Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,340
W poprzednim odcinku.
2
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
Idziemy.
3
00:01:11,510 --> 00:01:13,430
Prowadzisz mnie, jakbym był więźniem.
Nie jesteś.
4
00:01:13,810 --> 00:01:15,830
Stawiłem się tu dobrowolnie na
zaproszenie króla.
5
00:01:18,350 --> 00:01:19,390
Kto mnie zdradził?
6
00:01:22,990 --> 00:01:23,990
Król czeka.
7
00:01:24,650 --> 00:01:25,650
Kto mnie wydał?
8
00:01:26,570 --> 00:01:27,750
Gunzel, ten śląski pies?
9
00:01:30,030 --> 00:01:31,230
Przecież to twój człowiek.
10
00:01:32,200 --> 00:01:33,980
Wszędzie widzisz wrogów, opamiętaj się.
11
00:01:36,160 --> 00:01:37,980
Mów prawdę albo nie idę.
12
00:01:39,660 --> 00:01:41,320
Nie stawiaj warunków.
13
00:02:15,180 --> 00:02:18,620
Panno Przenajświętsza, daj Annie lekki
poród i zdrowe dziecię.
14
00:02:19,740 --> 00:02:21,800
Czy Anna na pewno ma dobrą opiekę?
15
00:02:22,860 --> 00:02:24,760
Najlepszą, godną cesarzowej.
16
00:02:27,260 --> 00:02:30,060
Może powinniśmy zrobić coś więcej, być
przy niej.
17
00:02:31,100 --> 00:02:32,880
Myślami jestem z nią cały czas.
18
00:02:33,460 --> 00:02:34,780
Anna da sobie radę.
19
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Będę bał w Karolu.
20
00:02:36,660 --> 00:02:40,280
Znaczy, Anna urodzi małego cesarza. Albo
cesarzownę.
21
00:02:41,320 --> 00:02:43,640
Wtedy będzie nosić najpiękniejsze imię.
22
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
Agnieszka.
23
00:02:48,260 --> 00:02:49,880
Mam nadzieję, że to będzie sen.
24
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Przepraszam, mam tego.
25
00:03:15,930 --> 00:03:16,930
Okazujesz łaskę?
26
00:03:17,710 --> 00:03:19,230
Traktując mnie jak zbrodniarza?
27
00:03:19,930 --> 00:03:21,470
Zbuntowałeś Wielkopolan przeciwko mnie.
28
00:03:21,830 --> 00:03:23,110
Broniliśmy tego, co nasze.
29
00:03:23,530 --> 00:03:27,550
Mamy do tego prawo. Nie ma takiego
prawa, które godzi w króla. Ani takiego,
30
00:03:27,610 --> 00:03:31,850
które pozwala grabić i zabijać. Nie
chciałem zabić Benjamina. To był
31
00:03:32,310 --> 00:03:33,770
A poborca odwierzbięty?
32
00:03:34,190 --> 00:03:36,150
A podpalenia i grabież w Świdnicy?
33
00:03:36,770 --> 00:03:37,770
Pomówienia.
34
00:03:38,370 --> 00:03:39,590
Wszyscy są przeciwko mnie.
35
00:03:40,190 --> 00:03:42,570
Najłatwiej zrzucić winę na tego, który
się jawnie zbuntował.
36
00:03:42,830 --> 00:03:44,690
To był rokosz i mord! Nie, panie.
37
00:03:45,120 --> 00:03:47,060
Nie ukrywaliśmy się, jak te wszystkie
psy tutaj.
38
00:03:48,080 --> 00:03:51,440
Zbliżał twoje ręce, jak gdyby od stopy.
Zważaj na słowa! Nie boję się ciebie!
39
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Dość!
40
00:03:54,300 --> 00:03:55,660
Mówię jak myślę, panie.
41
00:03:57,480 --> 00:03:59,440
Porwałem kilstuta, kiedy zmogła cię
choroba.
42
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
Walczyłem na rusli, ludzi poprowadziłem.
43
00:04:02,720 --> 00:04:03,800
Tylko dlatego żyjesz.
44
00:04:05,060 --> 00:04:06,060
Okażesz łaskę.
45
00:04:06,620 --> 00:04:09,380
Dałeś słowo. A ty okażesz kluchę i słowa
dotrzymasz?
46
00:04:10,040 --> 00:04:12,420
Im większe twoje zasługi wtedy, tym
większa wina teraz.
47
00:04:13,580 --> 00:04:15,160
Nie będę więcej uciekał.
48
00:04:15,480 --> 00:04:20,279
Poprosisz Boga o wybaczenie za zdradę i
bunt. A króla o łaskę.
49
00:04:21,480 --> 00:04:24,180
Złożysz mi przysięgę wierności i
posłuszeństwa.
50
00:04:24,600 --> 00:04:27,700
A do konfederatów zwrócisz się, by
zaprzestali oporu.
51
00:04:30,820 --> 00:04:33,440
Moje winy miały być darowane.
52
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
Złożysz przysięgę.
53
00:04:35,680 --> 00:04:36,800
Albo do lochu.
54
00:04:42,570 --> 00:04:46,890
Mów prędko. Książe Olgiert przystaje na
układ z wami na Jaśniejszy Cesarzu.
55
00:04:47,590 --> 00:04:49,210
Dobrze. Bardzo dobrze.
56
00:04:49,870 --> 00:04:56,170
Tak. I tak w imię gostek miłościwych
rąk. Książe Olgiert staje się miał inne
57
00:04:56,170 --> 00:05:01,470
plany. Na pochybel królowi Kazimierzowi
i matce króla Ludwika.
58
00:05:01,990 --> 00:05:03,150
A dlaczego?
59
00:05:06,770 --> 00:05:09,090
Obiecywali powierzyć licę waszemu Bogu.
60
00:05:10,510 --> 00:05:12,570
A teraz odwrócili się od
Giedyminowiczów.
61
00:05:13,810 --> 00:05:15,350
Mówiłem, aby nam nie przeszkadzano.
62
00:05:15,850 --> 00:05:16,910
Panie Cesarzowa.
63
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
Chłopiec.
64
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
Dziękuje.
65
00:05:30,810 --> 00:05:33,850
Powińszuj mojej małżonce. Niebawem
uczynię to sam.
66
00:05:44,590 --> 00:05:48,570
Pokaz pięciu Olgierdowi, że będę na
niego czekał we Wrocławiu.
67
00:05:49,790 --> 00:05:51,330
Niech się śpieszy, to ważne.
68
00:06:06,150 --> 00:06:07,770
Zwróć przysięgę Kazimierzowi.
69
00:06:10,130 --> 00:06:12,610
Ale on żąda, żebym wyparł się swoich.
70
00:06:13,180 --> 00:06:14,580
Są poddanymi króla.
71
00:06:16,120 --> 00:06:22,080
Co byś zrobił, gdyby król zabierał ci
dom i ziemię?
72
00:06:25,020 --> 00:06:26,440
Oddałbym królowi wszystko.
73
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Nawet życie.
74
00:06:29,740 --> 00:06:32,020
Wy w Krakowie macie duszę niewolników.
75
00:06:33,860 --> 00:06:36,240
A wy macie duszę zdrajców korony.
76
00:06:39,440 --> 00:06:41,580
Proszę o wybaczenie, a łaska będzie ci
dana.
77
00:06:46,570 --> 00:06:47,790
Śmierci się nie boję.
78
00:06:48,990 --> 00:06:50,010
Nigdy nie bałem.
79
00:06:54,070 --> 00:06:55,990
Chcesz umrzeć jako pospolity zdrajca?
80
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
Nie wierzę.
81
00:07:01,670 --> 00:07:02,770
Wiesz, gdzie jesteśmy?
82
00:07:03,690 --> 00:07:04,890
Mhm, tak, wiem.
83
00:07:06,150 --> 00:07:08,470
To może mi w końcu powiesz, co chcesz
obuś kupić?
84
00:07:10,870 --> 00:07:11,870
Nie wiem.
85
00:07:13,150 --> 00:07:15,430
Zresztą może pomogłoby ci wybrać się za
ochronę.
86
00:07:16,040 --> 00:07:18,740
Co by nie przywieźć takich pięknych
prezentów, a nie wiem w jaki.
87
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
Cukną na plaśc.
88
00:07:21,620 --> 00:07:23,260
Od arabskich chłopców z wschodu.
89
00:07:24,240 --> 00:07:25,640
Piękne. Biorę.
90
00:07:26,380 --> 00:07:27,560
A ile mam tego wziąć?
91
00:07:27,980 --> 00:07:28,980
Dwa loksi.
92
00:07:30,460 --> 00:07:31,500
Nawet nie spojrzałeś.
93
00:07:32,760 --> 00:07:35,760
Myślisz, że jej się spodoba, bo nie znam
się na tak sprawach. Podoba jej się.
94
00:07:36,880 --> 00:07:38,220
Wszystkiej wie nam zazdrościć.
95
00:07:38,840 --> 00:07:40,180
Dlaczego mają jej zazdrościć?
96
00:07:40,560 --> 00:07:42,140
Mężczyźni nigdy tego nie zrozumieją.
97
00:07:44,180 --> 00:07:45,540
Piękne. Bardzo piękne.
98
00:07:46,690 --> 00:07:47,710
Kupcowi nie zapłacisz?
99
00:07:53,550 --> 00:07:57,070
Dziękuję, Gabio, ale nie mam głowy do
tego kupowania. Chodzi o twojego
100
00:07:57,090 --> 00:07:58,090
Mateo?
101
00:07:59,590 --> 00:08:01,970
Obiecałem Helenie, że będę nad nim
czuwał, a nie wiem, jak mam to zrobić.
102
00:08:03,790 --> 00:08:04,790
Wiatro, nie upilnujesz.
103
00:08:07,150 --> 00:08:09,270
Helena prosiła, jest tu jakieś zabawki
dla małej.
104
00:08:09,550 --> 00:08:11,710
Mogłabyś mi coś znaleźć, bo nie wiem ani
gdzie, ani jakie.
105
00:08:11,950 --> 00:08:12,950
Oczywiście.
106
00:08:14,050 --> 00:08:15,210
Co ja bym dla ciebie zrobił?
107
00:08:16,429 --> 00:08:17,870
Nie przywiózł by bez podarku.
108
00:08:19,290 --> 00:08:20,350
A tak się nie godzi.
109
00:08:21,410 --> 00:08:23,290
A Helenom to ja bym nieba przychylił.
110
00:08:23,730 --> 00:08:25,390
Anioł w troszce do nich prowadził.
111
00:08:27,030 --> 00:08:28,610
Będę mu za to do końca życia dziękował.
112
00:08:29,650 --> 00:08:32,270
Helena tyle wycierpiała, a teraz się nie
gra.
113
00:08:33,510 --> 00:08:34,830
Ona jest jak anioł, a on?
114
00:08:35,530 --> 00:08:37,789
On tylko nie panuje nad gniewem.
115
00:08:40,950 --> 00:08:42,250
Nie wiem, jak mam mu pomóc.
116
00:08:43,070 --> 00:08:44,810
Najpierw robi, potem myśli. A często źle
robi.
117
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
A potem działuje?
118
00:08:48,560 --> 00:08:53,760
I wyrzekam się swoich zdrad i zbrodni,
którymi obraziłem Boga.
119
00:08:54,500 --> 00:08:58,300
I Ciebie, Najjaśniejszy Panie. I Ciebie,
Najjaśniejszy Panie.
120
00:08:59,260 --> 00:09:02,780
I przyrzekam na ten chrzest święty,
świadectwo męki Chrystusa.
121
00:09:03,640 --> 00:09:06,920
Że służyć Ci będę wiernie, Panie Królu
mój.
122
00:09:08,260 --> 00:09:12,060
Władco jedyny mojej duszy i ciała. Mojej
duszy i ciała.
123
00:09:12,970 --> 00:09:18,130
A was, konfederatów wielkopolskich, w
imię Chrystusa wzywam do błagania o
124
00:09:18,130 --> 00:09:23,590
wybaczenie za bunt i zdradę i do
złożenia wstysięgi i ślubowania
125
00:09:23,590 --> 00:09:27,210
najjaśniejszemu Panu z Bożej łaski,
królowi Kazimierzowi.
126
00:09:29,370 --> 00:09:35,710
A was, konfederatów wielkopolskich, w
imię
127
00:09:35,710 --> 00:09:41,670
Chrystusa wzywam do błagania o
wybaczenie za bunt i zdradę I do
128
00:09:41,670 --> 00:09:45,510
przysięgi i ślubowania posłuszeństwa
najjaśniejszemu Panu.
129
00:09:45,830 --> 00:09:48,590
W Bożej łapki królowi Kazimierzowi.
130
00:09:49,130 --> 00:09:50,690
Tak mi dopomóż Bóg.
131
00:09:51,250 --> 00:09:52,730
Tak mi dopomóż Bóg.
132
00:10:30,380 --> 00:10:32,260
Jesteś wolny, Macieju Workowiczu.
133
00:10:33,540 --> 00:10:34,580
Wracaj do domu.
134
00:10:35,800 --> 00:10:38,440
Nie zapomnij głosu z łaskawości króla.
135
00:10:45,300 --> 00:10:47,240
Miej go na oku, nim wyjedzie z Krakowa.
136
00:10:47,860 --> 00:10:51,680
Damy do przepisania w wielu kopiach i
roześlemy po Wielkopolsce.
137
00:10:53,560 --> 00:10:54,880
Myślisz, że posłuchają?
138
00:11:10,760 --> 00:11:12,280
Samuelu. Egle.
139
00:11:13,560 --> 00:11:14,680
Samuelu, witaj.
140
00:11:16,380 --> 00:11:17,380
Egle.
141
00:11:25,680 --> 00:11:27,700
Uważaj, żeby nikt cię nie zobaczył.
142
00:11:29,460 --> 00:11:31,000
Boisz się plotek?
143
00:11:32,380 --> 00:11:33,660
Boję się o ciebie.
144
00:11:34,540 --> 00:11:36,260
Kupców z Litwy tu nie brakuje.
145
00:11:36,820 --> 00:11:38,080
Rycerzy i wojów też.
146
00:11:38,800 --> 00:11:40,160
Nie jesteś tu bezpieczna.
147
00:11:42,120 --> 00:11:44,020
Pamiętają, ilu przez ciebie zginęło.
148
00:11:44,280 --> 00:11:46,420
To było tak dawno, dawno temu.
149
00:11:47,540 --> 00:11:52,160
Ludziom najgorsze przydarza się, kiedy
myślą, że są już bezpieczni. A twojej
150
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
Likwini to zajadle i pamiętliwe plebie.
151
00:11:54,840 --> 00:11:57,040
Dziękuję, nie przywykłam do troski.
152
00:11:57,260 --> 00:11:58,340
Siadaj, dam ci piwa.
153
00:11:59,400 --> 00:12:00,880
A co cię sprowadza?
154
00:12:02,760 --> 00:12:06,260
Cudka prosiła, żebym przywiozła z
Krakowa pamiątki, bo nie mierzy.
155
00:12:07,240 --> 00:12:11,160
Dom w Gołczyka dała przebudować. Teraz
jest kamienia i cegły.
156
00:12:11,960 --> 00:12:14,400
Człówka chce tam urządzić komnatę męża.
157
00:12:14,760 --> 00:12:16,960
Tak jakby wciąż tam mieszkał.
158
00:12:17,600 --> 00:12:20,040
Wychowa synów w szacunku do ojca.
159
00:12:20,840 --> 00:12:24,240
Na rycerza. A czemu sama nie
przyjechała?
160
00:12:24,520 --> 00:12:26,060
Po co ciebie narażać?
161
00:12:26,980 --> 00:12:29,940
Ja chciałam, żeby ci podziękować.
162
00:12:32,480 --> 00:12:35,580
Mnie? Za to, że pomogłeś Audre.
163
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
I do mnie.
164
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Egle.
165
00:12:43,940 --> 00:12:46,220
Przeznalazłeś jej miejsce i pracę
pobocznie.
166
00:12:47,420 --> 00:12:49,020
To tylko obiad, przecież.
167
00:12:50,820 --> 00:12:52,320
Masz od niej jakieś wieści?
168
00:12:53,020 --> 00:12:54,020
Dobrze jej tam.
169
00:12:55,340 --> 00:12:57,100
Ktoś tam się nawet o nią ubiega.
170
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Pojadę.
171
00:13:03,240 --> 00:13:04,280
Pojadę tam do niej.
172
00:13:09,290 --> 00:13:11,390
Mój człowiek wywiezie cię bezpiecznie z
miasta.
173
00:13:21,250 --> 00:13:22,990
Wszystko gotowe do drogi, jak pan kazał.
174
00:13:29,050 --> 00:13:31,190
Nie wiem, jak dałbym sobie tutaj radę
bez Gabii.
175
00:13:32,530 --> 00:13:36,010
Ja sam nie wiem, jak sobie dałbym radę
bez pomocy Gabii, zanim została moją
176
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
żoną.
177
00:13:37,110 --> 00:13:38,110
Już 8 zim.
178
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Jakby osiem dni.
179
00:13:40,660 --> 00:13:41,660
Miłuję ją na zabój.
180
00:13:42,880 --> 00:13:43,900
A poczekaj, panie.
181
00:13:44,500 --> 00:13:46,880
Pokażę ci coś, co kupiłem dla niej od
litewskich kupców.
182
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
Mam nadzieję, że jej się spodoba.
183
00:13:50,900 --> 00:13:51,900
O tym nie wydałem.
184
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
O tym nie mówię.
185
00:13:54,520 --> 00:13:55,520
No i tyle.
186
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
Ja stawiłem się za tobą u Kazimierza.
187
00:13:58,640 --> 00:14:03,120
I poprosiłem króla, żeby mnie opokorzył.
Żeby cię nie wrzucił do loku, głupcze.
188
00:14:04,620 --> 00:14:06,960
Który tu jesteś, to znaczy, że Kazimierz
cię przebaczy.
189
00:14:07,470 --> 00:14:08,710
Masz drugie życie.
190
00:14:09,110 --> 00:14:12,830
Dostałeś je od króla i od Boga. Idź
lepiej do katedry się wypowiadać,
191
00:14:12,830 --> 00:14:15,070
obarczać wszystkich ludzi. Tak, masz
słuszność.
192
00:14:16,330 --> 00:14:17,530
Dostałem drugie życie.
193
00:14:19,050 --> 00:14:20,870
Oszczędź wstydu Helenie i ojcu.
194
00:14:21,350 --> 00:14:24,730
Tak. Ojciec ma teraz lepszego syna.
195
00:14:25,130 --> 00:14:26,130
Nareszcie.
196
00:14:26,610 --> 00:14:27,610
Pamiętaj o rodziny.
197
00:14:28,290 --> 00:14:29,790
Chodźmy Mikołaju słuchać wieku.
198
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Daj.
199
00:14:59,740 --> 00:15:01,140
Daj. Daj.
200
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
Mikołaj?
201
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Słyszysz mnie?
202
00:15:13,040 --> 00:15:14,300
Mikołaj, słyszysz mnie?
203
00:15:17,540 --> 00:15:18,700
Co się stało?
204
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
Burkowic rzucił się na mnie.
205
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
Mikołaj mnie zatłonił.
206
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Szukam go.
207
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Mikołaj.
208
00:15:28,920 --> 00:15:30,760
Mikołaj, nie umieraj.
209
00:15:31,840 --> 00:15:33,360
Nie znam, kto spomoże.
210
00:15:46,620 --> 00:15:48,000
Przepadł jak kamubodę.
211
00:15:49,260 --> 00:15:50,260
Szukaj się dalej.
212
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Będziesz żył, prawda?
213
00:16:18,560 --> 00:16:19,780
Powiedz, że będziesz żył!
214
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Nic nie mogę więcej zrobić.
215
00:16:22,730 --> 00:16:24,070
On nie może umrzeć.
216
00:16:25,230 --> 00:16:28,050
Trzeba czekać, aż się obudzi. To go
obudź!
217
00:16:29,830 --> 00:16:30,930
Rana głęboka.
218
00:16:31,570 --> 00:16:32,570
Blisko serca.
219
00:16:33,290 --> 00:16:34,410
Tracił dużo krwi.
220
00:16:34,730 --> 00:16:36,450
Tu mu oddam swoją, tylko powiedz jak.
221
00:16:37,370 --> 00:16:38,370
Spokój.
222
00:16:38,710 --> 00:16:40,270
Teraz tylko spokój.
223
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
A potem?
224
00:16:46,710 --> 00:16:47,710
Módl się.
225
00:16:48,010 --> 00:16:50,130
I ty to mówisz? Co z tymi za medyk?
226
00:16:52,540 --> 00:16:53,540
Pójdę po Eliasza.
227
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
Zostań z nim.
228
00:17:24,270 --> 00:17:25,390
Chciał ci to dziś dać.
229
00:17:46,130 --> 00:17:47,130
Gabio.
230
00:17:48,470 --> 00:17:49,530
Mikołaj będzie żył.
231
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
Będzie żył.
232
00:17:57,770 --> 00:18:00,830
Kochana Anna jest taka dzielna jak ty.
233
00:18:01,810 --> 00:18:03,290
Ja nie rodziłem.
234
00:18:04,150 --> 00:18:05,970
Jak ty w boju.
235
00:18:06,770 --> 00:18:08,210
Chodźmy już do niej.
236
00:18:12,650 --> 00:18:13,650
Zaczek.
237
00:18:16,390 --> 00:18:17,930
Chciałem ci podziękować.
238
00:18:18,530 --> 00:18:19,610
Za co?
239
00:18:21,530 --> 00:18:25,070
To dzięki tobie księżniczka Świdnicka
została cesarzowa.
240
00:18:25,410 --> 00:18:27,030
To twoja zasługa.
241
00:18:29,729 --> 00:18:35,790
Wolko. I chciałem ci też podziękować za
wspólne lata, którymi mnie
242
00:18:35,790 --> 00:18:36,850
obdarowałaś.
243
00:18:38,550 --> 00:18:42,790
Może nie mamy dzieci, ale nasza miłość
wszystko przetrwała.
244
00:18:44,110 --> 00:18:45,350
Jestem szczęśliwa.
245
00:19:23,820 --> 00:19:25,140
Garczmarzu! Garczmarzu! Tak?
246
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Więcej piwa!
247
00:19:26,720 --> 00:19:27,800
Zdaję. Już, już, już.
248
00:19:29,280 --> 00:19:31,460
Jedz spokojnie. Dam im piechotę.
249
00:19:33,000 --> 00:19:35,240
My szukamy zbiega, a wy co?
250
00:19:35,740 --> 00:19:37,940
Zbieracie mi się i słuchacie Macieja
Borkowicza już!
251
00:19:38,340 --> 00:19:40,100
Co on znowu zrobił? Mikołaj Jeger
umiera.
252
00:19:40,700 --> 00:19:41,740
Zgnięty został nożem.
253
00:19:41,960 --> 00:19:45,660
Mikołaj? Macie go znaleźć, nie zabijać.
On należy do króla.
254
00:19:46,140 --> 00:19:47,380
Pozdnij mi stąd! Za mną!
255
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
Mąż Gabi?
256
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Uciekaj.
257
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
Coraz gorzej się tu dzieje. Tam czeka
mój człowiek.
258
00:20:06,360 --> 00:20:09,880
Za rogatkami będziesz bezpieczna. Ukryj
się na bosie. Chodź.
259
00:20:10,240 --> 00:20:11,620
Dziękuję, ale nie mogę.
260
00:20:42,830 --> 00:20:44,450
Idziemy powitać wnuczkę.
261
00:20:48,870 --> 00:20:50,870
Cesarzowa nie chce nikogo widzieć.
262
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
Dlaczego?
263
00:20:52,770 --> 00:20:53,930
Dobrze się czuje?
264
00:20:54,130 --> 00:20:55,129
Bardzo dobrze.
265
00:20:55,130 --> 00:20:57,790
Wypoczywa. Bardzo chcę ją zobaczyć.
266
00:20:58,670 --> 00:20:59,950
Może później.
267
00:21:01,030 --> 00:21:06,670
Karolu, to może wypijemy zdrowie małej
cesarzówny.
268
00:21:08,290 --> 00:21:09,330
Cieszę się.
269
00:21:10,190 --> 00:21:13,330
Że moje księstwo spocznie w dobrych
rękach.
270
00:21:18,090 --> 00:21:22,270
Jak już tutaj jesteśmy, to może
wybierzemy dla niej imię. W końcu będzie
271
00:21:22,270 --> 00:21:26,510
nie tylko w Prady, ale też w księstwie
Świdnicko -Jaworskim. Już wybrałem.
272
00:21:28,570 --> 00:21:30,570
Wspaniałej kobiecie i wielkiej
władczyni.
273
00:21:32,910 --> 00:21:34,250
Elżbieta po mojej matce.
274
00:21:35,010 --> 00:21:38,450
Wsychła na świat jako znak wielkich
wydarzeń.
275
00:21:40,580 --> 00:21:47,060
Jakich? Pogańska Litwa wreszcie dołączy
do chrześcijaństwa. I to ja tego
276
00:21:47,060 --> 00:21:48,060
dokonam.
277
00:21:48,600 --> 00:21:51,720
Święty cesarz rzymski.
278
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
Opiekę Cię koła Ci.
279
00:22:13,950 --> 00:22:14,970
Tak jak lubisz.
280
00:22:19,110 --> 00:22:20,110
Mikołaj.
281
00:22:26,330 --> 00:22:27,590
Chcę Wam pomóc.
282
00:22:33,330 --> 00:22:35,890
Musisz pomyśleć o sobie, kiedy Mikołaj
chory.
283
00:22:40,460 --> 00:22:44,000
Pieniądze się same nie zarabiają. Jakie
pieniądze? No jak?
284
00:22:44,400 --> 00:22:47,160
Żeby warsztat Mikołaja nie poszedł na
zmarnowanie.
285
00:22:48,400 --> 00:22:52,540
Regino, co mi teraz... Mikołaj nie może
sam decydować.
286
00:22:52,880 --> 00:22:56,220
A to przecież dorobek jego życia. Dzieci
nie ma.
287
00:22:56,560 --> 00:23:03,300
Jak się zgodzisz, to mój siostrzeniec
Szymon może poprowadzić warsztat.
288
00:23:03,300 --> 00:23:07,500
dla twojego dobra. Żeby ci zmartwienia z
głowy zdjęło. Dobrze, dobrze, dziękuję.
289
00:23:11,989 --> 00:23:14,530
Hegle? A co ty tu robisz?
290
00:23:20,030 --> 00:23:21,610
On nie może umrzeć.
291
00:23:22,910 --> 00:23:25,430
To ja już pójdę.
292
00:23:41,130 --> 00:23:43,030
Najzimkite Nikolaj.
293
00:23:43,710 --> 00:23:49,950
Najzimkite Nikolaj.
20345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof