Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,970 --> 00:00:37,430
W poprzednim odcinku... Panno
Przenajświętsza, daj Annie lekki poród i
2
00:00:37,430 --> 00:00:38,430
dzieci.
3
00:00:39,090 --> 00:00:41,070
Czy Anna na pewno ma dobrą opiekę?
4
00:00:41,890 --> 00:00:43,670
Najlepszą. Godną Cesarzowej.
5
00:00:44,130 --> 00:00:46,910
Zbuntowałeś Wielkopolan przeciwko mnie.
Broniliśmy tego, co nasze.
6
00:00:47,350 --> 00:00:51,310
Mamy do tego prawo. Nie ma takiego
prawa, które godzi w króla. Ani takiego,
7
00:00:51,430 --> 00:00:53,950
które pozwala grabić i zabijać. Panie
Cesarzowa.
8
00:00:54,710 --> 00:00:56,170
Chłopiec. Dziewczynka.
9
00:00:57,350 --> 00:00:58,350
Potem mnie wydałeś.
10
00:00:58,590 --> 00:00:59,670
To nosiciel.
11
00:00:59,890 --> 00:01:02,490
Ja stawiłem się za tobą u Kazimira.
12
00:01:05,470 --> 00:01:06,470
Masz obiedzie!
13
00:01:39,370 --> 00:01:43,070
Król chciał rozmawiać z Borkowicem, a
nie z jego truchłem!
14
00:01:54,910 --> 00:01:56,230
Macie szczęście.
15
00:02:15,280 --> 00:02:16,500
Chcę się widzieć z królem.
16
00:02:20,020 --> 00:02:21,320
Król już wie o tobie.
17
00:02:29,140 --> 00:02:30,140
Gabio!
18
00:02:30,440 --> 00:02:32,200
Gabio, zdobyłam niedźwiedzi smalet!
19
00:02:32,540 --> 00:02:36,180
Kosztował majątek, ale co tam pieniądze,
jak można uratować ludzkie życie?
20
00:02:36,300 --> 00:02:37,500
Pieniądze oddacie później!
21
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
Nikogo nie ma.
22
00:02:44,010 --> 00:02:45,010
I chata otwarta?
23
00:02:45,270 --> 00:02:47,590
Boże. Gdzie Mikołaj?
24
00:03:00,150 --> 00:03:01,150
Stało się.
25
00:03:02,210 --> 00:03:03,550
Co chcesz powiedzieć?
26
00:03:03,990 --> 00:03:05,630
Że on nie żyje?
27
00:03:36,290 --> 00:03:37,290
Myślałeś, że uciekniesz.
28
00:03:39,190 --> 00:03:41,530
Gdybym chciał uciec, nie stałbym teraz
przed tobą.
29
00:03:43,770 --> 00:03:47,070
Zależy mi tylko na tym, żebyś ode mnie
usłyszał, co tak naprawdę się wydarzyło.
30
00:03:50,290 --> 00:03:51,350
Wiem, co się wydarzyło.
31
00:03:51,570 --> 00:03:54,570
Królu, jest już posłaniec Litwy.
32
00:03:57,930 --> 00:03:58,930
Zajmij się nim.
33
00:03:59,330 --> 00:04:00,330
Królu!
34
00:04:00,570 --> 00:04:01,570
Panie!
35
00:04:01,750 --> 00:04:03,050
Nie dotykaj mnie psiem!
36
00:04:04,540 --> 00:04:05,540
Idziemy.
37
00:04:21,620 --> 00:04:26,440
Na pewno ciało Mikołaja zanieśli do
kaplicy. On miał jeszcze tyle życia
38
00:04:26,440 --> 00:04:30,180
sobą. Chodź, no bo najciekawsze nas
ominie.
39
00:04:30,820 --> 00:04:35,750
Najważniejsze, żebyśmy byli wsparciem
dla Gabii. No jak ona sobie teraz biedna
40
00:04:35,750 --> 00:04:37,290
sama poradzi, to już wszystko.
41
00:04:37,670 --> 00:04:43,410
Nic sama ma nas i mojego siostręca
Szymona. U nas w rodzinie to wszyscy
42
00:04:43,410 --> 00:04:46,330
nosa do interesów, a Szymon wybitnie
utalentowany.
43
00:04:46,570 --> 00:04:48,190
Masz takie dobre serce, Regino.
44
00:04:48,790 --> 00:04:54,250
Widzisz. W trudnych sytuacjach dopiero
poznaje się prawdziwego chrześcijanina.
45
00:04:54,890 --> 00:04:56,590
Tylko czy Szymon się zgodzi?
46
00:04:57,630 --> 00:05:01,870
Nie zostawimy Gabii w potrzebie. Nie
martw się, zgodzi się, zgodzi.
47
00:05:06,950 --> 00:05:08,190
Żyje. Kto?
48
00:05:09,470 --> 00:05:11,770
Mikołaj! On żyje!
49
00:05:13,650 --> 00:05:15,230
No, żyje.
50
00:05:17,570 --> 00:05:20,850
Jaki piękny ten nasz krakus.
51
00:05:23,350 --> 00:05:27,710
Jak to jest możliwe, że ty jesteś
dzisiaj jeszcze piękniejsza?
52
00:05:28,270 --> 00:05:29,710
Chyba pójdę po medyka.
53
00:05:30,810 --> 00:05:34,730
Na pewno nie upadłeś na głowy, jak ten
przysięcy zranił?
54
00:05:36,440 --> 00:05:37,440
Wiem, co widzę.
55
00:05:38,480 --> 00:05:41,700
Marszczki na ciole, podkrężone oczy.
56
00:05:43,500 --> 00:05:45,240
W ogóle nie spała od kąty.
57
00:05:46,940 --> 00:05:48,540
Bardzo się bała, że umrze się.
58
00:05:50,820 --> 00:05:53,540
Kto by się tam wybierał do nieba, jak ma
taką żonę?
59
00:05:53,780 --> 00:05:54,780
Skąd wiesz, że do nieba?
60
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Żyje!
61
00:06:01,420 --> 00:06:04,780
Moje modlitwy zostały wysłuchane.
Mikołaj żyje.
62
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Gabio!
63
00:06:06,760 --> 00:06:10,740
Mikołaju! Mikołaju! Chodź. No przecież
widzę, że żyją.
64
00:06:11,440 --> 00:06:16,160
Wiesz, chyba jednak powinienem się
jeszcze położyć. Tak. Płodno sobie
65
00:06:19,700 --> 00:06:24,560
No rany się na nim goją jak na psie.
Przecież dopiero umierał. Patrz, jaką
66
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
mi szybko przebiera.
67
00:06:30,280 --> 00:06:31,780
Wykaże, że mu się nie przewrócił.
68
00:07:04,360 --> 00:07:07,860
Tylko ty możesz mi pomóc! Powiedz komuś,
że ja nie wysłucham!
69
00:07:09,220 --> 00:07:10,560
Jesteśmy rodziną!
70
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
przy mąż.
71
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Wspaniały pomysł.
72
00:07:48,940 --> 00:07:51,460
Szkoda tylko, że ojciec nie napisał, jak
mam to schopić.
73
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
Kazimierz mnie nie chce.
74
00:07:57,420 --> 00:07:58,820
Płatny ojciec mnie nie chce.
75
00:08:00,920 --> 00:08:02,020
Jak ja mam tego odżyć?
76
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
Za co?
77
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
Wszystko sprzedałam, ja nie mam nic.
78
00:08:16,270 --> 00:08:17,770
I... Przepraszam na chwilę.
79
00:08:34,770 --> 00:08:35,770
Witaj, pani.
80
00:08:35,870 --> 00:08:37,210
Co wy tu robicie?
81
00:08:38,510 --> 00:08:41,010
Boże, ja nie mam was nawet czym ukościć.
82
00:08:42,320 --> 00:08:45,380
Tak mi was brakowało. A mam ciebie,
pani.
83
00:08:46,860 --> 00:08:48,060
Co ty chodzisz?
84
00:08:48,900 --> 00:08:51,480
Ojciec każe mi przekonać Kazimierz, żeby
zapchał mnie do siebie.
85
00:08:51,780 --> 00:08:53,440
Nie pozwala mi wrócić do Hesja.
86
00:08:53,980 --> 00:08:57,300
Nie pojmuję, w jakiej jest tej sytuacji.
A ja muszę tam chodzić.
87
00:08:57,780 --> 00:09:01,980
W Hesję mam krewnych, którzy pomogą mi
walczyć o swoje. Masz jeszcze na to
88
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
pani?
89
00:09:03,060 --> 00:09:04,960
Kazimierz musiałby mnie zabić, żebym się
poddała.
90
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Bawmy się.
91
00:09:36,550 --> 00:09:38,710
Jeszcze niedawno byłeś jedną nogą w
grobie.
92
00:09:39,750 --> 00:09:42,190
Egle. Ale z niego wyszedłem.
93
00:09:42,930 --> 00:09:45,510
Nie mogłem już doczekać, żeby zobaczyć
niebo.
94
00:09:46,730 --> 00:09:49,930
Słońce. Jak mogłaś mu na to pozwolić? A
co miała go związać?
95
00:09:50,170 --> 00:09:51,210
No i trzeba było.
96
00:09:53,590 --> 00:09:54,950
Przecież mogłeś upaść.
97
00:09:55,310 --> 00:09:57,290
Rana na piersi mogła się otworzyć.
98
00:10:00,070 --> 00:10:02,570
Nie masz ty przypadkiem ciepłotu? Nie,
Egle.
99
00:10:02,790 --> 00:10:03,890
Nic mi nie polega.
100
00:10:04,810 --> 00:10:06,530
A dzięki tobie wróciłem do żywych.
101
00:10:06,750 --> 00:10:08,090
I nie po to, żeby leżeć.
102
00:10:09,290 --> 00:10:11,570
Ale żeby cieszyć się życiem.
103
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
Każdą chwilą.
104
00:10:16,070 --> 00:10:19,390
A ja
105
00:10:19,390 --> 00:10:30,870
tyle
106
00:10:30,870 --> 00:10:31,930
lat namawiałem go do chrztu.
107
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Wiem, jaką propozycję Karol złożył
Olgierdowi.
108
00:10:35,480 --> 00:10:37,560
Wiem też, że chce się z nim zobaczyć we
Wrocławiu.
109
00:10:39,700 --> 00:10:44,760
Królu, dla księcia Olgierda zawsze byłeś
i będziesz jak brat.
110
00:10:47,100 --> 00:10:48,380
Mimo ostatnich lat.
111
00:10:49,060 --> 00:10:51,780
Skoro tak, Olgierd nie może przyjąć
chrztu z rąk cesarza.
112
00:10:53,840 --> 00:10:56,440
Wojna oddaliła od siebie Litwę i Polskę.
113
00:10:56,820 --> 00:10:59,080
Teraz Litwie bliżej do czetkiego króla.
114
00:10:59,300 --> 00:11:00,800
Kiedyś byliśmy sojusznikami.
115
00:11:01,180 --> 00:11:03,660
Przyjaciółmi. Mój książę o tym pamięta.
116
00:11:06,000 --> 00:11:08,880
On również chciałby sojuszu z Królestwem
Polskim.
117
00:11:09,660 --> 00:11:12,500
Zakaż swojemu księciu, że chce, żeby
było tak jak przed wojną.
118
00:11:13,620 --> 00:11:15,880
Przypieczętujmy sojusz polsko -litewki
małżeństwem.
119
00:11:17,880 --> 00:11:19,720
Ale czyim małżeństwem?
120
00:11:20,020 --> 00:11:22,660
Mojego wnuka Kazimierza i jednej z córek
Olgierda.
121
00:11:49,760 --> 00:11:52,440
Piękniejsza gadija.
122
00:12:05,420 --> 00:12:08,940
No i ledwo chłop się położy, a już jego
żona wypłakuje oczy za jakimś
123
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
jazienkiem.
124
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Przepraszam.
125
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
Miałeś leżeć.
126
00:12:15,860 --> 00:12:17,200
Samemu to to zależenie.
127
00:12:17,720 --> 00:12:20,620
Karol chciał zobaczyć, jak się rana goi.
Jak na wsi.
128
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Robię ci kolacie.
129
00:12:23,260 --> 00:12:24,260
Takie, jak lubisz.
130
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Już jadę.
131
00:12:42,620 --> 00:12:46,580
Jestem pewny, że książę będzie rad, gdy
usłyszy wieści, jakie mu przywiozę.
132
00:12:46,800 --> 00:12:48,120
Ja też mam taką nadzieję.
133
00:12:51,360 --> 00:12:54,200
Panie, Borkowicz prosi, byś go
wysłuchał.
134
00:12:54,420 --> 00:12:57,980
Nie mam zamiaru z nim rozmawiać. Ma
zapłacić za to, co zrobił.
135
00:13:00,940 --> 00:13:01,940
Wszystko gotowe?
136
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Tak, królu.
137
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
Ruszajcie.
138
00:13:42,190 --> 00:13:43,450
Koronę błagam, wybacz mi.
139
00:13:44,810 --> 00:13:48,490
Wiem, że źle zrobiłem. Pójdę do Ziemi
Świętej przełamać Najwyższego za swój
140
00:13:48,490 --> 00:13:49,750
grzech. To nie wystarczy.
141
00:13:50,530 --> 00:13:52,550
Wypłatę rodzinie zmarłego odszkodowanie.
142
00:13:53,030 --> 00:13:55,770
Jest tylko jeden sposób, byś zapłacił za
swoje zbrodnie.
143
00:13:57,010 --> 00:14:00,590
Macieju, synu Przybysława, wskazuję cię
na śmierć.
144
00:14:07,630 --> 00:14:10,410
Jesteś takim głupcem, że tego nie
rozumiesz?
145
00:14:11,920 --> 00:14:15,600
Jeśli pozwolisz mi umrzeć, możni z
Wielkopolski wystąpią przeciwko tobie.
146
00:14:15,800 --> 00:14:17,620
Umilkną, jak się dowiedzą, jak cię
ukarałem.
147
00:14:18,440 --> 00:14:19,500
Nie darują ci.
148
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Przewodzę im wszystkich.
149
00:14:20,940 --> 00:14:23,920
To chciwość im przewodzi. Myślisz, że
jesteś dla nich ważniejszy od własnej
150
00:14:23,920 --> 00:14:24,920
sakwy?
151
00:14:25,860 --> 00:14:29,960
A tego celu, Helena, domyśl się, że
przyłożyłeś do tego rękę i nigdy ci tego
152
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
zapomni.
153
00:14:31,340 --> 00:14:34,140
Myślisz, że będziesz mogła patrzeć na
bratobójcę bez obrzydzenia?
154
00:14:35,280 --> 00:14:36,720
Nigdy nie zadnasz spokoju!
155
00:14:56,480 --> 00:14:58,360
Łagam cię, królu, nie możesz tego
zrobić.
156
00:14:58,620 --> 00:14:59,620
Mogę.
157
00:15:00,260 --> 00:15:03,060
Przekłem ci wierność. Twoje słowo jest
nic nie warte.
158
00:15:05,340 --> 00:15:08,720
Mój ojciec ci tego nie zapomni.
Powstanie błąd, którego nie opanujesz.
159
00:15:10,860 --> 00:15:12,400
Łaski, królu, łaski!
160
00:15:49,520 --> 00:15:51,400
Jestem taka szczęśliwa, Egle.
161
00:15:51,700 --> 00:15:56,660
Mikołaj z każdą chwilą wygląda coraz
lepiej. Dlatego jutro będę wyświętować.
162
00:15:57,040 --> 00:16:00,980
Kupiłam piwo i ugotuję coś pysznego. Co
ty robisz?
163
00:16:03,140 --> 00:16:04,140
Wyjeżdżam.
164
00:16:05,320 --> 00:16:07,480
Dokąd? Wracasz do Gołci?
165
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Jadę do Poczna, do Audra.
166
00:16:15,940 --> 00:16:16,960
Zostań z nami.
167
00:16:18,570 --> 00:16:21,470
To już mnie nie potrzebujecie. Zawsze
ciebie nie potrzebowała.
168
00:16:22,350 --> 00:16:23,450
Syć mi jak sostra.
169
00:16:27,270 --> 00:16:29,030
Czuję, że powinnam być przy Audre.
170
00:16:32,010 --> 00:16:33,890
No przecież nie żegnamy się na zawsze.
171
00:16:36,030 --> 00:16:37,030
Na pewno?
172
00:16:38,790 --> 00:16:39,790
Obiecujesz?
173
00:16:45,110 --> 00:16:46,810
Pamiętaj, że zawsze masz tutaj swój dom.
174
00:16:49,930 --> 00:16:51,350
Pakuję ci trochę jabłka na drugi.
175
00:16:51,650 --> 00:16:54,390
I łoko ci dla Audry.
176
00:16:54,870 --> 00:16:57,390
I twojego ulubionego miodu.
177
00:16:58,510 --> 00:17:01,270
Też takim większym, czy...
178
00:17:21,550 --> 00:17:24,750
Dobrzy ludzie, przestańcie to robić i
wypuśćcie mnie.
179
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Wypuśćcie mnie.
180
00:17:29,150 --> 00:17:30,530
Zawołajcie króla.
181
00:17:31,450 --> 00:17:32,830
Poproście króla.
182
00:17:34,630 --> 00:17:36,810
Zostańcie to robić, błagam was.
183
00:17:40,230 --> 00:17:42,450
Wypuśćcie mnie, poproście króla.
184
00:17:44,310 --> 00:17:46,010
Król o litości!
185
00:17:48,410 --> 00:17:50,050
Król o litości!
186
00:18:12,080 --> 00:18:13,760
Poproszę króla Bogata.
187
00:18:14,840 --> 00:18:17,220
Poproszę króla.
188
00:18:51,040 --> 00:18:52,780
Jedność królestwa wymaga ofiar.
189
00:18:53,780 --> 00:18:56,980
Bóg raczy wiedzieć, ile ludzi by
zginęło, gdyby Borkowicz zdobił swego.
190
00:18:57,900 --> 00:19:00,160
Walczylibyśmy teraz w Wielkopolsce brat
przeciwko bratu.
191
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
Rozumiem to, panie.
192
00:19:02,080 --> 00:19:05,220
Naprawdę. Ale może wejdę tam i skrócę
jego cierpienie.
193
00:19:05,700 --> 00:19:06,740
Chciał cię zabić.
194
00:19:06,940 --> 00:19:08,460
To brat mojej strony.
195
00:19:08,700 --> 00:19:09,980
To morderca i wichrzyciel.
196
00:19:10,580 --> 00:19:13,780
Jego śmierć ma być przykładem dla tych,
którzy chcą stanąć przeciwko mnie.
197
00:19:14,120 --> 00:19:16,540
Panie, zapomnij o nim.
198
00:19:37,290 --> 00:19:38,290
Przeklinał Was.
199
00:19:40,570 --> 00:19:41,950
Przeklinał Was wszystkich.
200
00:19:43,990 --> 00:19:44,990
Przeklinał Cię.
201
00:19:46,150 --> 00:19:47,370
Przeklinał króla.
202
00:19:51,270 --> 00:19:52,830
Przeklinał Cię ku celu.
203
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
Dzięki.
204
00:21:36,740 --> 00:21:40,160
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć
się imię Twoje.
205
00:21:40,760 --> 00:21:42,160
Przyjdź królestwo Twoje.
206
00:21:42,580 --> 00:21:45,060
Bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na
ziemi.
207
00:21:45,640 --> 00:21:47,780
Chleba naszego powszedniego daj nam
dzisiaj.
208
00:21:48,300 --> 00:21:52,340
I odpuść nam nasze winy, jako i my
odpuszczamy naszym winowajcom.
209
00:21:52,620 --> 00:21:57,260
Nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw
ode złego. Po to ten krzyż.
210
00:21:58,100 --> 00:22:00,180
Żeby strzegł nasze dusze i domy.
211
00:22:00,740 --> 00:22:04,180
Żeby duchy nas nie odnajdą. Chryste,
zmiłuj się nade mną.
212
00:22:04,860 --> 00:22:06,640
Ja nie chciałem, nie kazali.
213
00:22:08,680 --> 00:22:09,780
Chryste, Jezu.
214
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Wybacz mu, Panie.
215
00:22:15,440 --> 00:22:16,660
Boże, przebacz!
216
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
Bądźcie przeklęci!
217
00:22:29,300 --> 00:22:30,940
Spotkamy się w piekle!
15491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof