Original subtitles

I'm married.

Sorry?

You're married?

Wait a moment. So you're a married man and you kissed me...

More precisely put, I was married.

We split up after the wedding ceremony.

I'm sorry for yesterday's kiss.

I was drunk, and it was impulsive.

I shouldn't have been like that.

I'm apologizing for not telling you about me before doing what I did, Park Song Ah.

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Let go of me!

Are you alright?

~ Episode 6 ~

Jerk! How can you do this to me?

I was hopeful for nothing!

The man you were talking about, it's the chef you met yesterday, isn't it?

After I saw you following him without a word, I knew there must be something between the two of you.

Do you think he was just playing with me?

Well. Seeing he apologized for doing what he did,

he doesn't seem like a bad person.

A crawfish is on the crab's side? (he's a man, therefore he's on his side.)

Just because he's a man too.

Your feelings seem to be most important. Do you like that man, anyway?

Are you mad? Just watch, if I ever contact him again.

If I do, then I'm not Park Song Ah, but Dog Song Ah!

Alright! Don't call him!

Well, if you keep searching, you will find a man who only looks at you.

Thank you for consoling me, even if it didn't help me at all.

Stop drinking, and let's leave.

You already want to go for the second round?

Good. The second round's on me!

Let's go! Let's go have a second round right now...

You have pressed the CANCEL button.

Gyeong Joo! My friend!

There's a line! There's a line!

It's here! Go.

Let's hurry up and go.

Hey! I'll get lost, you go your way. (Song by Gina)

Hey!

Who are you? Did you make my sister drink until now?

She drank voluntarily, okay?

You're talking down to me? Look at this jerk.

Song Joo, Hyung's having a hard time.

Song Joo?

Do you know me? (using formal language)

It's Gyeong Joo Hyung. Do you not remember me?

The one who would buy me spicy rice cake!

Hey, you grew up well!

You little rascal. You are even worrying about your sister.

Oh my gosh... But how come you're with my sister?

We work at the same company.

Trash. The greatest trash in the world! Okay.

I will stay out of your sight!

You eat well and have a good life punk!

Aish...

Hey! Hey!

What time is it right now?

It's seven, seven o'clock. Get up before you're late for work.

What time did I get home? I don't remember a thing.

Huh? Noona, did you catch a cold?

You can't even take medicine, and you don't take care of yourself?

It's just a sneeze. How did I get home?

Gyeong Joo Hyung carried you here on his back.

So Gyeong Joo Hyung is your boss, huh?

Wow. If it had been me, I would have left you in the street.

- Gyeong Joo? - But did you call Gyeong Joo last night?

Well you were crying and shouting all alone, making a fool out of yourself.

Anyway, if you don't want to be fired, you better beg for your life.

Yeo Gook Dae

Am I your toy?

Was it fun playing with me? Did you have a blast?

Yes, I do understand.

A divorce is not a sin.

But a marriage is a sin!

It's a sin, I tell you!

Oppa, Oppa did you really not know how I felt?

I really did love you, Oppa.

Ahh! Die! You go die!

Oppa! Oppa! Don't hang up, Oppa.

You son of a bi*ch!

Die! Oppa!

You must be crazy, Park Song Ah! What a fool!

Yes.

Are you feeling alright?

Yes?

Yes. Team Leader, did I do anything wrong yesterday? (formal language)

What do you mean, 'Team Leader.' You've been calling me by my name until now. Talk to me comfortably when we're alone.

Yes? (formal)

Yeah.

Mistakes...

There weren't any. It was fun for me too.

Right? I can't remember a single thing.

Hey, will you give me your bank account number? I will pay for half the bill for the drinks.

Buy me dinner tonight! I will look for a famous restaurant.

Huh?

You little thing, you spent a long night with Kevin?

Unni, the thing is...

Come with me.

I have to die! I have to die!

The alcohol is the problem, it's the alcohol.

You should have had more and blacked out.

You always cause those incidents when you haven't had enough to drink!

I called him almost a dozen times.

Should I erase his number or change mine?

Did he receive all of those calls knowing you were drunk?

Did he receive them because he felt sorry? Or was he trying to cut you off completely with this?

Yeah, that's right.

If you are not completely sure, you should call him one more time.

Unni, are you mad? I can't call him because I'm so embarrassed.

Then you don't have a choice! Forget get him once and for all and focus on working hard.

He isn't forgettable though.

Yeo Gook Dae

Yeo Gook Dae

Yeo Gook DaePark Song Ah

From the moment I saw you, I've fallen in love with you.

I can taste my mother

in your packed lunch.

Should we go on a tour of famous restaurants?

The one we tried to go on last time but couldn't go.

Ah?

I'm tired today.

Right. Let's go next time.

Why?

They say it's really delicious there.

And it's near Song Ah's workplace.

Let' invite Song Ah too. Should I call her?

You idiot.

Seriously.

Hyung.

Make a reservation.

What?

Yeo Gook Dae

Timing and Subtitles brought to you by The Lunchbox Team @ Viki

Take this medicine.

I can hold it in.

You look like you're dying.

You have to at least have nosebleeds to show you're working hard.

The tears are just welling up.

Don't be like that and just take the medicine.

I'll throw up if I take the medicine. I'll just hold it in.

Deok Hee, you're not eating dinner?

Unnie, just go. I don't feel like eating.

If you change your mind, call me. I'll at least buy you porridge.

Come out after ten minutes. I'll wait for you.

Oh right. I was supposed to buy dinner.

Yes?

The team members already left, right? Let's go.

I'm sorry, but can we eat at another time?

I don't feel like having dinner.

You didn't eat your lunch well either...

If you want to work overtime, you must eat well.

Actually, my condition isn't good.

You have a fever.

Did you take your medicine?

What?

I don't like taking medicine.

You must. It's an order from your team leader.

If you didn't take your medicine, then you should eat healthy foods.

It's alright, really.

Here, look at the menu. I'll go to wash my hands.

Song Ah Noona?

Wow, we meet each other here!

What a fate!

Did you come here to eat?

Yes, the company is close by.

That's great! We came to eat too.

Gook Dae Hyung is coming here too.

What?

Why are you like that, Noona?

I have to leave.

Noona! Noona!

Ah really!

Oh, Gyeong Joo.

Song Ah.

Song Ah. Song Ah!

Song Ah!

She's so silly...

She should endure the things she should endure.

They said it was a combined case of anemia and flu-like fatigue.

They said she has just to rest here today and can go out tomorrow.

It's my fault.

I saw her sneezing this morning as I was leaving.

I would have forced her to take medicine if I knew it was going to be like this.

Song Ah must not like taking medicine?

Ah, that...

When Noona takes medicine, she has a habit of throwing up.

What? Why?

When Noona was seven years old,

and when I was six years old, our mother passed away.

She got into a car accident while she was out buying Noona's medicine.

She thinks it's her fault, like a fool.

Mom?

Is my daughter really sick?

Mom...

If you were that sick you should have told Mom.

I'm sorry

that I couldn't take care of you.

No Mom, I'm sorry.

Wait just a moment. Mom will come back with medicine soon.

You can't, Mom.

Don't go.

Should Mom stay by your side?

Don't go. You have to stay right by my side.

Alright. I won't go anywhere.

Don't worry.

Why are you crying?

Don't cry.

Just... seeing you made me cry.

There was definitely somebody here.

Was it you?

♫ Just once more ♫

♫ Can't you turn around ♫

♫ and say something ♫

I Order You ~Preview~ ♫ to me? ♫

As it is, the rumors are weird these days

about Song Ah and Team Leader.

Did you perhaps in the hospital, my forehead...

Does that change anything about us?

Why is he here? Did he come on a delivery?

Go, just go!

Is he affiliated with you?

He's the president of the business that will be collaborating with us during this upcoming PT.

Are you really going to do it? Seriously? Fine.

I'll end it with my own hands.

Let's diligently only do work.

- Wear it.- What?

Are you telling me to be a kitchen assistant again?

Not a kitchen assistant but cooperation.

Let's try to do well.