Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,580 --> 00:01:05,580
W poprzednim odcinku... Musisz zadbać o
to, by król zapomniał o swoich
2
00:01:05,580 --> 00:01:11,260
obowiązkach. Im dłużej jest z tą
mieszczką, tym mniejsze szanse na
3
00:01:11,260 --> 00:01:12,260
następcę.
4
00:01:12,640 --> 00:01:14,100
Matko, to dar losu.
5
00:01:27,520 --> 00:01:28,520
Wracaj.
6
00:01:31,060 --> 00:01:32,060
A ty?
7
00:01:32,510 --> 00:01:34,750
Nie masz ważnych królewskich obowiązków?
8
00:01:35,210 --> 00:01:37,010
Z Tobie zapominam o wszystkim.
9
00:01:39,710 --> 00:01:44,330
W takim razie muszę Ci przypomnieć, że w
Rzymie właśnie koronują Karola na
10
00:01:44,330 --> 00:01:45,790
cesarza. Naprawdę?
11
00:01:46,330 --> 00:01:47,730
I mnie tam nie ma?
12
00:01:48,830 --> 00:01:50,770
Żałujesz? Bardzo.
13
00:01:52,050 --> 00:01:53,650
Mszę też opuściłeś.
14
00:01:54,690 --> 00:01:56,250
No będę potępiony.
15
00:01:59,210 --> 00:02:03,170
Po raz pierwszy sprawy osobiste stały
się ważniejsze od królewskich.
16
00:02:04,130 --> 00:02:05,350
I dobrze mi z tym.
17
00:02:05,890 --> 00:02:07,090
Świat się nie zawalił.
18
00:02:09,750 --> 00:02:11,690
No, koniec tego raju.
19
00:02:12,110 --> 00:02:13,110
Wracam do Krakowa.
20
00:02:15,310 --> 00:02:17,630
A ty do swoich spraw sprawdzę.
21
00:02:18,430 --> 00:02:20,370
I u ciebie, panie, inne sprawy na rynku.
22
00:02:20,990 --> 00:02:24,610
Wszyscy są w Rzymie. Kto chce mnie
widzieć? Nie wiem, panie, ale wojewoda
23
00:02:24,610 --> 00:02:28,290
Sandomierski, Jan Jura, prosi pilnie o
obecność najjaśniejszego pana.
24
00:02:29,690 --> 00:02:30,690
Zaczekasz jeszcze.
25
00:02:54,170 --> 00:02:55,310
Co ona robiła?
26
00:02:55,790 --> 00:02:57,350
Litewskie. To jak lubisz?
27
00:02:58,150 --> 00:02:59,790
Dziękuję, Gabio, ale nie mam apetytu.
28
00:03:04,110 --> 00:03:05,750
Mąż Cię nie pozna, jak zawita na Wawel.
29
00:03:07,170 --> 00:03:09,490
Mało, że nie pozna, nie będzie chciał
takiej wymizerowanej.
30
00:03:10,210 --> 00:03:12,450
Jeśli znam, to Ci bardzo podoba, jak
mają do to chwycić.
31
00:03:12,910 --> 00:03:13,910
Tak mnie nie chce.
32
00:03:14,150 --> 00:03:16,190
Od lat mnie nie widział, co za różnica,
jak wygląda.
33
00:03:18,570 --> 00:03:19,930
Wybacz, Pani, nie chcę dla Cię urazić.
34
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
Jedno raz weseli.
35
00:03:26,380 --> 00:03:28,620
Jestem pośmiewiskiem na wszystkich
dworach Europy.
36
00:03:29,440 --> 00:03:30,780
Nie ty Niemiec jesteś.
37
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
Tylko on.
38
00:03:33,480 --> 00:03:34,840
Ty w niczym nie zawiniła.
39
00:03:35,540 --> 00:03:36,860
Wytrzymujesz przysięgi.
40
00:03:37,340 --> 00:03:41,420
On jest kłamca przy przydły. Za złotą z
tego chciał uchodzić. Oto by mu
41
00:03:41,420 --> 00:03:44,180
wszystkie włosy na głowie wypadły. I
język skłonować miał.
42
00:03:44,480 --> 00:03:47,680
Gabio, mówisz o moim mężu, którego
miłuję całym sercem.
43
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
Wstydu nie masz.
44
00:03:58,570 --> 00:03:59,570
Koś pieknie.
45
00:04:00,390 --> 00:04:01,510
Król zaraz wróci.
46
00:04:01,730 --> 00:04:04,230
Tego się boisz, czy tego, że zapomniałem
sakietki?
47
00:04:10,570 --> 00:04:11,570
Tylko tyle?
48
00:04:13,350 --> 00:04:16,430
Mało? Kazimierz nie pojechał do Rzymu,
jak obiecałam.
49
00:04:16,769 --> 00:04:17,910
Wiesz, jakie to ma znaczenie?
50
00:04:18,149 --> 00:04:20,890
To tylko jedna koronacja, o której
wkrótce wszyscy zapomną.
51
00:04:21,510 --> 00:04:24,350
Musisz działać dalej, a wtedy dostaniesz
więcej.
52
00:04:24,970 --> 00:04:26,650
Chcę w Pradze nowy dom.
53
00:04:28,360 --> 00:04:29,540
Może od razu zamek?
54
00:04:29,820 --> 00:04:31,260
Najpierw dostań się na Wawel.
55
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Tak będzie.
56
00:04:34,100 --> 00:04:35,760
Jakoś nie widzę, żebyś się pakowała.
57
00:04:36,560 --> 00:04:39,560
Nie było kiedy, ale już wszystko
ustalone.
58
00:04:40,220 --> 00:04:43,820
Jak król odeszle cię z powrotem do
Pragi, cały nasz plan się posypie.
59
00:04:44,420 --> 00:04:46,640
Posypie się, jak cię tu zastanie.
60
00:04:47,060 --> 00:04:52,020
Idź już i niech przyniosą najlepsze
dania z gospody. I owoce, i bakalie.
61
00:04:52,620 --> 00:04:56,880
Jeżeli chcesz, żeby wszystko się
powiodło, rób.
62
00:04:57,230 --> 00:04:58,230
Co mówię?
63
00:04:58,730 --> 00:05:00,530
Oprócz jadła każ przynieś dużo miodu.
64
00:05:13,590 --> 00:05:17,130
Nigdy nie widziałem królowej Elżbiety
tak wzburzonej po tym, jak dowiedziała
65
00:05:17,130 --> 00:05:18,130
się, że nie jedziesz.
66
00:05:18,630 --> 00:05:20,850
Cały orszak specjalnie dla ciebie
powstrzymała.
67
00:05:21,870 --> 00:05:23,470
To jeszcze niewiele widziałeś.
68
00:05:24,080 --> 00:05:27,000
Nie byłeś też na mszy świętej w intencji
Anny i Karola.
69
00:05:27,780 --> 00:05:30,380
Pośle jej jakąś drogą relikwię, to by
siostra uciekła.
70
00:05:31,520 --> 00:05:34,640
Zaczynam żałować, że przyprowadziłem cię
do miest... Ani słowa!
71
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
Wybacz, królu.
72
00:05:37,320 --> 00:05:39,280
Czasem język szybszy od rozumu.
73
00:05:39,640 --> 00:05:44,180
Wyciągasz mnie z gościńca tylko po to,
by opowiadać o oburzeniu siostry? Ktoś
74
00:05:44,180 --> 00:05:46,340
chce z tobą rozmawiać. To sprawa
najwyższej wagi.
75
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
To się z nim zobaczę.
76
00:05:48,260 --> 00:05:50,780
Ty szykuj, Orszak. Jeszcze dziś wracamy
do Krakowa.
77
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Wybacz, król.
78
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
Pani?
79
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
Piotrze.
80
00:06:21,290 --> 00:06:22,410
Dobrze Cię widzieć.
81
00:06:22,690 --> 00:06:25,470
Wiozłem kilka rzeczy, które zostawiłaś
pani na Wawelu.
82
00:06:25,850 --> 00:06:28,690
To zupełnie zbytetne, ale dziękuję.
83
00:06:29,130 --> 00:06:33,430
Juta powiedziała, że zostawiłaś Twoje
ulubione buty. Buty do tańca.
84
00:06:35,130 --> 00:06:39,530
Na Wawelu były mi zupełnie nieprzydatne,
ale tutaj to co innego.
85
00:06:40,350 --> 00:06:41,370
Napijesz się wino?
86
00:06:42,320 --> 00:06:44,840
Wpierw muszę rzec, że przywożę
złomowinę.
87
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
Wracaj, skąd przyszedłeś.
88
00:06:47,760 --> 00:06:53,560
Ale myknie rok za rokiem, jak jedna
godzina. Więc chwytaj dzień każdy i nie
89
00:06:53,560 --> 00:06:54,419
wierz mi trochę.
90
00:06:54,420 --> 00:06:56,460
W złudnej przyszłości obietnice płoche.
91
00:06:57,800 --> 00:07:00,380
Nigdy nie zarecytuję z pamięci Ody
Horacego.
92
00:07:00,620 --> 00:07:01,620
Ody?
93
00:07:01,820 --> 00:07:03,160
Ech, Ody.
94
00:07:04,900 --> 00:07:08,420
Nasza Oda, jak zobaczyła cię na
dziedziniec, poszła szybko zmienić
95
00:07:08,860 --> 00:07:10,620
Ale coś złego chciałeś mi powiedzieć.
96
00:07:12,580 --> 00:07:16,660
Mistrz Kunat nie może zjechać do
Żarnowca. Ale nie jest nam potrzebny.
97
00:07:16,660 --> 00:07:17,880
wspaniałego artystę.
98
00:07:20,860 --> 00:07:22,920
Jak tego dokonałeś, Mikołaju?
99
00:07:23,160 --> 00:07:27,000
Powiedzmy, że jest to zasługa Horacego.
Siła stoickiego spokoju. A tutaj w
100
00:07:27,000 --> 00:07:28,380
Żarnowcu mamy go pod dostatek.
101
00:07:30,200 --> 00:07:32,460
Będziemy mieć tu prawdziwy rajski ogród.
102
00:07:33,120 --> 00:07:36,320
Ten artysta, żeby tworzyć, potrzebuje
tylko wino i muzyka.
103
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Mikołaju, może masz ochotę na spacer?
104
00:07:45,300 --> 00:07:46,300
Przyjrzę się, pani.
105
00:08:00,860 --> 00:08:01,860
Wina?
106
00:08:12,360 --> 00:08:17,040
Myśleliśmy, że zdążymy, nim książę
wyjedzie z budy, ale most był zerwany,
107
00:08:17,040 --> 00:08:20,780
wylała, koń mi się spłoszył, gdy
przekraczaliśmy brud. To nieważne,
108
00:08:20,800 --> 00:08:24,980
króla to nie interesuje. Spadłem z
konia, no i... Mamy problem w świdnicy,
109
00:08:25,040 --> 00:08:27,840
królu. A jeśli nie ma księcia, nie
wiemy, co czynić.
110
00:08:28,280 --> 00:08:32,520
Mieliśmy ruszać za księciem do Rzymu. Na
co to da, zanim tam dotrzemy i wrócimy?
111
00:08:32,720 --> 00:08:37,080
Dlatego, kiedy usłyszeliśmy, że zostałeś
w budzie, panie, pomyśleliśmy, że
112
00:08:37,080 --> 00:08:38,980
pomówimy z tobą. Ale o czym?
113
00:08:39,200 --> 00:08:40,380
Co się dzieje w świdnicy?
114
00:08:40,880 --> 00:08:41,880
Bunt możnych, pani.
115
00:08:42,740 --> 00:08:44,000
Co robić, królu?
116
00:08:53,860 --> 00:08:56,340
Nie tylko królową Żernowiec odmienił.
117
00:08:57,180 --> 00:08:58,920
Tu jest wspaniale, Piotrze.
118
00:08:59,800 --> 00:09:04,380
Bałam się tu jechać, ale teraz nie
wyobrażam sobie lepszego miejsca.
119
00:09:06,480 --> 00:09:07,580
Mógłbyś tu zostać.
120
00:09:07,880 --> 00:09:08,880
Chciałbym.
121
00:09:10,670 --> 00:09:13,210
Skoro króla nie ma na Wawelu, musi ktoś
doglądać spraw.
122
00:09:13,550 --> 00:09:14,890
A nie dzieje się tam dobrze.
123
00:09:15,270 --> 00:09:16,630
Ten smutny Wawel.
124
00:09:17,930 --> 00:09:19,010
Nie mówmy o tym.
125
00:09:21,190 --> 00:09:22,190
Jedź tam.
126
00:09:23,030 --> 00:09:24,530
Żeby się zwolnić z urzędu.
127
00:09:25,430 --> 00:09:27,030
Tylko król może mnie zwolnić.
128
00:09:27,670 --> 00:09:30,070
Przyrzekałem. A król przyrzekał
królowej.
129
00:09:30,730 --> 00:09:34,110
Uważasz, że komuś, kto sam łamie
przysięgi, zależy na twojej?
130
00:09:34,870 --> 00:09:36,410
Martwię się o księżną Kunegundę.
131
00:09:36,890 --> 00:09:37,890
Źle z nią odo.
132
00:09:38,730 --> 00:09:39,970
Ona niczym nie zawiniła.
133
00:09:41,030 --> 00:09:43,370
Dopóki król nie wróci, nie mogę opuścić
dworu.
134
00:09:44,050 --> 00:09:48,210
Skoro tak... Oby doczekała wreszcie
chwili, gdy księży Ludwik po nią
135
00:09:49,470 --> 00:09:53,190
Choć Bóg mi świadkiem, że ten łajdak nie
zasługuje na taką żonę.
136
00:09:54,230 --> 00:09:57,110
Gdybyś ją widziała, chodząca rozpacz.
137
00:09:58,110 --> 00:10:03,870
Domyślam się, że smutek księżnej
niejedno serce potrafi zmiękczyć.
138
00:10:04,250 --> 00:10:05,810
Nie to, które powinien.
139
00:10:08,790 --> 00:10:09,790
Rozumiem.
140
00:10:10,830 --> 00:10:15,290
Wolisz pocieszać księżną, więc jedź do
niej.
141
00:10:17,950 --> 00:10:18,950
Odo!
142
00:10:31,550 --> 00:10:34,550
Szarujcie dokładnie, żeby nawet król
zauważył różnicy.
143
00:10:36,910 --> 00:10:40,770
Jak żyję, nie słyszałam, żeby król
pochwalił czyste podłogi na Wawelu. Bo
144
00:10:40,770 --> 00:10:42,870
wszystko robicie po łebkach. To niby jak
ma zauważyć.
145
00:10:43,510 --> 00:10:46,150
Jak skończycie tutaj, zajmijcie się
korytarzami.
146
00:10:46,430 --> 00:10:50,410
Trzeba mury umyć. To sobie król nie
zauważy tych czystych podłog. Nie
147
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
ze mną do diabła!
148
00:10:53,610 --> 00:10:57,250
A co tu się dzieje? Słychać was na końcu
korytarza.
149
00:10:58,090 --> 00:10:59,150
Wybacz, kanclerze.
150
00:11:00,630 --> 00:11:02,290
Jestem dzisiaj trochę roztargniona.
151
00:11:03,450 --> 00:11:04,490
Będziemy coś się...
152
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Gabio, ty rozdargniona.
153
00:11:09,980 --> 00:11:12,020
Wawel nie miał lepszej ochmistrzyni.
154
00:11:14,400 --> 00:11:20,300
Tak to jest, jak się nie myśli o
robocie, tylko... martwię się księżną
155
00:11:20,300 --> 00:11:21,300
Kunagundą.
156
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Nie martw się.
157
00:11:28,140 --> 00:11:31,820
Być może niedługo jej los się odmieni.
158
00:11:39,100 --> 00:11:42,140
Koronują na cesarzową bratanice waszego
księcia.
159
00:11:42,980 --> 00:11:45,140
Króle, twoje świdnice nie są już tak
związane.
160
00:11:45,780 --> 00:11:50,140
Mało tego, moje zaangażowanie w tę
sprawę mogłoby być źle odebrane.
161
00:11:50,720 --> 00:11:53,900
Nie pomożesz nam, panie? Mam związane
ręce.
162
00:11:54,240 --> 00:11:55,980
Co poczniemy, Peterze?
163
00:11:56,580 --> 00:11:59,740
Miłościwy panie, ten bunt dotyczy cię
bardziej niż się wydaje.
164
00:12:00,180 --> 00:12:02,420
Z całą sympatią dla księstwa i Bolka.
165
00:12:02,620 --> 00:12:05,880
Nie o to idzie, panie. Na Śląsku kryje
się Maciej Borkowic.
166
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Sądzimy, że to on.
167
00:12:08,520 --> 00:12:09,540
Przewodź buntownikom.
168
00:12:18,160 --> 00:12:20,040
Odesłała się Gabio, tak jak prosiłem?
169
00:12:20,300 --> 00:12:21,300
Tak.
170
00:12:21,540 --> 00:12:22,540
Siadaj.
171
00:12:23,720 --> 00:12:28,720
Są takie dni, że robota idzie i takie,
że nie idzie. I chyba ten drugi.
172
00:12:30,780 --> 00:12:32,300
Widzę, że ty utropiony, panie.
173
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Może trochę.
174
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Zadałem wszystko.
175
00:12:53,180 --> 00:12:55,040
Dzisiaj dostałem resztę pieniędzy.
176
00:12:55,580 --> 00:12:56,760
To fortuna.
177
00:12:57,000 --> 00:13:02,960
Nie tak dużo, ale mam nadzieję, że to
wystarczy, żeby przekonać bawarskiego
178
00:13:02,960 --> 00:13:05,580
księcia, żeby przyjechał po swoją żonę.
179
00:13:10,880 --> 00:13:12,260
To jest lechetny gest.
180
00:13:14,680 --> 00:13:16,820
Przepraszam. Odebrało mi łowy.
181
00:13:20,240 --> 00:13:21,240
Król Cytkowił.
182
00:13:21,760 --> 00:13:23,780
Wysłałem do niego list w tej sprawie.
183
00:13:24,240 --> 00:13:29,060
Teraz czekam na Gońca, który ma pojechać
czym prędzej do Berlina.
184
00:13:29,340 --> 00:13:30,460
Skąd ten płatnik?
185
00:13:33,340 --> 00:13:34,900
Szkoda każdego dnia, Gabio.
186
00:13:36,760 --> 00:13:42,320
Kiedy Kundzia brała ślub, była wojna z
Czechami, skarbiec był pusty.
187
00:13:43,940 --> 00:13:47,340
Mam nadzieję, że król dołał brakującą
sumę.
188
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
Raczej wyjdź ją pod skarbiemu.
189
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Świętosław.
190
00:13:55,220 --> 00:13:59,760
Daje z królewskiego skarbca, jakby brał
z własnego trzęsa. Przeciwnie niż ty,
191
00:13:59,840 --> 00:14:00,840
panie.
192
00:14:01,400 --> 00:14:02,660
Moja mała końca.
193
00:14:03,960 --> 00:14:05,600
Wreszcie odzyska radość życia.
194
00:14:06,520 --> 00:14:07,740
Będzie ci wdzięczna.
195
00:14:10,740 --> 00:14:13,140
Niech to będzie naszym sekretem, Gaglio.
196
00:14:13,440 --> 00:14:16,000
Dlaczego? Nie dla rozgłosu.
197
00:14:16,810 --> 00:14:19,130
Ale dla dobra tych, których miłujemy.
198
00:14:19,490 --> 00:14:20,970
Tak naucza nasz Pan.
199
00:14:22,910 --> 00:14:26,590
Nie będziesz czuł ludzi całym światem,
który tak doskwierał księżnych.
200
00:14:28,870 --> 00:14:30,210
Wciąż pamięć nie mogę.
201
00:14:31,010 --> 00:14:32,030
Kant leżył.
202
00:14:34,030 --> 00:14:35,650
To jest swój cały majątek.
203
00:14:41,010 --> 00:14:42,010
Umieram, Gabio.
204
00:14:42,630 --> 00:14:44,850
A przed Bogiem pełna sakiewka.
205
00:15:07,630 --> 00:15:09,110
No jesteś wreszcie. Czas nagli.
206
00:15:09,670 --> 00:15:13,730
Pojedziesz z Kiczoldem do Świdnicy i
pomożesz wytropić Macieja Borkowica.
207
00:15:14,570 --> 00:15:17,930
Jeśli on rzeczywiście stoi za tym
buntem, muszę się z nim policzyć.
208
00:15:18,670 --> 00:15:22,550
A ty, Peterze, pojedziesz do Rzymu i
powiadomisz o wszystkim księcia Bolka.
209
00:15:24,190 --> 00:15:25,270
A ty, królu?
210
00:15:26,090 --> 00:15:27,190
Wracam do Krakowa.
211
00:15:32,910 --> 00:15:35,410
Bardzo się cieszę, marszałku, że mnie
odwiedziłeś.
212
00:15:36,330 --> 00:15:38,350
W końcu nie zawsze była między nami
Skoda.
213
00:15:38,690 --> 00:15:43,390
Żałuję pani, że na Wawelu z początku nie
potrafiłem docenić twych zalet. Nie
214
00:15:43,390 --> 00:15:45,310
opratuj się. Niektórzy do tej pory ich
nie widzą.
215
00:15:45,810 --> 00:15:46,810
Odo!
216
00:15:47,370 --> 00:15:51,210
Masz ostatnią szansę, by pożegnać
marszałek Szafraniec przed jego wyjazd
217
00:15:51,210 --> 00:15:52,210
Wawel.
218
00:15:54,630 --> 00:15:55,630
Żegnam marszałku.
219
00:16:26,640 --> 00:16:30,520
Witam szanownego Justycy Agniusza.
Witajcie, Samuelu.
220
00:16:31,260 --> 00:16:32,700
Dziś jestem prywatnie.
221
00:16:35,180 --> 00:16:36,300
Nalejcie miodu.
222
00:16:36,540 --> 00:16:38,020
Tylko tego mocniejszego.
223
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Zaraz naleję.
224
00:16:39,300 --> 00:16:41,020
A co tam macie?
225
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Podarek dla Audry. Audry.
226
00:16:44,260 --> 00:16:45,680
Kazałem wprowadzić z Litwy.
227
00:16:47,380 --> 00:16:52,320
Najpierw poszedłem do naszego złotnika,
ale tam nic nie było. Czym to się Audry
228
00:16:52,320 --> 00:16:55,820
zakwyciła? Więc oprzedłem wszystkie
krany i to kilka razy. I nic.
229
00:16:56,490 --> 00:16:58,150
Dopiero później mnie olśniło.
230
00:16:58,970 --> 00:17:04,010
Musiałem sprowadzić z Litwy ten kołczan.
231
00:17:05,609 --> 00:17:07,810
A wielu kupców stamtąd nie ma.
232
00:17:08,890 --> 00:17:10,109
Jak myślisz?
233
00:17:10,530 --> 00:17:11,670
Spodoba się Audre?
234
00:17:12,730 --> 00:17:13,790
Piękna robota.
235
00:17:16,010 --> 00:17:19,630
Samuelu, chciałbym Audre prosić o rękę.
236
00:17:20,349 --> 00:17:23,310
Ojca nie ma, matka wyjechała. Sama
będzie musiała odpowiedzieć.
237
00:17:24,510 --> 00:17:25,750
Nie odpowie.
238
00:17:29,130 --> 00:17:30,130
Bo wyjechała.
239
00:17:47,550 --> 00:17:49,790
Posłał Guntam Gunsela, bo lepiej zna
Śląsk.
240
00:17:50,310 --> 00:17:54,250
Ale na Mazowszu powiadamia książęta o
moich umowach z Karolem Luksemburskim.
241
00:17:54,570 --> 00:17:57,850
A może on wie, gdzie kryje się Borkowit?
Albo sam go ukrył.
242
00:17:59,310 --> 00:18:00,189
A ty coś wiesz?
243
00:18:00,190 --> 00:18:01,690
Nie, królu, to tylko domysły.
244
00:18:02,130 --> 00:18:03,530
Najlepiej będzie, jak sam pojadę.
245
00:18:04,370 --> 00:18:08,230
Możni. Jak tylko poczują się pewni,
zaraz chcą wprowadzać twoje rządy.
246
00:18:08,770 --> 00:18:12,390
Nieważne, czy księstwo, czy królestwo,
nie basząc na koszty, muszą postawić na
247
00:18:12,390 --> 00:18:13,490
twoim. Są głupcy.
248
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
Kochają rękę, która ich karmi.
249
00:18:16,390 --> 00:18:18,730
Tylko nie ryzykuj tam. Żona na ciebie
czeka.
250
00:18:19,070 --> 00:18:20,570
Juta wiedziała, za kogo się wydaje.
251
00:18:21,810 --> 00:18:26,310
Królu, dla twojej damy przygotowałem
drugą kolebę. Nie zabieram Krystyny do
252
00:18:26,310 --> 00:18:27,310
Krakowa.
253
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Może obiad do Adela i do czarnogóry?
254
00:18:31,560 --> 00:18:32,560
Nie wiem.
255
00:18:33,060 --> 00:18:34,060
Wybaj.
256
00:18:54,720 --> 00:18:56,820
A moja Urszula?
257
00:18:59,630 --> 00:19:06,590
A moja Urszula to naszyjnikiem od
naszego złotnika by nie pogardziła.
258
00:19:07,130 --> 00:19:10,010
I podarunków z Litwy nie musiałbyś
przywozić.
259
00:19:11,730 --> 00:19:17,110
Chciałbym Audry od dziecka. Czas
dorosnąć. Chcesz onę sobie jakąś taką
260
00:19:17,110 --> 00:19:22,170
znaleźć, żebyś mógł warsztat własny
otworzyć. Przecież nie będziesz łamał
261
00:19:22,170 --> 00:19:23,170
ludziom do końca życia.
262
00:19:24,450 --> 00:19:25,690
Chcę Audry.
263
00:19:26,320 --> 00:19:28,100
Żeby ona chociaż ładna była.
264
00:19:28,380 --> 00:19:29,760
Tu jakieś takie oczy dwupiaste.
265
00:19:30,420 --> 00:19:33,940
Audra ma najpiękniejsze oczy na świecie.
To jest sprawa dyskusyjna.
266
00:19:36,280 --> 00:19:38,780
Moja Urszula snadliwa, miła.
267
00:19:39,080 --> 00:19:42,240
W chałupie siedzieć będzie, domu
pilnować, dzieci rodzić.
268
00:19:42,540 --> 00:19:43,540
O,
269
00:19:43,820 --> 00:19:48,200
pyskować ci nie będzie, jak ta Litwinka,
Latawica, córka tej wiedźmy.
270
00:19:48,400 --> 00:19:52,120
Zapomnij o jej... Prędzej umrę, niż
zapomnę o Audrę.
271
00:20:02,620 --> 00:20:05,260
Co? Liwa byś przyniósł.
272
00:20:18,740 --> 00:20:19,740
Cakramy?
273
00:20:25,260 --> 00:20:29,120
Oj, nie wyglądasz na niewiastę, która
dopiero to pożegnała ukochanego.
274
00:20:34,510 --> 00:20:36,270
Kiedy odjeżdżam, nie było czego widzieć.
275
00:20:36,530 --> 00:20:38,910
Nie wiem, czy pan mi zapytał, czy pan
mnie obraził.
276
00:20:41,970 --> 00:20:44,590
Miłość mężczyzny jest jak ogień.
277
00:20:45,550 --> 00:20:47,950
Gorąca. Ale łatwo ją wkasić.
278
00:20:48,470 --> 00:20:49,690
A rola niewiasty?
279
00:20:50,530 --> 00:20:51,530
Podtrzymywać ten żar.
280
00:20:53,830 --> 00:20:55,070
Czasem się to nie udaje.
281
00:20:55,770 --> 00:20:57,190
Wina leży po obie strony.
282
00:20:58,190 --> 00:20:59,770
Ale zawsze się win nie wiada.
283
00:21:00,450 --> 00:21:02,310
Chciałam mu tylko utwórki nosa, żeby...
284
00:21:03,440 --> 00:21:08,060
Ja bardziej powtarzam. Właśnie dlaczego
to mówię. Żebyś nie padła ofiara własnej
285
00:21:08,060 --> 00:21:09,059
gry.
286
00:21:09,060 --> 00:21:10,320
Ale nie martw się.
287
00:21:11,380 --> 00:21:12,900
Zawsze dobrze mi idzie ja.
288
00:21:15,660 --> 00:21:16,800
Dziękuję, panie.
289
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
O co?
290
00:21:20,260 --> 00:21:21,260
Masz na ty?
291
00:21:25,200 --> 00:21:28,180
Jestem pewna, że ci od przypomni
wybaczy.
292
00:21:43,440 --> 00:21:46,240
Kiedy rano stąd wychodziłeś, nie miałeś
tak marsowego czoła?
293
00:21:46,840 --> 00:21:48,140
Muszę wracać, Krytyno.
294
00:21:49,100 --> 00:21:52,460
Wszędzie bunty. Uzy do otarcia i
nadzieje do spełnienia.
295
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
Wiele tego.
296
00:21:54,940 --> 00:21:55,940
Dla ciebie tak.
297
00:21:56,140 --> 00:21:57,620
Dla króla to chleb powszedni.
298
00:21:59,900 --> 00:22:01,700
Może uczta doda ci sił?
299
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
Nie mam ochoty na uczta.
300
00:22:12,620 --> 00:22:13,620
Na pewno?
301
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
Nie poczułeś głodu?
302
00:22:31,500 --> 00:22:32,760
Weź mnie ze sobą.
303
00:22:34,380 --> 00:22:36,280
Możesz mnie trzymać nawet w gospodzie.
304
00:22:37,220 --> 00:22:39,900
Byle byś co jakiś czas zaglądał i...
305
00:22:41,040 --> 00:22:43,480
Nie pozwolił, żebym usychała z tęsknoty.
306
00:22:45,320 --> 00:22:46,620
Nie pozwolę.
22573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof