Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:37,540
W poprzednim odcinku. Ludwik dostał się
za mną i żyć. Od kiedy wziąłem Krystynę
2
00:00:37,540 --> 00:00:39,620
za żonę. To jest ten ślub dla tych
tojuszników.
3
00:00:39,920 --> 00:00:41,700
Nawet Elżbieta została do mnie pisać.
4
00:00:42,240 --> 00:00:44,760
Wyprostuj się, moja córka nie pójdzie za
garbatego.
5
00:00:45,160 --> 00:00:47,240
Za mazga ja też nie, skup się.
6
00:00:47,480 --> 00:00:51,540
Nie posyłasz się za daleko, panie? Tak,
to jeszcze dzieciak. Im prędzej ktoś na
7
00:00:51,540 --> 00:00:54,700
trzemu uszu, tym lepiej dla wszystkich,
dla niego też. Nic do mnie nie czujesz?
8
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
Zbyt wiele.
9
00:00:56,460 --> 00:00:58,860
Przepełniam niewdzięczność za troskę o
moją rodzinę.
10
00:00:59,140 --> 00:01:00,140
Powinnam odejść.
11
00:01:00,460 --> 00:01:02,080
Już dawno powinnam to zrobić.
12
00:01:02,620 --> 00:01:03,980
Ale tak bardzo go miłuję.
13
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
Ufam ci, wuju.
14
00:01:15,380 --> 00:01:18,600
Tylko ta świadomość, że Karol znów jest
na moim zamku po tym, co powiedział o
15
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
matce.
16
00:01:19,980 --> 00:01:21,900
Dla tego arbitra to jest dobre
rozwiązanie.
17
00:01:22,540 --> 00:01:25,300
Znaczy, za taką zniewagę sam sięgnął
odmierz.
18
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
Nie było cię w tym.
19
00:01:26,660 --> 00:01:30,860
Nie koronkuj się. Ale legat już przybył,
a papież będzie wspierał Luksemburgów.
20
00:01:31,310 --> 00:01:34,550
Myślisz, że papież stanie po stronie
cesarza? Przecież wiesz, że chce wrócić
21
00:01:34,550 --> 00:01:35,550
zawiniono do Rzymu.
22
00:01:36,310 --> 00:01:39,310
Szuka sojuszników, bo wiskonti w Mediola
nie stoi mu na trudę.
23
00:01:39,910 --> 00:01:41,610
Papież na pewno będzie bardzo rozważny.
24
00:01:42,630 --> 00:01:45,150
Nie potrzeba mu konfliktu ani z tobą,
ani z Karolem.
25
00:01:45,930 --> 00:01:50,170
Cesar wyznaczył Bolka do swojego
arbitra. To jest gest dobrej woli.
26
00:01:50,450 --> 00:01:52,590
Habsburgowie mogą namieszać. Żebyś się
nie namieszał.
27
00:01:54,770 --> 00:02:00,110
Pamiętaj, wuju, że Karol musi ustąpić w
sprawie Habsburgów.
28
00:02:01,260 --> 00:02:03,760
Zachowam kontrolę nad północną Italią.
29
00:02:17,400 --> 00:02:19,680
Habsburg nie może na tym skorzystać.
30
00:02:20,860 --> 00:02:23,120
Niepotrzebnie dałeś się podejść
Ludwikowi.
31
00:02:23,380 --> 00:02:25,280
Wykorzystał twoją słabość do trunków.
32
00:02:26,160 --> 00:02:27,340
Wiem o tym.
33
00:02:28,200 --> 00:02:29,620
Dlatego teraz...
34
00:02:30,120 --> 00:02:33,580
Tak ważne są dla mnie dobre układy z
Habsburgami.
35
00:02:36,180 --> 00:02:39,000
Myślałem, że chcesz pokoju, a nie wojny.
36
00:02:40,440 --> 00:02:42,120
Wojna to priorytet Ludwika.
37
00:02:43,040 --> 00:02:45,540
Legat będzie na pewno po mojej stronie.
38
00:02:45,980 --> 00:02:46,980
Wykorzystaj to.
39
00:02:47,980 --> 00:02:53,760
Dobrze, Karol, tylko Ludwik bardziej
potrzebuje wpływu w Akwilei. Ja jestem
40
00:02:53,760 --> 00:02:55,400
cesarzem i nie zrezygnuję.
41
00:02:56,140 --> 00:02:58,720
To trzeba było nie obrażać królowej
Elżbiety.
42
00:02:59,070 --> 00:03:00,510
Ty po czyj ty właściwie jesteś stronie?
43
00:03:00,930 --> 00:03:04,430
Miałeś być moim arbitrem, a nie tego
pyszałka. Co?
44
00:03:10,150 --> 00:03:11,150
Precz.
45
00:03:24,070 --> 00:03:26,130
Ostrożnie, Samuel, nie zapłacisz, jak
zniszczysz beczkę.
46
00:03:26,410 --> 00:03:27,410
Przecież cała.
47
00:03:28,200 --> 00:03:32,020
Jeszcze? Ani się patrzy, co do bednarza
ją trzeba będzie oddać.
48
00:03:32,440 --> 00:03:34,920
A jak się piwo wyleje, sam je będziesz z
ziemi zbierał.
49
00:03:35,660 --> 00:03:37,480
No nie gab się, tylko pilnuj.
50
00:03:37,700 --> 00:03:42,040
Ty się nagle jak z kłótnimi zrobili. Ty
też kiedyś taka nie byłaś. O swoje
51
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
trzeba dbać.
52
00:03:43,600 --> 00:03:46,460
Z ludźmi trzeba szukać porozumienia, a
nie powodów do walki.
53
00:03:47,300 --> 00:03:48,980
Dosyć tego i idźcie mi stąd i to już!
54
00:03:50,040 --> 00:03:51,040
Wsiadam!
55
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Chciałem pomówić.
56
00:04:05,520 --> 00:04:06,880
Cztery oczy.
57
00:04:09,000 --> 00:04:14,320
To zrozumiałe, że Ludwik woli mieć na
północy Rudolfa.
58
00:04:15,100 --> 00:04:17,640
Łupcem łatwiej kierować.
59
00:04:18,640 --> 00:04:25,380
Słyszałeś, że ten błazen Habsburg każe
się tytułować arcyksięciem Palatynatu?
60
00:04:27,240 --> 00:04:31,700
wikariuszem Alzacji, Szwabi,
arcyksięciem Austrii.
61
00:04:32,120 --> 00:04:38,540
A do tego przyjmuje w królewskiej
koronie trzymając berło.
62
00:04:38,780 --> 00:04:41,740
Śmiejesz się z niego, a sam mu oddałeś
swoją córkę.
63
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
Biedna Katarzyna.
64
00:04:46,860 --> 00:04:51,020
Wskazałem ją na życie wokół pośmiewiska
całego świata.
65
00:04:52,220 --> 00:04:54,660
Jeśli Ludwik chce zgody.
66
00:04:55,940 --> 00:04:59,180
Rudolf musi ustąpić i oddać patriarcha
tak w ile i mnie.
67
00:04:59,980 --> 00:05:02,700
Coś ty się tak uparł na ten marny
kawałek Italii.
68
00:05:04,120 --> 00:05:06,520
Ja nie mogę myśleć o tym, co jest tu i
teraz.
69
00:05:06,860 --> 00:05:10,800
Ja muszę myśleć o tym, co będzie za
dziesięć lat, za sto.
70
00:05:11,080 --> 00:05:12,920
Ludwik bardziej potrzebuje tych ziem.
71
00:05:13,340 --> 00:05:17,000
I to właśnie nazywa się polityka.
72
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Polityka.
73
00:05:22,500 --> 00:05:25,200
To sama polityka kazała ci się żenić.
74
00:05:25,530 --> 00:05:27,550
Chociaż ciało Anny jeszcze nie odległo.
75
00:05:32,130 --> 00:05:33,630
Kazimierz proponował.
76
00:05:34,270 --> 00:05:35,950
Nie mogłem odmówić.
77
00:05:38,010 --> 00:05:41,610
Ja otaczam Królestwo Polskie z trzech
stron.
78
00:05:43,270 --> 00:05:50,150
Śląsk, Marchia, Pomorze. I to bez wojny,
bez kosztów. Jeszcze za namową
79
00:05:50,150 --> 00:05:51,370
króla Kazimierza.
80
00:05:52,270 --> 00:05:59,120
Polko. To jest właśnie polityka. Ciągle
tylko polityka. A zapominasz o ludziach,
81
00:05:59,160 --> 00:06:01,800
zapominasz o rodzinie i już zapomniałeś
o Annie.
82
00:06:02,980 --> 00:06:05,760
Dobrze wiesz, że mocno ją miłował.
83
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Tak.
84
00:06:09,600 --> 00:06:14,620
Tak ją miłowałeś, że nie dało się jej
dojść do siebie po urodzeniu Wacława.
85
00:06:17,140 --> 00:06:20,180
Powstała złoża, a już nosiła pod sercem
kolejne dzieci.
86
00:06:24,780 --> 00:06:26,060
Sam się za to winię.
87
00:06:27,420 --> 00:06:31,540
Na szczęście Bóg zlitował się nad nią i
88
00:06:31,540 --> 00:06:37,000
zabrał szybko do siebie razem z
dziecięciem.
89
00:06:39,020 --> 00:06:41,500
Moim dziecięciem, Polko.
90
00:06:43,800 --> 00:06:46,120
Ale pozostał ci Wacław.
91
00:06:48,120 --> 00:06:49,120
Potomek.
92
00:06:51,980 --> 00:06:53,200
Przyszły cesarz.
93
00:06:59,980 --> 00:07:01,060
Ci możni z Wawelu.
94
00:07:02,100 --> 00:07:03,180
Wszystko im wolno.
95
00:07:03,620 --> 00:07:07,600
Wyjdź na Wawel. Tam wszystkiego się
dowiem. Ale co to za tajemnica?
96
00:07:07,980 --> 00:07:09,880
Zbyt wiele zdradzić nie mogę.
97
00:07:10,160 --> 00:07:11,320
Uchyl choć rąbka.
98
00:07:14,020 --> 00:07:18,060
Król Kazimierz chce w Krakowie
doprowadzić do bardzo ważnego spotkania.
99
00:07:18,560 --> 00:07:20,320
I jesteś mu bardzo potrzebna.
100
00:07:20,820 --> 00:07:21,820
Ja?
101
00:07:22,440 --> 00:07:23,480
Przyjedzie wiele ludzi.
102
00:07:23,820 --> 00:07:25,660
Trzeba ich ugościć, nakarmić.
103
00:07:26,380 --> 00:07:29,220
Wszystkie karczmy królewskie będą miały
pełne ręce roboty.
104
00:07:35,479 --> 00:07:36,720
Widzimy się jutro na Wawelu.
105
00:07:37,800 --> 00:07:39,020
Omówimy tam wszystkie szczegóły.
106
00:07:45,860 --> 00:07:47,300
Czego ten mąż nie chciał od ciebie?
107
00:07:47,540 --> 00:07:48,540
To nie twoja rzecz.
108
00:07:49,480 --> 00:07:51,320
To jest moja. Chcę wiedzieć.
109
00:07:51,560 --> 00:07:53,680
Twoja? A czy ja wyglądam na dzbanek, co?
110
00:07:54,220 --> 00:07:57,200
Myślisz, że możesz sobie mnie wziąć bez
mojej zgody, boś mnie sobie upatrzył?
111
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Ale ja cię miłuję.
112
00:07:58,980 --> 00:08:02,120
Garnków w Krakowie pod dostawkiem.
Poszukaj sobie innego.
113
00:08:03,300 --> 00:08:04,300
Wolisz się jego?
114
00:08:04,609 --> 00:08:08,070
Wyjdź, pooddychaj świeżym powietrzem, bo
więcej piwa u mnie nie dostaniesz. Z
115
00:08:08,070 --> 00:08:09,070
teraz.
116
00:08:15,490 --> 00:08:17,010
Widzę, że bliżej ci do Czechów.
117
00:08:17,590 --> 00:08:18,670
Co powiedziałeś?
118
00:08:18,930 --> 00:08:20,150
Dlaczego mnie nie uprzedziłeś?
119
00:08:20,990 --> 00:08:22,430
Występujesz przeciwko Ludwikowi.
120
00:08:22,730 --> 00:08:24,890
Odwracasz się od rodziny. Ja się
odwracam.
121
00:08:26,790 --> 00:08:30,770
To ty zostawiłeś mnie bez wsparcia. I
przypominam ci, że Karol jest też moją
122
00:08:30,770 --> 00:08:32,409
rodziną. Był mężem mojej bratanicy.
123
00:08:32,949 --> 00:08:36,510
Obraziłeś biedę, a ty go bronisz. Ja nie
jestem tutaj, żeby go bronić. A po co?
124
00:08:36,530 --> 00:08:37,530
Żeby nosić mu zbroję?
125
00:08:43,049 --> 00:08:45,750
Myślisz, że wszystko ci wolno, bo jesteś
królem.
126
00:08:48,690 --> 00:08:51,210
Moja matka zawsze powtarzała, że brak ci
charakteru.
127
00:08:52,410 --> 00:08:53,770
Mnie brak charakteru.
128
00:08:54,010 --> 00:08:55,690
To nie ja ożeniłem się z bylemieszką.
129
00:08:55,930 --> 00:08:57,670
Nie pozwolę się obrażać byle księciu.
130
00:09:05,610 --> 00:09:10,350
Niech się Karol z Ludwikiem nawet
podarzynają, a ty razem z nimi. Ja
131
00:09:10,350 --> 00:09:11,350
Świdnicy.
132
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
Bolko.
133
00:09:45,390 --> 00:09:46,650
Ten miecz niedługo będzie twój.
134
00:09:47,410 --> 00:09:48,650
Będzie w nim walczył.
135
00:09:49,750 --> 00:09:50,750
Wstań.
136
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
Tylko uważaj.
137
00:10:04,250 --> 00:10:08,240
Ja nie na Boga. Przecież to jest
człowiestwo. Ja w jego wieku już z takim
138
00:10:08,240 --> 00:10:10,260
biegałem. O, pod płowcami, oczywiście.
139
00:10:10,660 --> 00:10:14,440
Opowiadaj dalej synowi takie bzdury, a
popchnę sobie palce. Ja chcę biegać pod
140
00:10:14,440 --> 00:10:15,440
płowcami.
141
00:10:16,580 --> 00:10:17,580
Zabierz małego.
142
00:10:21,880 --> 00:10:24,500
Jak on ma być rycerzem, jak się nad nim
tak trzęsiesz?
143
00:10:24,860 --> 00:10:26,880
To jest to ci za czasami, kiedy
walczyłeś.
144
00:10:27,660 --> 00:10:29,100
Dlatego jesteś taki chmurny.
145
00:10:30,520 --> 00:10:31,660
Oddawaj! To moje!
146
00:10:33,460 --> 00:10:34,460
Zbyszko będzie zbój.
147
00:10:35,089 --> 00:10:38,070
Będzie rycerzem, a nie zbójem, jeśli
poświęcisz mu więcej czasu.
148
00:10:39,590 --> 00:10:43,150
Jesteś kasztelanem pchakowskim. Tylu
młodych na Wawelu, a ty ciągle na
149
00:10:44,470 --> 00:10:45,930
Za to mnie właśnie kochasz.
150
00:10:46,990 --> 00:10:50,250
Muszę iść do ratusza. Janie, zostań
dzisiaj, proszę.
151
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
Dziś nie mogę.
152
00:10:52,630 --> 00:10:55,590
Ale... Jeszcze ci się znudzę.
153
00:11:13,550 --> 00:11:14,550
Musisz przekonać Karola.
154
00:11:15,150 --> 00:11:16,450
Wiem, porozmawiam z nim.
155
00:11:16,730 --> 00:11:18,590
Ludwik musi mieć otwartą drogę na
południe.
156
00:11:19,430 --> 00:11:22,410
Przypinaj by wymyślił, jak zapanować się
z księciem Rudolfem.
157
00:11:22,610 --> 00:11:25,230
A ty patrz, żeby Karol nie zblatał przez
Visconti.
158
00:11:32,470 --> 00:11:39,270
Papież jest rad, byś go usłuchał i
rozwiązał sprawę ślubu z Mieszką
159
00:11:39,270 --> 00:11:40,270
Krystyną.
160
00:11:40,670 --> 00:11:42,270
Jestem mu wdzięczny za to napomnienie.
161
00:11:42,920 --> 00:11:45,900
Co byśmy zrobili bez naszych
nauczycieli?
162
00:11:46,620 --> 00:11:52,000
Oby nas te napomnienia przekonały króla
Ludwika.
163
00:11:57,960 --> 00:12:00,360
Nie prowadź dłużej wojny.
164
00:12:00,740 --> 00:12:07,020
Tylko dlatego, że ktoś upojony winem
obraża twoją matkę. Nazwał ją
165
00:12:07,020 --> 00:12:11,240
ladecznicą. Ten czeski pies obraził
twoją siostrę.
166
00:12:11,610 --> 00:12:15,110
Mam nadzieję, że papież nie zostanie
obojętny wobec takiej obelgi. Boże,
167
00:12:15,270 --> 00:12:19,770
Ale Chrystus naucza, by wybaczać wrogom.
168
00:12:20,910 --> 00:12:23,350
Nadstawić drugi policzyk. Nadstawiłem.
169
00:12:24,450 --> 00:12:26,130
Do ostrzemego miecza.
170
00:12:28,870 --> 00:12:31,970
Widzi jego eminencja? Jak mamy się
porozumieć?
171
00:12:32,410 --> 00:12:34,410
Królu, książę.
172
00:12:34,990 --> 00:12:38,410
Tyle dobrego możemy uczynić wspólnie.
173
00:12:38,810 --> 00:12:40,250
Bolko, powiedz to pisarzowi.
174
00:12:40,760 --> 00:12:43,980
Wspólnie. Dla Ludwika wspólnie znaczy
tylko razem z matką.
175
00:12:44,280 --> 00:12:51,260
Myślmy nad rozwiązaniem. Może wspólna
wyprawa do
176
00:12:51,260 --> 00:12:58,040
Aleksandry, do Ziemi Świętej ukróci
właśnie... Cesarz musi przeprosić
177
00:12:58,040 --> 00:13:01,460
królową. A Ludwik wycofać się za chwilę.
To niemożliwe.
178
00:13:02,700 --> 00:13:08,060
Eminencjo, tak pobożna osoba jak moja
siostra nie może mieć odciętego dostępu
179
00:13:08,060 --> 00:13:10,420
Rzymu. Co będzie, jeżeli papież tam
powróci?
180
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
Jakąś przyczekować sprawę dla pani?
181
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
Piwo.
182
00:13:43,790 --> 00:13:45,370
Teraz ty prowadzisz karczmę.
183
00:13:46,550 --> 00:13:47,730
Odżyła dzięki tobie.
184
00:13:48,450 --> 00:13:49,690
To teraz mój dom.
185
00:13:51,110 --> 00:13:52,550
O dom trzeba dbać.
186
00:13:53,470 --> 00:13:54,710
Dlaczego przyjechałaś tutaj?
187
00:13:56,430 --> 00:14:00,770
Bo w Krakowie można żyć, handlować,
myśleć o przyszłości.
188
00:14:01,350 --> 00:14:03,110
A to wszystko dzięki królowi.
189
00:14:04,570 --> 00:14:05,570
Dobrze nam tutaj.
190
00:14:06,430 --> 00:14:09,130
Przyznałam wiele przywilejów. Bo to
dobry król.
191
00:14:11,370 --> 00:14:15,550
A mówią, że raptus i żadnej niewieści
nie przepuści, ale to wszystko kłamstwo.
192
00:14:16,590 --> 00:14:17,990
Nie wiesz, kim jestem, prawda?
193
00:14:20,710 --> 00:14:22,930
Niegdyś i dla mnie mężczyźni tracili
głowę.
194
00:14:24,070 --> 00:14:25,130
Bądź ostrożna.
195
00:14:28,590 --> 00:14:29,590
Dziękuję, pań.
196
00:14:41,420 --> 00:14:48,020
Życzeniem papieża Urbana jest, by wśród
chrześcijańskich
197
00:14:48,020 --> 00:14:50,740
władców panowała zgoda.
198
00:14:51,480 --> 00:14:56,560
Wasz skór osłabia głos kościoła.
199
00:15:00,820 --> 00:15:06,720
Cesarz Karol przeprosi królową Elżbietę
i jej syna za rzekomą obrazę.
200
00:15:08,040 --> 00:15:10,080
Wypowiedzianą w zmęczeniu.
201
00:15:10,570 --> 00:15:12,370
W gorączce, jaka trawiła Karola.
202
00:15:12,750 --> 00:15:18,130
By ją ugasić, cesarz wypił więcej wina
niż powinien, ale nie chciał nikomu
203
00:15:18,130 --> 00:15:24,690
uchybić. To cenne majaki podsunęły mu te
niestety gorszące słowa,
204
00:15:24,770 --> 00:15:26,990
których od razu pożałowałem.
205
00:15:27,890 --> 00:15:33,330
Jestem jednak gotów przeprosić królową,
choć winny się nie czuję.
206
00:15:33,850 --> 00:15:38,850
Pani, proszę o wybaczenie.
207
00:15:39,390 --> 00:15:42,770
Radsz zapomnieć haniebne słowa, którymi
cię obraziłem.
208
00:15:43,810 --> 00:15:46,010
Czy to ci wystarczy?
209
00:15:50,570 --> 00:15:51,570
Wystarczy.
210
00:15:58,930 --> 00:16:04,830
O ile cesarz nie będzie stawał na naszej
drodze w północnej Italii.
211
00:16:29,930 --> 00:16:30,930
Czego chcesz?
212
00:16:32,670 --> 00:16:34,990
Stań do walki. Nie znam Cię.
213
00:16:37,690 --> 00:16:42,330
Obraziłeś esterę, starczy. Nie obraziłem
żadnej estery. Idź z Bogiem, człowieku.
214
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Walcz!
215
00:16:44,630 --> 00:16:48,230
Ciebie nawet szkoda miecza wyciągać. Idź
wróć, jak wytrzeźwiejesz.
216
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
Co jest?
217
00:16:53,790 --> 00:16:54,790
Spokojnie, panowie.
218
00:16:55,070 --> 00:16:56,970
To jest Kraków, nie dzikie pola.
219
00:17:16,910 --> 00:17:18,430
Spokojnie, panowie, powiedziałem!
220
00:17:29,550 --> 00:17:31,570
Dośmy czasów dożyli.
221
00:17:37,930 --> 00:17:40,450
Co jest?
222
00:17:41,490 --> 00:17:42,650
Jezus Maria!
223
00:17:42,890 --> 00:17:45,790
Medyka! Szybko weźmijcie medyka!
224
00:17:49,389 --> 00:17:50,389
Janie! Janie!
225
00:17:51,410 --> 00:17:52,410
Medyka, szybko!
226
00:17:53,970 --> 00:17:54,970
Wykorzystałeś, żebym się upił.
227
00:17:55,630 --> 00:17:57,910
To pretekst, żeby osłabić cesarstwo?
228
00:17:58,530 --> 00:18:03,330
Dobrze wiem, że spiskuje z tym błaznem
Rudolfem. Układ sąsiedzki nie musi od
229
00:18:03,330 --> 00:18:05,650
razu oznaczać spisku. Jak chwilę tu
chodzi?
230
00:18:06,070 --> 00:18:09,890
Tylko o to, że on próbuje mnie
upokorzyć. Bo to o to ci chodzi, prawda?
231
00:18:09,890 --> 00:18:11,030
to, żebym przeprosił twoją matkę.
232
00:18:13,390 --> 00:18:16,110
Nazwał Ludwika synem starej nierządnicy.
Co powiedział?
233
00:18:16,530 --> 00:18:17,530
Dość!
234
00:18:18,750 --> 00:18:20,150
Przeprosiny przyjęte.
235
00:18:21,310 --> 00:18:22,530
Tylko mówicie to.
236
00:18:24,190 --> 00:18:26,690
Co mam powiedzieć papieżowi?
237
00:18:27,970 --> 00:18:34,370
Eminencjo, przekaż papieżowi, że cesarz
Karol i król Ludwik pogodzili się i
238
00:18:34,370 --> 00:18:35,430
uścisnęli jak bracia.
239
00:18:47,720 --> 00:18:48,720
Co z nim?
240
00:18:53,980 --> 00:18:55,520
Nic tu więcej nie poradzę.
241
00:18:56,240 --> 00:18:57,580
Jest już żona kasztelana.
242
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Zasłoń to.
243
00:18:59,100 --> 00:19:01,960
Zasłoń, żeby Juta nigdzie... Janie!
244
00:19:04,620 --> 00:19:05,620
Miałaś rację.
245
00:19:06,900 --> 00:19:08,200
Marzyłem, żeby walczyć.
246
00:19:08,740 --> 00:19:09,900
Głupi durek.
247
00:19:11,300 --> 00:19:12,440
Coś ty zrobił.
248
00:19:13,260 --> 00:19:15,060
Posłuchaj mnie, Zbyszek.
249
00:19:16,400 --> 00:19:17,960
Trzymaj go twardą ręką.
250
00:19:18,240 --> 00:19:22,700
On jest taki jak ja. Ledwo wyjdzie z
domu, a zaraz mu się coś przytrafi.
251
00:19:23,300 --> 00:19:24,420
Pilnuj Adelaidę.
252
00:19:24,880 --> 00:19:26,560
Pilnuj naszej córki.
253
00:19:27,380 --> 00:19:29,020
Proś, żeby ją dobrze wydali.
254
00:19:29,220 --> 00:19:31,180
Żeby nasze dzieci były szczęśliwe.
255
00:19:31,400 --> 00:19:36,280
Nie pozwól twojemu ojcu, żeby was nigdy
zabrało, rozumiesz? Tu jest wasz dom,
256
00:19:36,380 --> 00:19:37,380
tu.
257
00:19:37,540 --> 00:19:40,380
Tu będziecie żyli. Ja nigdy cię nie
postawię.
258
00:19:42,400 --> 00:19:44,340
Moja kochana Juto.
259
00:19:46,129 --> 00:19:49,710
Najpiękniejsze, co mi się przytrafiło,
to Ty.
260
00:19:51,530 --> 00:19:53,850
Bądź wdzięczna Bogu za te wszystkie
lata.
261
00:19:54,790 --> 00:19:57,690
Ja jestem wdzięczny za każdy dzień.
262
00:19:59,650 --> 00:20:01,430
Za każdą noc.
263
00:20:04,790 --> 00:20:06,430
Dałaś mi tyle szczęścia.
264
00:20:07,870 --> 00:20:09,710
Jesteś miłością mojego życia.
265
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
Zesion!
266
00:20:16,080 --> 00:20:18,140
Teraz Karol musi się tym zająć.
267
00:20:22,040 --> 00:20:23,019
Zimno mi.
268
00:20:23,020 --> 00:20:24,400
Jest mi zimno.
269
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
Karol.
270
00:20:28,120 --> 00:20:31,420
Ja nie.
271
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
Potrzebuję gwarancji.
272
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
Ja też.
273
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Ludwiku.
274
00:20:39,040 --> 00:20:40,260
Jesteś dla mnie jak syn.
275
00:20:41,320 --> 00:20:44,400
A dzieci Karola i Elfbiety będą moimi
prawnukami.
276
00:20:45,640 --> 00:20:47,700
Będzie w nich płynęła taka sama krew jak
w tobie.
277
00:20:48,120 --> 00:20:50,140
Twój syn Wacław jest wnukiem Bolka.
278
00:20:50,660 --> 00:20:51,700
Jesteśmy rodziną.
279
00:20:52,720 --> 00:20:55,320
A w rodzinie, jak wiemy, bywa różnie.
280
00:20:56,180 --> 00:20:57,580
Elżbieta może to potwierdzić.
281
00:20:59,200 --> 00:21:02,820
Ojciec i matka mówili nam, że w takich
chwilach powinniśmy się wspierać.
282
00:21:04,460 --> 00:21:11,220
Cesarzu, czy mając na względzie więzy
krwi, jesteś gotów odstąpić Ludwikowi
283
00:21:11,220 --> 00:21:12,300
kontrolę nad akwileą?
284
00:21:13,260 --> 00:21:15,540
A ty, Ludwiku, jesteś gotów na
odstępstwa?
285
00:21:16,220 --> 00:21:17,220
Jakie?
286
00:21:18,000 --> 00:21:23,560
Marchia. Co powiesz, gdybym zaczął
zabierać Wittelsbachą Brandenburgię?
287
00:21:24,420 --> 00:21:25,780
Nie żyjemy wiecznie.
288
00:21:26,500 --> 00:21:28,400
Najważniejsze jest to, co po nas
zostanie.
289
00:21:29,920 --> 00:21:32,280
Dlatego przemyślcie to, proszę.
290
00:21:35,360 --> 00:21:39,600
Uważam, że wszyscy powinniśmy się
spotkać. Jak rodzina przy jednym stole.
291
00:21:42,690 --> 00:21:43,710
Zapraszam do Krakowa.
292
00:21:48,590 --> 00:21:53,230
Myślisz, że Bóg mnie rozliczy za te
wszystkie niewiasty, co Kazimierzowi
293
00:21:53,230 --> 00:21:56,130
sprowadzałem? Ale to nie ty dni mi
wierzyłeś. Nie.
294
00:21:57,910 --> 00:21:59,030
Wiesz, czego mi żal?
295
00:22:01,950 --> 00:22:03,650
Że żony już nie pocałuję.
296
00:22:07,770 --> 00:22:08,770
Życia mi żal.
297
00:22:08,930 --> 00:22:11,570
Że tutaj umieram, a nie na...
298
00:22:13,030 --> 00:22:15,050
Ja wiem, to jeszcze nie czas.
299
00:22:22,230 --> 00:22:23,950
Nie boję się śmierci.
300
00:22:29,870 --> 00:22:30,950
Jest tutaj.
301
00:22:36,450 --> 00:22:40,830
Przyszła po mnie kuma śmierci.
302
00:22:48,330 --> 00:22:51,210
Wina bym się na to potańczył.
303
00:22:58,930 --> 00:22:59,990
Daj pożyć.
304
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Jeszcze trochę.
305
00:23:07,110 --> 00:23:08,330
Daj pożyć.
22599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof