Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,700 --> 00:00:48,260
You're living a good life, aren't you?
2
00:00:48,920 --> 00:00:51,500
I knew you'd make a living as a writer.
3
00:00:51,980 --> 00:00:55,840
I bought it with my own money, so I
don't have to worry about anything.
4
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
so modest.
5
00:00:57,060 --> 00:00:58,260
Our people will be pitiful.
6
00:01:00,160 --> 00:01:01,160
Let me introduce you.
7
00:01:01,720 --> 00:01:03,680
This is Sana, your wife.
8
00:01:04,239 --> 00:01:06,660
Nice to meet you. My husband is taking
care of me.
9
00:01:07,160 --> 00:01:08,520
Yes, he's taking care of you.
10
00:01:08,860 --> 00:01:10,880
Hey, it's not a big deal to take care of
you.
11
00:01:13,079 --> 00:01:14,079
That's true.
12
00:01:15,520 --> 00:01:16,520
Oh, right.
13
00:01:16,700 --> 00:01:17,900
There's an old -fashioned wine.
14
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
How about it?
15
00:01:20,260 --> 00:01:22,600
Can I have a little?
16
00:01:26,860 --> 00:01:27,860
It's fine.
17
00:01:28,860 --> 00:01:29,860
Then I'll be your wife.
18
00:01:30,460 --> 00:01:31,460
What?
19
00:01:39,740 --> 00:01:41,420
My wife is going to a computer class.
20
00:01:42,670 --> 00:01:48,010
Yes, I quit my job when I got married,
but it's too boring to stay at home,
21
00:01:48,790 --> 00:01:50,570
so I think I should get a job.
22
00:01:52,310 --> 00:01:57,190
But in this day and age, it's hard to
get a job if you can't use a computer.
23
00:01:58,230 --> 00:01:59,230
Well,
24
00:02:00,170 --> 00:02:02,950
it's going to be a painful job for the
family.
25
00:02:05,490 --> 00:02:08,389
Then I'll tell you.
26
00:02:09,960 --> 00:02:11,000
What are
27
00:02:11,000 --> 00:02:26,340
you
28
00:02:26,340 --> 00:02:26,918
going to do?
29
00:02:26,920 --> 00:02:28,020
What are you going to do?
30
00:02:29,400 --> 00:02:30,440
What are you going to do?
31
00:02:30,940 --> 00:02:33,180
Of course, it's a matter of course.
32
00:02:41,040 --> 00:02:42,140
What are you going to do?
33
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
You decide.
34
00:02:47,300 --> 00:02:47,980
I
35
00:02:47,980 --> 00:02:56,320
got
36
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
it, I got it.
37
00:02:57,960 --> 00:02:59,220
See you tomorrow.
38
00:03:10,480 --> 00:03:11,480
Thank you.
39
00:03:24,480 --> 00:03:25,960
Hey, you.
40
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
What?
41
00:03:29,120 --> 00:03:30,540
It's about lunch.
42
00:03:31,940 --> 00:03:33,660
Can I touch the computer at Dr.
43
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
Yoshida's place?
44
00:03:39,900 --> 00:03:42,320
Of course, if you're saying it as a
joke,
45
00:03:43,380 --> 00:03:48,680
that's fine, but... It's fine, isn't it?
46
00:03:49,380 --> 00:03:50,380
Really?
47
00:03:50,780 --> 00:03:53,220
If that's what you want to do, I'll tell
Yoshida.
48
00:03:54,440 --> 00:03:57,940
Besides, that would be even more helpful
for the family.
49
00:04:40,880 --> 00:04:46,120
It's here, isn't it? Press the CTRL key
and the C button to copy.
50
00:04:47,760 --> 00:04:54,560
Press the CTRL key and the V button to
paste.
51
00:05:49,270 --> 00:05:51,510
Honey... You
52
00:05:51,510 --> 00:06:03,030
know...
53
00:06:03,030 --> 00:06:06,770
It's
54
00:06:06,770 --> 00:06:11,750
nothing after all.
55
00:06:12,210 --> 00:06:13,430
What's wrong?
56
00:06:14,190 --> 00:06:16,270
Was Yoshida's teaching tough?
57
00:06:19,500 --> 00:06:21,360
No, good night.
58
00:06:47,470 --> 00:06:49,630
Thank you very much. You're welcome.
59
00:06:50,210 --> 00:06:52,350
I'm glad to hear your valuable advice.
60
00:06:53,390 --> 00:06:54,850
You're welcome.
61
00:06:55,970 --> 00:06:57,710
Thank you.
62
00:07:06,250 --> 00:07:12,230
By the way,
63
00:07:12,330 --> 00:07:15,250
your room is always so clean.
64
00:07:16,780 --> 00:07:18,100
Are you cleaning the house?
65
00:07:20,040 --> 00:07:22,840
No, I call the fire department once a
week.
66
00:07:23,640 --> 00:07:25,740
So I'm always cleaning where I can't
see.
67
00:07:26,900 --> 00:07:27,920
What about your meals?
68
00:07:29,400 --> 00:07:30,720
It's an embarrassing story.
69
00:07:31,160 --> 00:07:32,440
Most of them are in front of me.
70
00:07:33,480 --> 00:07:35,020
Then it's a poison to your body.
71
00:07:35,440 --> 00:07:40,180
If you change your clothes, one or two
women will come to cook for you.
72
00:07:40,980 --> 00:07:42,300
I'm not that old.
73
00:08:00,030 --> 00:08:03,030
Sensei, should I make it?
74
00:08:04,510 --> 00:08:07,130
No, that's fine.
75
00:08:07,690 --> 00:08:09,490
No, let me do it.
76
00:08:10,650 --> 00:08:16,050
I can't make such a big dish, but I
77
00:08:16,050 --> 00:08:19,530
want to help you.
78
00:09:11,150 --> 00:09:12,670
Thank you very much.
79
00:09:26,830 --> 00:09:27,830
Thank you.
80
00:10:33,520 --> 00:10:38,280
Sensei... Sensei... Sensei, please...
Please...
81
00:51:49,740 --> 00:51:50,740
What do you mean?
82
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
What do you mean?
83
00:51:52,520 --> 00:51:54,180
You're teaching me how to use a
computer, right?
84
00:51:54,880 --> 00:51:55,880
Eh?
85
00:51:56,520 --> 00:51:58,200
Ah, ah, yeah.
86
00:52:00,340 --> 00:52:02,580
Isn't it really tough?
87
00:52:04,320 --> 00:52:05,320
It's not like that.
88
00:52:06,680 --> 00:52:07,900
You're teaching me very gently.
89
00:52:12,640 --> 00:52:13,640
I see.
90
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
Do you have any side dishes?
91
00:52:25,610 --> 00:52:27,830
Excuse me, I'll be right back.
92
01:04:07,920 --> 01:04:08,920
Oh, my God.
93
01:17:58,350 --> 01:17:59,350
Thank you.
94
01:21:57,090 --> 01:21:58,290
Kiss me when I'm up in there.
95
01:32:08,880 --> 01:32:13,800
You're going to accept everything about
Yoshida, right?
96
01:32:17,140 --> 01:32:18,140
Yes.
97
01:32:22,400 --> 01:32:23,720
I'm sorry.
98
01:32:42,890 --> 01:32:44,130
It's all my fault.
99
01:32:45,250 --> 01:32:50,030
I know you won't forgive me, but I'm
really sorry.
100
01:32:53,650 --> 01:32:54,650
It's okay.
101
01:32:56,670 --> 01:32:57,670
What?
102
01:32:59,990 --> 01:33:01,170
That's why I'm saying I'll forgive you.
103
01:33:03,990 --> 01:33:09,290
But... I have only one request.
104
01:33:10,800 --> 01:33:12,920
Please let me hear what you and that guy
are talking about.
105
01:33:17,140 --> 01:33:18,140
What?
106
01:33:18,560 --> 01:33:19,560
Didn't you hear me?
107
01:33:21,760 --> 01:33:26,260
When I think you're having sex with
another man, I get excited.
108
01:33:49,640 --> 01:33:51,360
Hey, that's not good.
109
01:33:52,000 --> 01:33:55,240
No matter how much he says he's going to
work, it's worse than what you're
110
01:33:55,240 --> 01:33:56,240
saying.
111
01:33:57,780 --> 01:33:58,780
I'm fine.
112
01:34:00,100 --> 01:34:01,460
He's at work right now.
113
01:34:03,440 --> 01:34:06,840
When he comes back, he'll definitely
call me.
114
01:34:14,760 --> 01:34:16,440
Hey, that's not good.
115
01:34:20,480 --> 01:34:22,520
Please. Why
116
01:34:22,520 --> 01:34:28,420
am I here?
117
01:34:30,220 --> 01:34:31,940
It's so hot.
118
01:34:32,400 --> 01:34:34,760
Doctor, please.
119
02:16:20,970 --> 02:16:22,590
I've been asking for more than that.
120
02:16:26,570 --> 02:16:33,170
But that's... It's not just the charm of
your wife.
121
02:16:34,850 --> 02:16:37,889
Your wife?
122
02:16:38,469 --> 02:16:41,590
What kind of kiss was that?
123
02:16:41,969 --> 02:16:44,590
The excitement of being taken away by
another man...
124
02:17:05,360 --> 02:17:06,360
I don't think we're going to send her.
7540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof