
00:23:46,760 --> 00:23:49,040
- Querida, seja sincero comigo.
- O quê?
267
00:23:49,080 --> 00:23:52,000
Por que temos que fazer
essa limpeza correndo agora?
268
00:23:52,040 --> 00:23:55,240
Bem, temos uma convidada muito especial
vindo hoje.
269
00:23:56,233 --> 00:23:57,673
"Uma convidada muito especial..."
270
00:23:58,320 --> 00:23:59,520
Querido...
271
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
Se você não quer ajudar,
pare de atrapalhar.
272
00:24:02,500 --> 00:24:04,960
Vá sentar lá fora
se é tão incômodo assim.
273
00:24:05,320 --> 00:24:06,200
Por favor.
274
00:24:06,960 --> 00:24:08,240
- Nossa...
- Vá sentar lá fora, Querido.
275
00:24:08,280 --> 00:24:09,720
Tudo bem!
276
00:24:09,760 --> 00:24:12,400
Agora sou um estranho nesta família.
277
00:24:12,600 --> 00:24:15,840
Querido, você nem se importa
em arrumar as almofadas depois.
278
00:24:15,880 --> 00:24:18,200
Nossa, precisamos deixar tudo arrumadinho.
279
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
Filhos, andem logo, tá bom?
280
00:24:20,280 --> 00:24:21,000
- Sim.
- Sim.
281
00:24:21,040 --> 00:24:21,840
Sim, mãe.
282
00:24:25,800 --> 00:24:29,320
Você realmente não vai
mudar sua foto de perfil?
283
00:24:30,160 --> 00:24:32,400
Vai continuar usando meu desenho?
284
00:24:33,120 --> 00:24:35,680
Você não quer trocar
pela sua linda cara?
285
00:24:37,800 --> 00:24:39,560
Eu prefiro mostrar a todos
286
00:24:39,600 --> 00:24:43,640
que a cartunista mais fofa
me deu seu desenho.
287
00:24:46,000 --> 00:24:48,120
Sinceramente, o retrato que você fez de mim
288
00:24:48,160 --> 00:24:49,640
ficou ainda melhor
do que eu na vida real.
289
00:25:12,280 --> 00:25:13,160
Oi, mãe.
290
00:25:13,200 --> 00:25:15,480
- Oi, tudo bem?
- Olá.
291
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
Esta é minha mãe e o Junior,
292
00:25:19,200 --> 00:25:22,160
e esta é a Dai, minha veterana.
293
00:25:22,200 --> 00:25:24,500
Você é uma garota tão linda.
294
00:25:24,540 --> 00:25:26,560
Não é à toa
que você foi a rainha do campus.
295
00:25:27,140 --> 00:25:28,440
- Obrigada.
- Quem te contou isso, mãe?
296
00:25:31,120 --> 00:25:33,480
É melhor a gente entrar agora.
297
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
Entrem.
298
00:25:34,424 --> 00:25:35,224
Vamos.
299
00:25:42,140 --> 00:25:43,360
Oi, pai.
300
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Oi, querida.
301
00:25:46,600 --> 00:25:49,680
Por que você está aqui fora com esse calor?
302
00:25:51,080 --> 00:25:54,040
Bem, sua mãe me expulsou para cá,
303
00:25:54,880 --> 00:25:56,520
dizendo que eu estava atrapalhando.
304
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Você também lê
'Phon Nikorn Kimngwan', pai?
305
00:26:03,440 --> 00:26:04,610
Você conhece essa série?
306
00:26:06,240 --> 00:26:08,600
Meu pai também costumava
me arranjar esses para ler.
307
00:26:09,280 --> 00:26:10,200
Eles são bem divertidos
308
00:26:10,240 --> 00:26:13,160
e dão uma boa ideia de como se vivia
há 80 anos em Bangkok.
309
00:26:16,030 --> 00:26:17,040
Com certeza.
310
00:26:17,080 --> 00:26:18,600
Eu adoro ler.
311
00:26:19,120 --> 00:26:21,440
Temos mais de
100 livros dessa série.
312
00:26:21,800 --> 00:26:24,480
Temos que mencionar este também,
313
00:26:24,520 --> 00:26:29,160
uma edição com os melhores trechos
de livros diferentes.
314
00:26:29,200 --> 00:26:30,960
É uma leitura ótima, querida!
315
00:26:31,000 --> 00:26:32,400
Que legal.
316
00:26:32,440 --> 00:26:33,960
Eu com certeza
vou procurar um para ler.
317
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Não precisa procurar.
318
00:26:36,320 --> 00:26:38,720
Estou quase terminando este,
319
00:26:38,960 --> 00:26:41,440
e você pode pegar emprestado
quando eu terminar.
320
00:26:41,480 --> 00:26:44,040
Você pode me devolver
depois que terminar de ler.
321
00:26:44,080 --> 00:26:45,720
- Sério?
- Claro.
322
00:26:45,920 --> 00:26:47,040
Obrigada.
323
00:26:48,880 --> 00:26:51,480
Acho que devemos continuar
essa conversa lá dentro.
324
00:26:51,520 --> 00:26:53,640
Senão, a comida que aqueci
vai esfriar.
325
00:26:53,680 --> 00:26:54,640
Vamos, crianças.
326
00:27:11,040 --> 00:27:14,440
Uau, isso é uma festa de formatura?
327
00:27:14,480 --> 00:27:15,940
O quê?!
328
00:27:17,040 --> 00:27:20,000
Afinal, minha filha
está trazendo uma visita para casa.
329
00:27:20,040 --> 00:27:23,600
Dai, você é a primeira amiga
que ela convidou para nossa casa.
330
00:27:23,640 --> 00:27:25,160
- Verdade.
- Isso mesmo.
331
00:27:25,520 --> 00:27:27,920
Você é até mais bonita
do que qualquer namorada que eu já tive.
332
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
Ei!
333
00:27:29,320 --> 00:27:30,400
Isso doeu!
334
00:27:31,360 --> 00:27:33,320
Qual é a cor do seu batom?
335
00:27:33,360 --> 00:27:34,320
Eu gostei.
336
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Eu tenho na minha bolsa.
337
00:27:35,640 --> 00:27:37,760
- Quer experimentar?
- Calma aí, querida.
338
00:27:37,800 --> 00:27:39,480
Vamos aproveitar nossa refeição
339
00:27:39,520 --> 00:27:40,900
- antes de conversarmos.
- Vamos.
340
00:27:40,940 --> 00:27:42,720
- Por favor, sirvam-se.
- Claro.
341
00:27:44,280 --> 00:27:45,560
- Me dá um pouco.
- Quer um pouco de omelete?
342
00:27:45,600 --> 00:27:46,460
Hm...
343
00:27:55,040 --> 00:27:56,160
Amor.
344
00:27:56,200 --> 00:27:57,200
Come sua comida!
345
00:27:58,840 --> 00:27:59,920
Vai logo!
346
00:27:59,960 --> 00:28:01,120
Mm...
347
00:28:01,640 --> 00:28:02,360
Aqui.
348
00:28:02,520 --> 00:28:03,720
Dai,
349
00:28:04,040 --> 00:28:05,840
por favor, cuide da Jane para mim.
350
00:28:06,120 --> 00:28:08,640
Não faço ideia se
ela está aprontando na escola.
351
00:28:08,840 --> 00:28:11,640
Mantenha ela na linha, pode ser?
352
00:28:11,960 --> 00:28:13,280
Pode deixar comigo, mãe.
353
00:28:13,510 --> 00:28:15,920
Vou garantir que ela se comporte.
354
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Dai!
355
00:28:21,000 --> 00:28:21,920
- Pai.
- Hã?
356
00:28:21,960 --> 00:28:23,520
- Come.
- Mm-hm.
357
00:28:24,040 --> 00:28:25,080
Aqui está.
358
00:28:27,260 --> 00:28:28,880
Come tudo, querida.
359
00:28:38,200 --> 00:28:39,760
- Aqui está, filho.
- Tudo bem, mãe.
360
00:28:45,800 --> 00:28:47,240
Eu cuido da louça.
361
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
Impossível. Vai esperar lá fora.
362
00:28:48,680 --> 00:28:49,640
Entendeu.
363
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Dai, vai conversar com a Jas.
364
00:28:53,120 --> 00:28:54,240
Eu cuido disso.
365
00:28:54,280 --> 00:28:56,600
Sou a melhor em lavar louça.
366
00:28:56,640 --> 00:28:58,600
Querida, não!
367
00:28:58,800 --> 00:29:00,480
Você quebrou tantos pratos da última vez.
368
00:29:00,520 --> 00:29:01,760
Só vem para cá, você.
369
00:29:01,800 --> 00:29:04,120
- Mãe!
- Vai, e não atrapalha elas.
370
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
Qual é, deixa eu cuidar disso.
371
00:29:07,440 --> 00:29:08,440
Se você insiste.
372
00:29:14,800 --> 00:29:18,000
A Jane não é boa em tarefas domésticas.
373
00:29:40,600 --> 00:29:42,760
Por que você está aqui fora, pai?
374
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
Estou esperando para ter uma palavra com você.
375
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Você está fazendo uma cara bem séria.
376
00:29:53,940 --> 00:29:54,800
Jane,
377
00:29:55,920 --> 00:29:58,200
quando você me disse que era lésbica,
378
00:29:59,200 --> 00:30:00,920
você considerou
379
00:30:01,680 --> 00:30:03,920
quem cuidaria de você
380
00:30:04,360 --> 00:30:06,480
quando você ficar mais velha
381
00:30:06,860 --> 00:30:08,400
e não tiver filhos?
382
00:30:12,760 --> 00:30:13,520
Bem...
383
00:30:14,760 --> 00:30:17,040
Dai e eu podemos cuidar uma da outra.
384
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
E se vocês terminarem antes disso?
385
00:30:22,240 --> 00:30:24,320
Eu não acho que esse tipo de amor
386
00:30:24,660 --> 00:30:26,560
vai durar muito.
387
00:30:30,520 --> 00:30:33,800
Então eu vou guardar na geladeira.
388
00:30:35,560 --> 00:30:37,000
Agora não é hora para piadas.
389
00:30:37,280 --> 00:30:38,760
Estou falando sério, querida.
390
00:30:46,920 --> 00:30:52,240
Então por que você acha que um relacionamento
entre mulheres não duraria?
391
00:30:53,080 --> 00:30:56,440
Não acho que isso seja relevante.
392
00:30:57,200 --> 00:31:02,360
Até um entre um homem
e uma mulher pode acabar.
393
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Olha a dona da casa ao lado.
394
00:31:04,920 --> 00:31:06,760
Ela é divorciada.
395
00:31:11,500 --> 00:31:13,240
Com a Jas,
396
00:31:13,720 --> 00:31:16,600
demorei muito tempo
para me acostumar com aquilo.
397
00:31:17,280 --> 00:31:19,680
Agora, é você.
398
00:31:22,100 --> 00:31:25,160
Não sei onde me colocar
399
00:31:25,200 --> 00:31:28,320
ou mesmo como eu poderia vir a aceitar.
400
00:31:36,880 --> 00:31:39,480
Eu acredito que se você me ama,
401
00:31:40,480 --> 00:31:42,280
minha orientação sexual
402
00:31:42,980 --> 00:31:45,680
não vai ser um problema
na nossa família.
403
00:32:11,040 --> 00:32:12,840
No que você está pensando, Dai?
404
00:32:17,360 --> 00:32:18,880
Me desculpe.
405
00:32:21,080 --> 00:32:22,440
Pelo quê?
406
00:32:26,740 --> 00:32:27,740
Bem...
407
00:32:28,900 --> 00:32:32,840
Além da Ging,
não sou próxima de ninguém da minha família.
408
00:32:35,780 --> 00:32:37,720
Quando surgem problemas,
409
00:32:37,760 --> 00:32:39,640
a única coisa que faço
é mandar mensagem para meus pais.
410
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
Nunca nos sentamos cara a cara
411
00:32:42,980 --> 00:32:45,320
ou fazemos uma refeição em família.
412
00:32:54,800 --> 00:32:56,400
Depois do que vi hoje,
413
00:32:57,080 --> 00:32:59,320
me sinto ainda pior.
414
00:32:59,640 --> 00:33:02,280
Sua família me deu a mais calorosa recepção,
415
00:33:03,440 --> 00:33:04,440
mas...
416
00:33:06,020 --> 00:33:09,280
não posso nem te levar
para conhecer meus pais.
417
00:33:13,320 --> 00:33:14,480
Está tudo bem.
418
00:33:15,120 --> 00:33:17,320
Não é um problema para mim, nem um pouco.
419
00:33:18,080 --> 00:33:19,800
Então não fique estressada, tá?
420
00:33:21,680 --> 00:33:23,080
Mas...
421
00:33:24,140 --> 00:33:26,480
Tem certeza que está bem com as coisas
do jeito que estão?
422
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
Mm.
423
00:33:35,240 --> 00:33:37,000
Acho que estou.
424
00:33:37,620 --> 00:33:40,160
Me acostumei a ser independente
425
00:33:41,040 --> 00:33:43,400
porque moro sozinha
desde o ensino médio.
426
00:33:45,840 --> 00:33:48,360
Não sinto que estou perdendo nada,
427
00:33:49,680 --> 00:33:51,080
embora fique solitária às vezes.
428
00:33:57,400 --> 00:34:00,680
Acho que você não fica mais solitária.
429
00:34:00,720 --> 00:34:04,400
Porque eu vou te manter ocupada.
430
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
Obrigada, linda.
431
00:34:32,080 --> 00:34:33,520
Você está cansada hoje?
432
00:34:33,780 --> 00:34:34,900
Nada.
433
00:34:35,360 --> 00:34:36,480
Foi muito divertido.
434
00:34:36,520 --> 00:34:40,160
E você?
O que você achou da minha família?
435
00:34:40,520 --> 00:34:41,840
Eles são adoráveis.
436
00:34:43,400 --> 00:34:44,640
Eu amo eles, sem dúvida.
437
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
Dai?
438
00:34:52,860 --> 00:34:53,640
Sim?
439
00:34:56,760 --> 00:34:58,960
Eu acho que...
440
00:34:59,640 --> 00:35:03,880
Tenho a sensação
de que quero abrir a porta.
441
00:35:07,360 --> 00:35:09,120
Cadê sua chave? Abre aí.
442
00:35:09,360 --> 00:35:10,120
Vou te ajudar a encontrar.
443
00:35:10,160 --> 00:35:12,200
Ei, Dai!
444
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Tô brincando.
445
00:35:16,580 --> 00:35:17,920
Jane?
446
00:35:19,400 --> 00:35:20,280
Sim?
447
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Você sabe que ficar juntas
não é o fim da nossa jornada,
448
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
mas só o começo?
449
00:35:26,920 --> 00:35:27,720
Sim.
450
00:35:28,700 --> 00:35:31,160
Quando ficar oficial,
451
00:35:31,560 --> 00:35:34,040
nosso relacionamento vai ficar mais claro,
452
00:35:34,720 --> 00:35:37,960
e vamos aprender aos poucos
os pontos fortes e fracos uma da outra.
453
00:35:39,180 --> 00:35:43,350
Provavelmente vão ter dias
em que vamos brigar ou discordar,
454
00:35:44,360 --> 00:35:47,940
mas vamos superar juntas.
455
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
Entendeu?
456
00:35:52,440 --> 00:35:53,960
Entendi agora.
457
00:35:54,820 --> 00:35:57,200
Vou dar o meu máximo.
458
00:35:59,040 --> 00:36:00,080
Eu também.
459
00:36:00,120 --> 00:36:01,240
Vou me entregar de corpo e alma.
460
00:36:07,560 --> 00:36:08,880
Então...
461
00:36:09,880 --> 00:36:12,760
Quer ser minha namorada, Jane?
462
00:36:13,840 --> 00:36:21,120
♫Sempre que você está perto,
eu fico tranquila♫
463
00:36:21,160 --> 00:36:26,760
♫Você é fofa demais,
não tem como negar♫
464
00:36:26,800 --> 00:36:33,120
♫Você é meu porto seguro,
não me solta♫
465
00:36:37,280 --> 00:36:38,720
Obrigada.
466
00:36:44,140 --> 00:36:45,920
Um milk-shake de banana, por favor.
467
00:36:45,960 --> 00:36:49,240
Parabéns,
você é a 99ª cliente do dia.
468
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
Tem uma promoção leve 1 e ganhe 1 pra você.
469
00:36:53,180 --> 00:36:54,320
Aqui está.
470
00:36:54,360 --> 00:36:55,480
Obrigada!
471
00:37:01,760 --> 00:37:02,920
Obrigada você também.
472
00:37:03,720 --> 00:37:06,400
Depois do dia que eu disse sim
pra ser namorada da Dai,
473
00:37:06,440 --> 00:37:10,600
minha vida tem sido abençoada
com muitas coisas boas!
474
00:37:11,960 --> 00:37:14,260
Do nada, eu ganhei
uma promoção leve 1 e ganhe 1
475
00:37:14,290 --> 00:37:17,160
por ser a 99ª cliente do dia!
476
00:37:17,900 --> 00:37:19,920
Além disso, também tô com sorte no amor.
477
00:37:24,920 --> 00:37:27,800
Bom dia, sinto sua falta.
478
00:37:31,000 --> 00:37:34,240
Bom dia, também sinto sua falta, Dai.
479
00:37:37,860 --> 00:37:41,760
Mas a coisa mais surpreendente de todas
foi uma mensagem do meu pai.
480
00:37:43,040 --> 00:37:44,270
Jane,
481
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
traz aquela caloura
pra comer aqui em casa de novo um dia.
482
00:37:49,400 --> 00:37:51,040
Pode deixar.
483
00:37:51,080 --> 00:37:54,350
Mas ela não é só uma caloura agora.
484
00:38:09,340 --> 00:38:13,880
Minha vida está no lugar mais feliz!
485
00:38:29,920 --> 00:38:30,920
Alô?
486
00:38:31,620 --> 00:38:36,280
Olá, Jane,
minha absolutamente deslumbrante e fofura!
487
00:38:37,320 --> 00:38:38,460
Certo...
488
00:38:38,800 --> 00:38:40,900
Tenho ótimas notícias pra você.
489
00:38:41,340 --> 00:38:42,920
É sobre o quê?
490
00:38:43,320 --> 00:38:46,600
Nossa equipe está com tanta,
tanta saudade de você!
491
00:38:46,640 --> 00:38:51,040
Então fizemos uma reunião e decidimos
que queremos você de volta na equipe!
492
00:38:52,000 --> 00:38:53,880
Certo, mas...
493
00:38:53,920 --> 00:38:56,920
Acho que não vou ter tempo
pra criar outro quadrinho pra vocês.
494
00:38:57,080 --> 00:39:00,960
Tô me divertindo escrevendo o de GL.
495
00:39:01,460 --> 00:39:02,800
Ooh! Ooh!
496
00:39:02,840 --> 00:39:04,080
É exatamente disso
que eu queria falar!
497
00:39:04,120 --> 00:39:07,000
No momento, o site quer
tentar a sorte nesse mercado.
498
00:39:07,040 --> 00:39:09,840
Você pode ir em frente
e publicar esse quadrinho aqui.
499
00:39:11,320 --> 00:39:12,580
Nem pensar.
500
00:39:12,620 --> 00:39:16,480
Quando eu sugeri a ideia,
ninguém se importou em aceitar.
501
00:39:16,640 --> 00:39:19,840
De repente,
vocês querem explorar o mercado?
502
00:39:20,280 --> 00:39:23,320
Isso não é meio suspeito?
503
00:39:23,800 --> 00:39:28,560
Acho que vou continuar fazendo sozinha.
504
00:39:28,600 --> 00:39:30,480
E por favor não entre em contato
comigo de novo.
505
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Adeus.
506
00:39:33,200 --> 00:39:34,520
Aff... Jane...
507
00:39:43,180 --> 00:39:44,960
Um bolo de laranja, por favor.
508
00:39:45,000 --> 00:39:46,240
Claro.
509
00:39:54,560 --> 00:39:55,960
Quem está com você hoje?
510
00:39:57,720 --> 00:40:00,120
Ah, só eu mesmo,
511
00:40:00,160 --> 00:40:02,160
mas eu dei muita sorte hoje
512
00:40:02,200 --> 00:40:04,440
com essa promoção leve 1 e ganhe 1!
513
00:40:05,280 --> 00:40:06,280
Sério?
514
00:40:06,560 --> 00:40:07,240
Sim!
515
00:40:07,760 --> 00:40:11,320
E como você sabia que eu estava aqui?
516
00:40:11,360 --> 00:40:12,840
Isso é uma coincidência?
517
00:40:13,800 --> 00:40:15,760
Amor nunca é coincidência.
518
00:40:15,800 --> 00:40:17,680
Se eu quero te ver,
519
00:40:18,540 --> 00:40:21,120
eu procuro você de cima a baixo.
520
00:40:24,680 --> 00:40:26,040
Dai, sua boba...
521
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Você está corando, Jane?
522
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
Não estou.
523
00:40:40,480 --> 00:40:41,680
Jane?
524
00:40:42,520 --> 00:40:43,280
Sim?
525
00:40:43,840 --> 00:40:46,080
De 1 a 100,
526
00:40:46,280 --> 00:40:48,720
quanto você diria que gosta de mim?
527
00:40:49,840 --> 00:40:51,200
Hm...
528
00:40:51,900 --> 00:40:53,040
Eu diria 200!
529
00:40:53,600 --> 00:40:54,600
Sério?
530
00:40:58,400 --> 00:41:02,200
Então, se chegar a 300,
531
00:41:02,660 --> 00:41:05,400
a gente conversa sobre
morar juntas?
532
00:41:09,660 --> 00:41:12,320
Assim, podemos fazer mais
do que costumávamos.
533
00:41:17,200 --> 00:41:19,320
Você não pediu nenhuma bebida.
534
00:41:20,360 --> 00:41:22,600
Aqui está.
Você já tem uma pra mim.
535
00:41:25,800 --> 00:41:26,790
Isso mesmo...
536
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Ficando vermelha?
537
00:41:29,800 --> 00:41:31,200
Dai!
538
00:41:40,940 --> 00:41:44,880
É a ex-Rainha da Arquitetura
que está nas notícias da página.
539
00:41:45,760 --> 00:41:46,920
Com quem ela está?
540
00:41:47,800 --> 00:41:50,250
Você sabe como seus olhos eram afiados
541
00:41:50,290 --> 00:41:52,680
olhando pra mim naquela época?
542
00:41:53,440 --> 00:41:54,200
Assim.
543
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Dai!
544
00:41:57,920 --> 00:41:58,680
Hm?
545
00:41:59,180 --> 00:42:01,160
Tenho uma confissão a fazer.
546
00:42:01,560 --> 00:42:05,600
Na verdade,
eu também olhava pra você toda vez.
547
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
Eu ainda não sabia o que sentia,
548
00:42:12,800 --> 00:42:15,560
mas eu sabia sim
que era estranhamente atraída,
549
00:42:15,600 --> 00:42:16,800
que não conseguia evitar de olhar.
550
00:42:19,500 --> 00:42:21,920
Mas, naquela época,
551
00:42:22,140 --> 00:42:23,690
você também me encarava,
552
00:42:25,560 --> 00:42:27,720
às vezes
com os braços cruzados também.
553
00:42:28,740 --> 00:42:31,160
Por isso que eu pensei
que você não gostava de mim.
554
00:42:33,400 --> 00:42:35,000
Não foi nada disso que aconteceu.
555
00:42:36,680 --> 00:42:37,440
Aqui.
556
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Está bom?
557
00:42:51,280 --> 00:42:52,080
Ah, sim.
558
00:42:52,720 --> 00:42:56,800
Agora, uma fan page da universidade
postou sobre minhas notícias amorosas.
559
00:42:58,080 --> 00:42:59,080
Deixa eu ver.
560
00:43:04,480 --> 00:43:06,680
[Tem um monte de Janes
no campus, então pode especificar?]
561
00:43:06,720 --> 00:43:08,500
[Não pode ser; seria um desperdício
se alguém tão bonita quanto a Dai gosta de garotas,
562
00:43:08,540 --> 00:43:10,360
e qualquer um pode andar na garupa dela, né?
Para de inventar. Não tô a fim]
563
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
[Ei, a foto está borrada,
então posso ter mais informações?
564
00:43:12,000 --> 00:43:13,560
Qual Jane seria essa?]
565
00:43:20,520 --> 00:43:21,960
[Ooh, a Dai ser lésbica balançou meu coração,
mas qual Jane, hein?]
566
00:43:22,000 --> 00:43:23,440
[Alguém tem as redes sociais dessa Jane?
Quero seguir ela]
567
00:43:52,000 --> 00:43:53,480
Essa foto...
568
00:43:53,520 --> 00:43:55,320
vai ter uma visualização maluca!
569
00:43:57,460 --> 00:43:59,720
O quê? Champ, pra onde você vai?
570
00:44:16,720 --> 00:44:18,240
Você é mesmo impressionante.
571
00:44:18,640 --> 00:44:20,240
Mas você não me ama mesmo assim?
572
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
Claro que sim.
573
00:44:28,600 --> 00:44:29,520
Sua boba.
574
00:45:11,460 --> 00:45:13,920
Por que você não me avisou
que viria, pai?
575
00:45:14,400 --> 00:45:17,000
Ou você veio aqui pra me espionar?
576
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
Não, querida.
577
00:45:22,240 --> 00:45:23,960
O motivo de eu estar aqui
578
00:45:24,000 --> 00:45:27,480
é pra me desculpar com você
pelo que aconteceu naquele dia.
579
00:45:28,440 --> 00:45:32,920
Eu só achei que você era muito nova
pra esse tipo de coisa.
580
00:45:37,600 --> 00:45:40,360
Mas eu já tenho quase 19 anos.
581
00:45:42,200 --> 00:45:43,640
Aos meus olhos,
582
00:45:43,680 --> 00:45:46,360
você ainda é uma criança de qualquer jeito.
583
00:45:47,700 --> 00:45:53,120
É que... a Dai e eu ficamos juntas
pra aprender sobre a outra aos poucos.
584
00:45:53,440 --> 00:45:56,240
Não estamos falando
de casamento nem nada tão sério assim.
585
00:46:02,680 --> 00:46:06,360
Eu sei o quanto você me ama
586
00:46:06,560 --> 00:46:08,160
e se preocupa comigo,
587
00:46:09,260 --> 00:46:11,160
mas...
588
00:46:11,200 --> 00:46:14,280
não é minha escolha decidir
com quem quero passar a vida?
589
00:46:15,300 --> 00:46:17,560
Você também não pode me impedir,
590
00:46:17,600 --> 00:46:18,860
porque...
591
00:46:19,180 --> 00:46:20,480
Eu vou ficar brava com você,
592
00:46:21,840 --> 00:46:25,360
e você vai perder a chance
de comer somtam comigo o ano todo.
593
00:46:25,720 --> 00:46:27,920
E sem mim,
594
00:46:28,360 --> 00:46:31,120
vai sobrar muita comida em casa
595
00:46:31,160 --> 00:46:34,520
já que eu tenho o maior apetite
de todos.
596
00:46:37,530 --> 00:46:38,160
Mas...
597
00:46:38,200 --> 00:46:39,440
Tá bom, tudo bem.
598
00:46:40,760 --> 00:46:42,200
Mas você tem que lembrar
599
00:46:43,360 --> 00:46:45,840
que eu tenho o direito
de ficar de olho em você.
600
00:46:47,960 --> 00:46:52,280
Não quero que minha garotinha
acabe chorando até não poder mais.
601
00:46:54,520 --> 00:46:57,480
Bom, se eu me machucar,
602
00:46:58,040 --> 00:47:00,870
você vai me abraçar e confortar, pai?
603
00:47:02,320 --> 00:47:06,600
Estarei aqui a qualquer hora
e em qualquer lugar que você quiser.
604
00:47:09,520 --> 00:47:10,840
Obrigada, pai.
605
00:47:18,840 --> 00:47:20,080
Né, pai?
606
00:47:20,120 --> 00:47:20,800
Hm?
607
00:47:20,840 --> 00:47:23,000
Tenho uma pergunta
que sempre fica na minha cabeça.
608
00:47:23,740 --> 00:47:24,880
O que é, querida?
609
00:47:25,880 --> 00:47:29,320
Por que todos os meus irmãos mais velhos
têm nomes com duas sílabas
610
00:47:29,360 --> 00:47:32,480
e eu só tenho uma?
611
00:47:33,680 --> 00:47:35,280
Ah!
612
00:47:35,320 --> 00:47:37,120
Essa, é?
613
00:47:37,160 --> 00:47:38,560
A história é a seguinte.
614
00:47:38,600 --> 00:47:41,520
Na verdade, fui eu quem te deu o nome
615
00:47:42,200 --> 00:47:44,400
porque a ideia de nome da sua mãe
era difícil de pronunciar.
616
00:47:45,920 --> 00:47:47,200
Qual era?
617
00:47:47,760 --> 00:47:51,000
Seu nome na verdade tinha três Js.
618
00:47:52,560 --> 00:47:55,150
J-A-J-O-J,
619
00:47:55,600 --> 00:47:57,430
se pronuncia 'Ja-joj'.
620
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
Acho que prefiro
o nome que você me deu.
621
00:48:05,840 --> 00:48:08,280
É uma sílaba só, mas...
622
00:48:09,320 --> 00:48:10,580
Eu gosto!
623
00:48:11,160 --> 00:48:12,640
Né? Que bom pra você.
624
00:48:12,680 --> 00:48:15,840
Senão, você teria crescido
sendo chamada de,
625
00:48:16,440 --> 00:48:17,960
"Ja-joj! Ja-joj!"
626
00:48:18,000 --> 00:48:19,880
Consegue imaginar
o quão constrangedor seria?
627
00:48:31,400 --> 00:48:35,400
[Direção de SUEASIAM STUDIO]
628
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
Você está totalmente por fora.
629
00:48:37,800 --> 00:48:41,520
A Jane e a Dai
já estão morando juntas!
630
00:48:43,840 --> 00:48:46,640
Obrigada de novo, JaneWill!
631
00:48:51,540 --> 00:48:52,720
Onde vocês foram?
632
00:48:52,760 --> 00:48:54,560
Quantas pessoas estavam lá?
Só vocês duas?
633
00:48:54,820 --> 00:48:56,200
Eu fui lá com a Kim.
634
00:48:56,440 --> 00:48:57,440
Éramos nós duas.
635
00:48:57,800 --> 00:49:00,400
A Dai não ficaria brava comigo
se descobrisse?
636
00:49:00,880 --> 00:49:02,400
Você já se importou alguma vez comigo?
637
00:49:02,440 --> 00:49:03,800
- Eu...
- Continua.
638
00:49:04,020 --> 00:49:05,680
Estou esperando sua explicação.
41863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof