Original subtitles

Je suis sûr que mes petits gadgets vont faire craquer les nanas. Tiens, à propos

de nanas, pourvu qu 'elles aient de chouettes à l 'hôtel.

Oui, tant qu 'à faire travailler pour travailler, autant que ce soit dans une

chaude ambiance.

Bonjour M.

Bouchon. Alors les filles, comment ça va ? Terrifique ! Et les

Américains ? Alors les mecs, toujours sur les bâtons ? Non, pas

le temps les mecs, pas le temps, je vous rejoins.

Surtout que je suis pas rosier. Bah ouais, ouais.

On se fait un petit beurre là.

Vision sapphique.

Comme hôtel pour connaître, il est sympa.

Cadre confortable, environnement agréable, comme dirait M.

Rosier.

Bonjour, monsieur Rosier.

Mon petit Jérôme.

Enfin, vous voilà. Mais où étiez -vous passé ? Vous aviez disparu. Je vous

attends depuis huit jours.

Ben, c 'est que... Ben, aucune importance.

L 'essentiel, c 'est que nous soyons là.

Tous.

Bien. Oui.

Mon petit... Oui.

Tu vas voir.

Cette année, nous allons faire une grande saison.

Comme au bon vieux temps.

Vous pouvez compter sur moi.

Nous allons avoir une clientèle exceptionnelle.

Tenez mon petit Jérôme, essayez -moi ça.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

J 'ai déjà parlé du personnage très important que j 'attends.

Si important que ça ? Vous ne pouvez pas savoir.

C 'est peut -être le rêve de ma vie qui va se réaliser, Jérôme. Ah bon ? Vous

allez découvrir la mer, M. Rosier ? Peut -être.

Mais avant, il faut que je vende ici.

On finit quand même la saison, non ? Vous allez m 'aider, Jérôme. Comment ?

Voilà. Il faut que vous me trouviez deux filles. Deux jeunes filles. Bien.

Même très bien.

Je veux bien, monsieur le directeur, mais ça, ça ne suffira pas.

Peut -être plus.

C 'est OK, monsieur le directeur.

Oh, vision, vision.

Oh, mademoiselle, le pratique, nous sommes ravis.

Parfait, excellent.

N 'hésitez pas.

Ce seront des ordres, chère amie. Allez, monte -toi, monte.

Vous avez de la chance, la neige est avec nous. Je vous en prie.

Merci.

Allez, les revues de choix.

Allez. Allez.

Tu veux un pourboire ?

Tu préfères comme pour boire ? Non ? Il faut

que je m 'en aille.

Non, reste.

Et prends les billets.

Oh ! Oh !

Vous voulez me passer le 98, s 'il vous plaît ?

C 'est pour quelle chambre ? Alors, par ici, monsieur, dame.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Je crois qu 'elle

m 'a tapé dans l 'œil.

J 'écoute, j 'écoute.

Oui, il faut bien commencer à lui apprendre certaines choses en tout cas.

Pauvre petite, elle ne connaît encore rien.

Je vais m 'en occuper.

Ah bon, elle a un flirt ? Et tu le connais ? Un adolescent, ce n 'est pas

désagréable.

Écoute, je t 'assure, ici c 'est fantastique.

Qu 'est -ce que tu fais ? Tu veux les voyer ? Non, je t 'assure, viens voir.

Non, je ne veux pas.

Tu ne peux pas venir.

Quelle dommage.

Envoie -moi la petite Muriel.

Oui, c 'est ça.

Je l 'invite à déjeuner, ça te va ? Ok.

A tout à l 'heure.

Bye bye.

Ben dis donc.

Allez,

viens vite.

mon four sur le balcon.

Salut les filles.

Eh ben, je vous dérange pas ? Entre, on va te montrer quelque chose. Ouais, tu

vas voir.

Qu 'est -ce que vous mijotez ? Mais, c 'est l 'Inquisition ? Mais qu 'est -ce

'il vous a fait ? Qu 'est -ce qu 'il vous a fait ? Ben, premièrement, il a

sur nous rien du mal.

Deuxièmement, il a dit qu 'on était que des gouines.

Troisièmement, c 'est pas vrai.

Quatrièmement, ils veulent même pas me prêter des sous.

Alors...

Détachez -le, les filles, allez.

Détachez -moi, ça suffit maintenant. Des sous, j 'en prête à tout le monde. Et

merde, j 'en ai marre.

Détachez -moi.

Non.

Ah bon ? Allez, vas -y, détache -le.

Détache -moi.

Allez, Cathy.

Non. Détachez -moi.

C 'est un pauvre mec.

Un impuissant. Un impuissant, une espèce de honte de collage.

Collage.

Allez, viens, laisse -les se débrouiller. Oui.

Et puis, j 'ai quelque chose à te dire, viens.

Toi, tu vas voir maintenant. Je vais t 'apprendre un truc.

Je vais t 'enquiquiner comme on t 'a jamais aimé enquiquiner.

C 'est quoi ton truc ? C 'est pour une petite soirée et en plus, elle est du

pognon. Combien ? Attends, justement, là, tu es en train d 'appeler.

Allô, monsieur Rosier ? C 'est Jérôme.

Oui, oui, j 'ai vu les filles, alors c 'est d 'accord.

Mais au fait, c 'est combien ? Mille.

C 'est 3000.

D 'accord. Je recommence ?

Mouhouhou !

Tu me fais des salopes.

Tu as des salopes sur ta culotte dans la bouche ? Tu pues.

Tu sens le garage.

Tu as des salopes.

Bien sûr.

Et toi, qu 'est -ce que tu veux ? Moi, je voudrais un chocolat.

Ça me reprend.

Vision romantique.

Tout de suite, oui, bien sûr.

Bien sûr, tout de suite.

Oh, une urgence. Bien, dépêchez -vous.

Tu veux ? Non, je ne veux pas. Laisse

-moi faire.

Et j 'aurais une surprise pour toi.

Viens, essuie -moi.

Tu vas voir.

Vision virginale.

Allez, déshabille -toi. Va leur joindre.

Non.

Alors, tu te défiles ?

Elle

est superbe, hein ? Regarde mon chapeau.

Non, c 'est pas nécessaire.

C 'est ça, doucement.

Allez -y doucement.

Comme ça ? Voilà,

doucement.

C 'est bien ? Très bien.

Continue, continue.

Voilà, comme ça.

Soyez doux.

Pas mal, crois -le.

Très bien.

Comment tu la trouves, Jérôme ?

Voilà.

Viens là. Oh, voilà.

Très bien, très bien.

Oh, c 'est parfait. Oui, oui.

Oui, oui, oui.

Allez, allez.

Mais elle est vieille.

Ne t 'inquiète pas ma chérie, je suis là.

C 'était ça ma surprise.

C 'est super.

Ma peur.

Oh.

Oh.

Surprise.

C 'est aussi marrant.

Avec ton gros ventre.

Allez, viens ici que je le touche.

C 'est sympa.

Ah ben ça, parce qu 'avant j 'étais pas sympa.

Ah si, mais en femme enceinte, c 'est pas pareil.

T 'es mariée ? Qui c 'est le père ? Je peux pas te

le dire, mais je suis pas mariée.

Juste moi, Suzy.

Merci.

Géraud, oui.

Ah non, non, non.

Qu 'est -ce qui vous arrive à la fin ? Écoutez, une petite seconde, il faut que

je vous parle.

C 'est pour ce soir.

Elles sont bien ? Il n 'y a pas mieux, monsieur le directeur, sur la place, pas

mieux. Vous pouvez être tranquille. Bien, parfait.

Surtout que l 'hôtel soit calme, tranquille, compris ? Vous êtes

compte sur vous, d 'accord ? Vous oubliez quelque chose, monsieur le

Ah oui, ne perdez pas le nord.

Voilà.

Ça va ? Et mon après -midi, monsieur le directeur ? Mon après -midi ? C 'est

tout, oui.

C 'est tout.

Ça ira comme ça.

Merci.

Bonjour, c 'est moi.

Ben moi, Jérôme.

Non, je suis dans une cabine. J 'ai mon après -midi de libre.

Je voudrais qu 'on aille se balader tous les deux.

Marianne. Ah non, Marianne pas question. Tu la verras plus tard.

Oui, oui, tout de suite.

Ah oui, on est bien là tous les deux.

Sans Marianne.

J 'aime bien ton blouson.

Oui, je l 'ai acheté à New York, l 'USA.

Il me va super bien.

Tu veux pas ton coquin ? Oui, passe -le -moi.

Je te donne ton verre.

T 'en veux beaucoup ? Non,

non, ça va.

T 'es bizarre. Merci.

Pourquoi ? Comme ça.

Tu sais, t 'es mon premier homme.

Ça me fait tout drôle.

Écoute, Muriel.

Je sais pas, moi.

Tous les deux, c 'est renversant.

Je t 'aime bien.

Or, quand même, fais attention à l 'ogre.

On n 'arrête pas le programme.

Ne vous

inquiétez

pas.

Pas tant de bruit.

Ne faites pas de bruit. Allez, allez monter. Je vais vous montrer le chemin.

Et vous deux, faites ce que je vous ai demandé.

Oh, monsieur.

Ça finira mal, cette histoire.

Vous savez,

je connais la musique.

Oui, je sais.

Mais pas de problème, monsieur le directeur.

C 'était vrai bordel, il dit.

C 'est bien sérieux, ça.

Regarde les petites poules dans les billettes. C 'est formidable.

Oui, c 'est formidable.

Attends, attends.

Je vais donner une petite peau de bois. Merci, Prince.

Monsieur. Allez -vous -en. J 'peux rien faire, là.

Jérôme, allez, allez, dégagez. Je veux pas être utile.

Regardez, c 'est à moi.

C 'est bon, c

'est

bon.

C 'est mieux que ça.

Pour l 'hiver, allez, on avance maintenant.

Vous ne pouvez pas savoir ce que je viens de voir.

Raconte. Je ne peux pas vous dire, mais c 'est une vision, une vision d 'enfer.

Oui, oui. L 'enfer. Oui, oui, oui. Allez, changez -vous. Qu 'est -ce que c

que cette histoire ? C 'est l 'enfer.

L 'enfer.

Tu y vas, non ? Tu me redonnes ? Oui, mais rentre.

Vas -y, bordel.

Les mecs, c 'est l 'enfer.