Original subtitles

La Maestra

Traducido del Ingles por "fullideteam@gmail.com"

Emmanuelle?

- Si, Estoy aqu�. - Eres Tu, Emmanuelle?

Si, Soy Yo. Soy todo tuyo! Todo tuyo...

Emmanuelle, ven aqu�, ahora!

Te gusta esto, no es as�?

Ven a mis brazos, Y te har� pasar una noche que jam�s olvidaras.

- Sr. Franco... - Emmanuelle?

Soy Yo, Carmela.

- Tu siempre apareces en el peor momento! - Le traje su desayuno.

- Que hora es ? - Son cas� 8:00.

Y esperaste hasta ahora para decirmelo?

No comer� nada?

As� que... quieres hechar un vistazo?

Entonces Mira!

Hijo de Dios!

Buen D�a, Sr. Franco.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, profesor. - Buenos d�as.

- Y bien, profesor? - Qu�?

Que? La grabaci�n que vamos a hacer.

Ah si, tu escribes la musica y yo escribo a letra. No tengo tiempo.

Porque es eso?

Estoy muy ocupado escribiendo poes�a griega.

poes�a griega? Quien leer�a poes�a griega?

Usted necesita escribir canciones! Nos volveremos millonarios.

Disc�lpame, Peppino, Me tengo que �r.

- Que ense�aras hoy? - Tengo una clase de higi�ne femenina.

Le ense�as a Chicas? Mejor ve la parte de.

Usa tus lentes de esta manera, y arregla tu cabello.

Gracias, pero realmente debo irme. Por favor cuida mi bicicleta.

Si, por supuesto. Y lo m�s importante, piensa lo de esas letras!

Sin ellas, estamos muertos. Yo, Tengo la musica en mi cabeza.

Profesor!

Buenos d�as, Director.

Hoy, tomar� la clase de recuperaci�n.

- Clase de recuperaci�n? - Si.

- Porque? - Deben conservar lo aprendido, s� o no?

No, director, siento que hay maldad en esa clase, con todos esos matones...

- Mottola! - Buenos d�as.

Llega tarde! Asumo que estaba enfermo. Ahora valla... valla!

Quien era ese?

Uno de nuestros jovenes pupilos. Debemos ayudarlos, apoyarlos.

No podemos abandonarlos, es nuestra misi�n.

- y Bien, es nuestra misi�n o no? - Si, por supuesto.

Entonces hagalo.

Uno, dos, tres,...

...cuatro, cinco, seis, siete,...

...ocho, nueve, diez,...

...once, doce,...

...trece, catorce.

Viste eso? Mi trasero es m�s duro que tu cabeza.

Tus dolores de cabeza son un dolor en mi trasero, por que es donde esta tu cerebro!

El tiene dolor de cabeza! Que dolor de cabeza!

Hey, Franco! Cuando no apareciste pensamos que estabas enfermo.

Enfermo por un co�o maligno.

Lleg� tarde porque estaba en cama con la sirvienta.

la sirvienta? No podr�a. Han visto su rostro?

Ya s�, si pongo una almohada en su cara.

Entonces todas son iguales.

Saben quien substituira al profesor? Ese estupido bastardo Cali.

Sientense. Sientense. Todos tomen su lugar.

- Lazzafame? - A sus ordenes, profesor!

- Pase lista. - de inmediato.

- Ascioni. - Presente.

- Canestracci. - Presente.

- Nizzamano. - Presente.

- Locascio. - Presente.

- Verderani. - Presente.

- Mazzuca. - Presente.

- Lafaccia. - Presente.

- Del Forno. - Presente.

- Imballomeni. - Presente.

- Finocchiaro. - Presente.

Lagrua ...

Ayuda, Estoy siendo atacado!

- Leccavacuo [aspiradora]. - Presente.

- Laminchia [el pene]. - Presente.

- Mangemerde [come mierda]. - Presente.

- Figliaputtane [el hijo de puta]. - Presente.

- Cornuto te Fatti [se coloca los cuernos solo]. - Presente.

- Copulamina [jodeme]. - Presente.

Bien, yo prosigo.

Cual es el Tema del d�a?

la reproducci�n de los mamiferos.

Lo cual estoy seguro no tiene secretos para ustedes.

Pero como esta en el curriculum,...

...Lo explicar� cient�ficamente.

Empezaremos con el ovulo.

Una bromilla, eh?

Como es un requerimiento, Seran ustedes quienes me lo expliquen a mi.

Una composici�n escrita: Como se reproducen los mamiferos?

Y cualquiera que escriba una mala palabra ser� enviado con el Director.

La Rosa, Tatuzzo y Mottola.

Por favor.

Deben ir a cagar.

Me ordenaron que no le diera la llave del ba�o.

En verdad tenemos que ir, Peppino!

Que tal que el Director se da cuenta? No es posible.

No puedo darte la llave.

No me involucraran en eso, verdad.

Pero si la llave se pierde, Yo no se nada.

Pero si s� sobre las 1000 liras ...

No m�s peros!

SALON DE PROFESORES

Hola?

Peppino?

Si, hablando.

En la segunda carrera...

... apuesta a Arquimedes.

Arquimedes?

Quien es Arquimedes?

El que te dio por el culo!

Jodete, mierda!

No veo ningun cambio.

Segura que el spray los hace m�s grandes?

Ciertamente. Mi madre lo usa.

Y le ha funcionado a ella?

Como puedo saberlo?

Mi madre es tan recta, ella no me deja ver sus pechos.

No crecera cabello en ellos?

Que estan haciendo? Estan orinando desnudas?

Porque podr�an estar orinando desnudas?

Es m�s practico.

Entonces que estan haciendo?

- Nada. - Que significa nada?

Estan fumando.

Creo que seguire tratando. Puedes darme m�s?

Seguro, por 500 liras.

Eres una maldita ladrona. Se la robaste a tu madre.

S�, pero estoy tomando el riesgo.

Okay, Te pago luego.

Mira, es mejor si me dejas ayudarte. Tu necesitas ayuda verdad.

Esta realmente frio!

Se debe frotar.

Hace cosquillas!

Un masaje circular para mejor penetraci�n.

Hazlo un poco m�s.

Tu peque�o bastardo! Te reportar�!

Solo estoy tomando un poco de aire fresco.

- Mi coccix! - Esta ocupado.

Solo un minuto.

- Si ? - Hola, Director.

Hola, mi amigo. eras tu golpeando la puerta? No podias esperar, eh?

Pero ...

Que haces en el ba�o reservado para el personal?

Solo estabamos de paso ...

No estamos seguras ni en el ba�o de chicas. Vayan a espiar a sus hermanas, pervertidos!

Espera ...

Cerdo asqueroso! Le diremos al Director.

Si, el Director tendra algo que decirte.

Te refrescaremos con una toalla mojada!

Estos chicos! Estos chicos! No hay dicipina con los chicos hoy en d�a.

Y ahora qu�?

Sr. Margana?

Hola?

Soy Mottola.

Como esta, su Se�or�a?

Le mencione la promoci�n a el cargo de Inspector de la Academia...

Que atento de su parte!

...y mi hijo, lo esta haciendo bien?

Muy bien. Muy bien.

Mi hijo debe pasar sus examenes a cuaquier costo.

Pero yo soy el jefe aqu�! Yo soy el jefe aqu�!

Delincuentes juveniles! Ustedes tenian otros motivos para pedirme la llave.

Quien le pidio la llave ?

Y usaste el dinero para apostar a los caballos.

- Yo, apostar a los caballos? - Me estas diciendo que no?

Tu no piensas que realmente aposte a los caballos?

- Yo jugue los N�meros. - Quieres un tip?

- Es confiable? - Garantizado 100%.

- Es. - Soy tu amigo, Deja que me una.

Cuales son los n�meros?

- Siete. - Siete.

- Uno. - Uno.

- Idiota. - Idiota.

Idiotas!

Mierda! Que esta haciendo eso aqu�?

Bien. Ahora, ejercicios de piso.

Donde est� mi pala?

�Qui�n dijo, "p�rpados"? palpebre

"Pala", profesor. [pala]

Pense que hab�a dicho "parpados".

Entonces... el primer ejercicio de piso: doblando el busto. Me gusta esto.

Lentamente recuper�ndose en esta pose flexible, manteniendo el equilibrio.

As�. Quatromani, venga aqu�.

Har� una demostraci�n del ejercicio. Desde la posici�n inicial, bien.

Incline el busto hacia adelante. Mire al frente! Mire al frente! Mire al frente!

Levante su pie... La mano derecha tambi�n.

En el nombre de Dios!

Que esta mirando?

- Por que esta aqu�, Peppino? - Peppino? Ah si, ese soy yo.

Avancen. adelante! Vamos... muestren algo de car�cter!

Disculpenos.

- Peppino... - El Director dijo... el dijo...

- Que? - El dijo...

Regresa a tu lugar.

E dijo que solo usted podr�a manejar a estos tres delincuentes.

Un verdadero grupo de Imbeciles!

Esto es lamentable.

Yo me har� cargo.

Eso les ense�ara.

Por que siguen en esa posici�n?

Tengo que moverme lentamente, mi espalda est� atascada.

- Peppino, practica algun ejercicio? - No.

- Le har�a bi�n. - Espere un momento!

- Qu� esta ... - La gimnasia es una diciplina importante.

Uno, dos. Uno, dos.

Tambi�n es buena para discos atascados.

Venga, incline la cabeza hacia adelante. Uno dos. Uno dos.

Lo ve, ya se siente mejor. Uno, dos.

- Parece que he estado en una pelea. - Estar� caminando derecho en un instante, Peppino.

El es un caso patologico. Que ejercicio puede reparar eso?

Ustedes tres ...

... aproximense.

Como yo debo continuar con mi clase,...

...ustedes haran ejercicio con las chicas...

...con las chicas.

Adonde van? Vengan aqu�.

Juntos, pero separados.

Si se pasan de la raya, Tendran que hacer 2.000 flexiones.

Vamos, Atras. Atras!

No se distraigan. Continuaremos nuestros ejercicios de piso.

Primer ejercicio: inclinen el busto mientras se balancean.

Inicien. Uno, dos, tres.

Uno ...

No, no, no. Tres d�as obligatorios de expulsi�n. Ese es el m�nimo absoluto.

Vamos, Profesor Puntiglio, no exagere. S�lo son un poco ruidosos ...

�Ruidoso? Son maltratadores. Los excrementos de estorninos!

Un Reformatorio ser�a mejor para ellos. Deber�a ser el Reformatorio!

el Reformatorio? el Reformatorio!

Gracias a Dios, Estamos en una escuela moderna...

...en un pais civilizado y democratico.

Todo esto por un peque�o pedo.

- un pedo gigante. - De acuerdo, concuerdo con usted.

- Que quiere decir con, "concuerdo"? - de acuerdo con el pedo grande.

Pero me puede decir cual de los tres lo hizo?

La Rosa? Tatuzzo? Mottola?

Ellos estaban detras de mi.

Y un gran pedo no se puede esconder!

No puede ser identificable.

Si no esta seguro, podemos expulsar a los tres.

Simplemente pondremos una nota en sus expedientes...

...y no se diga m�s.

En ese caso, Profesor Margana, Me veo forzado a reportarlo al Ministerio.

al Ministerio? Por un peque�o pedo?

Por vavor, un pedo gigante.

Adem�s, existen otras cosas que necesitan investigaci�n por aqu�.

Principalmente en el ar�a de administraci�n escolar.

Como qu�?

Salones prefabricados, contratos privados manipulados ...

... botellas de vino en todas partes, comida mediocre de la cafeter�a ...

... y la venta de libros de texto de precio excesivo.

Basta ya es suficiente. Es hora de hacer una buena limpieza.

- Pero se va sin ... - �Disculpe?

Nada, por favor sientese.

No hace falta decir nada, No estoy de acuerdo con su propuesta.

La expulsi�n es expulsi�n. Si es de 3 d�as o 5 meses, es lo mismo.

Entiendo su preocupaci�n. �Por qu� debemos expulsarlos?

Van a recoger a las chicas. Y antes de que te des cuenta, las llevan a la cama.

las llevan a la cama...

Y eso es un 4 en conducta!

un 4? Eso significa que habr� una audiencia.

Exactamente!

Con su permiso, Profesor Margana,...

...se hace tarde, Tengo que irme.

�Pobre animal! Mira lo que que la banda de malhechores te hizo.

Hola?

Peppino?

Si, y lo tendras por el culo ...

Oh! Disculpeme! Disculpeme, Director.

No me refer�a a su trasero. Cre� que solo lo estaba pensando...

Si. Que puedo hacer por usted?

Vaya a decirle a esos delincuentes que vengan a mi oficina de inmediato!

S�, los traer� enseguida. Muy bien. Muy bien.

Disculpe, pero eso es un abuso de poder.

�T� eres el pr�ximo! �Quieres uno tambi�n?

No he dicho nada.

Usted debe saber que yo tengo permiso de su padre.

Me dijo que a la menor provocaci�n, puedo golpearlo.

La �ltima vez que di un golpe, me lastim�.

Okay, es suficiente! Suficiente!

Se da cuenta de lo que ha hecho?

Publicamente ridiculiz� a un profesor en el ejercicio de sus deberes.

Para usted, 4 en conducta. Afuera.

Para usted, 4 o menos.

- Y usted ... - Y para mi?

Para usted...

Ya lo ver�!

Estas pagando por el.

200 liras.

200 liras.

Gracias.

- Oye, vete! - �Por qu�, qu� viste?

Esas piernas!

Te gustaron?

Y cuanto!

Nuestra peque�a Adorada, �qu� piernas!

- Desean algo? - Eres tu a quien queremos.

- 300 liras. - Tienen 300 liras?

- Si. - Vamos.

Vamos.

Mi dinero.

300 liras.

Ah� vas.

Si yo pudiera ir...

...al Zoologico...

...y ver esos tigres y leones.

Termin�.

�Como puede ser? Casi no cantabas.

�Y la segunda estrofa?

Si quieres un bis, son 300 liras.

- Las tienes? - Si.

Puedes hacer algo con la mano?

- Vamos. - Vamos.

Por tocar, son 500 liras m�s.

- Tienes 500 liras? - Si.

Es para m�, lo necesito.

Solo deseo ver si es bueno.

Aprisa! Aprisa!

EMERGENCIAS

- Y? - No lo pod�an creer!

Nunca hab�an visto algo como esto.

Su Se�or�a, es el Profesor Margana.

- Por favor. - Disculpeme.

Buen d�a, su Se�or�a.

Esto tiene que parar, Margana!

Mi hijo tiene que pasar sus examenes finales. Este verano, va a Londres con su Madre.

Entonces podr�a finalmente tener algo de paz y tranquilidad. Y ahora este l�o!

Mis manos estan atadas.

Entonces desatelas, Margana!

Dejeme ser claro. Si el falla, su promoci�n falla.

�No! Siempre he dicho que har�a lo que pudiera, lo juro.

Si fuera s�lo yo, podr�a ayudar.

Pero yo he alienado a ese idiota Puntiglio.

�l quiere dar a su hijo un 4 en conducta, lo que significa que habr� una audiencia.

- �Qui�n es este tipo? - Puntiglio, el profesor de educaci�n f�sica.

S�lo ha estado all� poco pero �l ya me est� rompiendo las bolas.

Debemos saber su punto debil.

No, no tiene puntos d�biles, y adem�s, sabe lo que hemos estado haciendo.

Salones prefabricados, libros de texto caros, ....

... almuerzos preparados en un cord�n ...

- El sabe todo. - �Puede ser sobornado?

Me reportar�a inmediatamente.

Debemos encontrar una soluci�n.

Puede que tenga una.

Puntiglio tiene una prometida.

Nosotros debemos poner las manos sobre ella.

- Es una Zorra? - No, no lo es.

Probemas de drogas? De esa manera, tendr�amos ventaja.

No, ella vive con las monjas.

Entonces cual es el punto, Margana?

Ella es Profesora de Literatura.

Y puesto que Puntiglio quiere que ella encuentre un trabajo, ...

Pens� que podr�amos convertirla en la tutora de su hijo, Franco.

Todos son felices. Puntiglio es feliz, usted es feliz ... y consigo mi promoci�n.

Como es ella?

Una vieja?

No, ella es muy joven.

Ella es muy joven ...

�C�mo llevo a un joven mujer a mi casa con mi esposa?

�Como un lunar?

Entonces, �qu� dicen los profesores acerca de mi hijo?

Estan satisfechos con el?

�Est� contenta, se�ora? Digamos que est� progresando.

Actualmente, su calificaci�n promedio es 4.

Tomara algo de trabajo.

Pero el siempre esta estudiando.

Se encierra en su habitaci�n. No lo entiendo.

Este vino es excelente!

Creo que su hijo es un poco timido.

�Escucha Fefe? Tiene un complejo de timidez.

Y sus modales crueles lo empeoran.

Si el lo dice...

Como lo veo, su hijo ...

... se beneficiar�a de m�s orientaci�n.

El podr�a necesitar algo de tutor�a.

Pero deber�a ser un maestro externo.

Con su complejo �l necesita un maestro moderno.

Ese pobre chico. es tan frag�l.

Exactamente. Frag�l.

- Frag�l. - Si, frag�l.

El necesita ser moldeado... moldeado por...

- ...el toque femenino. - Una mujer!

Pero el tiene a su Mam�.

Mama... puede su madre ayudarlo con su tarea?

Ya veo.

Ella tendr�a que ser, �c�mo deber�a decir ...

- ... como una hermana. - Una hermana.

Una hermana mayor. Quien pasa a ser un maestro.

As� que ... dulzura y estudios. Estudios y dulzura.

- Dulzura y estudios. - Este vino es bueno, pero fuerte.

Estudios y dulzura.

- Donde esta el chico? - En su habitaci�n.

Mi esposo lo envi� a su habitaci�n sin cenar.

Nunca hubiera esperado eso de usted.

Seguro que se perdi� de una deliciosa comida ...

Son fotos artisticas?

Y como!

No hay fotos de mi cara?

Por favor, no tomo fotograf�as obscenas.

- �He posado bien? - �Muy bien!

- Merezco una recompensa? - Lo que dese�.

Un beso.

Tener una probada de Carmela!

Sal de aqu�!

Es joven para ser maestra, pero una chica de estandares impecables.

Puede imaginarse, ella esta viviendo con las hermanas ursulinas.

Piadosa ...

...y las monjas ursulinas.

Una chica educada que vive con las Hermanas pueden satisfacer nuestras necesidades.

Todas ellas. Todas.

Cuando pienso en Franco, Veo un gorri�n asustado.

Si solo supiera...

�Mierda! Deber�a haberle hecho quitar las bragas.

Y no podemos ver sus tetas.

Ella es muy modesta.

Lo hiciste con ella?

Ella me disgusta.

A mi me parece bien.

Oh! Anarosa!

Y, Anarosa, que dices si nos reunimos?

Pero que hariamos juntos.

Si, Yo hago tu tarea compro tus gelatos...

... y te doy dinero para ir al cine con tus amigos.

- �Qu� m�s quieres? - Creo que tu sabes.

- No, No lo s�. - Okay, esto es lo que haremos.

Cuando tu madre salga, Vendr� a verte.

Seremos solo nosotros, y haremos lo que queramos. Te agrada?

S�, y una vez que tengas lo que quieres,...

... no har�s mi tarea, no me comprar�s gelatos ....

... o me dar�s dinero para ir al cine con mis amigos.

Lo entiendo, No soy idiota.

No, Eres una Imbecil.

El es el Imbecil.

Y fuma!

- Hey, chicos ... - Nos estamos volviendo voyeurs.

Ciao, Mama! Has esperado mucho?

Hola, madam.

- Ciao, chicas. - Ciao.

Estubo bien la escuela?

- Aprendiste algo? - Seguro. Podemos irnos?

No puedo creerlo!

�Mierda! Yo digo que estamos perdiendo nuestro tiempo en las hijas.

Son las madres las que queremos.

Madres! Las Madres! Las Madres!

Buenas tardes, Sr. Fefe.

Entonces, �el cerdo de mi padre te conforta tambi�n?

Oh, Es usted, Sr. Franco.

No hables as� de tu padre. �Es un hombre de verdad!

Pero yo no, verdad?

No tengo ninguna prueba.

No tienes pruebas?

La tendras.

Que hace, Sr. Franco? No debe! El profesor esta aqu�!

De que demonios esta hablando?

En el nombre del Padre y del Hijo!

Ahora puedes huir? Gallina.

Por aqu�.

Por favor...

Ahora le mostrar� la habitaci�n de Franco, se�orita Giovanna.

Esperemos que est� levantado.

Mire, deja su ropa en cualquier parte.

Es una sorpresa para m�.

No esperaba que fuera tan joven.

Ha sido la providencia que la ha enviado.

He puesto todas mis esperanzas en usted.

Gracias.

Por favor no sea muy dura con el.

Es un buen muchacho, pero psicologicamente frag�l.

El necesita gentileza. Sea paciente,...

...ayudelo emocionalmente.

Creo que me entiende.

No se preocupe.

Franco, que haces aqu�? Por que estas escondiendote?

Franco, di hola a la Profesora.

Hola, Franco.

Hola...

Vamos, no tangas miedo. Sube aqu�.

Lo ve, el es terriblemente timido.

Especialmente con las chicas.

Por que cuando estoy buscando algo, �no puedo encontrarlo nunca?

Por que eres desordenado.

Y T�, por supuesto, pones todo en su lugar.

De hecho, guardas todo tan bien que no puedo encontrar nada.

Por ejemplo, mis lentes de lectura, �D�nde est�n?

Los encontrar�s eventualmente.

Y si quiero terminar mi novela de detectives, �qu� debo hacer?

Nada. De este modo, podemos hablar.

Siento que estoy casada con una pared de ladrillo. Sales temprano todos los d�as.

Por la noche ves televisi�n y lees tu libro.

Podemos hablar de nuestra familia?

�Por que la familia es una instituci�n sagrada?

No te has dado cuenta que tu hijo esta acomplejado?

Y que si le gusta la Orquesta? Significa que tiene un complejo musical?

No pretendas que no entiendes. Tu hijo tiene un complejo, Fefe.

Estas diciendo que est� enfermo?

No enfermo, pero veo que no es normal.

No lo creo, es solo una cosa de mam�s!

Mi hijo es perfectamente normal.

Le� un libro en que todos los psic�logos est�n de acuerdo.

Cuando los padres no se comunican, los ni�os se guardan las cosas en su interior.

Prefiero dormir que escuchar esto.

�Dormir? Tambi�n he le�do sobre problemas conyugales.

Cuando un hombre s�lo usa su cama para dormir ...

Para que es la cama? Balet?

Durante los �ltimos 10 a�os, solo duermes en esta cama

Que quieres que haga?

Tener un picnic?

- Listos... - Fuego.

Mierda! Una flama de 35 centimetros!

Es un nuevo record escolar.

Lo hiciste!

Pero cas� me cago encima.

Que cenaste anoche?

Frijoles de lentejas.

La pr�xima vez, toma una cucharada de pellets.

Y saldran disparadas de tu trasero.

Si, Si... Mientras que pierdes tu tiempo con estupidas bromas, Yo he...

Tu finalmente te tiraste a tu criada?

Te has obsesionado en mi criada. Ustedes dos har�an una buena pareja.

Estoy hablando de la Profesora.

Nuestra Maestra? La flaca con venas varicosas?

No, ella no.

Mi profesora. la que ahora es mi tutora.

�Te ha dado alguna lecci�n?

No.

Pero ver�s de lo que soy capaz.

Ah, salgamos de aqu�!

Sosten esto.

Por que esa mirada graciosa en tu cara?

Es mi espalda, Peppino. Ve...

Santa madre!

Peppino, que hace?

- Que pas�? - La bicicleta causo esto.

Lo reparar�.

Pero tengo clase!

- No se preocupe... - Por favor.

�ste es el ba�o de las mujeres.

- Su trasero est� destrozado. - Adelante.

Hacer esto en la Escuela ...

- Estamos en el ba�o de mujeres, Peppino. - No pense que ella entrara.

- Eso parece. - Como voy a reparar tus pantalones?

- Me tengo que ir. - a Donde?

- A mi clase. - Tus pantalones. Dame tus pantalones.

Deber�as haber visto sus... tetas... culo...

Como los de una Famosa. La Srta. Italia es un jorobado en comparaci�n.

Que, la Srta. Italia es una jorobada?

- Que estas diciendo? - Tu nunca entiendes nada.

- Pero ... - Nunca... nada!

Silencio! Todos tomen sus asientos!

Muevanse! Ahora! Vamos!

Finalmente, muestran un poco de respeto! No actuan como un pu�ado de Idiotas!

Pase.

Gracias, Peppino.

- Lanzafame, tome Lista. - Quiere que componga sus pantalones?

Ahora abajo. Vamos...

- Ascioni. - Presente.

- Lobello. - Presente.

- Mideramni. - Presente.

Mueve la silla!

Mis zapatos. Mis zapatos, Peppino!

Cuidado, Peppino.

Silencio.

- Eso es. - Que estas haciendo, Peppi?

Desabotonando tus pantalones.

Yo lo hago.

Que esperas?

El de arriba. El de arriba.

Bien...

Que estan haciendo?

Bien, bien...

Bien!

Peppi! Me haces cosquillas!

- Pero no. - Lentamente.

Si, as�. Justo as�.

Bien, bien...

Peppino, mi pie. Mi pie!

- Me caigo. - Cas� termino.

Listo ... relajese...

Todo listo.

Quieto.

Bien.

- La silla. - Qu�?

- La silla. - La cambie de lugar.

- La necesito de vuelta. - Ah, si, si!

No puedo quedarme as�.

Arriba.

- Ya me voy. - Okay.

Sentados! Silencio!

Muestren un poco de respeto para su Maestro.

- Ya regreso. - Si... Hazlo rapido.

Cual es el tema de hoy?

Los dialogos de Plat�n.

No esta mal. Tatuzzo!

Venga aqu�. Venga aqu�.

siempre yo!

- A donde va? - Usted me dijo...

No tan cerca. Parese ah�.

Me puede hablar de la muerte de Socrates?

Socrates esta muerto? Cuando paso?

Un chico listo, eh?

Anotar� eso en el registro.

- Donde est�? - En el caj�n.

Todos de pie!

- Cali ... - Aqu�.

- Que es esto? - Esto?

Profesor, todav�a estan mojados ...

- Para que fue eso? - No s�.

Solo no olvides decirle a tu Padre.

Antes de podernos casar, Giovanna, necesitamos m�s dinero.

Debes engraciarte con el Sr. Mottola.

Porque el conoce a todo el mundo, puede encontrarnos una casa.

Si, ya me lo has dicho unas 50 veces.

Como es el muchacho?

El es un verdadero hijo de... es bueno, tranquilo, bueno, bueno. �Es una verdadera joya!

Ve, Giovanna, Llegar�s tarde.

- No me besas? - No veo por que no. ahora ve.

Gentilmente.

Esta cas� roto.

No, solo necesita un toque gent�l.

Demonios, viste eso?

Franco es un perro con suerte!

- Te ver� esta noche. Adios. - Adios.

Y iremos por una refrescante caminata!

Su trasero! Ella tiene un trasero magnifico.

Crees eso?

Nunca entiendes nada.

Franco, tu Maestra lleg�.

- Hola, Franco. - Hola, Se�orita.

Mira esto. Tienes una habitaci�n adorable.

Si, Estaran bien aqu�.

Nadie los molestar�.

Dile hola a la Se�orita, coraz�n.

- Para mi? - Si.

Gracias. Pueden necesitar algo de agua, cierto?

S�, agua.

Tra� algo de agua, coraz�n.

Funcionar� mejor si abren la puerta.

Ve lo sensible que es?

Un poco m�s que los chicos de su edad.

Todo lo que dir�, es que es muy dulce.

No, el es hipersensitivo.

Lo ve, Srta., prefiero una relaci�n de Maestro-Estudiante,...

... me gustar�a ver como se desarrolla ... ...una calida relaci�n entre amigos.

Lo que quiero decir es, como entre novio y novia.

Eso siempre ha sido mi enfoque de la ense�anza, se�ora.

Muy bien.

Entonces los dejo.

Si quiere t�, hay un peque�o gong.

Le recomiendo un golpe ligero, de otro modo se romper�.

Gracias, Se�ora.

�Que sucede contigo? �Alguien te lanz� un hechizo?

Por qu� no me ofreces una silla?

- S�, si. Por favor. - Gracias.

- Tome asiento. - Gracias.

- �Por qu� no te sientas conmigo? - Si por supuesto. Me sentar�.

Bueno. Entonces comencemos con el griego.

Es el tema m�s dif�cil. �D�nde est� tu libro de texto?

Ah�. En el estante inferior.

Entonces traelo.

S� ... uh, no. me di un tir�n al practicar deportes y no puedo agacharme.

Bueno, entonces yo lo traigo.

No, est� en el estante inferior.

Ah, aqu�?

S�, ah�.

Latin, geograf�a ...

No lo encuentro.

M�s abajo.

- Abajo? - Si, abajo.

I don't see it.

No lo veo.

M�s abajo.

M�s.

Ya cas�!

- Aqu� esta su t�. - Gracias.

Leche o Lim�n? Cuando hay duda, Traer� ambos.

No quiero ser entrometida ...

...como va su primer lecci�n?

Ha ido bien.

- �Que piensa? - Tiene bastante que trabajar.

No, estaba preguntando por su personalidad.

Es un poco t�mido, pero esta es la primera vez.

No. Solo es torpe con las mujeres.

No ha notado nada inusual?

Que deber�a haber notado, Se�ora?

Debe entender que Franco es diferente.

No es normal. �l est� en el l�mite.

Lo siento, se�ora, no lo entiendo.

Su padre es una mala influencia.

Es un hombre d�bil, ego�sta y libertino.

Tambi�n esta el factor hereditario.

El factor hereditario?

S�, pero no de mi lado, �afortunadamente!

Todos los miembros de mi familia son personas sanas y estables.

Pero la familia de mi esposo no puede reclamar esa virtud.

Qu� esta tratando de decir?

Qu� ellos son inestables?

Peor. Peor.

El primo de mi marido, Salvatore Mottola,...

... tambi�n ten�a un padre ego�sta quien us� el lenguaje de las putas.

El pobre ni�o tuvo dificultades en la escuela ...

... hasta que un d�a, sin decir una palabra a nadie, huy� a Par�s.

�La Sorbona?

Los Folies Bergeres.

Haciendo qu�?

Como cantante, bailarina y stripper. Incluso ten�a implantes de mamas!

El se llam� Ursula.

no ten�a diploma. Su unica credencial era "homosexual".

Mi madre dice que no soy un hombre de verdad. Eso me enoja.

�Qu� quiere decir, no un hombre?

Dice que soy como Salvatore. Soy t�mido. Soy afeminado. �Soy una mujer d�bil!

- Salvatore vestido de rosa. - �En rosa!

Tatuzzo!

Tambi�n estoy cansado.

Rompi� las joyas de la familia.

- LaRosa! - �Qu� has hecho?

T�, ve a buscar un poco de agua. V�. �Rapido!

Toma un respiro.

Peppino, dame una mano.

Toma un gran respiro.

Que pasa?

- Peppino... La Rosa. - No tengo rosas.

- Peppi, Mira! - Oh, ese chico!

Donde te duele? Estomago? Rodilla?

Donde te duele, La Rosa? Donde te duele?

Mis bagels...

- Que es eso? - Abajo. Abajo.

Peppi... sus bolas.

- Ambas? - Es correcto.

Ay�dame, tal vez podamos bajarlo.

- El es pesado. - Lento.

Peppi, Creo que alguien me llama por tel�fono.

- Claro, d�jame con este gordo. - Ustedes dos estar�n bien.

As� que eso es todo.

�Madre de Dios, es Maciste! Y me ha marcado un gol.

Su agua!

Ya piensan que eres un maric�n.

Bueno, he aqu� una idea, �por qu� no act�as como un raro con su maestra?

Supongo que crees que es gracioso?

No, es como mi primo, la peluquera. Lleva el l�piz labial, ...

... blanquea su cabello y usa gestos amanerados.

Todos los maridos piensan que es gay, ...

... pero desde la ma�ana hasta la noche, �l est� con sus esposas ...

- �Baila para ellas? - S�, si fuera Salvatore.

Es en serio?

Creeme, Franco. Las mujeres tienen una debilidad por los gays.

Les ofrecen ternura y compasi�n ...

... para construir su confianza y conseguir que vuelvan a ser hetero.

Ah� es cuando aprovechas la ocasi�n!

S�, pero �c�mo personifico un maric�n?

Te mostrar�.

Mira. No es dificil. Vamos a ensayar.

Haz gestos de barrido. Como esto, �ves?

Movimientos ondulantes...

Pareces adorada.

La mu�eca suelta. Vamos, haz una linda sonrisa.

Vamos, mi encantadora. Eso es todo, muy bien, contin�a.

Super.

�Eres una chica normal! �Una chica de verdad!

- Eso es perfecto. - Dellicada ... graciosa ...

El es una hermosa chica!

Sab�a que pod�as... Hush, the Profesor!

La Rosa, Tatuzzo... Mottola no estan un poco ...

Aprenden algo nuevo cada d�a.

el Sr. Franco lo espera. Buen d�a.

Gracias.

Hola, Franc...

Hola, Srta.

- Franco... - S�?

Estoy haciendo una colmena. �Por qu� pregunta?

Sin raz�n. �Has estudiado tu lecci�n?

Pero por supuesto. Hasta el Reforma. �Voy a recitar?

Si m�s tarde. �Has hecho el resumen?

Aqu� esta.

Que estas haciendo?

Tienes corrida la media.

Justo ah�.

Eso es suficiente, gracias. Hace cosquillas.

- Vamos a echarle un vistazo. - S� S�.

Bien. Nada mal.

Bravo. Pero estas viendo mis piernas?

�Yo? Nada de eso. Estaba mirando tus zapatos.

Son hermosos. tacones de 3 pulgadas?

�Te has acostumbrado a ellos?

S�. Paso horas de compras en la tienda.

No me gusta caminar en los zapatos de los hombres.

...27, 28, 29, 30.

�Cielos! Nunca ha hecho ganchillo.

Ahora no necesita huir de las mujeres.

Es gay, como su t�o.

No debe sobreactuar, se�ora.

Es facil para usted decirlo.

Es un complejo de Edipo y yo soy Jocasta.

Mira lo que dice este eminente profesor.

No crea en todo lo que le�.

Podr�a ser algo natural.

Antes del nacimiento, cada ser humano es bisexual.

Pens� que mi embarazo era masculino.

- Significa que empezamos como chicos y chicas. - �Al mismo tiempo?

S�, aunque f�sicamente todo ya est� decidido.

Pero hasta la pubertad, todav�a hay preguntas.

Incluso durante la adolescencia, no todo esta claro.

La educaci�n y el medio ambiente desempe�an un papel importante.

Escuche, se�orita. Perd�neme, pero estoy hablando como su madre.

- Podr�a ... - �Hacer qu�, se�ora?

Resolver la situaci�n.

Quiero decir, es tan bonita, usted podr�a actuar un poco m�s seductora.

No habr�a ning�n da�o. Y puede reconciliar a mi Franco con las mujeres.

Disculpe, pero mi prometido esta esperandome. Buena noches.

Buenas noches.

Es interesante. Comenz� como un bisexual.

Es como decir, un hermafrodita.

Eso hace 1,2 millones de liras para muebles ... en cuero.

Y luego est� la boda misma.

Los anuncios, los refrescos, la iglesia, el sacerdote ...

�Este lugar no te inspira?

Estoy tratando de hacer las cuentas, Giovanna.

Y la luna de miel, 3 millones m�s.

No necesitamos una.

�Eres como una diosa para m�! No tenemos nada de qu� preocuparnos.

Todo lo que me preocupa es Franco.

Por qu�? Te ha faltado el respeto?

Al contrario, el es extremadamente respetuoso.

Pero me temo que tiene problemas sexuales.

- �Eso es todo? �S� que los tiene! - Eso no es posible.

Todo el mundo lo sabe. Es el hazmereir de la escuela.

El necesita nuestra ayuda.

Me hablas a m�? No soy un misionero.

Y necesitas restringir tu papel a la ense�anza.

Te pagan muy bien, y nada m�s importa.

- Cenaremos con las hermanas? - A las 7 p.m.

- Les dijiste que ir�a? - Lo olvide, no.

Entonces vamonos, Giovanna, de otra manera llegaremos tarde.

Me besas?

Despu�s de la cena, Giovanna. Despu�s de la cena.

Hola, Franco.

Hola, Srta.

Sin bra...

- Bien, Franco, Hiciste tu tarea? - Por supuesto.

Bien.

Eso es bueno.

Hay un error aqu�.

Usaste el perfecto en lugar del pluperfecto.

- Lo ves? - Lo veo, Lo veo.

Quien no podr�a?

- Haras la correcci�n? - Si.

Eso es. Estoy muy contenta contigo.

Mereces una recompensa.

Arriba.

Que es lo que veo?

Que has hecho? Estas usando rimel?

Debemos removerla.

Gracias.

Gira tu cabeza.

Vamos, Mira hac�a m�.

- Te estoy lastimando? - No.

Entonces quedate quieto.

Eso es. Ahora te ves como un hombre, en vez de una mujer.

Lo siento. No quise ofenderte.

Se acerca de tu problema.

No debes avergonzarte ni sentirte culpable.

No, no puedes saberlo. �No debes saber que soy as�!

�Me matar�! �Me matar�!

�No digas tal cosa! Ni siquiera como una broma, Franco.

Debes dejar esto. �Me entiendes?.

No, �Me matar�!

- Que estas haciendo? - �Me matar�!

Franco, detente! Est�s actuando hist�rico.

Calmate.

- Sientate. - Para que?

Un masaje.

- Me debo desvestir? - No ser� necesario.

- Relajate. - Estoy relajado.

- Cierra tus ojos. - Estan cerrados.

Sientes que estas flotando.

Te estas sintiendo m�s ligero.

Estas flotando.

Te empiezas a elevar.

Eso es.

A�n m�s alto.

A�n m�s alto.

Ahora estas volando.

Volando...

T�.

T�? Tu padre tu madre y tu hermana son todas grandes putas!

- Ella conf�a en m�. Puedo hacerlo ahora. - �Con la sirvienta?

- �Para con lo de la sirvienta! - Ella me gusta.

Cuando lo haras?

Necesito avanzar un paso a la vez.

Por qu� no lo hacemos los tres juntos?

No!

Ni siquiera piensen en los tres haciendolo. Cada quien es hombre por s� mismo.

De que cree el que hablabamos?

Eso es bueno. Bien.

- Profesor. - Qu�?

Puedo irme?

En el momento adecuado. S�lo los que han terminado pueden irse.

Ya h� terminado.

- Como es posible? - Lo hice.

Asunto: Analizar brevemente lo que Petrarca quiere decir en este vers�culo, ...

"Las aguas claras, frescas y dulces, Donde ella que me parece ...

"la �nica entre las hijas de la tierra ..."

Explicaci�n:

�Un bid�? (ba�o para los que sufren de hemorroides)

- Fuera! - Yo no hice nada.

Afuera.

Que estas haciendo?

- Me voy, tambi�n. - Por qu�?

- Le copie. - Yo tambi�n.

- Entonces salgan. - Es lo que estamos haciendo.

Y quedense afuera!

S�, Director. Franco Mottola es indisciplinado y una interrupci�n de la escuela.

En pocas palabras, es un asno.

Sabe quien es su Padre?

El padre de un asno.

Cali, Cali...

- Oh, Cali, Cali... - Estoy aqu�.

Cuanto tiempo ha sido Maestro?

Lo he sido por 14 a�os, Director.

Un Hombre joven. Un Hombre joven.

- Escucheme, Cali. - Si.

Tiene casa?

Hace 6 a�os que met� solicitud de vivienda, Director.

Debido a la demanda para viviendas de clase media ...

- ...Todav�a no tengo. - Nada?

Usted se har� cargo?

Hola, Margana?

Ah, mi hijo fue examinado...

...en Griego.

Y que tal le fue?

Dejar� que hable con el Profesor Cali, Su Se�or�a.

El lo dir� en sus propias palabras.

Un momento, por favor.

Digale. Sea fuerte!

Gracias. Sostenga esto.

Hola, Su Se�or�a? Si, Lo hice...

Yo examin� a su hijo esta ma�ana ... en Italiano.

- En Griego. - S�, en Griego. Y lo hiz�...

...lo hiz�...lo hiz� mejor.

Perdon? Su calificaci�n?

- Ah... si, su calificaci�n. - 7.

6. No, 7. 7.5, si.

7.5 es una buena calificaci�n, Su Se�or�a.

Mientras yo le tengo, la posibilidad de obtener un apartmento ...

Hola? Hola, Su Se�or�a!

Como puede ver, est� progresando. Mis saludos a su esposa.

Gracias, su Se�or�a.

Gracias.

- Gracias! - Cali...

Por qu� le ha dicho a su Se�or�a sobre el departamento?

Ya le dije que me ocupar�a!

�Ahora vaya! vaya con orgullo. �Su trabajo es Ense�ar!

Las preguntas indirectas pueden ser simples o compuestas.

Preguntas simples son realizadas por pronombres interrogativos ...

...y adverbios interrogativos.

Preguntas compuestas son realizadas con los prefijos ...

�Qu� torpe! La pluma dejar� una mancha de tinta.

- No importa. - Lo siento. Est� manchado a trav�s de la tela.

Dejalo, no es nada serio.

No es importante. Dejalo as�.

Vaya al ba�o, ah� hay removedor de tinta sobre el fregadero.

Gracias.

Aqu� esta su t�.

Necesito algo para enfriar la cola entre mis piernas.

Hijo de Dios!

Y ahora, saborear�s el vino hecho de uvas ...

...cultivadas en mi vi�edo.

Esta bueno. Toma un poco ...

No gracias, no lo soportaria.

Lo que se sirve ahora pertenece a lo mejor que tenemos.

A mis amigos, un brindis con este vino ...

Como va todo?

Me gustar�a brindar con mis amigos ... No, sin hacer gestos.

Me gustar�a brindar a mis amigos con este vino ...

fruta de oro de la uva que ha madurado en el sol caliente ...

... de Trinacria, tan viejo como el mundo.

Un brindys por Ulises...

... que est� intoxicado con el vino. Un brindis

... a Ulises, y a su Penelope y su fruto.

Amalia, que quieres decir con "fruto"?

- S�lo quer�a saber como decir "fruta". - Voy a beber a eso ...

- Beber un poco m�s? - Gracias, Franco, Ya he tenido demasiado.

Apuesto a que lo hiciste a proposito.

No. No puedes pensar eso. Te traere un poco de cafe fuerte.

Gracias, Franco.

Ahora me gustar�a mostrarte la Propiedad.

Un recorrido con el Due�o, despu�s de su festin...

Com� demasiado.

Lo disfrute muchisimo.

Pero Giovanna debe quedarse y dar una lecci�n a Franco.

Si, Ella tiene una lecci�n para Franco.

Te contar� todo m�s tarde.

Puede tomar una siesta antes de su lecci�n, Srta. Giovanna.

Vamos. La caminata servir� para que hagamos la digesti�n.

Fuera vamos!

Con tu permiso...

- Qu� quieres hacer? - Qu� me recomienda?

Como siempre digo, despu�s de un banquete como este, un paseo ligero nunca es una mala idea. Eh?

Vamos.

Esto la pondra a dormir...

Lo usar� todo.

Te mostrar� los cultivos de aceituna que mi padre me dej�.

Toda esta tierra es mia.

Yo, me conformar�a con apartamento de 3 habitaciones, con una terraza y �rboles.

Mi esposo puede hacerse cargo de eso.

S�, agradecer�a que usted le hablara a mi favor.

Despu�s de su descanso el hablara con Amalia.

No puedo hacer mucho despu�s de comer, porque todo pesa en mi est�mago.

Yo tampoco.

- De quien fue la idea? - Las mujeres.

Que zorras!

- Como es eso? - Creo que entiendes.

Como comieron! No pod�an detenerse.

Has roto 14 hasta ahora. �Qu� diablos te pasa?

Solo resbalo de mis manos.

S�lo deshacer� estos botones.

Quien es?

Franco.

- Franco... - Si.

Franco!

Alejate de m�!

Alejate! Debes de estar loco!

S�, Loco por t�.

La llave o disparo.

No esta cargada.

Dame la llave o disparo.

La llave.

Dame la llave!

No esta cargada.

La escuchaste llamando?

S�, Ir� inmediatamente.

Srta, Llamo usted? Hay algo que pueda hacer?

- Traigame un cafe bien cargado. - Si, de inmediato!

El me dijo que el auto era una gema!

El maldito bastardo que me lo vendi�!

�Es una jodida basura!

Pedazo de porquer�a!

Compraste algo de gasolina?

Por supuesto. Dos Litros.

- Cuando? - No lo recuerdo.

Y tu quieres dejar de dar las lecciones del muchacho?

He tenido suficiente.

Como podremos ganar 7.000 liras por hora?

Especialmente desde que la Sra. Mottola me aseguro que tendriamos un apartmento.

Es el hijo de su Madre, Giovanna.

Estoy Cansada. Cansada.

Cansada! No lo entiendes?

Necesitas hacer un �ltimo esfuerzo. Sal y empuja el coche.

El ejercicio te har� bien.

Primero asegurate de tomar un gran respiro.

Y ten cuidado con la pintura, okay?

Hola.

Pedire un poco de t�, a menos que prefieras champagne?

No, gracias. Me gustar�a ver tu tarea.

Y de acuerdo contigo, esta es la version corregida?

Todos los verbos estan mal.

Para ver a Tuc�dides tratado de esta manera ...

Porque estas haciendo esto?

Que importa Thucydides?

Que quieres decir?

Pregunte que importa Thucydides para ti.

�Un camis�n nuevo?

O una lavadora?

O usted juega el juego, o no estudio m�s.

No tienes verguenza? Eres realmente desagradable.

Levanta tu falda.

No te preocupes, Lo entiendo. Tu prometido nunca lo sabr�.

De cualquier modo, No parece importarle.

Ni siquiera eres capaz de decir su nombre.

La ignorancia es una bendici�n.

Mientras mi padre le d� un apartamento, �l cerrar� sus ojos.

�Qu� me golpeaste?

Me golpeaste!

Llamar� a mi Madre.

Llama a quien quieras.

- Bastardo! - Mam�!

- Bastardo! - Mam�!

Un huevo fresco para ti.

Dios mio, todo este humo ...

Qu� aire tan rancio. Abrir� la ventana.

Ah, el aire.

Cuando el sol entra, el doctor no.

Porqu� no te levantas? Luego haremos un peque�o viaje.

Visitaremos algunas galer�as de arte y museos.

Giovanna Llam� para decir que no vendra.

�No quieres salir con tus amigos, Franco?

No!

Hay un mont�n de bonitas j�venes de buenas familias.

Eso le agradar�a a tu Madre.

Porqu� no sales con alguna?

Porque todas son unas perras, y no quiero hacerlo.

Odio a todas las mujeres de la Tierra!

Todas?

S�, todas, incluso t�. Ahora d�jame en paz.

Ya no te molestar� m�s. Come tus huevos.

No olvides llamar al Ministerio.

Anotado.

No v� que le hecharas azucar.

- Porqu� no? - Tiene seguro.

Tienes seguro?

Si, Sr. Esas son mis ordenes.

Veo que el az�car debe permanecer bajo bloqueo y llave, de lo contrario podr�a escapar.

El az�car va a la oficina. El az�car va al cine Ahora toma la llave.

Su esposa se enojar� conmigo.

No quiero eso. Tienes que irte...

No importa, Lo tomar� as�.

Bueno, tienes lo que quer�as. Tu hijo me ech� de su cuarto.

- �Es mi culpa? - �l te persigue.

- El me persigue? - S�, tu eres su Padre!

Yo nunca te he echado.

No, pero nunca hablamos, y el act�a igual.

Te lo ruego, Amalia, tengo mucho que hacer, gente esperando por mi.

Tu hijo est� en un estado mental, Fefe. Moralmente y f�sicamente ...

Fefe!

- Estoy escuchando. - Tu hijo se ha equivocado.

Como se ha equivocado?

Odia a todas las mujeres. El es gay.

Rayos!

Toma un respiro.

De nuevo.

De nuevo.

De nuevo.

Perfecto, tus pulmones funcionan bien.

Enfermera, por favor chequee sus reflejos.

Gire hac�a aca.

Cruce las piernas.

Ah, su pene trabaja bien, tambi�n.

- Y? - Su Se�or�a...

Su hijo es normal.

Bastante normal?

Tiene dudas?

No, pero mi esposa las tiene puso extra�as ideas en mi mente.

No se porqu�.

Siempre estoy en movimiento...

...y nunca tube la oportunidad de acercarme a mi hijo.

Un Padre siempre debe de estar cerca de su hijo.

Debe acompa�arlo y seguirlo en sus aventuras.

Y ense�arle acerca de la vida.

Su Se�or�a, llevelo a un prostibulo.

De otro modo, el explotar�.

Hola, Se�oritas. Por favor.

Estamos en un restaurant un poco notorio.

Ves esas dos chicas?

Pollos? Que Pollos?

Las dos chicas ah�. Mira.

Miralas...

...esas dos hermosas flores.

Hola ... de tal Padre, tal Hijo?

Te gustan?

Buenos cuerpos.

en la Escuela, estas estropeado...

...por todas esas chicas, jovenes y frescas.

Cuando ten�a tu edad e iva a la Escuela,...

...Fu� detras de todas ellas.

Unas caricias aqu�, un besito all� ...

... pero hoy, tienes suerte estas chicas son mas liberales.

Liberadas? De que hablas Pap�?

Provocadoras liberadas. Todos las imb�ciles juegan a ser feministas.

Como puedes llamar a eso feminista?

Yo, Yo las llamo zorras.

Hola.

Me dieron una idea para ti, Franco.

Una idea para mi?

Cuall es?

Dejame ver...

Sobre todo, no le digas a tu madre, de lo contrario estar� en un gran lio.

Aqu� esta el truco ...

Una peque�a recomendaci�n.

Hola.

Vine por el Anuncio.

Por favor pase.

Cierre.

Aqu� esta su cuarto.

Este es?

Hay una habitaci�n privada en la parte de atras?

Entonces esperar� ah�...

La dejo ahora.

El Honorable Mottola...

... visto en un burdel con su hijo.

Si se hiciera del conocimiento p�blico, ser�a un gran escandalo ...

Disculpe, si pudiera esperar afuera, Necesito este sof�.

En ese caso, me ir�.

Que desorden!

Que sea r�pido, tengo que coger un tren.

�Necesitas usar el ba�o?

- �Todav�a no has hecho tu selecci�n? - S�lo estaba buscando mi ...

Su hijo no estaba interesado. Lo esta esperando escaleras abajo.

- Okay, Gracias. - Sr? 30.000 liras.

- Incluso si no paso nada? - Si.

Te fuiste sin decir nada.

Ellas me desagradaban.

Pudiste haber dicho eso antes.

Me costaron 30.000 liras.

No me diste tiempo de decirtelo.

Me dejaste all�. Me sent� como un idiota.

Cre� que querias una Mujer.

Yo? La unica raz�n por la que fu�, fue por t�.

Por mi? Las putas son buenas para tu generaci�n.

Yo, quiero una conquista. De lo contrario, �cu�l es el punto?

Eso lo cambia todo.

Si entiendo correctamente,...

...Hay una en particular que te gusta.

Obviamente.

Cuando la miras, te dices a ti mismo: "Esa es para m�, Le voy a dar un..."

S�, exactamente.

- Pero, ella no me quiere. - Ella no ...

No, No me quiere.

Quien es ella?

- La Maestra. - Quieres a la Maestra ...

Olvidate de esa mierda!

Es imposible. Es imposible con tu Maestra.

Escucha, Pap�. O Giovanna me quiere, ...

...o me mato.

No! No, Su Se�or�a! No puede pedirme tal cosa.

Si quiere convertirse en Inspector, Tiene que hacerlo.

Pero me est� chantajeando, Su Se�or�a.

S�, tengo un problema. Mi hijo debe recuperar su tranquilidad.

Que tiene que ver conmigo?

Usted recomend� a esta chica, depende de usted resolver el problema.

Pero apenas la conozco. �Tengo que hablar con su novio?

- S�, Sr. - �Eso es idiota!

Lo siento, Su Se�or�a lo estaba pensando, No es un idiota.

Pero no puedo verme diciendole a su prometido:

"Uno de mis estudiantes se ha enamorado de tu prometida, y �l quiere ... "

�Y qu� da�o hay en eso?

Disculpe por preguntar pero �por qu� no va a hablar con ella en persona?

Usted llama a su puerta, se presenta y habla con ella.

Soy su Padre.

M�s puede lograr un Padre que un Director.

A veces.

No, tu eres hermosa.

Tienes una figura perfecta, y una cara griega cl�sica.

Pero esa perfecta figura ...

- Dios sea alabado. - Que sea alabado.

... no estimula ... sentimientos plat�nicos.

Perdoname, pero...

...esa figura perfecta puede despertar...

... los m�s bajos instintos.

Lo s�.

en Verdad? Eso hace mi trabajo m�s facil.

Lo ves, Soy un hombre sencillo, Giovanna.

Cuando me decido, Me decido.

Y por ti, har�a cualquier sacrificio.

Vino a proponerme algo?

me malentiendes, Giovanna, No hablaba de m�.

Vine a interceder por el caso de mi hijo.

Por Franco?

S�. Mi hijo se ha enamorado de t�.

No me importa. No le dar� m�s lecciones.

Por el amor de Dios, no se ofenda, Srta. Giovanna!

Es una mujer moderna. Franco s�lo quiere ...

...casarse conmigo?

No, no a�n. todav�a es muy joven.

De vez en cuando s�lo quiere hacer cosas ...

Que clase de cosas?

Cosas.

�Eres un cerdo! �Te atreves a proponerme eso aqu�?

�Qu� le costar�a? Es joven, sus necesidades deben ser satisfechas.

�Por qu� debo ser yo quien le satisfaga?

�Porque eres tan dulce!

Se�or, voy a buscar cangrejos en las rocas.

V�. V�.

�Qu� placer estar al aire libre!

Es bueno para los pulmones.

Me rompe el coraz�n pensar que dejamos a Franco solo en casa.

Es incre�ble, Amalia, que usted nunca entienda.

Franco necesita estar a solas con su Maestra, ...

...Y no deben ser distraidos.

Pens� que ella no quer�a darle m�s lecciones.

Me cost� cambiar su opini�n.

Me hace sentir bien estar aqu� por nosotros.

Por qu�?

Es tan hermoso. Las rocas, el Sol y T�.

- Que hay de hermoso en m�? S�lo tener un hombre como t� conmigo ...

- Amalia, te sientes bien? - Por qu�?

O tal vez entend� mal ...

No, no pretendas que no entiendes. Est�s libre aqu�, sin nada que hacer.

Que estas haciendo, Amalia?

No sobre un estomago lleno...

Sra., No pude encontrar ningun cangrejo.

Hijo de Dios!

Franco?

Franco?

Franco!

Que has hecho?

Querido Dios!

Espero que no sea demasiado tarde.

Franco, mi pobre bebe. Es culpa mia.

Tengo que sacarte.

Jugo de tomate ...

Bastardo.

En verdad eres un bastardo.

Bastardo!

Estan estudiando, Dejemoslos solos.

Llego muy temprano.

S�, as� es, Su Se�or�a.

Le tuve que decir a Giovanna que no pod�a esperar.

Si no lo hacen a tiempo, ella tomar� un taxi.

Ella puede caminar, Su Se�or�a. le har� bien el ejercicio

A mi costa, por supuesto.

Caminar es bueno para ella, pero puede ser mejor tomar un taxi.

Buenas noches, Su Se�or�a.

Veamos...

Sugiero que reanudemos.

- De nuevo? - Si.

Pon atenci�n a a pronunciaci�n. Repite despu�s de mi ...

- Su Se�or�a... - No tan fuerte!

Ya que solo quedan unos cuantos d�as m�s ...

...ellos pueden estudiar por media hora...

...o incluso una hora cada noche.

Srta. Giovanna estar�a dispuesta...

No hay problema. Si yo le pregunt�, ella estar�a dispuesta a quedarse toda la noche.

S�lo queda su examen griego. Tiene suerte de haberla tenido.

Te dije que era una buena Maestra.

Ella es excepcional. Pero ahora que es casada,...

... mi peque�o Franco tendra que hacerlo por su cuenta.

No te preocupes. De algun modo, la juventud busca la manera...

... consiguen ... sobrevivir.

- Dije. - Era una conclusi�n inevitable.

- �Por qu� no ha aparecido Franco? - Tanto mejor, odia las despidas.

Por qu�, se marcha?

Si aprueba Griego en Octubre,...

... se sentir� abandonado sin nosotros. �Entiendes?

- Porqu� es eso? - Oh, Jodete.

De nuevo, Gracias por todo.

De nada. Mis respetos a su marido.

A su servicio.

Cali, estoy curioso.

Podr�as haber sido m�s generoso con Mottola.

Un 4 in Griego...

Se merec�a un 4, as� que le di un 4. Esas son las reglas, �verdad?

Las reglas?

Dime,...

... es su archivo de solicitud para profesorado de acuerdo a las reglas.

Sr., Sr.

"Si, Sr." �Hay la hoja num�rica de referencia?

Si, Sr.

- Antecedentes penales? - S�, se�or.

Estado civil, acta de nacimiento, certificados de bautismo y comuni�n?

Todo, Sr.

Todo esta ah�.

- Su �ltimo examen de sangre? - No.

Lo ve? No esta siguiendo las reglas.

Usted naci� para ser Maestro substituto.

Y como substituto seguir�...

...de por vida.

Vayase.

Buen d�a.

Profesor, olvido su parag�as.

Ya basta de Griego.

Escribiremos una canci�n y nos volveremos millonarios.

Tengo la musica en mi cabeza.

Nos volveremos millonarios.

Si, es correcto.

Hola, Peppino.

Buen d�a, Su Se�or�a. Bienvenido a casa.

Tengo el cuarto de huespedes preparado para usted.

Es hermoso, lady Amalia. Es un verdadero para�so.

- Donde esta mi hijo? - Estudiando.

Estudiando qu�?

Lo llamaremos. Estar� aqu� pronto.

Disculpe, Giovanna. Por qu� no va a buscarlo?

Un Maestro debe guiar a su pupilo, en el completo sentido de la palabra.

Eso es tan cierto.

Okay.

- Ella es una mujer hermosa. - Y una Maestra Excepcional.

Cuando lo encuentre, espero que pueda retroceder y comenzar desde el principio.

Esperemos que nuestro Franco tenga �xito.

Tendr� �xito. No hay duda, �l tendr� �xito.

Franco!

Franco!

Giovanna!

Franco!

Giovanna!

Reprobaste Griego.

Y estabas completamente preparado.

Lo hiciste a proposito.

Si.

Por qu�? Por qu� loo hiciste?

Por qu� te Amo.

Mi Amor.

Hey, chicos...

�D�nde est�n? Estudiando? No olviden sobre la parte f�sica de su educaci�n.

Hagan algunas sentadilas.

Uno, dos. Uno, dos.

Lo importante no es ganar, sino participar.

Si el lo dice...

Ahi estan, tortolos!

Adaptado de la traducci�n en Frances de Olivier Delebarre.