Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,820
Совместное производство
"РТФ" и "ТЕЛЕСИП"
2
00:00:05,080 --> 00:00:09,310
ГРАФИНЯ ДЕ МОНСОРО
3
00:00:09,560 --> 00:00:14,030
Автор сценария Клод Брюле
по роману Александра Дюма
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,550
Композитор Бернар Фоссар
5
00:00:22,240 --> 00:00:26,750
Режиссёр Янник Андреи
6
00:00:27,080 --> 00:00:30,860
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
ШПАГИ И БЛОНДИНКА
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,550
Вместе с Его величеством
королём Генрихом Третьим,..
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,510
...где-то в лесу
Фонтенбло перед охотой...
9
00:00:42,560 --> 00:00:43,430
Сир,..
10
00:00:44,160 --> 00:00:46,990
...я женат,
и женат уже два дня.
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,910
По тебе не скажешь, Сен-Люк.
12
00:00:50,640 --> 00:00:54,110
Но Ваше величество оказал
честь, посетив церемонию.
13
00:00:54,200 --> 00:00:56,580
Не всё и не всегда так просто.
14
00:00:56,840 --> 00:01:00,510
Присутствие короля -
тайна, как и его отсутствие.
15
00:01:00,760 --> 00:01:04,110
Самое ценное - это дружба
с Вашим величеством.
16
00:01:04,440 --> 00:01:07,000
Тогда оставайся
с моими друзьями: ...
17
00:01:07,080 --> 00:01:10,150
...Можероном, Келюсом,
Шомбергом, Эперноном.
18
00:01:11,000 --> 00:01:14,910
Эпернон, не будьте наивным,
я хочу гнаться не за ним,..
19
00:01:15,000 --> 00:01:19,110
...а за кабанчиком, роста
шести футов с чёрными глазами!
20
00:01:19,200 --> 00:01:24,110
И я, бог мой, клянусь. За спесивым
кабанчиком по имени Луи де Клермон,..
21
00:01:24,200 --> 00:01:28,710
...граф Бюсси-Дэмбуа, врагом
нашего короля Генриха Третьего.
22
00:01:28,800 --> 00:01:32,190
Верно. Правда, Бюсси
никто не побеждал на дуэли.
23
00:01:32,280 --> 00:01:36,310
- Но если мы четвером...
- Без Бюсси брат короля ослабеет.
24
00:01:36,400 --> 00:01:39,430
Вряд ли. Скажи Генриху,
что мы едем в Анжу.
25
00:01:40,360 --> 00:01:42,660
Вы герцог Анжуйский, монсеньор.
26
00:01:43,080 --> 00:01:46,860
Чего бояться брату короля,
если он ещё и друг де Гиза?
27
00:01:46,960 --> 00:01:51,590
Орейи, если эту дружбу заметят,
простое предательство - и я погиб.
28
00:01:51,680 --> 00:01:56,310
Вы проиграли с Бюсси, защищая
эту дружбу, а я - наводя справки.
29
00:01:58,200 --> 00:02:01,470
Заговоры как перегруженный
корабль, Орейи: ...
30
00:02:01,560 --> 00:02:05,100
...упади пёрышко на мостик
капитана, и мы утонем.
31
00:02:05,200 --> 00:02:09,110
Значит, Ваше высочество
устраивает вечно быть вторым?
32
00:02:09,200 --> 00:02:10,150
Замолчи!
33
00:02:42,000 --> 00:02:46,750
Печально, что у тебя такое лицо,
Сен-Люк. Король тебя не простил?
34
00:02:47,440 --> 00:02:49,030
Увы, это очевидно.
35
00:02:49,400 --> 00:02:52,470
Зачем ты женился,
входя в королевский круг?
36
00:02:52,560 --> 00:02:56,630
Можно было встречаться
с любимой, но тайно, чёрт возьми.
37
00:02:56,800 --> 00:03:01,350
Плохи дела. Я бы многое отдал,
лишь бы вернуть его расположение.
38
00:03:01,760 --> 00:03:04,550
Одолжи мне шпагу,
и завтра будешь прощён.
39
00:03:04,640 --> 00:03:05,510
Шпагу?
40
00:03:06,160 --> 00:03:07,510
Но против кого?
41
00:03:07,880 --> 00:03:08,750
Бюсси.
42
00:03:09,280 --> 00:03:11,870
Несчастного Бюсси, славного Бюсси.
43
00:03:12,720 --> 00:03:15,100
- Я его едва знаю.
- Какая разница?
44
00:03:15,200 --> 00:03:17,630
Нам с тобой не нужны посредники.
45
00:03:17,720 --> 00:03:21,390
Если ты против одного из нас,
значит, против нас всех.
46
00:03:21,480 --> 00:03:24,350
А тот, кто против нас
всех, - враг короля.
47
00:03:24,440 --> 00:03:27,870
Можерон, друг мой,
взгляни, кто смотрит на тебя.
48
00:03:29,800 --> 00:03:33,420
Мне отлично всё видно,
двуликий герцог Анжуйский.
49
00:03:34,000 --> 00:03:37,390
Думаешь, он даст нам
убить Бюсси и не отомстит?
50
00:03:38,680 --> 00:03:43,070
Когда принадлежишь королю
Франции, нечего бояться. И потом...
51
00:03:43,160 --> 00:03:46,470
- И потом?
- Никто не узнает, кто убил Бюсси.
52
00:03:47,600 --> 00:03:50,550
- Ты говоришь о дуэли?
-Дуэли не будет.
53
00:03:52,520 --> 00:03:55,790
У Бюсси этой ночью
встреча с мадам де Жуайоз.
54
00:03:56,440 --> 00:04:00,270
Когда он будет проходить
мимо особняка де Турнеля,..
55
00:04:00,360 --> 00:04:03,110
...мы нападём на него,
убьём и убежим.
56
00:04:03,720 --> 00:04:05,470
Идите туда без меня.
57
00:04:06,440 --> 00:04:08,510
Убийство - не моё ремесло.
58
00:04:09,080 --> 00:04:10,670
Женат и совестлив.
59
00:04:11,960 --> 00:04:13,910
Да, ты сильно изменился.
60
00:04:15,280 --> 00:04:16,390
И ещё одно.
61
00:04:17,480 --> 00:04:20,710
Тот, кто сообщит Бюсси
об этом предприятии,..
62
00:04:22,000 --> 00:04:23,990
...тут же станет мертвецом.
63
00:04:25,040 --> 00:04:28,350
Жанна овдовеет на третий
день после свадьбы.
64
00:04:29,600 --> 00:04:32,110
- Какая жалость, правда?
- Господа!
65
00:04:33,000 --> 00:04:33,950
Король!
66
00:04:50,720 --> 00:04:52,830
Господа, я бы хотел понять!
67
00:04:53,320 --> 00:04:56,430
Ваше величество,
не сердитесь, это Шико.
68
00:05:12,560 --> 00:05:15,750
Ну что, господин шут мой,
ты здесь король?
69
00:05:16,560 --> 00:05:18,750
- Это же безумие.
- Ты прав.
70
00:05:19,600 --> 00:05:22,990
Переоденься в шута
и позволь мне поцарствовать.
71
00:05:23,280 --> 00:05:26,310
Хоть раз забудь
про эту дурацкую корону,..
72
00:05:26,400 --> 00:05:30,590
...и ты сможешь, мой бедный
Генрих, наконец-то, развлечься.
73
00:05:30,680 --> 00:05:34,030
- Вот бы проучить его!
- Не забывай, он дворянин.
74
00:05:34,120 --> 00:05:36,270
Господин брат мой, господа,..
75
00:05:36,360 --> 00:05:39,750
...я назначил нового
главного ловчего Франции.
76
00:05:40,320 --> 00:05:44,830
К моему великому удовольствию,
им будет граф Бриян де Монсоро.
77
00:05:46,360 --> 00:05:48,710
Какое знаменательное событие!
78
00:05:50,480 --> 00:05:54,750
Думаю, для того, чтобы устраивать
бойню невинных животных,..
79
00:05:54,840 --> 00:05:57,590
...этот человек
подходит лучше всего.
80
00:05:59,040 --> 00:06:02,390
Король сказал: "К моему
великому удовольствию".
81
00:06:02,480 --> 00:06:05,430
Король любит дураков,
это всем известно.
82
00:06:06,520 --> 00:06:08,710
А я люблю бесполезную бойню.
83
00:06:09,200 --> 00:06:12,230
Несомненно, потому,
что я всего лишь шут.
84
00:06:12,320 --> 00:06:15,550
Если ты ненавидишь охоту,
зачем ты сюда явился?
85
00:06:15,640 --> 00:06:18,390
Я же сказал: чтобы
присутствовать...
86
00:06:18,480 --> 00:06:22,910
...при величайшем моменте твоего
правления. И не господину...
87
00:06:25,040 --> 00:06:28,580
...второму сыну твоей
матери утверждать обратное.
88
00:06:28,680 --> 00:06:30,710
Месье Шико меня утомляет.
89
00:06:31,040 --> 00:06:35,270
А тебя, мой король, давно
утомляет твой брат с его манией...
90
00:06:35,360 --> 00:06:39,910
...никогда не делать, что говорит,
и не говорить того, что делает.
91
00:06:40,760 --> 00:06:41,670
Генрих!
92
00:06:41,840 --> 00:06:45,070
Оставьте, брат мой,
вы же видите, он шутит.
93
00:06:46,280 --> 00:06:47,500
Иди, сын мой.
94
00:06:47,680 --> 00:06:52,590
Генрих, ты не спешишь следовать
советам, данным герцогом Анжуйским.
95
00:06:52,680 --> 00:06:57,620
Но он советует в егеря господина
де Монсоро, и ты тут же его назначил.
96
00:06:58,120 --> 00:07:00,580
В этом есть что-то божественное!
97
00:07:00,880 --> 00:07:01,670
Да!
98
00:07:02,760 --> 00:07:06,670
1566-ой год - поимка
гигантской лягушки в Лангедоке.
99
00:07:07,000 --> 00:07:12,070
1577-ой год - комета с инициалами
нашего Господа Иисуса Христа...
100
00:07:13,240 --> 00:07:14,870
...пролетает по небу.
101
00:07:14,960 --> 00:07:16,510
1578-ой год - ...
102
00:07:17,040 --> 00:07:20,630
...Генрих Французский
говорит "да" своему брату.
103
00:07:21,960 --> 00:07:26,150
Мужья, прячьте своих жён,
отцы, прячьте своих дочерей!
104
00:07:26,400 --> 00:07:27,750
Вот едет Бюсси!
105
00:07:31,600 --> 00:07:33,030
Красавчик Бюсси!
106
00:07:36,680 --> 00:07:38,150
Что такое, Бюсси?
107
00:07:38,640 --> 00:07:42,150
Ты забыл проявить
уважение к королю шутов?
108
00:07:43,000 --> 00:07:47,070
Ты идёшь приветствовать Шико,
а не меня, твоего повелителя.
109
00:07:47,360 --> 00:07:49,990
Вы не слышите,
что к вам обращаются?
110
00:07:54,320 --> 00:07:58,990
Простите меня, Ваше величество,
есть короли, очень похожие на шутов.
111
00:07:59,080 --> 00:08:02,990
Прошу меня простить, что
принял вашего шута за короля.
112
00:08:03,720 --> 00:08:06,710
- Что ты сказал?
- Я говорил сам с собой.
113
00:08:07,680 --> 00:08:09,550
Смотри, Генрих.
114
00:08:11,040 --> 00:08:12,990
У нас есть король Франции.
115
00:08:13,640 --> 00:08:14,590
Шут.
116
00:08:16,760 --> 00:08:17,710
Брат.
117
00:08:22,360 --> 00:08:23,390
Фавориты.
118
00:08:25,680 --> 00:08:27,030
Бывший фаворит.
119
00:08:30,960 --> 00:08:32,470
Главный ловчий,..
120
00:08:33,240 --> 00:08:34,750
...весь в чёрном.
121
00:08:36,200 --> 00:08:37,950
Прекрасный рыцарь,..
122
00:08:38,560 --> 00:08:39,990
...весь в белом.
123
00:08:41,920 --> 00:08:46,910
Кажется, мы в начале интересного
приключения. Ну да, сцена пролога.
124
00:08:47,680 --> 00:08:51,910
- Не хватает лишь одного.
- Скромности, господин де Бюсси?
125
00:08:52,000 --> 00:08:54,870
Нет, Ваше величество,
красивой женщины.
126
00:09:05,120 --> 00:09:08,790
- Этой ночью мы его убьём.
- Никто ничего не увидит.
127
00:09:08,880 --> 00:09:10,670
Мы не оставим следов.
128
00:09:10,760 --> 00:09:13,630
Я подложу ему фиктивное
любовное письмо,..
129
00:09:13,720 --> 00:09:16,070
...и меня не заподозрят в мести.
130
00:09:18,000 --> 00:09:19,830
Убейте его, друзья мои.
131
00:09:20,440 --> 00:09:21,550
Убейте его!
132
00:09:22,960 --> 00:09:24,910
Только сами не погибнете.
133
00:09:25,640 --> 00:09:30,350
Де Монсоро испуган. Хорошего же
человека вы рекомендовали королю.
134
00:09:30,920 --> 00:09:35,630
Я ценю не вид, а душу. Де Монсоро
хорошо послужил мне, это награда.
135
00:09:36,960 --> 00:09:40,230
Я имею честь быть среди
тех, кого вы уважаете.
136
00:09:40,320 --> 00:09:42,880
Некоторые считают
меня единственным.
137
00:09:42,960 --> 00:09:47,390
Хотелось бы знать, какую услугу
это пугало могло вам оказать?
138
00:09:48,440 --> 00:09:50,270
Ты слишком любопытен.
139
00:09:50,840 --> 00:09:55,470
Но чтобы узнать больше, есть
простой способ: расспроси де Монсоро.
140
00:09:56,400 --> 00:10:00,070
Хорошая мысль, монсеньор.
И если он не ответит,..
141
00:10:00,480 --> 00:10:04,430
...я смогу продолжить
разговор, как мне нравится: ...
142
00:10:05,400 --> 00:10:07,150
...с помощью перчатки.
143
00:10:08,760 --> 00:10:12,540
Со своей стороны, сударь,
надеюсь, я вам не докучаю?
144
00:10:13,440 --> 00:10:15,550
Какой честью я вам обязан?
145
00:10:15,760 --> 00:10:20,700
Просто герцог Анжуйский пробудил
во мне восхищение вами, сударь.
146
00:10:21,640 --> 00:10:22,590
Как это?
147
00:10:22,680 --> 00:10:27,390
Он поведал мне о ваших славных
ратных подвигах у него на службе.
148
00:10:30,200 --> 00:10:34,350
Послушайте, сударь, неужели
герцог рассказал вам о них?
149
00:10:34,880 --> 00:10:38,630
Да, и поэтому я прошу вас
о подробном рассказе,..
150
00:10:38,720 --> 00:10:40,390
...вы ведь шевалье.
151
00:10:40,480 --> 00:10:44,750
Давайте отложим на другой раз.
Его величество не потерпит,..
152
00:10:44,840 --> 00:10:48,430
...чтобы главный ловчий
забыл долг, даже ради вас.
153
00:10:54,400 --> 00:10:55,350
Ну что?
154
00:10:55,960 --> 00:11:00,670
Как видите, до перчатки не дошло,
де Монсоро был рад знакомству.
155
00:11:11,920 --> 00:11:14,380
"Лучше пасть на поле брани,.."
156
00:11:16,240 --> 00:11:19,030
"...чем расстаться
с тобой, дорогая моя".
157
00:11:20,760 --> 00:11:23,030
"Лучше нам обоим умереть,.."
158
00:11:24,400 --> 00:11:26,070
"...и тогда никто..."
159
00:11:27,080 --> 00:11:29,230
"...больше не разлучит нас".
160
00:11:37,520 --> 00:11:40,110
Ты забываешь, что его зовут...
161
00:11:41,120 --> 00:11:42,230
...Нарцисс.
162
00:11:43,800 --> 00:11:46,230
Он любит только себя, как и ты.
163
00:11:47,840 --> 00:11:49,950
Пощади меня хоть немного,..
164
00:11:50,440 --> 00:11:54,430
- ...охота меня истощила.
- Я как раз хотел это обсудить.
165
00:11:55,840 --> 00:11:57,060
Я придумал...
166
00:11:58,960 --> 00:12:00,270
...приключение.
167
00:12:01,840 --> 00:12:05,750
Несколько маленьких салатниц,
наполненных трюфелями,..
168
00:12:06,480 --> 00:12:08,390
...в которых плавают раки.
169
00:12:09,160 --> 00:12:11,590
И всё это венчают
кусочки ветчины.
170
00:12:13,080 --> 00:12:17,150
Большой грех заставлять ждать
такую прелестную компанию.
171
00:12:23,360 --> 00:12:26,150
О, дети мои! Я не играю в бильбоке.
172
00:12:26,240 --> 00:12:27,070
Шут!
173
00:12:27,640 --> 00:12:29,550
Значит, неприкасаемый.
174
00:12:43,000 --> 00:12:46,230
Ваше величество,
благословите наши кинжалы.
175
00:12:50,360 --> 00:12:52,070
Чтобы всё получилось.
176
00:12:59,560 --> 00:13:02,990
Дети мои, как вы
любите своего короля!
177
00:13:06,280 --> 00:13:09,670
Тогда давайте вместе
помолимся за вашу победу.
178
00:13:35,120 --> 00:13:39,830
Этой ночью я снова был там. Дом
снят на год, в окне всё тот же силуэт.
179
00:13:39,920 --> 00:13:43,830
Эта женщина с первого взгляда
разожгла во мне желание.
180
00:13:43,920 --> 00:13:45,590
Дубликат ключа у тебя?
181
00:13:46,800 --> 00:13:51,660
Отлично. А теперь поблагодарим
моего брата за Монсоро, он это любит.
182
00:13:52,360 --> 00:13:54,310
Будь со мной этой ночью.
183
00:13:54,960 --> 00:13:58,190
Одна блондинка лишила
меня сна, чёрт возьми!
184
00:13:58,720 --> 00:14:02,830
Прошу прощения, но сегодня я
обещал быть у мадам де Жуайоз.
185
00:14:02,920 --> 00:14:06,430
- Как можно любить шлюху?
- Кто говорит о любви?
186
00:14:07,960 --> 00:14:12,110
- Я забыл твои принципы.
-Жизнь коротка, и надо успеть...
187
00:14:12,200 --> 00:14:16,910
...что-то взять от неё: повоевать,
побыть с красивыми женщинами,..
188
00:14:17,000 --> 00:14:21,110
...прочесть ряд ничего
не значащих книг, а потом - прощай!
189
00:14:37,240 --> 00:14:38,830
Минуточку, сударь.
190
00:14:39,960 --> 00:14:44,750
В чём дело? Господин де Сен-Люк,
я не знал, что вы ищете контакта.
191
00:14:44,960 --> 00:14:48,390
Я принадлежу королю,
а вы - герцогу Анжуйскому.
192
00:14:48,840 --> 00:14:51,510
Вот две причины
избегать друг друга.
193
00:14:53,200 --> 00:14:57,910
Но хочу предупредить: если у вас
сегодня ночью какая-то встреча,..
194
00:14:58,960 --> 00:15:01,260
...лучше отложите её на завтра.
195
00:15:01,720 --> 00:15:04,350
На улицах Парижа
сегодня небезопасно.
196
00:15:05,160 --> 00:15:06,590
Вы это заметили?
197
00:15:07,120 --> 00:15:08,070
Заметил.
198
00:15:09,880 --> 00:15:12,910
И ещё добавлю, если
вдруг ваша встреча...
199
00:15:13,680 --> 00:15:16,060
...намечена в районе Бастилии,..
200
00:15:16,960 --> 00:15:21,150
...стоит обходить стороной
охраняемый особняк де Турнелей.
201
00:15:22,800 --> 00:15:27,310
Некоторые из охранников -убийцы,
и они могут устроить засаду.
202
00:15:29,440 --> 00:15:33,030
Я далёк от мысли, что вы
можете испытывать страх,..
203
00:15:34,360 --> 00:15:38,550
...но мои чувства подсказывают,
что лучше вас предупредить.
204
00:15:42,000 --> 00:15:45,780
А мои чувства подсказывают,
что я не там ищу друзей.
205
00:15:46,080 --> 00:15:49,030
- Ну что же ты, Бюсси?
- Иду, монсеньор.
206
00:15:56,120 --> 00:15:58,630
Монсеньор герцог Анжуйский!
207
00:16:28,240 --> 00:16:31,150
Как приятно видеть
вас в Лувре, сударь!
208
00:16:33,040 --> 00:16:35,230
Здесь живое лицо - редкость.
209
00:16:35,680 --> 00:16:37,430
Лувр меня смущает,..
210
00:16:38,200 --> 00:16:39,790
...господин Келюс.
211
00:16:40,400 --> 00:16:41,790
- Вас?
- Меня.
212
00:16:44,680 --> 00:16:47,990
При виде мужчины
в женских драгоценностях,..
213
00:16:48,520 --> 00:16:51,270
...я всегда думаю,
что ошибся адресом.
214
00:16:52,840 --> 00:16:55,590
Красавчик Бюсси пасует перед дамой.
215
00:16:56,320 --> 00:16:58,310
Похоже, мир перевернулся.
216
00:16:59,960 --> 00:17:03,070
Весь Париж шепчется
о вашей новой пассии.
217
00:17:04,160 --> 00:17:05,990
Говорят, она брюнетка,..
218
00:17:07,040 --> 00:17:10,350
...с блестящими глазами,
как пряжка на обуви.
219
00:17:12,240 --> 00:17:13,350
Это правда.
220
00:17:13,800 --> 00:17:18,470
Но я удивлён, что вы говорите о
женщинах, вам ведь ближе мужчины.
221
00:17:19,880 --> 00:17:22,340
Не знал, что вам о них известно.
222
00:17:23,280 --> 00:17:27,270
Наверно, красиво - глаза,
блестящие, как пряжка на обуви?
223
00:17:27,440 --> 00:17:31,830
Очень. И если уж я влюбился
в ту, о ком поются мадригалы,..
224
00:17:31,920 --> 00:17:33,790
...то я своего не упущу.
225
00:17:34,400 --> 00:17:36,860
Тем более, что всем известно,..
226
00:17:37,280 --> 00:17:40,630
...что дама моего сердца
живёт около Бастилии.
227
00:17:44,600 --> 00:17:45,910
Очаровательно.
228
00:17:46,920 --> 00:17:48,990
Окажите мне услугу, Келюс.
229
00:17:50,640 --> 00:17:53,100
- Простите?
- Окажите мне услугу.
230
00:17:54,840 --> 00:17:59,190
Я ухожу. Если герцог Анжуйский
спросит обо мне, передайте,..
231
00:17:59,280 --> 00:18:04,110
... что мне пришлось отлучиться, и
я не смогу сегодня с ним отужинать.
232
00:18:04,760 --> 00:18:08,460
Этой ночью я буду ужинать
с пряжками для обуви.
233
00:18:23,560 --> 00:18:26,470
Я думал, господин граф
будет ужинать позже.
234
00:18:26,560 --> 00:18:29,430
Увы, возможно, буду,
а возможно и нет.
235
00:18:30,840 --> 00:18:34,950
- Мадам де Жуайоз не забавляет?
- Ещё забавляет, немного.
236
00:18:36,680 --> 00:18:39,240
Но на пути к ней
меня ждут Миньоны.
237
00:18:41,480 --> 00:18:45,150
В Лувре им скучно, вот
бедолаги и играют в засады.
238
00:18:45,760 --> 00:18:48,140
Они осмелились
провоцировать вас?
239
00:18:48,240 --> 00:18:52,150
Вовсе нет, это я спровоцировал
Келюса, чтобы узнать.
240
00:18:52,600 --> 00:18:54,430
-Узнать?
- Разумеется.
241
00:18:56,040 --> 00:18:59,790
Я знал, что меня собираются
убить, но не знал, кто.
242
00:19:00,840 --> 00:19:04,230
Заметь, я немного
сомневался, но не был уверен.
243
00:19:04,760 --> 00:19:07,390
- Я ждал врага.
- И он ещё смеётся!
244
00:19:10,480 --> 00:19:15,030
Поддавшись на провокацию,
Келюс указал на будущего убийцу.
245
00:19:16,120 --> 00:19:20,030
Будем логичны. Если пойдут
слухи о нашей с ним ссоре...
246
00:19:20,120 --> 00:19:24,270
...накануне моей смерти, то он
станет первым подозреваемым.
247
00:19:24,480 --> 00:19:26,940
А нет ссоры - нет и подозрений.
248
00:19:28,320 --> 00:19:29,910
Значит, он убийца.
249
00:19:32,160 --> 00:19:33,670
И трое остальных.
250
00:19:35,600 --> 00:19:37,470
Так вы остаётесь дома?
251
00:19:39,160 --> 00:19:43,350
- Нет, я иду к мадам де Жуайоз.
- Но зачем, силы небесные?
252
00:19:43,440 --> 00:19:45,630
Ты знаешь такие стихи, Пьер?
253
00:19:46,960 --> 00:19:49,470
"Живи, человек, живи".
254
00:19:50,760 --> 00:19:52,950
"Но если суждено умереть,.."
255
00:19:55,120 --> 00:19:57,420
"...почему бы не умереть сегодня?"
256
00:19:58,160 --> 00:20:01,310
Умоляю вас, тогда
возьмите хотя бы эскорт!
257
00:20:01,400 --> 00:20:02,350
Никогда.
258
00:20:03,520 --> 00:20:04,550
Почему?
259
00:20:04,800 --> 00:20:09,470
Потому что меня называют храбрым
Бюсси, а я не люблю разочаровывать.
260
00:20:27,760 --> 00:20:29,190
Этот пёс пропал.
261
00:20:29,280 --> 00:20:32,390
Я знаю Бюсси, чума
или дьявол, но он придёт.
262
00:20:32,480 --> 00:20:36,150
Дьяволу тут не место,
спасая короля, мы спасаем Бога.
263
00:20:36,240 --> 00:20:37,830
Замолчите, вот он.
264
00:20:46,440 --> 00:20:49,230
- Этот Бюсси и впрямь отчаянный.
- Тихо!
265
00:20:59,720 --> 00:21:03,710
Боюсь, господа, вы выбрали
неудачное время для убийства!
266
00:21:04,120 --> 00:21:05,150
Монсеньор?
267
00:21:06,040 --> 00:21:08,990
Что, господа,
расхотелось меня убивать?
268
00:21:09,960 --> 00:21:13,870
Мы не предполагали, что
встретим Ваше высочество здесь.
269
00:21:13,960 --> 00:21:16,830
- Это была... Это была шутка.
- Шутка?
270
00:21:18,160 --> 00:21:20,430
Дурного тона, господин Эпернон.
271
00:21:21,480 --> 00:21:25,310
Раз вы ждали не меня, над кем
вы хотели так подшутить?
272
00:21:25,400 --> 00:21:27,750
Эпернон сказал
правду, монсеньор.
273
00:21:27,840 --> 00:21:30,870
Мы хотели напугать
господина де Сен-Люка.
274
00:21:32,400 --> 00:21:35,710
- Вы меня приняли за него?
-Да, монсеньор.
275
00:21:37,760 --> 00:21:39,990
С каких пор нас стали путать?
276
00:21:40,320 --> 00:21:43,940
Пусть Ваше высочество
простит нас и позволит уйти.
277
00:21:45,400 --> 00:21:46,950
Прощайте, господа.
278
00:22:10,720 --> 00:22:15,030
Герцог Анжуйский попался нам
в руки, а мы не смогли убить его!
279
00:22:15,560 --> 00:22:19,150
Сейчас важнее убить Бюсси,
чем герцога Анжуйского.
280
00:22:21,480 --> 00:22:23,310
Обернись. Они ушли?
281
00:22:24,800 --> 00:22:28,110
Они устроили засаду,
я видел блеск их кинжалов.
282
00:22:28,760 --> 00:22:31,990
-Думаешь, они следят за мной?
- Не сомневаюсь.
283
00:22:32,560 --> 00:22:34,630
Как я хочу сразиться с ними!
284
00:22:34,720 --> 00:22:38,910
Это подождёт до завтра. А сейчас
нам бы не упустить дамочку.
285
00:22:39,000 --> 00:22:42,470
Зачем рисковать быть
замеченным? Едем, монсеньор.
286
00:22:43,120 --> 00:22:44,830
Ты боишься Миньонов?
287
00:22:44,920 --> 00:22:47,300
Я боюсь всех, сопровождая вас,..
288
00:22:47,400 --> 00:22:50,910
...ибо многие хотят
помешать вам получить корону.
289
00:22:51,840 --> 00:22:53,670
А если они ждут Бюсси?
290
00:22:54,200 --> 00:22:57,710
Бюсси - не монсеньор,
а монсеньор - не Бюсси.
291
00:22:59,480 --> 00:23:00,430
Ты прав.
292
00:23:01,120 --> 00:23:02,070
Поехали.
293
00:23:37,640 --> 00:23:40,020
Светает. Он уже не проедет.
294
00:23:58,160 --> 00:23:59,750
На сей раз это он.
295
00:24:01,040 --> 00:24:03,600
Только он так нагло держит голову.
296
00:24:05,480 --> 00:24:06,620
Все четверо.
297
00:24:08,160 --> 00:24:09,430
Я не ошибся.
298
00:24:09,920 --> 00:24:14,270
Тем лучше. Чему быть, того
не миновать, как это не тяжело.
299
00:24:36,120 --> 00:24:39,270
Рад встретить вас около
особняка де Турнелей!
300
00:24:39,600 --> 00:24:41,950
Тем более, что это редкость.
301
00:24:44,280 --> 00:24:48,190
Напрасно ты, сеньор Бюсси-Дэмбуа,
говоришь с нами так,..
302
00:24:48,280 --> 00:24:50,710
...когда ты в седле, а мы пешие.
303
00:24:55,680 --> 00:24:59,830
Я убью тебя стоя, дорогой мой,
раз уж мы перешли на "ты".
304
00:25:00,880 --> 00:25:03,150
Смерть кабанчику!
305
00:25:04,440 --> 00:25:06,630
Кабанчик, возможно, умрёт,..
306
00:25:08,080 --> 00:25:12,030
...но сначала он кое-кому
вспорет брюхо. Слово Бюсси!
307
00:25:41,880 --> 00:25:42,860
Смотрите!
308
00:25:43,760 --> 00:25:46,270
Я сдержал своё слово, один готов!
309
00:26:32,440 --> 00:26:33,310
Ранен!
310
00:26:33,640 --> 00:26:36,990
Да. Я покажу тебе, что
такое раненый дворянин!
311
00:27:11,880 --> 00:27:16,030
- Скорее покончим с ним, он наш!
- Пока нет, убийцы!
312
00:27:42,920 --> 00:27:44,430
Теперь ему конец!
313
00:28:10,200 --> 00:28:11,510
Загоним зверя!
314
00:28:37,520 --> 00:28:38,630
Не стоит,..
315
00:28:39,240 --> 00:28:40,630
...зверь сдох.
316
00:29:21,560 --> 00:29:23,390
"Как роза на ветке,.."
317
00:29:24,760 --> 00:29:27,430
"...чудесный цветок,
юная прелесть - ..."
318
00:29:31,800 --> 00:29:33,310
"...её лепесток".
319
00:29:34,640 --> 00:29:35,950
"И небеса..."
320
00:29:40,440 --> 00:29:42,590
"...вдали от цветка,.."
321
00:29:45,960 --> 00:29:47,750
"...в плену красоты..."
322
00:29:48,520 --> 00:29:50,230
"...её лепестка".
323
00:29:56,080 --> 00:29:58,190
- Больной здесь?
-Да, месье.
324
00:29:58,600 --> 00:30:01,060
Теперь вы можете снять повязку.
325
00:30:06,280 --> 00:30:09,470
Удар был смертельный.
Удар был смертельный.
326
00:30:09,560 --> 00:30:12,750
Удар был смертельный.
Удар был смертельный.
327
00:30:13,360 --> 00:30:16,550
Удар был смертельный.
Удар был смертельный.
328
00:30:16,920 --> 00:30:20,110
Удар был смертельный.
Удар был смертельный.
329
00:31:02,440 --> 00:31:03,390
Где мы?
330
00:31:04,760 --> 00:31:06,590
Где особняк де Турнелей?
331
00:31:07,280 --> 00:31:09,950
Где молодой врач
с повязкой на глазах?
332
00:31:11,280 --> 00:31:13,030
А молодая блондинка?
333
00:31:13,840 --> 00:31:15,390
Он всё ещё бредит.
334
00:31:15,480 --> 00:31:19,790
Бедный мой, это не особняк
де Турнелей, это улица Танполь.
335
00:31:21,760 --> 00:31:23,510
Я ничего не понимаю.
336
00:31:26,080 --> 00:31:27,990
Исповедайтесь, брат мой.
337
00:31:28,080 --> 00:31:33,020
Исповедь, данная слуге Господа,
приведёт вас прямо на Небеса.
338
00:31:34,120 --> 00:31:36,790
Ты можешь взять
мои экю, но не грехи.
339
00:31:36,880 --> 00:31:39,670
Кто смеет говорить
о смерти человеку,..
340
00:31:39,760 --> 00:31:42,140
...видевшему ангела этой ночью?
341
00:31:45,160 --> 00:31:46,590
Женщина-ангел,..
342
00:31:47,560 --> 00:31:49,470
...красивая и нежная,..
343
00:31:50,840 --> 00:31:52,950
...каких я ещё не встречал.
344
00:32:16,360 --> 00:32:18,590
Да или нет, чёрт возьми?
345
00:32:20,200 --> 00:32:23,350
- Могли быть бред из-за раны?
- Разумеется.
346
00:32:23,440 --> 00:32:26,910
В бреду вы могли
вообразить и даму, и всё прочее.
347
00:32:28,080 --> 00:32:30,310
Пусть всё это было бредом,..
348
00:32:31,080 --> 00:32:32,300
...но не она.
349
00:32:32,520 --> 00:32:34,430
Надо же, господин граф,..
350
00:32:34,520 --> 00:32:37,750
...вы впервые влюбились
в женщину, которой нет!
351
00:32:38,520 --> 00:32:40,510
Но если существует врач,..
352
00:32:41,040 --> 00:32:42,550
...то и она тоже?
353
00:32:43,240 --> 00:32:46,310
А ведь врач существует,
раз он лечил меня.
354
00:32:47,320 --> 00:32:50,750
Я не уверен. Вы могли
сами до потери сознания...
355
00:32:50,840 --> 00:32:53,430
...наложить повязкой
носовой платок.
356
00:32:53,520 --> 00:32:57,030
Ладно, а кто перенёс меня
на улицу Танполь, дьявол?
357
00:32:57,120 --> 00:33:00,430
А почему бы и нет?
Вы оба служите друг другу.
358
00:33:03,800 --> 00:33:05,310
Я найду её, Пьер.
359
00:33:06,680 --> 00:33:07,710
А потом...
360
00:33:08,640 --> 00:33:11,150
...всё будет просто, наконец-то.
361
00:33:15,640 --> 00:33:19,420
Дама, которая не хочет
назваться, желает видеть месье.
362
00:33:21,400 --> 00:33:22,430
Ну что,..
363
00:33:23,320 --> 00:33:24,830
...так я безумен?
364
00:33:25,560 --> 00:33:27,510
Скажите, я сейчас приду.
365
00:33:27,600 --> 00:33:30,750
Но вы не можете встать,
вы ранены, у вас жар!
366
00:33:30,840 --> 00:33:33,430
Я не только могу
встать, но и побегу!
367
00:33:50,000 --> 00:33:50,950
Мадам,..
368
00:33:52,720 --> 00:33:54,190
...я так тронут.
369
00:33:56,240 --> 00:34:00,310
Вы спасли мне жизнь, и как
истинный дворянин я должен...
370
00:34:02,440 --> 00:34:03,950
Извините, сударь.
371
00:34:04,920 --> 00:34:08,070
Не знаю, кого вы
ждали, но я - не она.
372
00:34:25,000 --> 00:34:28,670
Я Жанна де Сен-Люк.
Я пришла просить вас о помощи.
373
00:34:29,560 --> 00:34:30,430
Меня?
374
00:34:30,520 --> 00:34:34,110
Простите, я забыла, что вы
не входите в круг короля.
375
00:34:34,560 --> 00:34:39,190
С недавних пор, мадам, я имею честь
считать вашего мужа своим другом.
376
00:34:39,640 --> 00:34:40,780
Вы не знали?
377
00:34:41,600 --> 00:34:43,270
Откуда я могу знать?
378
00:34:44,680 --> 00:34:48,590
Я не видела Сен-Люка после
подписания брачного контракта.
379
00:34:49,480 --> 00:34:50,460
Он исчез.
380
00:34:51,480 --> 00:34:53,780
Не плачьте, я знаю, где он.
381
00:34:55,840 --> 00:34:57,950
Я верно сделала, придя к вам?
382
00:34:58,040 --> 00:35:01,430
Сен-Люк в Лувре, король
держит его подле себя.
383
00:35:01,920 --> 00:35:02,950
Но почему?
384
00:35:03,200 --> 00:35:05,910
Мадам, не просите
меня раскрывать...
385
00:35:07,200 --> 00:35:10,430
- ...государственные тайны.
- Я была в Лувре.
386
00:35:10,520 --> 00:35:14,590
- Мне сказали, что его там нет.
- Потому что вы его жена.
387
00:35:15,000 --> 00:35:19,190
Идёмте, я провожу вас в Лувр,
вы увидите вашего Сен-Люка.
388
00:35:19,280 --> 00:35:20,110
Но...
389
00:35:20,840 --> 00:35:22,350
У меня есть план.
390
00:35:22,920 --> 00:35:24,710
Где наш храбрый Бюсси?
391
00:35:25,640 --> 00:35:28,350
- Я никогда не осмелюсь.
- Выбора нет.
392
00:35:37,680 --> 00:35:41,150
Скорее рассказывайте,
друг мой! Ранение тяжёлое?
393
00:35:41,520 --> 00:35:43,550
Не очень, монсеньор, но...
394
00:35:44,320 --> 00:35:46,270
...я потерял много крови.
395
00:35:50,440 --> 00:35:53,630
Идём вместе в Лувр,
увидишь, что я скажу брату.
396
00:35:53,720 --> 00:35:54,470
Да.
397
00:35:55,960 --> 00:35:58,150
Ваше высочество так говорит,..
398
00:35:58,800 --> 00:36:01,100
...но если король улыбнётся,..
399
00:36:01,880 --> 00:36:03,790
...вы ему улыбнётесь тоже.
400
00:36:04,760 --> 00:36:06,110
Даю тебе слово.
401
00:36:07,440 --> 00:36:09,510
Мне не угрожали, меня ранили.
402
00:36:10,200 --> 00:36:13,740
Они осмелились напасть
на тебя, на лучшего анжуйца!
403
00:36:13,840 --> 00:36:15,790
Миньоны за это заплатят!
404
00:36:18,760 --> 00:36:20,990
Вам известно, что это Миньоны?
405
00:36:23,880 --> 00:36:24,990
Я видел их.
406
00:36:26,440 --> 00:36:27,420
Как это?
407
00:36:28,320 --> 00:36:33,230
Направляясь на встречу, на которую
ты отказался поехать, я их встретил.
408
00:36:33,920 --> 00:36:37,310
Они были как дикие звери,
устроили там засаду.
409
00:36:39,440 --> 00:36:42,390
Вы видели засаду, вас было двое,..
410
00:36:43,440 --> 00:36:46,190
...и вы не дождались
меня, чтобы помочь?
411
00:36:47,560 --> 00:36:50,630
Но откуда я могзнать,
что они ждали тебя?
412
00:36:50,720 --> 00:36:52,830
Вы могли это предположить.
413
00:36:54,120 --> 00:36:57,270
Думаю, не стоит
напоминать, что я ваш друг?
414
00:36:57,640 --> 00:37:00,390
Я не раз имел честь
вам это доказать.
415
00:37:00,840 --> 00:37:03,220
Остальное было
легко предугадать.
416
00:37:05,600 --> 00:37:08,670
Главное, дорогой Бюсси,
скорее поправиться.
417
00:37:08,760 --> 00:37:11,910
- Ты же знаешь, как ты мне дорог.
- О, да.
418
00:37:13,080 --> 00:37:17,110
Да, вокруг меня всё
слишком быстро леденеет.
419
00:37:21,360 --> 00:37:22,550
Идём в Лувр.
420
00:37:36,000 --> 00:37:39,780
Идёмте. Самый подходящий
момент, пока братья ссорятся.
421
00:37:44,440 --> 00:37:46,710
Да, господин де Крейон, я жив.
422
00:37:47,560 --> 00:37:50,830
Я хочу поговорить
с господином де Сен-Люком.
423
00:37:51,440 --> 00:37:52,750
Сейчас позову.
424
00:38:00,880 --> 00:38:02,990
Полюбуйтесь пока Сеной, Жан.
425
00:38:06,000 --> 00:38:08,830
В это время года
она выглядит забавно.
426
00:38:18,640 --> 00:38:19,950
Какая радость!
427
00:38:20,960 --> 00:38:22,550
Я думал, вы убиты.
428
00:38:22,960 --> 00:38:27,390
Я был на волосок смерти, но
волосок оказался слишком прочный.
429
00:38:28,760 --> 00:38:30,790
Спасибо за предупреждение.
430
00:38:32,440 --> 00:38:34,470
Как я понимаю, вы пленник?
431
00:38:35,240 --> 00:38:37,990
Король не может
развлекаться без меня.
432
00:38:38,640 --> 00:38:41,710
-Значит, вы тут скучаете?
- По-королевски.
433
00:38:42,280 --> 00:38:45,670
Хотите, я дам вам своего
пажа? Он очарователен.
434
00:38:46,160 --> 00:38:48,190
Я бы предпочёл свою жену.
435
00:38:49,120 --> 00:38:53,110
Это невозможно, у меня её
нет, но всё же возьмите пажа.
436
00:38:53,680 --> 00:38:55,070
Спасибо, но нет.
437
00:38:55,760 --> 00:38:57,430
В королевском дворце?
438
00:38:58,200 --> 00:39:01,070
Возьмите, говорю вам,
вы его полюбите.
439
00:39:01,280 --> 00:39:05,060
- Не стыдно издеваться?
-А вам не стыдно отказывать?
440
00:39:05,160 --> 00:39:08,780
- Вы сошли с ума, Бюсси!
-А вы ослепли, Сен-Люк.
441
00:39:17,160 --> 00:39:18,110
Жанна!
442
00:39:20,240 --> 00:39:22,870
Жанна или Жан, но вся твоя.
443
00:39:23,840 --> 00:39:25,510
Берегитесь Крейона!
444
00:39:28,840 --> 00:39:32,710
До свидания. Я оставляю
своего пажа де Сен-Люку.
445
00:39:33,240 --> 00:39:37,470
- Он худой, как девушка.
-Думаю, он ему очень понравится.
446
00:39:49,520 --> 00:39:52,710
Должно быть, я ошибся,
эти дома так похожи.
447
00:39:53,360 --> 00:39:55,470
Днём они не такие, как ночью.
448
00:39:56,000 --> 00:39:59,430
-Чёрт бы их побрал!
- Ничего особого не заметили?
449
00:39:59,520 --> 00:40:03,590
Конечно, заметил. Потолок
был красного и жёлтого цвета.
450
00:40:04,280 --> 00:40:06,660
А на ковре был изображён фонтан.
451
00:40:07,360 --> 00:40:09,110
Да, но в каком доме?
452
00:40:12,560 --> 00:40:17,420
Зачем было показывать мне эту
женщину и сразу же красть её у меня?
453
00:40:19,320 --> 00:40:20,270
Кретины!
454
00:40:21,800 --> 00:40:24,550
Атаковать Бюсси
вчетвером и не убить!
455
00:40:27,840 --> 00:40:30,670
А мне пришлось
выслушать упрёки брата.
456
00:40:33,760 --> 00:40:36,590
Очень мило, что ты
назвал их кретинами.
457
00:40:36,960 --> 00:40:39,670
Дорогой мой Генрих,
я бы их высмеял.
458
00:40:43,720 --> 00:40:48,270
Я знаю, вы все смотрите на меня,
господа, но я поступлю иначе.
459
00:40:49,480 --> 00:40:50,620
Во-первых,..
460
00:40:51,200 --> 00:40:53,910
...потому что вы
похожи на больницу.
461
00:40:56,480 --> 00:40:58,990
А я должен посвятить себя королю.
462
00:41:03,280 --> 00:41:06,310
-А также его мясникам.
- Господин Шико!
463
00:41:07,000 --> 00:41:07,980
Уходите!
464
00:41:09,480 --> 00:41:10,460
Кретины!
465
00:41:33,440 --> 00:41:35,310
- Иди, малыш.
-Да, сир.
466
00:41:49,560 --> 00:41:51,390
Всё наперекосяк, Шико.
467
00:41:53,720 --> 00:41:56,950
В разгар дня я
чувствую вокруг себя ночь.
468
00:42:00,080 --> 00:42:02,430
А ночью - как сейчас.
469
00:42:04,320 --> 00:42:05,270
Я боюсь.
470
00:42:10,160 --> 00:42:11,300
Чего, Валуа?
471
00:42:12,960 --> 00:42:15,790
Как темнеет, меня
одолевает меланхолия.
472
00:42:18,320 --> 00:42:19,750
Стареешь, Валуа.
473
00:42:22,800 --> 00:42:23,630
Нет.
474
00:42:25,880 --> 00:42:29,190
Я чувствую, что удача
стремительно убегает,..
475
00:42:29,880 --> 00:42:31,830
...как этот маленький паж.
476
00:42:33,680 --> 00:42:36,140
Завтра опять начнутся заговоры.
477
00:42:36,240 --> 00:42:39,350
Де Гиз снова раздует их огонь.
478
00:42:41,000 --> 00:42:44,350
А Генрих Наварский
будет поддерживать его...
479
00:42:44,440 --> 00:42:46,900
...и тем временем есть каштаны.
480
00:42:48,840 --> 00:42:50,550
И что ты будешь делать?
481
00:42:52,200 --> 00:42:53,150
Не знаю.
482
00:42:57,880 --> 00:42:59,430
Я здесь задыхаюсь.
483
00:43:02,760 --> 00:43:04,350
Пойдём к Сен-Люку.
484
00:43:18,360 --> 00:43:20,030
Стоило бы тебя убить!
485
00:43:21,520 --> 00:43:23,110
Я дворянин, сир,..
486
00:43:24,120 --> 00:43:27,270
- ...и имею право делать, что хочу.
- Право?
487
00:43:27,360 --> 00:43:28,950
Пожалей их, Генрих.
488
00:43:30,200 --> 00:43:32,990
Прости их, они
не ведают, что творят.
489
00:43:33,240 --> 00:43:34,220
Сударь,..
490
00:43:35,600 --> 00:43:37,230
...Генрих любил вас!
491
00:43:37,760 --> 00:43:42,430
Больше не попадайтесь на глаза
королю Франции, я снесу вам голову!
492
00:44:02,920 --> 00:44:04,510
Несчастный король!
493
00:44:04,840 --> 00:44:08,540
Увидеть красивую женщину,
да ещё в объятьях мужчины!
494
00:44:08,640 --> 00:44:11,100
Такое событие
разрывает ему сердце.
495
00:44:11,200 --> 00:44:14,740
Мне нет до него дела,
пусть теперь Шико убьёт меня.
496
00:44:14,840 --> 00:44:19,550
Мы хотели скрыться у моего отца,
но господин де Крейон уже ждал там.
497
00:44:19,640 --> 00:44:24,230
Можете остаться у меня. Вечер
начался спокойно, а это для меня...
498
00:44:24,320 --> 00:44:28,350
Не будем меняться ролями.
Думаю, Его величество жалеет,..
499
00:44:28,440 --> 00:44:32,270
...что отпустил нас. Теперь
он будет нас преследовать.
500
00:44:32,560 --> 00:44:37,110
- Без вас мы бы уже погибли.
- Это так. Я хочу вас поцеловать.
501
00:44:38,440 --> 00:44:41,190
Господин де Крейон
с письмом от короля!
502
00:44:41,280 --> 00:44:45,710
- Бюсси пропал из-за тебя.
- Нет, есть идея получше. Идёмте!
503
00:44:53,440 --> 00:44:55,950
"Приказываю обыскать весь дом".
504
00:44:56,720 --> 00:45:01,430
"Господин де Сен-Люк и его жена
не должны избежать моего гнева".
505
00:45:03,120 --> 00:45:06,740
Подписано: Генрих, божьею
милостью король Франции.
506
00:45:07,280 --> 00:45:09,910
Что ж, сударь, король высказался,..
507
00:45:10,400 --> 00:45:11,950
...даже письменно.
508
00:45:12,520 --> 00:45:13,950
Обыскивайте дом.
509
00:45:14,600 --> 00:45:18,790
На чердаке вы найдёте спящих
голубей, а в подвале - крыс.
510
00:45:20,640 --> 00:45:22,150
Случай необычный.
511
00:45:23,280 --> 00:45:25,660
Мне неловко
выполнять эту миссию.
512
00:45:26,360 --> 00:45:30,750
Но шутка в Лувре, когда вы мне
представили мадам де Сен-Люк...
513
00:45:30,840 --> 00:45:33,220
...как пажа, плохо закончилась.
514
00:45:33,320 --> 00:45:36,190
Я не могу оградить
вас от визита полиции.
515
00:45:36,880 --> 00:45:41,390
Мы обыщем весь дом, комнату
за комнатой, и так до самой крыши.
516
00:45:42,360 --> 00:45:43,310
Шутка?
517
00:45:45,080 --> 00:45:49,910
Но дорогой де Крейон, я сам стал
жертвой розыгрыша. Я думал, это паж.
518
00:45:50,480 --> 00:45:51,430
Правда?
519
00:45:51,920 --> 00:45:55,270
Я похож на человека,
способного вас обмануть?
520
00:45:56,040 --> 00:45:57,910
Хотелось бы так думать.
521
00:45:59,040 --> 00:46:00,790
Всё же обыскивайте дом.
522
00:46:01,680 --> 00:46:04,350
Хотите, я покажу,
кто рядом со мной?
523
00:46:04,440 --> 00:46:06,310
Это совершенно исключено.
524
00:46:07,960 --> 00:46:10,230
А если это мадам де Сен-Люк?
525
00:46:11,240 --> 00:46:14,830
Прекрасный тайник -
кровать дворянина-сердцееда.
526
00:46:14,920 --> 00:46:17,790
Вижу, вы читаете
итальянские романы,..
527
00:46:18,640 --> 00:46:22,150
...полные невероятных
приключений.
528
00:46:23,560 --> 00:46:28,150
Вы всегда желанный гость в моём
доме, как порядочный человек.
529
00:46:36,960 --> 00:46:40,500
- Вставайте, дорогая!
- Я боялась, это затянется.
530
00:46:40,600 --> 00:46:41,910
Бюсси прав: ...
531
00:46:42,240 --> 00:46:46,510
...клин клином вышибают,
большой огонь пожирает меньший.
532
00:46:47,720 --> 00:46:51,990
Оставляю вам свою спальню,
должно быть вы чертовски устали.
533
00:46:52,880 --> 00:46:53,860
Простите.
534
00:47:25,960 --> 00:47:29,830
...500, 501, 502, 503,..
535
00:47:29,920 --> 00:47:33,030
...504, 505, 506, 507...
536
00:47:35,560 --> 00:47:37,750
- Мой хирург!
- Мой дворянин!
537
00:47:39,040 --> 00:47:42,230
- Что вы делаете, зажмурившись?
- Ищу дом.
538
00:47:43,040 --> 00:47:46,470
- Вы его знаете?
- Изнутри, меня вели в повязке.
539
00:47:46,560 --> 00:47:50,150
Всего 602 шага, но не знаю,
по прямой это или нет.
540
00:47:51,320 --> 00:47:54,590
Значит, мне не пригрезилось,
она существует!
541
00:47:55,840 --> 00:47:59,350
- Вы видели блондинку?
- Нет, но мы разговаривали.
542
00:47:59,440 --> 00:48:03,990
Нежный взволнованный голосок.
Она боялась, что рана смертельна.
543
00:48:04,080 --> 00:48:08,110
Я так ей благодарен. Вы
перенесли меня на улицу Танполь?
544
00:48:08,200 --> 00:48:11,820
Нет, я бы этого не позволил
в вашем-то состоянии.
545
00:48:11,920 --> 00:48:14,910
Когда служанка
провожала меня, вы спали.
546
00:48:15,000 --> 00:48:19,830
А почему вы хотите найти этот дом?
Ах, служанка оказалась красивой?
547
00:48:19,920 --> 00:48:23,990
Открыв дома кошелёк, я обнаружил
там слишком много денег.
548
00:48:24,480 --> 00:48:26,670
- И вы решили их вернуть?
-Да.
549
00:48:27,840 --> 00:48:32,630
Вы мне нравитесь, давайте вместе
искать этот дом. Да,но кто вы?
550
00:48:33,520 --> 00:48:36,030
Чтобы показаться
вам современным,..
551
00:48:36,120 --> 00:48:40,830
...мне стоило бы упереться рукой
в пояс и сказать: а вы, сударь, кто?
552
00:48:40,920 --> 00:48:44,590
У вас длинная шпага,
а у меня лишь короткий кинжал.
553
00:48:44,680 --> 00:48:47,430
У вас вид дворянина,
а я простолюдин.
554
00:48:47,520 --> 00:48:51,390
Поэтому отвечу откровенно:
меня зовут Реми ле Огуэн.
555
00:48:51,480 --> 00:48:54,070
А я Луи де Клермон,
сеньор де Бюсси.
556
00:48:54,160 --> 00:48:56,620
Хотите стать моим
врачом и другом?
557
00:48:56,720 --> 00:48:58,150
С удовольствием!
558
00:49:00,280 --> 00:49:03,310
Я увидел её случайно,
выходящей из церкви.
559
00:49:03,960 --> 00:49:07,790
Что-то мне напомнило в ней
женщину, которую я любил.
560
00:49:08,000 --> 00:49:11,190
Я решил проследить
и узнать, где она живёт.
561
00:49:13,520 --> 00:49:14,990
У меня есть ключ.
562
00:49:18,680 --> 00:49:22,270
Пока всё нормально.
И что мне предстоит сделать?
563
00:49:25,440 --> 00:49:27,390
Ты смел и любишь меня.
564
00:49:28,520 --> 00:49:31,110
- Я люблю день.
- Чтобы быть смелым?
565
00:49:31,200 --> 00:49:33,030
Нет, чтобы любить вас.
566
00:49:34,840 --> 00:49:35,980
И в эти дни?
567
00:49:37,040 --> 00:49:38,070
Возможно.
568
00:49:39,240 --> 00:49:43,020
И ради меня ты бы решился
на безумство, как для себя?
569
00:49:43,120 --> 00:49:47,830
Поухаживать за вашей прекрасной
дамой? Что вы говорите, монсеньор?
570
00:49:48,160 --> 00:49:48,950
Нет.
571
00:49:50,560 --> 00:49:54,100
Надо проникнуть к ней,
спрятаться и посмотреть,..
572
00:49:54,200 --> 00:49:56,990
...что за мужчина
посещает её по ночам.
573
00:49:57,320 --> 00:50:01,750
Вы найдёте шпионов в таверне,
публичном доме и даже в Лувре.
574
00:50:02,640 --> 00:50:04,230
Но не у меня дома.
575
00:50:05,680 --> 00:50:06,630
Отлично.
576
00:50:07,520 --> 00:50:12,150
Я бы сказал, что мой друг Бюсси
стал осторожным, риск пугает его.
577
00:50:13,200 --> 00:50:17,310
Более не настаиваю. Вернусь
туда с Орейи, как той ночью.
578
00:50:17,400 --> 00:50:18,190
Что?
579
00:50:19,160 --> 00:50:22,390
Вы наткнулись на Миньонов
по пути к этой даме?
580
00:50:22,680 --> 00:50:24,470
Да, когда ехал к ней.
581
00:50:25,480 --> 00:50:28,910
- Хватит об этом.
- Её дом у особняка де Турнелей?
582
00:50:29,400 --> 00:50:33,950
Да, на этой площади. Дверь её
дома украшена головой льва.
583
00:50:36,120 --> 00:50:38,420
- Прощайте, Бюсси.
- Монсеньор,..
584
00:50:38,880 --> 00:50:41,180
...кажется, я должен вам помочь.
585
00:50:43,400 --> 00:50:44,950
Мой славный Бюсси!
586
00:50:45,760 --> 00:50:48,510
Раз есть опасность,
то я помогаю вам.
587
00:50:49,800 --> 00:50:53,750
Опасность есть. Тот мужчина -
либо муж, либо любовник.
588
00:50:55,160 --> 00:50:57,310
Она проявила к вам интерес?
589
00:50:59,480 --> 00:51:00,910
Ни одним словом.
590
00:51:01,920 --> 00:51:03,470
Ни одним взглядом.
591
00:51:04,920 --> 00:51:06,430
Но какая разница?
592
00:51:07,640 --> 00:51:11,340
На вашем месте, монсеньор,
я бы забыл эту женщину.
593
00:51:11,920 --> 00:51:12,870
Никогда!
594
00:51:18,760 --> 00:51:20,430
Она слишком красива.
595
00:51:21,560 --> 00:51:24,390
Она станет жемчужиной
моей коллекции.
596
00:51:28,880 --> 00:51:30,910
Когда увидишь её, Бюсси,..
597
00:51:32,120 --> 00:51:33,430
...ты поймёшь.
598
00:51:37,360 --> 00:51:39,390
Вы хорошо рассказываете,..
599
00:51:40,320 --> 00:51:42,150
...я уже словно вижу её.
600
00:51:45,200 --> 00:51:48,510
Вот ключ. Действуй
один, как будто для себя.
601
00:51:57,120 --> 00:51:58,230
Обещаю вам.
62633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof