Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,669 --> 00:02:00,209
No te preocupes por eso.
2
00:02:00,292 --> 00:02:03,764
Sólo son cazadores furtivos
pescando con dinamita.
3
00:02:03,847 --> 00:02:05,559
Locos bastardos.
4
00:02:05,642 --> 00:02:08,631
¿Y el viejo Burnstein?
5
00:02:08,714 --> 00:02:12,256
Alguien que tenía a los Purple para
hundir a cualquier contrabandista que atraparan.
6
00:02:12,339 --> 00:02:13,705
¿De verdad?
7
00:02:13,788 --> 00:02:15,914
¿Sabes lo que eso significa?
8
00:02:15,997 --> 00:02:17,447
No más captura y suelta.
9
00:02:20,105 --> 00:02:22,128
Puede que sus envíos
un poco más
10
00:02:22,211 --> 00:02:23,591
caro de aquí en adelante.
11
00:02:30,150 --> 00:02:35,106
Jack, no me estarás diciendo
que tienes miedo de mantener
12
00:02:35,189 --> 00:02:38,282
vendiéndome, ¿verdad?
13
00:02:38,365 --> 00:02:40,905
Hijo, vendería
al mismo diablo.
14
00:02:40,988 --> 00:02:42,305
Eso es lo que me gusta oír.
15
00:02:46,856 --> 00:02:48,464
Un placer hacer
negocios con usted.
16
00:02:48,547 --> 00:02:49,741
Siempre.
17
00:02:49,824 --> 00:02:51,536
No dudes en llamarme si
18
00:02:51,619 --> 00:02:53,469
necesita otro envío, ¿eh?
19
00:02:53,552 --> 00:02:55,071
Sabes que lo haré.
20
00:02:59,662 --> 00:03:01,408
América se había quedado seca gracias
21
00:03:01,491 --> 00:03:02,754
al empuje protestante.
22
00:03:02,837 --> 00:03:04,791
Y en mi
estado de Michigan,
23
00:03:04,874 --> 00:03:07,863
esta prohibición dio
el contrabando,
24
00:03:07,946 --> 00:03:11,156
dinero aparentemente
dinero fácil y rápido.
25
00:03:14,849 --> 00:03:18,287
¿He mencionado que la Purple
Purple controlaba la mayoría
26
00:03:18,370 --> 00:03:20,117
del alcohol
alcohol distribuido
27
00:03:20,200 --> 00:03:23,154
en todo Estados Unidos?
28
00:03:23,237 --> 00:03:24,845
Un encuentro con
la ley sería
29
00:03:24,928 --> 00:03:27,227
preferido frente a la
pequeña armada judía
30
00:03:27,310 --> 00:03:30,127
que patrullaban las vías fluviales.
31
00:03:30,210 --> 00:03:34,096
Siempre se llevaban la preciada
carga y normalmente hundían el barco.
32
00:03:34,179 --> 00:03:37,064
Y como Boozy Jack
estaba diciendo, a menudo
33
00:03:37,147 --> 00:03:38,513
hundiendo también al contrabandista.
34
00:03:47,468 --> 00:03:50,160
Luchar en la Gran Guerra
me enseñó una cosa...
35
00:03:51,714 --> 00:03:54,717
matar o morir.
36
00:04:58,367 --> 00:04:59,077
Oh, mierda.
37
00:04:59,160 --> 00:05:00,058
¡Cuidado!
38
00:05:22,770 --> 00:05:25,794
Rojo significa que no es seguro parar.
39
00:05:25,877 --> 00:05:28,258
Pero verde significa
que estamos en el negocio.
40
00:05:36,266 --> 00:05:37,909
¿Por qué has tardado tanto?
41
00:05:37,992 --> 00:05:39,117
¿Te has metido en un lío?
42
00:05:39,200 --> 00:05:40,843
Sólo un par
pogues que probablemente
43
00:05:40,926 --> 00:05:42,097
debería haberse quedado en casa.
44
00:05:43,860 --> 00:05:44,693
Oh.
45
00:05:47,519 --> 00:05:49,576
Vamos, descarga esto
descargado, ¿quieres?
46
00:05:49,659 --> 00:05:51,351
Oh, ¿ahora tienes prisa?
47
00:05:54,043 --> 00:05:54,876
Ya le has oído.
48
00:05:57,978 --> 00:05:59,103
Estos chicos.
49
00:05:59,186 --> 00:06:01,174
Dímelo a mí.
50
00:06:01,257 --> 00:06:06,800
Hablando de niños,
¿cómo está la familia?
51
00:06:06,883 --> 00:06:08,940
Son terribles para mis nervios.
52
00:06:09,023 --> 00:06:10,390
¿Sí?
53
00:06:10,473 --> 00:06:12,358
Creo que dormí más
sueño durante la guerra.
54
00:06:12,441 --> 00:06:13,911
Vamos.
55
00:06:13,994 --> 00:06:16,396
No puede ser tan malo, ¿verdad?
56
00:06:16,479 --> 00:06:18,087
Siempre quise tener una hija.
57
00:06:18,170 --> 00:06:20,331
Buena suerte con eso.
58
00:06:20,414 --> 00:06:22,368
Asegúrate de decirle a
Floyd que está todo ahí.
59
00:06:22,451 --> 00:06:23,378
No falta ni una gota.
60
00:06:26,247 --> 00:06:27,787
¿Cómo está tu viejo?
61
00:06:27,870 --> 00:06:31,791
Mucho mejor
por no saber esto.
62
00:06:31,874 --> 00:06:33,620
¿Tienes hora?
63
00:06:33,703 --> 00:06:35,415
Sí, son casi las 2:00 AM.
64
00:06:35,498 --> 00:06:36,331
Mierda.
65
00:06:39,088 --> 00:06:42,353
Sabes, estaba
pensando en hacerlo
66
00:06:42,436 --> 00:06:44,700
a Squeaky's para la última llamada.
67
00:06:44,783 --> 00:06:46,198
¿Me traes el perro ganso?
68
00:06:49,270 --> 00:06:50,568
Eres un buen hombre, Freebolt.
69
00:06:50,651 --> 00:06:52,881
He ganado
más esta noche que trabajando
70
00:06:52,964 --> 00:06:54,365
para el viejo durante un mes.
71
00:06:54,448 --> 00:06:56,194
Si el viejo supiera
por qué necesitaba
72
00:06:56,277 --> 00:07:00,371
para coger el último ferry a
el continente, estaría avergonzado.
73
00:07:00,454 --> 00:07:05,238
Una hora en coche con la esperanza de que todas
las tías no estén habladas.
74
00:07:05,321 --> 00:07:08,586
El día es largo, me
apetece una larga pausa para comer
75
00:07:08,669 --> 00:07:15,669
Oye, hijo, ¿cuánto tiempo
me ha llevado esto
76
00:07:17,609 --> 00:07:20,046
Pero si vale la pena
77
00:07:20,129 --> 00:07:22,359
El verde me teñirá de gris
78
00:07:22,442 --> 00:07:25,120
Mis pensamientos me convencen de que...
79
00:07:25,203 --> 00:07:26,190
Big Lou
80
00:07:26,273 --> 00:07:29,883
Hey, chico.
81
00:07:29,966 --> 00:07:30,781
¿Qué tal?
82
00:07:30,864 --> 00:07:31,609
Bastante bien.
83
00:07:31,692 --> 00:07:32,438
¿Y usted?
84
00:07:32,521 --> 00:07:33,404
Estoy bien.
85
00:07:33,487 --> 00:07:35,544
Escucha, ¿no tendrás
por casualidad
86
00:07:35,627 --> 00:07:38,064
cualquier cosa que no haya sido
babeado todo el día,
87
00:07:38,147 --> 00:07:38,858
¿lo harías?
88
00:07:38,941 --> 00:07:40,169
Por supuesto.
89
00:07:40,252 --> 00:07:42,482
De hecho, tenemos
un nuevo grupo, ¿verdad?
90
00:07:42,565 --> 00:07:45,865
Un nombre, Sasha, Stella,
algo así, ¿verdad?
91
00:07:45,948 --> 00:07:47,694
Es un verdadero plato.
92
00:07:47,777 --> 00:07:51,353
Escucha, haz
lo que puedas por mí.
93
00:07:51,436 --> 00:07:52,354
Estaré en el bar.
94
00:07:52,437 --> 00:07:53,666
Considéralo hecho.
95
00:07:53,749 --> 00:07:55,737
Todo el dinero
96
00:07:55,820 --> 00:08:01,225
Hace que sea más fácil
olvidar las cosas que amo
97
00:08:01,308 --> 00:08:04,711
Amo la forma en que
siempre hiciste tu vida
98
00:08:04,794 --> 00:08:07,473
Amo la forma en que
tu pasado
99
00:08:07,556 --> 00:08:08,784
Whisky y un agua.
100
00:08:08,867 --> 00:08:09,958
Sí.
101
00:08:10,041 --> 00:08:13,479
Pero el amor no
hace que las cosas duren para siempre
102
00:08:13,562 --> 00:08:15,653
No vengas conmigo
103
00:08:15,736 --> 00:08:17,275
Y luego me iré
104
00:08:17,358 --> 00:08:23,074
Se olvidan todos los que
se encontraron perdidos
105
00:08:23,157 --> 00:08:27,527
Qué pena para tu futuro
106
00:08:27,610 --> 00:08:29,426
Tus miedos se desvanecen
107
00:08:29,509 --> 00:08:30,910
Ponme en
108
00:08:30,993 --> 00:08:36,467
Cerca, los obispos
cabalgando por
109
00:08:36,550 --> 00:08:39,712
Cariño, ese es mi mayor defecto
110
00:08:39,795 --> 00:08:41,196
Por todo lo que...
111
00:08:41,279 --> 00:08:42,404
Sala 3.
112
00:08:42,487 --> 00:08:43,957
No creo que
decepcionado.
113
00:08:44,040 --> 00:08:45,649
¿Sí?
114
00:08:45,732 --> 00:08:46,443
Confío en ti.
115
00:08:46,526 --> 00:08:47,236
¿Seguro?
116
00:08:47,319 --> 00:08:51,206
Oh, chico-o.
117
00:08:51,289 --> 00:08:52,828
¿Por qué no me dijiste
que me veo como una mierda?
118
00:08:52,911 --> 00:08:53,657
Oh, Señor.
119
00:08:53,740 --> 00:08:54,761
Estarás bien.
120
00:08:54,844 --> 00:08:56,211
Sólo propina, ¿de acuerdo?
121
00:08:56,294 --> 00:08:58,006
Te llamarán
hermosa después.
122
00:08:58,089 --> 00:09:03,908
Ves, ahora estás echando humo.
123
00:09:03,991 --> 00:09:04,702
Nunca.
124
00:09:04,785 --> 00:09:06,117
Oh, no.
125
00:09:06,200 --> 00:09:08,050
Estoy tratando de reducir
mis malos hábitos.
126
00:09:08,133 --> 00:09:09,466
Tengo 69 de más.
127
00:09:09,549 --> 00:09:10,671
No necesito otro.
128
00:09:11,654 --> 00:09:12,503
Buena suerte con eso.
129
00:09:12,586 --> 00:09:13,470
Sí.
130
00:09:13,553 --> 00:09:14,415
Ve a por ellos, chico.
131
00:09:15,520 --> 00:09:22,520
Todo lo que quiero es hacerte mía
132
00:09:23,183 --> 00:09:30,183
Porque amor es lo que necesitas
133
00:09:32,882 --> 00:09:39,882
Sé mi amante, sé mi hombre
134
00:09:40,096 --> 00:09:47,096
Sé mi amante hombre
135
00:09:51,038 --> 00:09:54,407
Sé mi amante
136
00:09:54,490 --> 00:09:59,032
Sé mi hombre
137
00:09:59,115 --> 00:10:06,115
Sí, no sea que estemos tramando
grande con todo lo que puedas
138
00:10:06,398 --> 00:10:09,733
I'mma seize my heart
139
00:10:09,816 --> 00:10:10,768
Toc, toc.
140
00:10:10,851 --> 00:10:13,633
Sé mi siempre, dando todo lo que puedas
141
00:10:13,716 --> 00:10:14,549
¡Stella!
142
00:10:18,031 --> 00:10:19,846
¡Frankie!
143
00:10:19,929 --> 00:10:21,986
¿Qué demonios
¿Qué demonios haces aquí?
144
00:10:22,069 --> 00:10:23,367
¿Qué aspecto tiene?
145
00:10:23,450 --> 00:10:25,645
Stella
y yo fuimos pareja una vez.
146
00:10:25,728 --> 00:10:29,891
Hace siete años, Stella Mazara
y yo teníamos algo bueno,
147
00:10:29,974 --> 00:10:32,065
salvo el asunto judeo-católico.
148
00:10:32,148 --> 00:10:35,552
Su familia se mudó a Canadá,
y yo me alisté en el ejército.
149
00:10:35,635 --> 00:10:37,312
Nunca tuvimos una despedida apropiada.
150
00:10:37,395 --> 00:10:39,590
Te conozco una mierda,
Frankie Morgansky.
151
00:10:39,673 --> 00:10:40,867
Hace años que no te veo.
152
00:10:40,950 --> 00:10:42,731
Así que no vengas aquí
actuando como si fueras mi dueño.
153
00:10:42,814 --> 00:10:43,836
Tú también estás aquí.
154
00:10:43,919 --> 00:10:45,423
Usted no es exactamente Mr.
Lily White ¿verdad?
155
00:10:45,506 --> 00:10:49,117
No estoy aquí para
juzgar, ¿vale, Stella?
156
00:10:49,200 --> 00:10:53,121
Cada vez que creo que he superado
algún pensamiento feliz
157
00:10:53,204 --> 00:10:56,400
trota de nuevo en mi cabeza.
158
00:10:56,483 --> 00:11:03,483
Y verte aquí ahora
despertó todas las cosas que pensé
159
00:11:05,561 --> 00:11:08,460
había muerto hacía mucho tiempo.
160
00:11:11,256 --> 00:11:12,934
Sólo éramos niños.
161
00:11:13,017 --> 00:11:18,146
Mira, yo sólo...
162
00:11:18,229 --> 00:11:24,842
Creo que deberías saber
que aún me importas.
163
00:11:24,925 --> 00:11:26,603
No te pongas sentimental conmigo, Frankie.
164
00:11:26,686 --> 00:11:29,640
No tengo tiempo para esa mierda.
165
00:11:29,723 --> 00:11:32,332
Vas a ponerte manos a la obra
negocio, desperdiciar lo que queda
166
00:11:32,415 --> 00:11:33,927
de la hora agitando las encías?
167
00:11:38,007 --> 00:11:40,064
¿Qué tipo de línea estás
tratando de tirar en este momento?
168
00:11:40,147 --> 00:11:42,204
-No, no tirar nada, ¿de acuerdo?
-¡Sí, estoy seguro!
169
00:11:42,287 --> 00:11:46,429
Mira, yo sólo...
170
00:11:49,156 --> 00:11:53,160
Siento haberte hecho enfadar.
Yo no soy así.
171
00:11:59,373 --> 00:12:00,498
Escucha, chico...
172
00:12:00,581 --> 00:12:03,156
Mujer.
173
00:12:03,239 --> 00:12:08,437
Frankie, no soy un niño.
174
00:12:08,520 --> 00:12:09,452
Ya no.
175
00:12:13,594 --> 00:12:14,765
Quiero volver a verte.
176
00:12:18,530 --> 00:12:20,104
¿Crees que podemos solucionarlo?
177
00:12:20,187 --> 00:12:27,187
Todo lo que quiero para hacerte mía
178
00:12:29,058 --> 00:12:33,670
Porque amor es lo que necesitas
179
00:12:33,753 --> 00:12:34,586
Me siento afortunado.
180
00:12:38,274 --> 00:12:39,089
Todo el mundo fuera.
181
00:12:39,172 --> 00:12:39,917
¡Es una redada!
182
00:12:40,000 --> 00:12:40,746
¡Redada!
183
00:12:40,829 --> 00:12:42,126
¡Incursiones!
¡Redada!
184
00:12:42,209 --> 00:12:43,107
¡Es una redada!
185
00:12:46,386 --> 00:12:47,649
Estaré en contacto.
186
00:12:47,732 --> 00:12:48,581
¡Basta ya!
187
00:12:48,664 --> 00:12:50,079
¡No me toques!
188
00:12:57,500 --> 00:12:58,798
La mayoría
189
00:12:58,881 --> 00:13:02,699
de este tesoro de la ley son custodios
de la cárcel de la ciudad se les da
190
00:13:02,782 --> 00:13:04,804
una oportunidad para
una sentencia reducida
191
00:13:04,887 --> 00:13:06,703
por cumplir un deber cívico.
192
00:13:06,786 --> 00:13:07,496
¡Alto!
193
00:13:07,579 --> 00:13:08,290
¡Alto!
194
00:13:08,373 --> 00:13:09,567
¡Quítame las manos de encima!
195
00:13:09,650 --> 00:13:10,879
¡Hey!
¡Hey!
196
00:13:10,962 --> 00:13:12,377
No, ¡vuelve a ponerlo!
197
00:13:17,210 --> 00:13:19,370
Sólo el 20% del país
198
00:13:19,453 --> 00:13:21,096
estaba a favor de permanecer seco.
199
00:13:21,179 --> 00:13:23,685
Políticos, policías
fiscales, e incluso
200
00:13:23,768 --> 00:13:25,666
los jueces toman alcohol.
201
00:13:28,842 --> 00:13:32,694
Bueno, si no es
Frankie Morgansky.
202
00:13:32,777 --> 00:13:34,399
¿Qué te hace salir tan temprano?
203
00:13:37,747 --> 00:13:41,254
Bueno, he oído
que acaban de salvar
204
00:13:41,337 --> 00:13:43,015
un montón de muñecas malas.
205
00:13:43,098 --> 00:13:47,882
Así que pensé por qué no venir
aquí y ver mis opciones
206
00:13:47,965 --> 00:13:49,136
para el próximo sábado por la noche?
207
00:13:56,007 --> 00:14:00,135
Estoy seguro de que es un montón
montón de plumas de caballo.
208
00:14:00,218 --> 00:14:02,172
No has cambiado
un poco, Frankie.
209
00:14:02,255 --> 00:14:03,483
Tal vez.
210
00:14:03,566 --> 00:14:04,399
Señora.
211
00:14:08,364 --> 00:14:11,353
¿Dónde puedo llevarte?
212
00:14:11,436 --> 00:14:12,941
En casa.
213
00:14:13,024 --> 00:14:14,115
Podría hacerlo.
214
00:14:14,198 --> 00:14:16,842
Pero tienes que decirme
dónde vives.
215
00:14:16,925 --> 00:14:18,050
Estamos en Belle Isle.
216
00:14:18,133 --> 00:14:21,156
1354, 7 Este, Jefferson.
217
00:14:21,239 --> 00:14:22,468
Suena bien.
218
00:14:22,551 --> 00:14:25,554
Mi camión está aparcado
justo aquí abajo.
219
00:14:31,974 --> 00:14:34,929
Hey, ¿dónde crees que
que vas Stella?
220
00:14:35,012 --> 00:14:37,172
Me voy a casa.
221
00:14:37,255 --> 00:14:38,518
Qué noche más dura.
222
00:14:38,601 --> 00:14:40,417
Ah, vale.
223
00:14:40,500 --> 00:14:43,627
Bueno, ¿qué es esto entonces?
224
00:14:43,710 --> 00:14:47,734
Sabes muy bien que no me gusta
como mis chicas confraternizando
225
00:14:47,817 --> 00:14:49,288
con los clientes.
226
00:14:49,371 --> 00:14:50,358
Sí.
227
00:14:50,441 --> 00:14:54,431
Fui a pagar tu fianza
Dora tonta,
228
00:14:54,514 --> 00:14:57,641
para que pudieras
culo a trabajar.
229
00:14:57,724 --> 00:15:01,576
Y aquí estás
con un cliente.
230
00:15:01,659 --> 00:15:02,370
Vaya, yo...
231
00:15:02,453 --> 00:15:03,785
¡Eh!
232
00:15:03,868 --> 00:15:08,341
Squeaky, espero que te guste el
sabor de los cordones, amigo mío,
233
00:15:08,424 --> 00:15:09,964
porque le hablas
ella así otra vez
234
00:15:10,047 --> 00:15:11,448
y voy a meter el pie...
235
00:15:11,531 --> 00:15:12,739
¡Frankie!
236
00:15:15,638 --> 00:15:17,005
Lou.
237
00:15:17,088 --> 00:15:18,904
No te enfades.
238
00:15:18,987 --> 00:15:21,009
Dame un par de horas para
limpiarme, ¿quieres?
239
00:15:21,092 --> 00:15:21,803
Me apunto.
240
00:15:21,886 --> 00:15:24,599
No te preocupes.
241
00:15:24,682 --> 00:15:27,429
Tienes hasta las
4:00 de esta tarde.
242
00:15:27,512 --> 00:15:30,101
Entonces quiero tus
bienes de vuelta al trabajo.
243
00:15:43,908 --> 00:15:47,242
Frankie, ya no
¡ya no entiendes mi vida!
244
00:15:47,325 --> 00:15:50,176
Lo último que necesito es
Squeaky cabreado.
245
00:15:50,259 --> 00:15:52,316
No me gusta la forma
en que te habló, Stella.
246
00:15:52,399 --> 00:15:53,524
Te mereces algo mejor que esto.
247
00:15:53,607 --> 00:15:56,286
¡No tienes ni idea de mí!
248
00:15:56,369 --> 00:15:58,529
Esta gente me posee.
249
00:15:58,612 --> 00:16:01,360
Nunca podré devolverles el dinero.
250
00:16:01,443 --> 00:16:02,809
Voy a tomar un taxi.
251
00:16:02,892 --> 00:16:04,259
Pero mi camión está
justo allí.
252
00:16:04,342 --> 00:16:06,986
¡Por favor, Frankie!
253
00:16:07,069 --> 00:16:08,337
Ya he tenido bastante por hoy.
254
00:16:12,972 --> 00:16:19,102
Espera, 1354, 7 Este, Jefferson.
255
00:16:19,185 --> 00:16:21,152
1354, 7 Este.
256
00:16:23,120 --> 00:16:24,624
Mi ta, Simon,
257
00:16:24,707 --> 00:16:27,524
emigró a América
desde Rusia en 1910.
258
00:16:27,607 --> 00:16:30,458
Michigan estaba atravesando
una revolución industrial
259
00:16:30,541 --> 00:16:32,632
y Detroit estaba en
el centro de la misma.
260
00:16:32,715 --> 00:16:35,152
También en Detroit, el mercado
mercado dio una salida
261
00:16:35,235 --> 00:16:36,464
para vender las capturas.
262
00:16:36,547 --> 00:16:38,466
Los jóvenes matones y
la pandilla Sugar House
263
00:16:38,549 --> 00:16:41,538
se había convertido en la
temida Banda Púrpura.
264
00:16:41,621 --> 00:16:46,301
Mi ta pagaba lo que yo consideraba
pagos obscenos del seguro.
265
00:16:46,384 --> 00:16:50,064
Pero afirmó que ayudaron a
limitar a los recién llegados competitivos.
266
00:16:50,147 --> 00:16:53,446
La principal desavenencia con mi ta surgió
de estos pagos forzosos que
267
00:16:53,529 --> 00:16:56,104
estaban garantizados para exprimir
todos los beneficios
268
00:16:56,187 --> 00:16:57,174
de nuestro negocio.
269
00:16:57,257 --> 00:16:59,211
Si iba a haber
a haber alguna posibilidad
270
00:16:59,294 --> 00:17:01,247
de transmitir un
negocio viable,
271
00:17:01,330 --> 00:17:03,594
algo tenía que cambiar.
272
00:17:03,677 --> 00:17:05,148
¿Qué ha pasado?
273
00:17:05,231 --> 00:17:07,978
Oh, fueron los Purple.
274
00:17:08,061 --> 00:17:09,738
Vienen por aquí,
dicen, oye, has
275
00:17:09,821 --> 00:17:11,119
tiene que pagarnos más dinero.
276
00:17:11,202 --> 00:17:14,709
Dije que no te pagaré
más maldito dinero.
277
00:17:14,792 --> 00:17:17,919
Y me golpeó con un bate de béisbol.
278
00:17:18,002 --> 00:17:20,887
Dicen que la próxima vez
me golpearán las piernas.
279
00:17:20,970 --> 00:17:24,408
Y después
280
00:17:24,491 --> 00:17:27,687
Así que supongo que voy a
que pagar...
281
00:17:27,770 --> 00:17:30,808
Frankie, ¿en qué estás pensando?
282
00:17:33,535 --> 00:17:35,419
Frankie, no, no, no,
no, no, no, no, no.
283
00:17:35,502 --> 00:17:37,835
Ahora no vayas a hacer
algo estúpido ahora.
284
00:17:37,918 --> 00:17:39,976
Mírame.
285
00:17:40,059 --> 00:17:40,942
Escúchame.
286
00:17:41,025 --> 00:17:41,858
Soy tu ta.
287
00:17:44,718 --> 00:17:47,500
Ahora me lo prometes.
288
00:17:47,583 --> 00:17:48,515
¡Prométemelo!
289
00:17:53,555 --> 00:17:54,507
Sí.
Da.
290
00:17:54,590 --> 00:17:55,423
DE ACUERDO.
291
00:18:13,057 --> 00:18:16,771
Era sólo cuestión
de tiempo antes de que te viera.
292
00:18:16,854 --> 00:18:17,565
Siéntate.
293
00:18:17,648 --> 00:18:21,086
No puedo sentarme, Axel.
294
00:18:21,169 --> 00:18:22,225
¿Cómo está Simon?
295
00:18:22,308 --> 00:18:26,919
No podemos dejar
que se salgan con la suya.
296
00:18:27,002 --> 00:18:28,921
Tu ta dijo que no iba
iba a pagar ningún extra,
297
00:18:29,004 --> 00:18:31,441
enviaron a ese
matón con el bate.
298
00:18:31,524 --> 00:18:33,684
Padre recibió una
una buena paliza.
299
00:18:33,767 --> 00:18:36,377
Dijo que tenía una semana
para pensarlo.
300
00:18:36,460 --> 00:18:39,118
Por favor, amigo, ¿puedes por favor
sentarte antes de que te dispare?
301
00:18:44,261 --> 00:18:47,526
¿Son los mismos tipos
recibiendo pagos del año pasado?
302
00:18:47,609 --> 00:18:50,460
No, nunca he visto
a estos dos coleccionando.
303
00:18:50,543 --> 00:18:53,463
Un par de irlandeses
matones irlandeses.
304
00:18:53,546 --> 00:18:55,189
¿Tenemos nombres?
305
00:18:55,272 --> 00:18:57,674
Gus Winkler, Fred Burke.
306
00:18:57,757 --> 00:18:59,986
Un par de verdaderos imbéciles.
307
00:19:00,069 --> 00:19:02,230
Tengo que decirte
algo más, Frankie,
308
00:19:02,313 --> 00:19:03,921
te tienen a dedo
como el tipo que
309
00:19:04,004 --> 00:19:06,890
le rompió las pelotas a una pequeña
Marina judía hace un par de noches.
310
00:19:06,973 --> 00:19:09,410
Dicen que se van a desquitar
en el pellejo de tu viejo
311
00:19:09,493 --> 00:19:12,861
hasta que recuperen su dinero.
312
00:19:12,944 --> 00:19:17,383
Axel, no creo
Puedo dejar pasar esto.
313
00:19:17,466 --> 00:19:23,631
OK, estos imbéciles,
están yendo demasiado lejos.
314
00:19:23,714 --> 00:19:29,188
Sé que es mucho pedir
pero ¿estás dispuesto a ayudar
315
00:19:29,271 --> 00:19:31,618
...que me lleve a estos hijos de puta?
316
00:19:34,103 --> 00:19:36,368
Dos de nosotros no puede hacer esto.
317
00:19:36,451 --> 00:19:37,284
Lo sé.
318
00:19:39,971 --> 00:19:43,168
Por eso no puedo
vivir conmigo mismo si
319
00:19:43,251 --> 00:19:46,585
dejar esta mierda sin respuesta.
320
00:19:46,668 --> 00:19:48,000
No va a parar con Ta.
321
00:19:48,083 --> 00:19:50,313
¿Crees que van a
¿Van a parar en Ta?
322
00:19:50,396 --> 00:19:51,555
No, no se detiene.
323
00:19:51,638 --> 00:19:53,695
Él o tú o yo, ellos
sólo va a seguir tomando
324
00:19:53,778 --> 00:19:55,095
hasta que no quede nada.
325
00:19:57,920 --> 00:19:59,188
Puedo idear un plan.
326
00:20:02,131 --> 00:20:05,155
Sabes que iré al infierno
y volveré por tu viejo.
327
00:20:05,238 --> 00:20:08,414
Sea cual sea el plan que
mejor que sea bueno.
328
00:20:10,968 --> 00:20:11,851
Retírese.
329
00:20:11,934 --> 00:20:13,163
Fuera de aquí.
330
00:20:13,246 --> 00:20:15,234
Mi
preocupación era seguir a mi corazón.
331
00:20:15,317 --> 00:20:19,549
Y actualmente, eso va
más allá de mi propia familia inmediata.
332
00:20:19,632 --> 00:20:24,243
Ver a Stella de nuevo trajo
esa sensación de...
333
00:20:24,326 --> 00:20:25,486
Bueno, no voy a decirlo.
334
00:20:25,569 --> 00:20:28,799
Pero lo sentí.
335
00:20:28,882 --> 00:20:31,216
Oye, niño, ¿está tu mamá en casa?
336
00:20:31,299 --> 00:20:32,493
Mi mamá no está en casa.
337
00:20:32,576 --> 00:20:35,185
Se supone que no debo
hablar con extraños.
338
00:20:35,268 --> 00:20:37,118
Eso es muy inteligente.
339
00:20:37,201 --> 00:20:38,533
Quiero preguntarte algo...
340
00:20:38,616 --> 00:20:39,672
Quieres a mi abuelo.
341
00:20:39,755 --> 00:20:42,088
Tuvo un derrame cerebral y no puede hablar.
342
00:20:42,171 --> 00:20:43,504
Tengo que cuidar de él.
343
00:20:43,587 --> 00:20:45,747
Bueno, ¿cuándo tu
mamá va a estar en casa?
344
00:20:45,830 --> 00:20:49,095
No puedo decírselo, señor,
porque está durmiendo.
345
00:20:49,178 --> 00:20:50,683
¿Me estás tomando el pelo, chico?
346
00:20:50,766 --> 00:20:52,306
Primero dices que no está en casa.
347
00:20:52,389 --> 00:20:54,066
Y ahora dices que está durmiendo.
348
00:20:54,149 --> 00:20:55,861
Ella no está jugando
contigo, Frankie.
349
00:20:55,944 --> 00:20:57,587
¿Qué haces aquí?
350
00:20:57,670 --> 00:20:58,967
Sólo estoy en el vecindario.
351
00:20:59,050 --> 00:21:00,728
Pensé en venir
a ver cómo estabas.
352
00:21:00,811 --> 00:21:02,178
Si es tu fianza
dinero que quieres,
353
00:21:02,261 --> 00:21:04,076
Te dije que te lo daría
tan pronto como pudiera.
354
00:21:04,159 --> 00:21:05,181
Eso no es un problema.
355
00:21:05,264 --> 00:21:07,942
Sólo quería ver
cómo te va.
356
00:21:08,025 --> 00:21:09,288
Me va bien.
357
00:21:09,371 --> 00:21:12,981
No tienes que preocuparte
cabecita por mí.
358
00:21:13,064 --> 00:21:15,501
¿Quién es?
359
00:21:15,584 --> 00:21:17,227
Este es el Sr. Morgansky.
360
00:21:17,310 --> 00:21:19,919
Pero puedes llamarme Frankie.
361
00:21:20,002 --> 00:21:23,475
Hola, Sr. Frankie.
362
00:21:23,558 --> 00:21:24,890
¿Qué es lo que pasa?
363
00:21:24,973 --> 00:21:28,065
Madre, tú
recuerda a Frankie Morgansky.
364
00:21:28,148 --> 00:21:28,859
Sí.
365
00:21:28,942 --> 00:21:30,482
Hola, Frankie.
366
00:21:30,565 --> 00:21:32,380
Ha pasado mucho tiempo.
367
00:21:32,463 --> 00:21:34,796
Carla, ¿por qué no
entras con tu abuela?
368
00:21:34,879 --> 00:21:36,246
Vale, mamá.
369
00:21:36,329 --> 00:21:39,215
Sí, cariño, puedes
ayudarme a preparar la comida del abuelo.
370
00:21:39,298 --> 00:21:42,839
Es un placer
verla, Sra. Mazara.
371
00:21:42,922 --> 00:21:44,599
Sigo sin gustarle.
372
00:21:44,682 --> 00:21:46,187
No eres tú.
373
00:21:46,270 --> 00:21:49,570
Cuidar de mi padre
ha sido duro para ella.
374
00:21:49,653 --> 00:21:56,197
Bueno, este no
el mejor momento,
375
00:21:56,280 --> 00:22:02,424
¿pero cuándo podré volver a verte?
376
00:22:06,152 --> 00:22:07,829
Squeaky no va a tener
el lugar abierto por unos días
377
00:22:07,912 --> 00:22:09,072
ahora.
378
00:22:09,155 --> 00:22:11,730
Me voy.
379
00:22:11,813 --> 00:22:16,528
Si estás conduciendo,
supongo que podrías parar.
380
00:22:16,611 --> 00:22:17,494
Puedo hacerlo.
381
00:22:17,577 --> 00:22:18,504
Parece un plan.
382
00:22:20,546 --> 00:22:21,912
Nos vemos, Stella.
383
00:22:27,173 --> 00:22:28,471
Mañana
384
00:22:28,554 --> 00:22:30,852
empezar a poner nuestro plan
en acción para lo que
385
00:22:30,935 --> 00:22:32,765
que esos matones le hicieron a mi ta.
386
00:22:34,870 --> 00:22:38,619
Esos matones resultaron ser
ser Fred "asesino" Burke,
387
00:22:38,702 --> 00:22:41,173
un desalmado,
borracho de sangre fría que
388
00:22:41,256 --> 00:22:43,486
una vez le disparó a un hombre
nariz por pasar
389
00:22:43,569 --> 00:22:46,005
y roncando muy fuerte.
390
00:22:46,088 --> 00:22:49,181
Gus Winkler, él
no es mucho mejor.
391
00:22:49,264 --> 00:22:53,219
Es uno de los más brutales y
buscados sicarios en el juego.
392
00:22:53,302 --> 00:22:56,878
Axel consiguió saber dónde
ambos vivían, pasaban el rato,
393
00:22:56,961 --> 00:22:58,377
y su horario de recogida.
394
00:23:03,761 --> 00:23:05,956
Deberían
llegarán en cualquier momento.
395
00:23:06,039 --> 00:23:07,510
Pondré el desvío.
396
00:23:07,593 --> 00:23:09,063
DE ACUERDO.
397
00:23:09,146 --> 00:23:09,979
Tengo que irme.
398
00:23:22,504 --> 00:23:25,887
¿Dónde está el viejo?
399
00:23:29,580 --> 00:23:31,706
Está todo ahí.
400
00:23:31,789 --> 00:23:38,368
Oh, te estás volviendo más inteligente,
chico kike Aprendes rápido,
401
00:23:38,451 --> 00:23:40,405
¿verdad?
402
00:23:40,488 --> 00:23:43,339
Bueno, escúchame.
403
00:23:43,422 --> 00:23:47,998
Si juegas con fuego
te vas a quemar.
404
00:23:48,081 --> 00:23:50,380
Porque si fuera por mí, me gustaría
405
00:23:50,463 --> 00:23:53,328
han acabado con tu viejo
hombre sólo por darme la...
406
00:23:57,436 --> 00:24:01,978
pareces un poco astuto
manteniendo la boca cerrada.
407
00:24:02,061 --> 00:24:07,224
Así que volveremos la próxima
semana, y usted tendrá
408
00:24:07,307 --> 00:24:10,711
los pagos listos, ¿no?
409
00:24:10,794 --> 00:24:14,473
De lo contrario, voy
voy a golpearte,
410
00:24:14,556 --> 00:24:16,351
como hice con tu viejo.
411
00:24:18,733 --> 00:24:19,566
Vámonos.
412
00:24:32,471 --> 00:24:36,495
Los ojos del chico,
no estaban bien.
413
00:24:36,578 --> 00:24:40,706
Sí, bueno, él no tenía
el olor del miedo en él.
414
00:24:40,789 --> 00:24:42,639
No, no lo hizo.
415
00:24:42,722 --> 00:24:46,864
Su viejo ahora, su viejo
hombre, se meó encima.
416
00:24:50,558 --> 00:24:51,835
Se meó encima.
417
00:25:04,744 --> 00:25:07,733
Oh, ¿qué demonios
maldito infierno es esto?
418
00:25:07,816 --> 00:25:09,321
Es un desvío.
419
00:25:09,404 --> 00:25:12,151
Simplemente rodéalo.
420
00:25:12,234 --> 00:25:15,893
Rodéalo.
421
00:25:32,634 --> 00:25:36,072
Caballeros
¿tienen un pequeño problema con el coche?
422
00:25:36,155 --> 00:25:39,869
Sí, reventamos un neumático.
423
00:25:39,952 --> 00:25:42,112
Tengo que mear.
424
00:25:42,195 --> 00:25:43,512
Déjame que te eche un vistazo.
425
00:25:46,199 --> 00:25:49,672
Veamos qué tienes entre manos.
426
00:25:49,755 --> 00:25:51,363
¿Qué ha pasado?
427
00:25:51,446 --> 00:25:52,279
No lo sé.
428
00:26:09,050 --> 00:26:10,707
¿Qué carajo?
429
00:26:22,339 --> 00:26:23,809
Bien.
430
00:26:23,892 --> 00:26:25,501
Todo bien.
431
00:26:25,584 --> 00:26:28,207
¿Dónde diablos está?
432
00:26:38,976 --> 00:26:39,722
¡Eh!
433
00:26:39,805 --> 00:26:41,378
¿Por qué tardas tanto?
434
00:26:41,461 --> 00:26:42,690
¡Eh!
435
00:26:42,773 --> 00:26:45,451
Suelte su pieza
y los sobres.
436
00:26:45,534 --> 00:26:46,936
¿A qué juegas?
437
00:26:47,019 --> 00:26:48,558
¡Suelta tu pieza!
438
00:26:48,641 --> 00:26:50,367
Suelta tu pieza.
439
00:26:53,957 --> 00:26:54,790
Lento.
440
00:26:59,756 --> 00:27:01,364
Ahora los sobres.
441
00:27:01,447 --> 00:27:04,056
¿De qué estás hablando?
442
00:27:04,139 --> 00:27:05,886
¿Lo olvidaste?
443
00:27:05,969 --> 00:27:08,751
Quiero decir, todo el dinero que
ustedes ratas bastardas robaron.
444
00:27:08,834 --> 00:27:11,132
¿Eh?
445
00:27:11,215 --> 00:27:12,548
¿No te suena?
446
00:27:12,631 --> 00:27:13,464
DE ACUERDO.
447
00:27:18,775 --> 00:27:21,246
¿Algo?
448
00:27:21,329 --> 00:27:26,748
Métetelo por el
culo, niño judío.
449
00:27:30,372 --> 00:27:32,167
Si te mueves, mueres.
450
00:27:36,275 --> 00:27:37,586
¿Qué sobres, eh?
451
00:27:43,938 --> 00:27:45,802
Esto es para mi ta.
452
00:28:07,720 --> 00:28:09,259
¿Cómo?
453
00:28:09,342 --> 00:28:10,516
Ta me dijo que le pagara.
454
00:28:14,623 --> 00:28:17,474
Jefe, tengo malas noticias.
455
00:28:17,557 --> 00:28:19,180
Se trata de colecciones.
456
00:28:57,666 --> 00:29:00,207
Me encanta el paisaje de aquí.
457
00:29:00,290 --> 00:29:03,969
Sí, puedo ver
por qué te gusta tanto.
458
00:29:04,052 --> 00:29:09,057
¿Crees que tu padre
va a mejorar?
459
00:29:12,267 --> 00:29:16,672
No, no lo creo.
460
00:29:16,755 --> 00:29:19,535
Los médicos dicen que se ha recuperado
tanto como va a hacerlo, así que...
461
00:29:22,726 --> 00:29:25,094
Tiene que ser
duro para tu madre.
462
00:29:25,177 --> 00:29:25,957
Sí.
463
00:29:26,040 --> 00:29:29,685
Sí, no es un paseo por el parque.
464
00:29:29,768 --> 00:29:32,425
Se sienta y
maldiciendo todo el día.
465
00:29:34,945 --> 00:29:38,728
Su forma de lidiar con
su condición, apostaría.
466
00:29:38,811 --> 00:29:40,765
¿Cómo está tu familia?
467
00:29:40,848 --> 00:29:41,731
¿Les va bien?
468
00:29:41,814 --> 00:29:43,112
Sí.
469
00:29:43,195 --> 00:29:44,423
Siempre me gustó tu madre.
470
00:29:44,506 --> 00:29:46,460
Ella fue... fue buena conmigo.
471
00:29:46,543 --> 00:29:47,910
En realidad no le he
dicho a mi madre
472
00:29:47,993 --> 00:29:49,705
que volvamos a estar juntos.
473
00:29:49,788 --> 00:29:51,189
¿Es eso lo que somos?
474
00:29:51,272 --> 00:29:52,500
¿De nuevo juntos?
475
00:29:52,583 --> 00:29:54,882
Me gusta pensar que sí.
476
00:29:54,965 --> 00:29:55,711
Dios mío.
477
00:29:55,794 --> 00:29:56,884
¿Nos has traído algo?
478
00:29:56,967 --> 00:29:58,196
Sí.
479
00:29:58,279 --> 00:30:01,475
¿Sabes dónde
creo que esto quedaría bien?
480
00:30:01,558 --> 00:30:05,893
Ir muy bien a la derecha ...
481
00:30:05,976 --> 00:30:07,861
como una princesita del bosque.
482
00:30:07,944 --> 00:30:11,278
¿Vas a
encontrar uno para tu mami?
483
00:30:11,361 --> 00:30:12,194
De acuerdo.
484
00:30:16,953 --> 00:30:18,975
Es un bonito reloj.
485
00:30:19,058 --> 00:30:20,805
No parece que
que funcione.
486
00:30:20,888 --> 00:30:25,706
I... Lo conseguí en la guerra.
487
00:30:25,789 --> 00:30:26,765
Es precioso para mí.
488
00:30:30,138 --> 00:30:30,971
Me gusta.
489
00:30:34,902 --> 00:30:37,856
Ya que estamos siendo
honestos y abiertos
490
00:30:37,939 --> 00:30:43,724
el uno con el otro, el
otro día, dijiste
491
00:30:43,807 --> 00:30:46,934
algo que me llamó la atención.
492
00:30:47,017 --> 00:30:50,800
Dijiste que nunca podrías pagar
lo que le debes a esta gente.
493
00:30:50,883 --> 00:30:52,333
Dijiste que te poseían.
494
00:30:55,543 --> 00:30:57,358
Frankie.
495
00:30:57,441 --> 00:30:59,878
Hay cosas
que nadie puede arreglar.
496
00:30:59,961 --> 00:31:03,813
Yo me metí en este lío,
saldré de él.
497
00:31:03,896 --> 00:31:05,884
Carla, ven aquí.
498
00:31:05,967 --> 00:31:06,851
No, no necesitamos eso.
499
00:31:06,934 --> 00:31:07,644
Dejémoslo.
500
00:31:07,727 --> 00:31:08,611
Vamos.
501
00:31:08,694 --> 00:31:09,527
Lo siento.
502
00:31:24,675 --> 00:31:26,560
Mamá, oye, oye, ¿qué pasa?
503
00:31:26,643 --> 00:31:27,699
¿Qué ha pasado?
504
00:31:27,782 --> 00:31:29,045
La pesca.
505
00:31:29,128 --> 00:31:30,978
La quemaron.
506
00:31:31,061 --> 00:31:32,773
¿De qué estás hablando?
Acabo de estar allí.
507
00:31:32,856 --> 00:31:34,085
No pasa nada.
508
00:31:34,168 --> 00:31:37,467
Dos hombres entraron justo después
de que tú y tus amigos os fuerais.
509
00:31:37,550 --> 00:31:39,414
Entraron con bidones de gasolina.
510
00:31:42,797 --> 00:31:43,819
¿Quiénes son "ellos"?
511
00:31:43,902 --> 00:31:46,511
¿Quiénes son "ellos"?
512
00:31:46,594 --> 00:31:52,413
Vas y haces las
cosas que te digo que no hagas.
513
00:31:52,496 --> 00:31:55,969
Y ahora dices, ¿quién hizo esto?
514
00:31:56,052 --> 00:31:58,350
Estás mordiendo más
de lo que cualquiera de nosotros puede masticar.
515
00:31:58,433 --> 00:32:00,111
Ta, ¡vamos!
516
00:32:00,194 --> 00:32:01,027
Es demasiado tarde.
517
00:32:03,818 --> 00:32:06,531
La pesca ha desaparecido.
518
00:32:06,614 --> 00:32:07,447
Estamos arruinados.
519
00:32:09,893 --> 00:32:10,726
Arruinado.
520
00:32:34,711 --> 00:32:36,561
¿Qué le dijiste?
521
00:32:36,644 --> 00:32:38,321
No tuve que
decirle demasiado.
522
00:32:38,404 --> 00:32:41,566
Ya se imaginaba que habías hecho
suficiente para joder las cosas.
523
00:32:41,649 --> 00:32:43,844
Quiero decir, ha estado tratando
con mafiosos durante años,
524
00:32:43,927 --> 00:32:46,882
y sabe que si les pagas
no pasa nada malo.
525
00:32:46,965 --> 00:32:49,367
Los morados no son diferentes.
526
00:32:49,450 --> 00:32:51,921
Y no, no vi
quién provocó el incendio.
527
00:32:52,004 --> 00:32:53,005
Estaba demasiado lejos.
528
00:32:57,320 --> 00:33:02,035
Axel, no puedo dejar
esto, ¿de acuerdo?
529
00:33:02,118 --> 00:33:05,383
Estos tipos, no van
no van a parar,
530
00:33:05,466 --> 00:33:08,973
no hasta que crean
que me han roto.
531
00:33:09,056 --> 00:33:12,010
Y si no hacemos
algo, son
532
00:33:12,093 --> 00:33:13,909
va a poner una babosa en mi cabeza.
533
00:33:13,992 --> 00:33:15,393
No sé qué puedes hacer.
534
00:33:15,476 --> 00:33:17,567
Tienen todas las
cartas de triunfo, Frankie.
535
00:33:17,650 --> 00:33:19,466
Lo que tienes es un
puñado de mierda.
536
00:33:19,549 --> 00:33:23,884
Vale, pero sangran,
igual que nosotros, ¿verdad?
537
00:33:23,967 --> 00:33:25,851
Mira, todo lo que tenemos que hacer
es llegar a algo
538
00:33:25,934 --> 00:33:27,729
para llamar su atención.
539
00:33:30,767 --> 00:33:32,203
¿Quién es ese "nosotros"?
540
00:33:32,286 --> 00:33:36,483
Mira, Axel, sé
que te has jugado el cuello
541
00:33:36,566 --> 00:33:40,521
para mí con esos matones de Mick.
542
00:33:40,604 --> 00:33:42,868
Pero necesito tu ayuda
para conseguir información
543
00:33:42,951 --> 00:33:44,422
sobre quién provocó el incendio.
544
00:33:44,505 --> 00:33:48,819
Y después de eso, no
te involucraré más.
545
00:34:13,637 --> 00:34:14,983
Estoy corriendo por estas calles.
546
00:34:18,228 --> 00:34:19,526
Hagamos otra...
547
00:34:19,609 --> 00:34:21,459
Tenemos que
soplar fuera de aquí por un tiempo
548
00:34:21,542 --> 00:34:23,150
y salir a la isla.
549
00:34:23,233 --> 00:34:25,325
Quedarnos aquí nos deja
en su territorio.
550
00:34:25,408 --> 00:34:29,467
Necesitamos que vengan
a nosotros, a nuestro territorio.
551
00:34:29,550 --> 00:34:32,918
Si Burnstein y los
Purples quieren una guerra,
552
00:34:33,001 --> 00:34:37,578
Oh, les daremos una guerra.
553
00:34:37,661 --> 00:34:39,995
Sabes, he tenido dificultades
encontrar buenos peces
554
00:34:40,078 --> 00:34:42,652
desde la tragedia de tu viejo.
555
00:34:42,735 --> 00:34:44,689
He tenido que ir al
al mercado continental,
556
00:34:44,772 --> 00:34:46,104
estar con los Purple.
557
00:34:46,187 --> 00:34:48,313
Bueno, ya sabes que siempre
apreciado su negocio.
558
00:34:48,396 --> 00:34:52,214
Por suerte, estaremos de vuelta en
acción en unos pocos días.
559
00:34:52,297 --> 00:34:54,181
Es una noticia maravillosa.
560
00:34:54,264 --> 00:34:57,771
Sabes, esos matones han estado
sacudiéndonos durante mucho tiempo.
561
00:34:57,854 --> 00:34:59,738
Me gustaría librarme de ellos.
562
00:34:59,821 --> 00:35:03,446
Con su ayuda, podemos poner
los tornillos en estos saps.
563
00:35:08,796 --> 00:35:09,990
Hola, Sr. Frankie.
564
00:35:10,073 --> 00:35:11,267
Hola, ¿cómo estás hoy?
565
00:35:11,350 --> 00:35:14,753
Estoy bien, pero mi
mamá tuvo un accidente.
566
00:35:14,836 --> 00:35:15,547
Está en el sofá.
567
00:35:15,630 --> 00:35:16,341
¿Un accidente?
568
00:35:16,424 --> 00:35:18,343
Stella.
569
00:35:18,426 --> 00:35:19,896
¿Stella?
570
00:35:19,979 --> 00:35:21,070
¿Stella?
571
00:35:21,153 --> 00:35:22,209
Vete, Frankie.
572
00:35:22,292 --> 00:35:23,866
No quiero
verte ahora mismo.
573
00:35:23,949 --> 00:35:24,970
Stella, para, ¿vale?
574
00:35:25,053 --> 00:35:26,124
Estoy aquí para ayudar.
575
00:35:36,064 --> 00:35:38,984
En nombre de Dios, ¿qué
te ha pasado?
576
00:35:39,067 --> 00:35:40,862
Me caí por unos escalones en el trabajo.
577
00:35:43,624 --> 00:35:45,770
Squeaky dijo que puedo tomarme
un par de días libres.
578
00:35:48,284 --> 00:35:52,653
No creo una maldita
palabra de lo que me estás diciendo.
579
00:35:52,736 --> 00:35:54,897
Y voy a llegar
al fondo de esto.
580
00:35:54,980 --> 00:35:57,382
No hagas
nada estúpido, Frankie.
581
00:35:57,465 --> 00:36:00,765
Sólo toma lo que estoy
diciendo y déjalo.
582
00:36:00,848 --> 00:36:02,090
Puedo manejar esto.
583
00:36:08,338 --> 00:36:09,705
Nosotros nos encargamos.
584
00:36:09,788 --> 00:36:10,621
Juntos.
585
00:36:20,695 --> 00:36:21,855
Aún no hemos abierto.
586
00:36:21,938 --> 00:36:22,683
Sí, Lou, lo sé.
587
00:36:22,766 --> 00:36:23,719
Soy yo.
588
00:36:23,802 --> 00:36:25,100
Sólo tenía curiosidad.
589
00:36:25,183 --> 00:36:29,518
Es... es Sasha...
590
00:36:29,601 --> 00:36:31,485
Stella, ¿va a
va a trabajar?
591
00:36:31,568 --> 00:36:36,249
Porque gracias por
el consejo sobre eso.
592
00:36:36,332 --> 00:36:40,080
No, ella no va
a estar por aquí por un tiempo.
593
00:36:40,163 --> 00:36:42,324
Es una pena.
594
00:36:42,407 --> 00:36:43,240
¿Qué ha pasado?
595
00:36:50,000 --> 00:36:51,747
Uno de ellos Purple
gatillo le dio una paliza
596
00:36:51,830 --> 00:36:57,684
bastante malo, Abe Axler, uno
de los hombres hechos por Ray Burnstein.
597
00:36:57,767 --> 00:37:00,100
El hombre está más loco que
un pastel de frutas de Navidad.
598
00:37:00,183 --> 00:37:02,827
Y ese compañero suyo,
Eddie Fletcher, ese bicho
599
00:37:02,910 --> 00:37:07,072
es una rata de casa de mierda loca, también.
600
00:37:07,155 --> 00:37:09,903
¿Qué pasa con todas las
preguntas, Frankie, ¿eh?
601
00:37:09,986 --> 00:37:12,837
Tienes algo que hacer
con ese plato, ¿no?
602
00:37:12,920 --> 00:37:14,563
No.
603
00:37:14,646 --> 00:37:16,323
¿Con quién estás hablando?
604
00:37:16,406 --> 00:37:18,636
Vamos, ya me conoces.
605
00:37:18,719 --> 00:37:20,258
Es sólo un buen momento.
606
00:37:20,341 --> 00:37:21,673
Me gustas, Frankie.
607
00:37:21,756 --> 00:37:24,297
Me gustas mucho.
608
00:37:24,380 --> 00:37:25,933
No te hagas el gracioso conmigo.
609
00:37:29,419 --> 00:37:31,649
Nunca pude.
610
00:37:31,732 --> 00:37:33,996
Hola.
611
00:37:34,079 --> 00:37:35,347
¿Cómo han ido esos malos hábitos?
612
00:37:38,256 --> 00:37:39,933
Los he vuelto a recoger.
613
00:37:40,016 --> 00:37:41,224
Nos vemos, Lou.
614
00:37:48,404 --> 00:37:50,682
La desgracia
la desgracia seguía acumulándose.
615
00:38:03,936 --> 00:38:06,546
Guárdalos para nosotros, amor.
616
00:38:06,629 --> 00:38:08,389
¿Por qué no vienes
a descansar conmigo, ¿vale?
617
00:38:20,574 --> 00:38:22,803
¿Cómo lo llevas?
618
00:38:22,886 --> 00:38:23,719
Estoy bien.
619
00:38:29,445 --> 00:38:32,813
Tal vez un poco culpable.
620
00:38:32,896 --> 00:38:34,505
¿Culpable?
621
00:38:34,588 --> 00:38:36,921
¿Por qué?
622
00:38:37,004 --> 00:38:39,475
No tengo que
preocuparme por los medicamentos
623
00:38:39,558 --> 00:38:42,699
o una serie de cosas que tenía
que considerar vino a mi padre.
624
00:38:48,636 --> 00:38:49,830
Oh.
625
00:38:49,913 --> 00:38:52,557
¿Me perdí todos los
pequeños bocadillos?
626
00:38:52,640 --> 00:38:54,766
¿Qué es lo que quieres?
627
00:38:54,849 --> 00:38:57,873
Ya lo sabes,
He sido muy paciente.
628
00:38:57,956 --> 00:39:01,635
Y con tus heridas,
cuidando de tu viejo
629
00:39:01,718 --> 00:39:05,777
gastos médicos,
y esta casa,
630
00:39:05,860 --> 00:39:07,952
Estoy empezando a
sentir que estás tomando
631
00:39:08,035 --> 00:39:10,092
aprovecharse de mi generosidad.
632
00:39:10,175 --> 00:39:12,439
Ya sabes, por no
apareciendo por el club
633
00:39:12,522 --> 00:39:14,662
y el cumplimiento de sus obligaciones.
634
00:39:18,770 --> 00:39:21,655
¿Qué clase de miseria estás
arrastrando contigo hoy, ¿eh?
635
00:39:21,738 --> 00:39:26,004
Lo que yo tenga que hacer
no es asunto tuyo.
636
00:39:26,087 --> 00:39:28,973
A menos que quieras
convertirlo en tu negocio.
637
00:39:29,056 --> 00:39:32,287
Eso podría salir caro.
638
00:39:32,370 --> 00:39:35,649
Así que tal vez sea mejor, ya sabes,
retirarte mientras puedas.
639
00:39:40,550 --> 00:39:42,020
Pruébame.
640
00:39:42,103 --> 00:39:43,850
En realidad me preguntaba
si podría averiguar
641
00:39:43,933 --> 00:39:45,161
si ese cerebro está tan arrugado...
642
00:39:45,244 --> 00:39:48,717
Sabes, tienes una costra
al final de tu nariz, chico.
643
00:39:48,800 --> 00:39:51,892
Deberías pensártelo dos veces
con quién te metes.
644
00:39:51,975 --> 00:39:56,794
Podrías estar cavando
una tumba temprana, por así decirlo.
645
00:39:56,877 --> 00:40:01,316
Quiero que vuelvas al trabajo esta noche.
646
00:40:01,399 --> 00:40:03,145
Y si estás
buscando problemas,
647
00:40:03,228 --> 00:40:05,837
Pues ha venido
al lugar adecuado.
648
00:40:05,920 --> 00:40:06,847
¿Entiendes lo que quiero decir?
649
00:40:14,239 --> 00:40:16,986
Si nos fuéramos esta noche,
no sería lo suficientemente pronto.
650
00:40:17,069 --> 00:40:18,850
¿Va todo bien, abuela?
651
00:40:18,933 --> 00:40:20,487
Sí, todo está bien.
652
00:40:26,734 --> 00:40:28,135
Nos vamos esta noche.
653
00:40:28,218 --> 00:40:29,309
Empaca ligero.
654
00:40:29,392 --> 00:40:31,685
Haremos que los de la mudanza
el resto por la mañana.
655
00:40:35,605 --> 00:40:36,776
¿Realmente estamos haciendo esto?
656
00:40:46,547 --> 00:40:48,086
Nuestra milicia necesitaba
657
00:40:48,169 --> 00:40:50,917
para empezar con Emma
Barnes, que había sido muy
658
00:40:51,000 --> 00:40:53,333
desde que los
Purple amenazó con quemar
659
00:40:53,416 --> 00:40:55,853
su operación al
si no
660
00:40:55,936 --> 00:40:59,339
mantener su plan de seguro.
661
00:40:59,422 --> 00:41:01,997
Pero lo que vamos a
necesitar de ti, para dejarnos
662
00:41:02,080 --> 00:41:03,274
conocer sus movimientos.
663
00:41:03,357 --> 00:41:07,416
Cuando llegan a la
isla y cuando se van.
664
00:41:07,499 --> 00:41:08,693
Bien.
665
00:41:08,776 --> 00:41:10,592
Lo que empezó como protección de pago
666
00:41:10,675 --> 00:41:12,525
del acoso
de otras bandas había
667
00:41:12,608 --> 00:41:17,219
se convierten en protección extorsionada
contra las propias aseguradoras.
668
00:41:17,302 --> 00:41:20,602
Jerry Ferris era un veterano de guerra
que también se hacía
669
00:41:20,685 --> 00:41:23,467
para pagar la protección a los
Purples, una situación que
670
00:41:23,550 --> 00:41:25,848
no le sentó demasiado bien.
671
00:41:25,931 --> 00:41:27,678
Jerry estaba dentro.
672
00:41:27,761 --> 00:41:30,439
En poco tiempo
tiempo antes de que nuestra nueva red
673
00:41:30,522 --> 00:41:34,236
se pondría a prueba.
674
00:41:34,319 --> 00:41:37,273
Sabes, no puedo creer
que esa tía sea tan estúpida.
675
00:41:37,356 --> 00:41:39,483
Sí, ella tiene una
algo por Frankie.
676
00:41:39,566 --> 00:41:41,761
¿Tú crees?
677
00:41:41,844 --> 00:41:44,764
Al menos voy a
conseguir mi cena perca.
678
00:41:44,847 --> 00:41:47,076
Bueno, me gusta la perca.
679
00:41:47,159 --> 00:41:49,493
¿Está horneado?
680
00:41:49,576 --> 00:41:51,978
¿Está frito?
681
00:41:52,061 --> 00:41:54,498
¿Es a la sartén.
682
00:41:54,581 --> 00:41:55,809
¿Qué sé yo?
683
00:41:55,892 --> 00:41:59,261
¿Me parezco
el viejo cocinero del club?
684
00:41:59,344 --> 00:42:00,954
A veces me pregunto
sobre ti, Lou.
685
00:42:17,707 --> 00:42:19,454
Es tan deprimente.
686
00:42:19,537 --> 00:42:20,903
No, es hermoso, hombre.
687
00:42:20,986 --> 00:42:21,732
Sólo tienes que mirar.
688
00:42:21,815 --> 00:42:23,423
Estás acostumbrado a la ciudad.
689
00:42:23,506 --> 00:42:24,217
¿Hermoso?
690
00:42:24,300 --> 00:42:25,529
¿Llamas a esto hermoso?
691
00:42:25,612 --> 00:42:26,445
Sí.
692
00:42:31,894 --> 00:42:32,727
Ax.
693
00:42:45,735 --> 00:42:46,964
¿Qué te pasa?
694
00:42:47,047 --> 00:42:47,861
¿Yo?
695
00:42:47,944 --> 00:42:48,655
Era el neumático.
696
00:42:48,738 --> 00:42:50,055
No puedes culparme de eso.
697
00:42:52,259 --> 00:42:55,351
Parecíais
como si tuvierais algún problema.
698
00:42:55,434 --> 00:42:56,180
¿Qué ha pasado?
699
00:42:56,263 --> 00:42:57,284
No, tío.
700
00:42:57,367 --> 00:42:58,907
Estaba conduciendo,
oí una explosión,
701
00:42:58,990 --> 00:43:00,322
y estábamos en la zanja.
702
00:43:00,405 --> 00:43:02,082
Espera, escuchaste una explosión,
703
00:43:02,165 --> 00:43:03,981
y luego nos
en la zanja?
704
00:43:04,064 --> 00:43:05,292
No, fue el neumático.
705
00:43:05,375 --> 00:43:06,328
El coche se detuvo.
706
00:43:06,411 --> 00:43:07,122
Sí.
707
00:43:07,205 --> 00:43:08,917
Sí, sí, tiró, hombre.
708
00:43:09,000 --> 00:43:10,677
No estás culpando
todo a mí, hombre.
709
00:43:10,760 --> 00:43:12,196
Todo.
Siempre es culpa tuya.
710
00:43:12,279 --> 00:43:13,266
Sí.
711
00:43:13,349 --> 00:43:15,371
¿Puedo llevaros
a algún sitio?
712
00:43:15,454 --> 00:43:16,856
Claro que sí.
713
00:43:16,939 --> 00:43:18,996
Estábamos de camino
al viejo club.
714
00:43:19,079 --> 00:43:22,827
El viejo club tiene grandes percas.
715
00:43:22,910 --> 00:43:24,829
¿Al horno, frito o a la sartén?
716
00:43:24,912 --> 00:43:27,107
¿Por qué no saltas
y lo averiguas.
717
00:43:27,190 --> 00:43:29,531
Vamos, tengo algunas
mantas en la parte de atrás, también.
718
00:43:45,553 --> 00:43:48,025
Puedo arreglar que un coche
te lleve de vuelta al continente
719
00:43:48,108 --> 00:43:50,441
si quieres.
720
00:43:50,524 --> 00:43:56,516
Ahora mismo, todo lo que necesitamos es
una cabaña junto al lago, un baño,
721
00:43:56,599 --> 00:44:01,659
nuestra ropa lavada, y un
un par de habanos oscuros.
722
00:44:01,742 --> 00:44:02,902
Sí, eso sería genial.
723
00:44:02,985 --> 00:44:03,730
Me parece justo.
724
00:44:03,813 --> 00:44:04,886
Puedo hacerlo por ti.
725
00:44:07,230 --> 00:44:08,252
¿Sabes una cosa?
726
00:44:08,335 --> 00:44:10,323
Déjame pensar un poco
coche.
727
00:44:10,406 --> 00:44:11,959
De acuerdo, es justo.
728
00:44:22,798 --> 00:44:28,859
Lou, tenemos que conseguir mierda
hecho con ese punk, Frankie.
729
00:44:28,942 --> 00:44:33,829
Tiene que aprender a no
tomar lo que no es suyo.
730
00:44:33,912 --> 00:44:35,555
Olvídate de Frankie, ¿vale?
731
00:44:35,638 --> 00:44:37,626
¿Nos quedamos?
732
00:44:37,709 --> 00:44:39,214
Cena de perca.
733
00:44:39,297 --> 00:44:44,426
Se hornean, se fríen
fritos, a la sartén,
734
00:44:44,509 --> 00:44:45,530
cualquier cosa que se te ocurra.
735
00:44:45,613 --> 00:44:47,711
Creo que voy a
ir para algunos sartén.
736
00:44:52,034 --> 00:44:54,470
No, algo... algo
simplemente no se siente bien.
737
00:44:54,553 --> 00:44:55,386
Mm-hmm.
738
00:45:00,352 --> 00:45:02,893
Hotel aquí, tienen un coche
y conductor que va a tomar
739
00:45:02,976 --> 00:45:05,343
de vuelta a tierra firme.
740
00:45:05,426 --> 00:45:07,449
¿Y nuestro coche?
741
00:45:07,532 --> 00:45:09,693
Que lo remolquen.
742
00:45:09,776 --> 00:45:12,247
Sabes, perdí mi maldita
pieza allí en el agua.
743
00:45:12,330 --> 00:45:14,042
Sí, yo también.
744
00:45:14,125 --> 00:45:16,009
Espera, ¿estamos desarmados?
745
00:45:16,092 --> 00:45:16,925
Sí.
746
00:45:21,719 --> 00:45:22,947
No te preocupes.
747
00:45:23,030 --> 00:45:24,673
Relájate.
748
00:45:24,756 --> 00:45:27,538
Ahora yo, estoy a punto de
a dormir hasta que caigan
749
00:45:27,621 --> 00:45:30,092
de nuestra ropa, ¿de acuerdo?
750
00:45:30,175 --> 00:45:32,439
Sueña con la perca, ¿vale?
751
00:45:32,522 --> 00:45:34,545
Deberías unirte a mí.
752
00:45:34,628 --> 00:45:35,799
Te preocupas mucho, Squeaky.
753
00:45:45,397 --> 00:45:48,559
Espero que
pueda quedarse con nosotros la próxima vez.
754
00:45:48,642 --> 00:45:50,368
Siento mucho lo de tu coche.
755
00:45:58,514 --> 00:46:00,758
Acepte esta pequeña muestra
de nuestra hospitalidad.
756
00:46:04,762 --> 00:46:09,062
Y espero sinceramente que
cuando vuelvas a la ciudad,
757
00:46:09,145 --> 00:46:11,064
correrás la voz
del buen trato
758
00:46:11,147 --> 00:46:14,412
que recibiste aquí.
759
00:46:14,495 --> 00:46:17,415
Primera clase.
760
00:46:17,498 --> 00:46:18,416
Gracias por todo.
761
00:46:18,499 --> 00:46:20,743
Sí.
762
00:46:42,351 --> 00:46:44,525
Tranquilos, tranquilos, chicos.
763
00:46:47,356 --> 00:46:50,138
¿Recuerdas esa cosa que
no se sentía del todo bien?
764
00:46:50,221 --> 00:46:52,806
No os importa si hacemos
una pequeña parada, ¿verdad, chicos?
765
00:47:06,375 --> 00:47:07,790
Hola, soy yo.
766
00:47:12,415 --> 00:47:13,575
Caballeros.
767
00:47:13,658 --> 00:47:18,235
Sr. Burnstein,
señor, es un honor
768
00:47:18,318 --> 00:47:20,858
de poder conocerte por fin.
769
00:47:20,941 --> 00:47:23,585
Escuché que ustedes dos manejaron exitosamente
manejado con éxito el Morgansky
770
00:47:23,668 --> 00:47:26,105
¿Pesca en la isla de Harsens?
771
00:47:26,188 --> 00:47:27,623
Sí, nos encargamos
de ello, ya sabes.
772
00:47:27,706 --> 00:47:29,004
Sin problemas.
773
00:47:29,087 --> 00:47:30,592
Todo bien.
774
00:47:30,675 --> 00:47:36,356
Todos los demás que hemos confiado
no han tenido más que problemas.
775
00:47:36,439 --> 00:47:37,219
Sí.
776
00:47:37,302 --> 00:47:42,638
Bueno, no somos todos los demás.
777
00:47:42,721 --> 00:47:45,849
Eso parece.
778
00:47:45,932 --> 00:47:49,887
El hijo de Morgansky,
Frankie, se dice,
779
00:47:49,970 --> 00:47:55,444
está detrás de una carrera no sancionada
que mató a algunos de nuestros chicos.
780
00:47:55,527 --> 00:47:58,344
Ahora, un par de nuestros
coleccionistas de la isla
781
00:47:58,427 --> 00:48:00,587
se agredieron a sí mismos.
782
00:48:00,670 --> 00:48:03,487
Nos enfrentamos a un largo
camino de la recuperación.
783
00:48:03,570 --> 00:48:05,420
No es más que otro
patán tratando de correr
784
00:48:05,503 --> 00:48:08,837
su viejo tinglado, eso es todo.
785
00:48:08,920 --> 00:48:13,511
Tengo cinco de los grandes para cada uno de
ustedes si pueden hacer esto.
786
00:48:17,377 --> 00:48:18,965
Sr. Burnstein, señor.
787
00:48:21,622 --> 00:48:25,026
Danos a Eddie y a
unas semanas,
788
00:48:25,109 --> 00:48:29,237
Me aseguraré de que su
problema se resuelva.
789
00:48:29,320 --> 00:48:31,943
Mitad ahora y mitad
cuando esté hecho.
790
00:48:34,773 --> 00:48:36,900
DE ACUERDO.
791
00:48:36,983 --> 00:48:39,364
La guerra se acerca a la isla de Harsens.
792
00:48:41,642 --> 00:48:42,975
Nuestras victorias
793
00:48:43,058 --> 00:48:44,942
frente a los trajes
de seda de la ciudad
794
00:48:45,025 --> 00:48:48,118
trajo el apoyo de los
corredores independientes.
795
00:48:48,201 --> 00:48:50,465
Muchos de esta raza
raza eran de guerra
796
00:48:50,548 --> 00:48:53,364
tipos duros y endurecidos
con un entrenamiento especial,
797
00:48:53,447 --> 00:48:55,953
supervivientes de la gran guerra.
798
00:48:56,036 --> 00:48:57,990
Llegaron a esta
isla después de la guerra
799
00:48:58,073 --> 00:49:02,063
buscando soledad y paz como
guías de caza y pesca.
800
00:49:02,146 --> 00:49:05,135
Usándome como cebo,
Tomé la ruta correcta
801
00:49:05,218 --> 00:49:07,275
con los observadores de la Marina judía.
802
00:49:07,358 --> 00:49:11,382
Los Purple controlaban el 80%
del licor ilegal vendido.
803
00:49:11,465 --> 00:49:15,628
Incluso Al Capone los hizo
su agente oficial de alcohol.
804
00:49:15,711 --> 00:49:18,493
Los Purple se habían convertido
los más ricos y
805
00:49:18,576 --> 00:49:21,116
mafia más temida del país.
806
00:49:21,199 --> 00:49:23,705
Recuerdo algo
de mi juventud.
807
00:49:23,788 --> 00:49:26,881
Y si la tierra
es rica o pobre,
808
00:49:26,964 --> 00:49:31,540
y si hay árboles
allí o no, sé valiente
809
00:49:31,623 --> 00:49:33,832
y produzcan
fruto de la tierra.
810
00:49:39,183 --> 00:49:41,599
Oye, lucha por ello,
¿quieres, rata bastarda?
811
00:49:45,672 --> 00:49:47,694
Los morados estaban a punto de aprender
812
00:49:47,777 --> 00:49:50,297
hay un nuevo sheriff en la ciudad.
813
00:49:59,375 --> 00:50:01,708
Tengo que dárselo
a los morados.
814
00:50:01,791 --> 00:50:03,503
Se estaban alejando
de su única
815
00:50:03,586 --> 00:50:06,851
juego dimensional de brazo fuerte.
816
00:50:06,934 --> 00:50:09,406
Y estaban
entrando en un juego de espías.
817
00:50:09,489 --> 00:50:12,202
Puedo trabajar con eso.
818
00:50:12,285 --> 00:50:13,617
Eso es lo que dice el cartel.
819
00:50:13,700 --> 00:50:15,067
Sospechosamente,
820
00:50:15,150 --> 00:50:20,106
un pianista hizo alrededor
de llamadas buscando un club.
821
00:50:20,189 --> 00:50:23,109
Una comprobación reveló que Lyman
a menudo sustituía como jugador
822
00:50:23,192 --> 00:50:25,643
en Squeaky's Blind Pig.
823
00:50:56,915 --> 00:50:57,764
Bravo.
824
00:50:57,847 --> 00:50:58,680
Bravo.
825
00:51:00,712 --> 00:51:03,736
Creo que tenemos nuestro
nuevo pianista.
826
00:51:03,819 --> 00:51:05,186
Bienvenido a bordo.
Perfección.
827
00:51:05,269 --> 00:51:06,221
Bravo.
828
00:51:06,304 --> 00:51:07,291
Lyman consigue un trabajo
829
00:51:07,374 --> 00:51:08,913
y siente que cayó
en rosas cuando
830
00:51:08,996 --> 00:51:10,708
descubre a Stella trabajando allí.
831
00:51:10,791 --> 00:51:14,195
Por supuesto, nunca lo dice.
832
00:51:14,278 --> 00:51:17,094
¿Tienes teléfono?
833
00:51:17,177 --> 00:51:20,511
Debería llamar a mi madre y
contarle las buenas noticias.
834
00:51:20,594 --> 00:51:22,617
Se preocupa.
835
00:51:22,700 --> 00:51:23,533
Gracias, señor.
836
00:51:33,469 --> 00:51:34,732
¿Hola, Jenny?
837
00:51:34,815 --> 00:51:37,011
Conéctame con Abe Axler.
838
00:51:37,094 --> 00:51:37,927
Gracias.
839
00:51:41,753 --> 00:51:42,464
Hola.
840
00:51:42,547 --> 00:51:44,811
¿Sr. Axler?
841
00:51:44,894 --> 00:51:45,605
Sí, señor.
842
00:51:45,688 --> 00:51:47,331
He estado haciendo eso.
843
00:51:47,414 --> 00:51:49,989
¿Te acuerdas de la chica trabajadora
que sacaba Squeaky?
844
00:51:50,072 --> 00:51:51,784
Lyman dejó que los morados
845
00:51:51,867 --> 00:51:55,029
saber que Stella estaba trabajando
en el viejo club, de todos los lugares.
846
00:51:55,112 --> 00:51:57,859
Sentí que si la veían
como una fuente de información
847
00:51:57,942 --> 00:52:00,289
para ser minada, ella estaría
estaría a salvo de Squeaky.
848
00:52:03,741 --> 00:52:06,868
Me gustaría brindar
por el éxito de la misión.
849
00:52:06,951 --> 00:52:09,181
Muchas gracias a
a todos por su ayuda,
850
00:52:09,264 --> 00:52:12,460
pero especialmente Jake y Ezra.
851
00:52:12,543 --> 00:52:13,495
Salut.
852
00:52:13,578 --> 00:52:14,289
Salut.
853
00:52:14,372 --> 00:52:15,601
Salut.
854
00:52:15,684 --> 00:52:19,605
Hemos hecho lo suficiente
para dar a los morados una pausa.
855
00:52:19,688 --> 00:52:24,403
Si alguien se siente mal por
lo que pasó, que no lo haga.
856
00:52:24,486 --> 00:52:26,336
Cuando Bob intentó excluirse
857
00:52:26,419 --> 00:52:30,167
de los pagos de su seguro, los
Purple secuestró a un empleado,
858
00:52:30,250 --> 00:52:34,240
lo abrieron como a un cerdo,
y lo colgó de un asta de bandera.
859
00:52:34,323 --> 00:52:37,933
La hija adolescente de Mark
fue secuestrada y violada
860
00:52:38,016 --> 00:52:40,626
mientras hablaba por
teléfono con su padre,
861
00:52:40,709 --> 00:52:43,215
todo por faltar a un pago.
862
00:52:43,298 --> 00:52:47,357
Los Purple estaban tirando
250 millones al año
863
00:52:47,440 --> 00:52:50,325
en ingresos, superada
por General Motors.
864
00:52:50,408 --> 00:52:53,811
La pandilla Purple Juniors
dirigía la pequeña marina judía,
865
00:52:53,894 --> 00:52:56,090
una pequeña flota de
barcos de gran potencia
866
00:52:56,173 --> 00:52:59,058
que trajo el miedo a la
contrabandista independiente.
867
00:52:59,141 --> 00:53:01,060
Tendrían que
que tratar con ellos.
868
00:53:01,143 --> 00:53:02,682
Hemos herido a los
Morados lo suficiente para que
869
00:53:02,765 --> 00:53:04,581
que cambien de táctica.
870
00:53:04,664 --> 00:53:08,032
Incluso enviaron un
topo al antiguo club de Jerry.
871
00:53:08,115 --> 00:53:10,587
Pensaban que
era su ventaja.
872
00:53:10,670 --> 00:53:13,279
En realidad, es nuestro
porque hemos sido
873
00:53:13,362 --> 00:53:15,868
capaz de plantar falsa
información y escuchar
874
00:53:15,951 --> 00:53:17,214
lo que están planeando.
875
00:53:17,297 --> 00:53:20,700
Pero esté atento por si hay más.
876
00:53:20,783 --> 00:53:22,530
Hacia dónde debemos
nuestro enfoque ahora,
877
00:53:22,613 --> 00:53:24,906
sin embargo, es encontrar donde
esos barcos están atracados.
878
00:53:27,928 --> 00:53:31,608
Burnstein y sus
chicos haciendo todo tipo de ruido
879
00:53:31,691 --> 00:53:35,370
Disparando al lugar porque
no hay tiempo que perder.
880
00:53:35,453 --> 00:53:37,234
La pandilla púrpura se balancea en
881
00:53:37,317 --> 00:53:38,270
Toots.
882
00:53:38,353 --> 00:53:39,063
Sí.
883
00:53:39,146 --> 00:53:41,169
Vamos.
884
00:53:41,252 --> 00:53:43,723
Dame ese alcohol
885
00:53:43,806 --> 00:53:46,140
La banda púrpura
886
00:53:46,223 --> 00:53:47,865
Eh, siéntate, siéntate.
887
00:53:47,948 --> 00:53:50,951
Voy a apostar que ese bonito
paseo fuera te pertenece.
888
00:53:53,644 --> 00:53:55,632
Sí, así es.
889
00:53:55,715 --> 00:53:57,772
Parece rápido.
890
00:53:57,855 --> 00:54:01,431
Pero yo soy un poco más de
una persona barco a mí mismo.
891
00:54:01,514 --> 00:54:03,812
Yo también tengo uno de esos.
892
00:54:03,895 --> 00:54:05,228
Sí.
893
00:54:05,311 --> 00:54:07,506
Más rápido que nada
por aquí.
894
00:54:07,589 --> 00:54:08,422
No me digas.
895
00:54:13,008 --> 00:54:13,822
Toots.
896
00:54:13,905 --> 00:54:14,738
Toots.
897
00:54:16,391 --> 00:54:17,224
¿Otro?
898
00:54:21,603 --> 00:54:22,866
Sí.
899
00:54:22,949 --> 00:54:24,709
Ah, y otra para mis amigos.
900
00:54:27,540 --> 00:54:28,373
Gracias, señor.
901
00:54:31,682 --> 00:54:37,087
Sí, ayudo a suministrar
el alcohol por aquí.
902
00:54:37,170 --> 00:54:40,173
Es curioso, porque
sé que los morados controlan eso.
903
00:54:42,796 --> 00:54:43,629
Lo hacen.
904
00:54:48,561 --> 00:54:49,513
A mí sí.
905
00:54:49,596 --> 00:54:50,963
¿Eh?
906
00:54:51,046 --> 00:54:52,413
¿Eh?
907
00:54:52,496 --> 00:54:55,001
Bueno, eso significa
que debemos brindar.
908
00:54:55,084 --> 00:54:59,074
Por mi importante nuevo amigo,
manteniendo la bebida fluyendo.
909
00:54:59,157 --> 00:55:00,697
Sí.
910
00:55:00,780 --> 00:55:02,437
Estupendo.
911
00:55:08,408 --> 00:55:11,052
No hay tías por aquí, ¿eh?
912
00:55:11,135 --> 00:55:13,572
Hola.
913
00:55:13,655 --> 00:55:16,506
¿Quieres ver a mi
verdadera niña, ¿eh?
914
00:55:16,589 --> 00:55:19,371
Está atracado no
muy lejos de aquí.
915
00:55:19,454 --> 00:55:20,510
Hagámoslo.
916
00:55:20,593 --> 00:55:27,593
Purple Gang, que es difícil de golpear
917
00:55:28,911 --> 00:55:33,626
Ah, sí, es una belleza.
918
00:55:33,709 --> 00:55:37,251
No hay nada por aquí
que pueda tocarlo.
919
00:55:37,334 --> 00:55:40,737
Tenemos 12 más, todos
escondidos aquí arriba y abajo.
920
00:55:40,820 --> 00:55:42,221
Escondido, sí.
921
00:55:42,304 --> 00:55:48,296
Moleríamos a estos patanes de
y los escupimos.
922
00:55:48,379 --> 00:55:52,266
Sí, a veces ellos
persiguen y toman, ya sabes.
923
00:55:52,349 --> 00:55:55,752
Muchas veces, eh, yo
sólo veo los barcos que vienen
924
00:55:55,835 --> 00:55:58,996
de ida y vuelta desde Canadá.
925
00:55:59,079 --> 00:56:01,930
¿La ley no se mete
contigo ni nada?
926
00:56:02,013 --> 00:56:03,829
¿A quién?
927
00:56:03,912 --> 00:56:06,003
Axel llegó con el Intel
928
00:56:06,086 --> 00:56:07,350
una vez más.
929
00:56:07,433 --> 00:56:10,560
Eso significaba que podíamos
plan directamente en acción.
930
00:56:10,643 --> 00:56:14,736
Y tenía justo al hombre.
931
00:56:14,819 --> 00:56:18,153
Dave Schindler era un compañero
veterano de la gran guerra,
932
00:56:18,236 --> 00:56:20,673
un poco loco como
la mayoría de los chicos mosca que conozco,
933
00:56:20,756 --> 00:56:23,814
pero tan leal como el que más.
934
00:56:23,897 --> 00:56:25,816
Axel.
935
00:56:25,899 --> 00:56:28,060
¿Ese es el pequeño Frankie?
936
00:56:28,143 --> 00:56:29,441
Pequeño Frankie.
937
00:56:29,524 --> 00:56:30,511
Ha pasado mucho tiempo, Dave.
938
00:56:30,594 --> 00:56:31,960
Ha pasado mucho tiempo.
939
00:56:32,043 --> 00:56:33,341
Me alegro de volver a verte.
940
00:56:33,424 --> 00:56:35,239
Se rumorea que has
ocupado últimamente.
941
00:56:35,322 --> 00:56:37,932
Casi una leyenda
en Harsens hoy en día.
942
00:56:38,015 --> 00:56:41,453
Bueno, he oído que usted
eres una leyenda en el aire.
943
00:56:41,536 --> 00:56:43,178
No sé nada de todo eso.
944
00:56:43,261 --> 00:56:46,181
Cuando estaba operativa,
podría comprarlo.
945
00:56:46,264 --> 00:56:48,943
Te diré, esos malditos
Morados y sus pistolas Tommy.
946
00:56:49,026 --> 00:56:51,014
Me han dado unos
algunos cerca últimamente.
947
00:56:51,097 --> 00:56:54,811
Bueno, ¿cómo te
sentirías al librarte
948
00:56:54,894 --> 00:56:56,260
de ese problema durante un tiempo?
949
00:56:59,105 --> 00:57:00,264
Te escucho.
950
00:57:00,347 --> 00:57:02,688
¿Cuánto tiempo antes de que pueda
tenerla de nuevo en el aire?
951
00:57:07,320 --> 00:57:09,860
Algunos ajustes.
952
00:57:09,943 --> 00:57:12,518
¿Una hora o dos?
953
00:57:12,601 --> 00:57:14,900
Es perfecto.
954
00:57:14,983 --> 00:57:20,526
Ah, y vamos a
necesitar algunas botellas vacías.
955
00:57:20,609 --> 00:57:23,011
Tengo un montón de esos
por ahí atrás.
956
00:57:23,094 --> 00:57:25,911
¿En qué estás pensando?
957
00:57:25,994 --> 00:57:26,827
Firestorm.
958
00:58:01,995 --> 00:58:02,741
Sí.
959
00:58:02,824 --> 00:58:03,657
¡Woo!
960
00:58:17,839 --> 00:58:18,550
Hola?
961
00:58:18,633 --> 00:58:20,344
¿Sr. Axler?
962
00:58:20,427 --> 00:58:23,071
Es Lyman Woodard.
963
00:58:23,154 --> 00:58:23,865
Oh.
964
00:58:23,948 --> 00:58:25,004
Bien, gracias.
965
00:58:25,087 --> 00:58:26,109
Gracias por preguntar.
966
00:58:26,192 --> 00:58:28,249
¿Qué tal?
967
00:58:28,332 --> 00:58:30,872
Tengo algunas noticias
para ti, pero no
968
00:58:30,955 --> 00:58:32,509
creo que te va a gustar.
969
00:58:37,272 --> 00:58:39,018
Fue muy amable por parte de las madres
970
00:58:39,101 --> 00:58:41,745
para llevar a Carla por el día.
971
00:58:41,828 --> 00:58:43,747
Sí.
972
00:58:43,830 --> 00:58:47,130
Estoy sorprendido de lo
bien que se llevan.
973
00:58:47,213 --> 00:58:49,235
No estoy muy seguro de si
es algo bueno o malo,
974
00:58:49,318 --> 00:58:51,134
para ser honesto.
975
00:58:51,217 --> 00:58:52,095
Pero la quieren.
976
00:58:56,671 --> 00:59:01,330
Mira, yo... Siento mucho
cargarte con todo esto.
977
00:59:05,990 --> 00:59:08,358
No lo hagas.
978
00:59:08,441 --> 00:59:13,639
Yo estaba en tanto
peligro trabajando en Squeaky's.
979
00:59:13,722 --> 00:59:15,137
Mi alma se estaba muriendo.
980
00:59:29,738 --> 00:59:31,933
Iba a hacer
algo extravagante.
981
00:59:32,016 --> 00:59:37,560
Abajo en el viejo club, ático
habitación, comida de siete platos,
982
00:59:37,643 --> 00:59:39,009
todas las fijaciones.
983
00:59:39,092 --> 00:59:43,718
Pero, sin embargo, traje
el vino francés importado.
984
00:59:50,345 --> 00:59:52,678
Esto es perfecto.
985
00:59:52,761 --> 00:59:55,868
Es casi como nuestro lugar.
986
01:00:00,631 --> 01:00:06,623
Bueno, puede que te ganes
ese título si dices que sí.
987
01:00:06,706 --> 01:00:09,695
¿Sí a qué?
988
01:00:09,778 --> 01:00:10,611
Cierra los ojos.
989
01:00:13,126 --> 01:00:13,941
¿Qué estás haciendo?
990
01:00:14,024 --> 01:00:14,769
Cierra los ojos.
991
01:00:14,852 --> 01:00:15,598
Frankie.
992
01:00:15,681 --> 01:00:17,185
No, ¿dónde estás?
993
01:00:17,268 --> 01:00:18,290
No confío en ti.
994
01:00:18,373 --> 01:00:19,325
No voy a ninguna parte.
995
01:00:19,408 --> 01:00:21,500
¿Qué estás haciendo?
996
01:00:21,583 --> 01:00:23,191
Mantenlos cerrados.
997
01:00:23,274 --> 01:00:24,538
Cógeme la mano.
DE ACUERDO.
998
01:00:24,621 --> 01:00:25,454
De acuerdo.
999
01:00:31,282 --> 01:00:32,283
Puedes abrirlos.
1000
01:00:35,770 --> 01:00:37,841
Stella, ¿quieres casarte conmigo?
1001
01:00:42,535 --> 01:00:45,006
DE ACUERDO.
1002
01:00:45,089 --> 01:00:47,664
¿Puedo tomar eso como un sí?
1003
01:00:47,747 --> 01:00:48,941
Dilo otra vez.
1004
01:00:49,024 --> 01:00:50,667
Quiero oírte
decirlo una vez más.
1005
01:00:50,750 --> 01:00:53,946
Vale, de acuerdo.
1006
01:00:54,029 --> 01:00:58,606
Stella Mazara,
¿quieres casarte conmigo?
1007
01:00:58,689 --> 01:00:59,400
¿Sí?
1008
01:00:59,483 --> 01:01:00,194
Sí.
1009
01:01:00,277 --> 01:01:01,989
Sí.
1010
01:01:02,072 --> 01:01:02,921
¿Cuándo?
1011
01:01:03,004 --> 01:01:03,882
¿Cuando quieras?
1012
01:01:19,123 --> 01:01:21,456
Carla, mi madre, tu madre.
1013
01:01:21,539 --> 01:01:23,251
Seguro que ya lo saben.
1014
01:01:23,334 --> 01:01:26,358
Mi madre lo sabe, lo que
significa que tu madre lo sabe.
1015
01:01:26,441 --> 01:01:29,720
Y Carla probablemente
también lo sepa.
1016
01:01:33,379 --> 01:01:35,574
Antes de
acepte casarme contigo,
1017
01:01:35,657 --> 01:01:38,853
Tengo que hacerte una pregunta.
1018
01:01:38,936 --> 01:01:39,958
Las cosas se pusieron serias.
1019
01:01:40,041 --> 01:01:40,874
DE ACUERDO.
1020
01:01:43,700 --> 01:01:45,653
Dispara.
1021
01:01:45,736 --> 01:01:47,082
¿Cuántos hijos quieres?
1022
01:01:50,603 --> 01:01:53,212
Nunca he
pensado en ello.
1023
01:01:53,295 --> 01:01:55,801
I... Supongo que está
abierto a discusión.
1024
01:01:55,884 --> 01:01:56,717
¿Por qué?
1025
01:01:59,405 --> 01:02:03,153
¿Y si ya tiene uno?
1026
01:02:03,236 --> 01:02:05,362
Bueno, si estás
hablando de Carla, yo...
1027
01:02:05,445 --> 01:02:07,882
Ya la quiero.
1028
01:02:07,965 --> 01:02:10,381
Así que la adoptaría sin dudarlo.
1029
01:02:16,940 --> 01:02:19,342
No es necesario.
1030
01:02:19,425 --> 01:02:20,806
Carla es tuya.
1031
01:02:33,991 --> 01:02:35,669
Te quiero.
1032
01:02:35,752 --> 01:02:36,585
Te quiero.
1033
01:03:19,174 --> 01:03:20,007
Ta.
1034
01:03:26,009 --> 01:03:27,065
Déjame verlo otra vez.
1035
01:03:27,148 --> 01:03:27,859
Lo sé.
1036
01:03:27,942 --> 01:03:29,136
No puedo dejar de mirarlo.
1037
01:03:29,219 --> 01:03:31,966
He oído que tú y yo tenemos
algunas cosas de las que hablar.
1038
01:03:32,049 --> 01:03:33,671
Sí, papá.
1039
01:03:40,264 --> 01:03:43,184
Les di un contrato.
1040
01:03:43,267 --> 01:03:45,704
Me dijiste que podías cumplir.
1041
01:03:45,787 --> 01:03:47,789
¿Qué demonios está pasando?
1042
01:03:51,310 --> 01:03:54,126
Este patán de Harsens nos está
el culo de todos nosotros.
1043
01:03:54,209 --> 01:03:56,660
Y ustedes dos tontos
sin hacer nada al respecto.
1044
01:03:59,974 --> 01:04:03,618
50.000 dólares en
barcos desaparecidos, mientras que
1045
01:04:03,701 --> 01:04:05,427
ustedes dos se masturban con mi dinero.
1046
01:04:08,223 --> 01:04:12,973
O eliminan a este tipo, o
sus traseros están en la línea.
1047
01:04:13,056 --> 01:04:16,217
Y si no tienes
nada digno que añadir,
1048
01:04:16,300 --> 01:04:19,821
Les sugiero que cierren la cremallera
y se muestren fuera.
1049
01:04:25,792 --> 01:04:28,402
Eddie.
1050
01:04:28,485 --> 01:04:30,404
No es bueno.
1051
01:04:30,487 --> 01:04:36,134
Este Lyman, ya sabes, tiene
tiene que hacer mucho más que
1052
01:04:36,217 --> 01:04:39,896
ganarse el sueldo y, ya
ya sabes, atiende los teléfonos.
1053
01:04:39,979 --> 01:04:41,277
Le estamos pagando dinero.
1054
01:04:41,360 --> 01:04:42,336
¿Qué obtenemos?
1055
01:04:45,433 --> 01:04:47,628
¿Cuál es tu plan?
1056
01:04:47,711 --> 01:04:52,564
Muy bien, mira, tenemos
tiene que encontrar una manera de conseguir
1057
01:04:52,647 --> 01:04:56,292
que estos idiotas vengan a nosotros.
1058
01:04:56,375 --> 01:04:57,120
Llámalos.
1059
01:04:57,203 --> 01:04:58,501
¿Ese es tu plan?
1060
01:04:58,584 --> 01:04:59,417
Sí
1061
01:05:19,053 --> 01:05:20,109
Buenos días, caballeros.
1062
01:05:20,192 --> 01:05:21,800
Los dos conocéis a Axel.
1063
01:05:21,883 --> 01:05:24,044
Denzel y Junior aquí
son nuestros nuevos socios
1064
01:05:24,127 --> 01:05:25,631
en Harsens' Breeze Moonshine.
1065
01:05:25,714 --> 01:05:27,599
Así que no sólo estamos en
el negocio del contrabando,
1066
01:05:27,682 --> 01:05:29,704
ahora también estamos
destilación.
1067
01:05:29,787 --> 01:05:31,568
Ya hemos hablado antes.
1068
01:05:31,651 --> 01:05:32,466
Fritura de pescado.
1069
01:05:32,549 --> 01:05:34,399
Fritura de pescado, eso es, sí.
1070
01:05:34,482 --> 01:05:37,057
Axel es mi
socio de mayor confianza.
1071
01:05:37,140 --> 01:05:39,922
Soy su socio de mayor confianza.
1072
01:05:40,005 --> 01:05:41,337
Estupendo.
1073
01:05:41,420 --> 01:05:43,304
Entonces, ¿qué tenemos
pasando aquí, amigos?
1074
01:05:43,387 --> 01:05:49,552
150 galones, $50
la caja, todo el día.
1075
01:05:49,635 --> 01:05:51,830
Lo cortaremos tres veces.
1076
01:05:51,913 --> 01:05:54,212
¿Hacer 100 almejas cada corte?
1077
01:05:54,295 --> 01:05:55,696
Eso es mucho licor.
1078
01:05:55,779 --> 01:05:58,699
Suficiente para conseguirte 20.
1079
01:05:58,782 --> 01:06:02,427
Tenemos un problema más.
1080
01:06:02,510 --> 01:06:06,569
Parece que este alto y
poderoso predicador, Norval,
1081
01:06:06,652 --> 01:06:08,102
está intentando reducirnos.
1082
01:06:11,864 --> 01:06:12,989
Suave.
1083
01:06:13,072 --> 01:06:14,611
Ahora, nuestra empresa actual
1084
01:06:14,694 --> 01:06:16,890
tenía tres obstáculos,
los Purple, los federales,
1085
01:06:16,973 --> 01:06:19,616
y los ciudadanos en
a favor de la vida sobria,
1086
01:06:19,699 --> 01:06:23,413
que era un pequeño grupo
que residía en la isla.
1087
01:06:23,496 --> 01:06:25,622
Habríamos tenido
otra carrera al mercado
1088
01:06:25,705 --> 01:06:27,693
si no fuera por
Norval Burgess y
1089
01:06:27,776 --> 01:06:29,833
sus santos y justos ciudadanos.
1090
01:06:29,916 --> 01:06:32,767
Aparentemente, Dios aprueba
ir tras las botellas
1091
01:06:32,850 --> 01:06:34,183
con bates de béisbol.
1092
01:06:34,266 --> 01:06:37,462
Axel iba a volver a
su vigilancia en el continente.
1093
01:06:37,545 --> 01:06:41,790
Sólo tenía un plan para tratar
con nuestra gente de la templanza.
1094
01:06:49,005 --> 01:06:51,096
Dios sea glorificado.
1095
01:06:51,179 --> 01:06:53,996
Bueno, si no es Denzel Merz.
1096
01:06:54,079 --> 01:06:55,273
¿Qué tal?
1097
01:06:55,356 --> 01:06:56,757
-Me va bien.
-Me alegro.
1098
01:06:56,840 --> 01:06:57,551
¿La familia?
1099
01:06:57,634 --> 01:06:59,035
Sí, todo bien.
1100
01:06:59,118 --> 01:07:00,485
Excelente, excelente, bueno.
1101
01:07:00,568 --> 01:07:01,900
Me alegro de verte.
1102
01:07:01,983 --> 01:07:03,522
Un hermoso día
para reunirse, ¿verdad?
1103
01:07:03,605 --> 01:07:04,627
-Realmente lo es.
-Sí.
1104
01:07:04,710 --> 01:07:05,455
Sí.
1105
01:07:05,538 --> 01:07:08,596
¿Por qué no entras?
1106
01:07:08,679 --> 01:07:14,430
Gracias a Dios
Todopoderoso, te ruego
1107
01:07:14,513 --> 01:07:19,400
Mantén a ese demonio lejos de mí
1108
01:07:19,483 --> 01:07:21,885
No hay tiempo para mentir
1109
01:07:21,968 --> 01:07:24,474
No hay tiempo para llorar
1110
01:07:24,557 --> 01:07:27,132
Sólo libérame
1111
01:07:27,215 --> 01:07:30,687
Oh, libérame
1112
01:07:30,770 --> 01:07:32,758
No seas un pecador
1113
01:07:32,841 --> 01:07:35,416
Dios todopoderoso te perdonará
1114
01:07:35,499 --> 01:07:37,453
Arrodíllate
1115
01:07:37,536 --> 01:07:39,834
Arrodíllate
1116
01:07:39,917 --> 01:07:41,388
Una denuncia anónima
1117
01:07:41,471 --> 01:07:43,666
fue entregado a los
Federales por ser licor
1118
01:07:43,749 --> 01:07:45,944
vendido delante de sus narices.
1119
01:07:46,027 --> 01:07:48,498
Imagina esconder toda esa
bebida bajo la apariencia
1120
01:07:48,581 --> 01:07:50,362
del movimiento antialcohólico.
1121
01:07:50,445 --> 01:07:52,537
Hablando de lobos
con piel de cordero.
1122
01:07:52,620 --> 01:07:55,333
Otra llamada a algunos
amigos de la prensa de Detroit
1123
01:07:55,416 --> 01:07:58,577
poner la guinda.
1124
01:07:58,660 --> 01:08:01,373
Nuestro cerebro, Axel,
no quería ningún crédito.
1125
01:08:01,456 --> 01:08:03,997
Así que Denzel era el
hombre del momento.
1126
01:08:04,080 --> 01:08:06,896
Pero nuestro mayor
problema seguía existiendo.
1127
01:08:06,979 --> 01:08:12,108
Los morados seguían
buscando hacernos daño.
1128
01:08:12,191 --> 01:08:13,834
No seas bajo pecador
1129
01:08:13,917 --> 01:08:16,492
Dios todopoderoso te perdonará
1130
01:08:16,575 --> 01:08:18,597
Arrodíllate
1131
01:08:18,680 --> 01:08:21,152
Arrodíllate
1132
01:08:21,235 --> 01:08:23,671
Oh, abajo
1133
01:08:23,754 --> 01:08:29,953
Oh, Señor
1134
01:08:30,036 --> 01:08:31,348
Por el éxito de nuestra misión.
1135
01:08:37,803 --> 01:08:38,652
Me arrodillo
1136
01:08:38,735 --> 01:08:45,735
De rodillas
1137
01:08:46,294 --> 01:08:50,008
¿Qué pasa con la...
con la sonrisita, ¿eh?
1138
01:08:50,091 --> 01:08:52,493
Escúpelo.
1139
01:08:52,576 --> 01:08:56,049
No hemos tenido ningún Purple
a la isla en semanas.
1140
01:08:56,132 --> 01:08:58,948
El grupo antialcohólico local
ha estado fuera de acción
1141
01:08:59,031 --> 01:09:00,915
durante algún tiempo.
1142
01:09:00,998 --> 01:09:04,022
Las fuerzas del orden locales
no te metas en lo que no te importa
1143
01:09:04,105 --> 01:09:05,196
con los corredores locales.
1144
01:09:05,279 --> 01:09:06,024
Mm-hmm.
1145
01:09:06,107 --> 01:09:08,026
Todo eso está muy bien, pero hay...
1146
01:09:08,109 --> 01:09:09,614
hay algo más.
1147
01:09:09,697 --> 01:09:12,134
Vamos.
1148
01:09:12,217 --> 01:09:15,723
Nos han enviado un regalo.
1149
01:09:15,806 --> 01:09:17,173
¿Champán?
1150
01:09:17,256 --> 01:09:20,003
Champán francés.
1151
01:09:20,086 --> 01:09:22,834
Espera, espera, espera un minuto.
1152
01:09:22,917 --> 01:09:26,458
Había un camión Purples que
terminó en el hielo el invierno pasado
1153
01:09:26,541 --> 01:09:28,564
con un cargamento de
champán francés.
1154
01:09:28,647 --> 01:09:30,566
Por valor de 5.000 dólares.
1155
01:09:30,649 --> 01:09:31,774
Y eso es lo mismo...
1156
01:09:31,857 --> 01:09:32,706
Lo es.
1157
01:09:32,789 --> 01:09:33,707
Lo es.
1158
01:09:33,790 --> 01:09:35,571
Tenía una idea
de dónde cayó.
1159
01:09:35,654 --> 01:09:39,678
Y me han tirado
redes de pesca aquí y allá.
1160
01:09:39,761 --> 01:09:41,715
Tenía que encontrar el alijo.
1161
01:09:41,798 --> 01:09:44,511
A ver si era skunked o no.
1162
01:09:44,594 --> 01:09:45,374
¿Y?
1163
01:09:45,457 --> 01:09:46,768
Ábrelo y descúbrelo.
1164
01:09:55,743 --> 01:09:56,576
Salud.
1165
01:10:01,542 --> 01:10:02,391
Ah, sí.
1166
01:10:02,474 --> 01:10:03,668
Sí, está bien.
1167
01:10:03,751 --> 01:10:05,635
Eso está muy bien.
1168
01:10:05,718 --> 01:10:07,603
Ella ya lo sabía.
1169
01:10:07,686 --> 01:10:08,707
Lo hice.
1170
01:10:08,790 --> 01:10:10,640
Saqué dos botellas.
1171
01:10:10,723 --> 01:10:12,504
Tuve que probar uno inmediatamente.
1172
01:10:12,587 --> 01:10:14,851
Los llamé para que probaran
la segunda botella para hacer
1173
01:10:14,934 --> 01:10:16,350
seguro de que no fue una casualidad.
1174
01:10:19,111 --> 01:10:21,030
Necesitamos un plan.
1175
01:10:21,113 --> 01:10:22,445
Ya tiene un plan.
1176
01:10:22,528 --> 01:10:25,931
Tengo un traje de buzo.
1177
01:10:26,014 --> 01:10:28,762
Sólo tenemos que mantener nuestro
ojo con los mirones.
1178
01:10:28,845 --> 01:10:31,641
Pero esta es la mejor
oportunidad que vamos a tener.
1179
01:10:35,092 --> 01:10:39,911
Frankie, este no es el
momento de asumir riesgos añadidos.
1180
01:10:39,994 --> 01:10:41,464
Axel tenía razón.
1181
01:10:41,547 --> 01:10:43,984
Las cosas ya iban bien
con la nueva libertad
1182
01:10:44,067 --> 01:10:45,882
para hacer negocios en Harsens.
1183
01:10:45,965 --> 01:10:50,163
Pero este camión hundido podría
ser realmente el empujón que necesitamos.
1184
01:10:50,246 --> 01:10:52,682
Un buen Robin
Hood para pagar
1185
01:10:52,765 --> 01:10:55,858
muchos de nuestros combatientes de la resistencia
que habían sufrido financieramente
1186
01:10:55,941 --> 01:10:57,791
bajo estos malditos morados.
1187
01:10:57,874 --> 01:11:00,034
Al día siguiente, esperamos
esperamos hasta que las cosas
1188
01:11:00,117 --> 01:11:03,466
despejado antes de salir
salir en nuestro barco de pesca.
1189
01:11:30,665 --> 01:11:31,498
Woo hoo.
1190
01:11:33,979 --> 01:11:35,221
¡Woo!
1191
01:11:45,577 --> 01:11:47,565
¡Woo!
1192
01:11:47,648 --> 01:11:48,481
Otra.
1193
01:12:10,602 --> 01:12:14,399
Están justo al sur del viejo
club en medio del lago.
1194
01:12:17,954 --> 01:12:21,184
Ahora, no los vi
traer nada,
1195
01:12:21,267 --> 01:12:27,398
pero vi a alguien
vestido con un traje de buceo.
1196
01:12:27,481 --> 01:12:30,263
Lo haré.
1197
01:12:30,346 --> 01:12:31,450
Sí, señor.
1198
01:12:54,611 --> 01:12:55,444
¿Dónde está Frankie?
1199
01:13:00,997 --> 01:13:02,881
Por Dios, Frankie, si
no quieres casarte conmigo,
1200
01:13:02,964 --> 01:13:03,848
podrías decirlo.
1201
01:13:03,931 --> 01:13:04,952
No tienes que dispararme.
1202
01:13:05,035 --> 01:13:07,161
Lo siento mucho.
1203
01:13:07,244 --> 01:13:08,077
¿Pero adivina qué?
1204
01:13:11,801 --> 01:13:14,962
¿Encontraste el champán?
1205
01:13:15,045 --> 01:13:16,585
Lo hicimos.
1206
01:13:16,668 --> 01:13:18,311
Estupendo.
1207
01:13:18,394 --> 01:13:21,348
Otra razón por la que los morados
quieren matarte.
1208
01:13:21,431 --> 01:13:23,772
Pensé que se suponía
¿que nos íbamos a casar?
1209
01:13:26,678 --> 01:13:28,251
Oh, me voy a
casarme contigo.
1210
01:13:28,334 --> 01:13:30,184
Basta, Frankie.
1211
01:13:30,267 --> 01:13:32,635
Simplemente no vas a ser
feliz hasta que algo realmente malo
1212
01:13:32,718 --> 01:13:34,396
sucede.
1213
01:13:34,479 --> 01:13:37,122
¿Qué te pasa?
1214
01:13:37,205 --> 01:13:39,884
¿Es por la boda?
1215
01:13:39,967 --> 01:13:40,800
¿Nuestra boda?
1216
01:13:43,453 --> 01:13:44,751
Me sorprende que te acuerdes.
1217
01:13:44,834 --> 01:13:45,766
Oh, vamos.
1218
01:13:48,009 --> 01:13:50,032
La Iglesia católica italiana
Iglesia no quiere nada
1219
01:13:50,115 --> 01:13:52,034
que ver contigo, Frankie.
1220
01:13:52,117 --> 01:13:55,396
Y tu templo no está exactamente
emocionado por mí tampoco.
1221
01:13:57,916 --> 01:14:00,214
Que les den.
1222
01:14:00,297 --> 01:14:06,324
Podemos hacer que Jerry nos prepare
en el viejo club.
1223
01:14:06,407 --> 01:14:08,553
Y mi padre conoce a un
juez que puede casarnos.
1224
01:14:19,455 --> 01:14:23,272
Maxie, ¿me estás diciendo
me esta Morgansky
1225
01:14:23,355 --> 01:14:25,723
compañero hizo números
para usted, pero usted
1226
01:14:25,806 --> 01:14:29,416
¿no sabes nada de él?
1227
01:14:29,499 --> 01:14:34,110
Lo juro sobre la tumba
que no sé nada.
1228
01:14:34,193 --> 01:14:35,574
Vamos.
1229
01:14:43,168 --> 01:14:45,294
¡Espera!
1230
01:14:45,377 --> 01:14:51,625
Quiero decir, era un ex-soldado.
1231
01:14:54,904 --> 01:14:59,032
Su padre tiene un negocio
en Harsens.
1232
01:14:59,115 --> 01:15:02,221
Eso... eso es todo lo que sé.
1233
01:15:05,190 --> 01:15:07,420
No estoy seguro de creerte.
1234
01:15:07,503 --> 01:15:10,630
Pero de cualquier manera.
a guardar silencio.
1235
01:15:10,713 --> 01:15:13,253
No soy una rata.
1236
01:15:13,336 --> 01:15:17,360
No diré nada,
Sr. Burnstein, señor.
1237
01:15:17,443 --> 01:15:19,639
Sé que no lo harás.
1238
01:15:19,722 --> 01:15:22,379
¡No!
1239
01:15:34,840 --> 01:15:35,673
Hola, jefe.
1240
01:15:42,917 --> 01:15:45,872
Esta es nuestra última
reunión como esta.
1241
01:15:45,955 --> 01:15:48,978
Vosotros dos teníais fama
por no fallar nunca
1242
01:15:49,061 --> 01:15:51,705
para cumplir un contrato.
1243
01:15:51,788 --> 01:15:57,504
Pero nuestra confianza en ambos
últimamente ha disminuido.
1244
01:15:57,587 --> 01:15:59,955
Sustancialmente.
1245
01:16:00,038 --> 01:16:01,522
¿Por qué crees que es así?
1246
01:16:04,111 --> 01:16:09,274
Sr. Burnstein, señor,
mire, Eddie y yo,
1247
01:16:09,357 --> 01:16:11,035
trabajamos por nuestra reputación.
1248
01:16:11,118 --> 01:16:15,453
Fue duro en las calles
de Jersey, ya sabes.
1249
01:16:15,536 --> 01:16:21,286
Pero mira, estos... estos
jóvenes corriendo estos barcos,
1250
01:16:21,369 --> 01:16:22,805
hay que borrarlos.
1251
01:16:22,888 --> 01:16:24,635
No son mejores que
los tontos que somos
1252
01:16:24,718 --> 01:16:26,602
lidiando ahora mismo.
1253
01:16:26,685 --> 01:16:29,778
Y la cosa es,
había una Guardia Costera
1254
01:16:29,861 --> 01:16:31,124
y había otro barco.
1255
01:16:31,207 --> 01:16:32,608
Y estas... todas estas personas.
1256
01:16:32,691 --> 01:16:34,921
Me importa un
eso.
1257
01:16:35,004 --> 01:16:37,337
Quiero oír cuál es
su plan para tomar
1258
01:16:37,420 --> 01:16:39,201
cuidado de este tipo Morgansky.
1259
01:16:39,284 --> 01:16:42,894
Vamos a usar a esa puta
que solía acostarse con Squeak.
1260
01:16:42,977 --> 01:16:44,344
¿De qué está hablando?
1261
01:16:44,427 --> 01:16:47,416
Sí, ya sabes,
aquí está la cosa, ya sabes.
1262
01:16:47,499 --> 01:16:50,212
Frankie es blando con esta puta.
1263
01:16:50,295 --> 01:16:52,697
Un tipo en el club.
ya sabes, le presiono,
1264
01:16:52,780 --> 01:16:53,905
me cuenta algunas cosas.
1265
01:16:53,988 --> 01:16:55,735
Le presiono un poco más,
consigo más cosas.
1266
01:16:55,818 --> 01:16:56,805
Ya sabes cómo es eso.
1267
01:16:56,888 --> 01:16:58,392
Bueno, aquí está la
cosa, es que son
1268
01:16:58,475 --> 01:17:00,947
planeando atar el nudo,
casarse, ya sabes.
1269
01:17:01,030 --> 01:17:02,811
Así que tiene que volver
a tierra firme.
1270
01:17:02,894 --> 01:17:06,090
Tiene que comprar un vestido,
un sombrero, zapatos, un anillo.
1271
01:17:06,173 --> 01:17:08,092
Incluso tiene que conseguir una tarta.
1272
01:17:08,175 --> 01:17:11,992
Y cuando lo haga, Eddie
y yo estaremos listos.
1273
01:17:12,075 --> 01:17:15,064
Mira, el éxito accidental
éxito accidental
1274
01:17:15,147 --> 01:17:17,377
lo está haciendo descuidado, ¿de acuerdo?
1275
01:17:17,460 --> 01:17:21,726
Esa puta, ese chico,
pronto serán nuestros.
1276
01:17:21,809 --> 01:17:23,935
Y todo este
fiasco habrá terminado.
1277
01:17:24,018 --> 01:17:25,696
Más vale que lo sea.
1278
01:17:25,779 --> 01:17:28,920
O vosotros dos habréis terminado.
1279
01:17:35,443 --> 01:17:38,571
Mac Nolan.
1280
01:17:38,654 --> 01:17:40,745
Big Mac.
1281
01:17:40,828 --> 01:17:43,472
Madison Square Gardens.
1282
01:17:43,555 --> 01:17:45,612
Te noqueé en el cuarto asalto.
1283
01:17:45,695 --> 01:17:46,765
Eddie, no hagas esto.
1284
01:17:50,942 --> 01:17:53,413
Ganador en el
ring, perdedor en la vida.
1285
01:17:53,496 --> 01:17:56,140
Y sin embargo, aquí estamos.
1286
01:17:56,223 --> 01:17:57,693
Eddie, no hagas esto.
1287
01:17:57,776 --> 01:17:58,970
Volemos este lugar.
1288
01:17:59,053 --> 01:18:00,247
¿Recuerdas, Lyman?
1289
01:18:00,330 --> 01:18:01,697
Tiene que decírnoslo.
1290
01:18:01,780 --> 01:18:03,734
Tan pronto como llegue a
el continente, vamos.
1291
01:18:03,817 --> 01:18:05,011
Olvídalo.
Olvídalo.
1292
01:18:05,094 --> 01:18:06,322
Vamos.
1293
01:18:06,405 --> 01:18:08,117
Mi padre debería estar
aquí en cualquier momento para recogerme
1294
01:18:08,200 --> 01:18:09,325
para ir de compras al continente.
1295
01:18:09,408 --> 01:18:13,157
¿Seguro que no quieres
venir a probarte un traje?
1296
01:18:13,240 --> 01:18:14,434
Un traje, Frankie.
1297
01:18:14,517 --> 01:18:16,643
Tengo un montón de cosas
de las que ocuparme ahora mismo,
1298
01:18:16,726 --> 01:18:20,267
pero te prometo, después de eso,
me pondré un traje.
1299
01:18:20,350 --> 01:18:21,061
Mm-hmm.
1300
01:18:21,144 --> 01:18:22,062
Promesas.
1301
01:18:22,145 --> 01:18:24,547
¿Cuidar de?
1302
01:18:24,630 --> 01:18:27,654
Si haces cualquier cosa que haga
arruinen mi boda,
1303
01:18:27,737 --> 01:18:28,862
Nunca te perdonaré.
1304
01:18:28,945 --> 01:18:29,863
¿Está claro?
1305
01:18:29,946 --> 01:18:31,313
¿No es nuestra boda,
no sólo la tuya.
1306
01:18:31,396 --> 01:18:32,590
Ahí está tu padre.
1307
01:18:32,673 --> 01:18:33,902
Nada de crear problemas.
1308
01:18:33,985 --> 01:18:36,318
Te quiero.
1309
01:18:36,401 --> 01:18:37,422
Te quiero.
1310
01:18:37,505 --> 01:18:38,838
No puedo creer cómo
1311
01:18:38,921 --> 01:18:41,564
cerca estaba de la verdadera felicidad.
1312
01:18:41,647 --> 01:18:44,222
Nunca he visto a mi madre
más feliz que con Carla.
1313
01:18:44,305 --> 01:18:46,190
Incluso mi padre
casi había empezado
1314
01:18:46,273 --> 01:18:49,883
para disfrutar de su jubilación forzosa.
1315
01:18:49,966 --> 01:18:51,057
Sé bueno.
1316
01:18:51,140 --> 01:18:54,957
Tienes que estar a mi lado.
1317
01:18:55,040 --> 01:18:55,786
Gracias, señor.
1318
01:18:55,869 --> 01:18:56,752
Cuidado donde pisas.
1319
01:18:56,835 --> 01:18:58,823
Gracias.
1320
01:18:58,906 --> 01:18:59,893
De acuerdo.
1321
01:18:59,976 --> 01:19:01,861
Ahora, volveré
por ti en dos horas.
1322
01:19:01,944 --> 01:19:03,586
Oh, eso debería darnos
tiempo de sobra.
1323
01:19:03,669 --> 01:19:05,243
Bien.
1324
01:19:05,326 --> 01:19:06,244
Gracias, señor.
1325
01:19:06,327 --> 01:19:07,142
No puedo esperar
que veas mi vestido.
1326
01:19:07,225 --> 01:19:08,433
Yo tampoco puedo esperar.
1327
01:19:11,298 --> 01:19:13,010
Vamos, cariño.
1328
01:19:13,093 --> 01:19:13,838
Oh.
1329
01:19:13,921 --> 01:19:14,632
Adiós.
1330
01:19:14,715 --> 01:19:15,840
Gracias, señor.
1331
01:19:15,923 --> 01:19:16,993
Adiós.
1332
01:19:33,044 --> 01:19:33,962
No.
1333
01:19:34,045 --> 01:19:36,999
Hey, hey, alguien
nos ayude, por favor.
1334
01:19:37,082 --> 01:19:37,862
Silencio.
1335
01:19:37,945 --> 01:19:39,208
No, por favor.
1336
01:19:39,291 --> 01:19:40,934
Así que nos volvemos a encontrar.
1337
01:19:41,017 --> 01:19:43,074
No.
1338
01:19:43,157 --> 01:19:44,938
Vas a
hacer algo por mí.
1339
01:19:45,021 --> 01:19:45,836
Basta ya.
1340
01:19:45,919 --> 01:19:47,803
Controla a tu mocoso.
1341
01:19:47,886 --> 01:19:49,632
Por favor, sólo llévame.
Déjala, por favor.
1342
01:19:49,715 --> 01:19:51,876
Vas a hacer algo.
Vamos a entrar en el coche.
1343
01:19:51,959 --> 01:19:52,877
Cariño.
1344
01:19:52,960 --> 01:19:55,397
Tú y la mocosa,
o le dispararé.
1345
01:19:55,480 --> 01:19:56,812
-Ve ahora.
-DE ACUERDO.
1346
01:19:56,895 --> 01:19:57,606
Vamos.
1347
01:19:57,689 --> 01:19:59,712
Sube al coche.
1348
01:19:59,795 --> 01:20:00,954
Entra.
1349
01:20:01,037 --> 01:20:01,935
Ahora.
1350
01:20:22,783 --> 01:20:23,736
Seguro que están preparados.
1351
01:20:23,819 --> 01:20:24,667
Voy para allá.
1352
01:20:24,750 --> 01:20:25,530
Estaré aquí.
1353
01:20:25,613 --> 01:20:26,446
DE ACUERDO.
1354
01:20:32,448 --> 01:20:33,228
Oiga, señor.
1355
01:20:33,311 --> 01:20:35,678
¿Te llamas Simon Morgansky?
1356
01:20:35,761 --> 01:20:37,094
¿Quién quiere saberlo?
1357
01:20:37,177 --> 01:20:40,891
Un tipo me dio
25 centavos para darte esto.
1358
01:20:40,974 --> 01:20:41,857
Espera.
1359
01:20:41,940 --> 01:20:45,392
¿Qué... qué está
pasando con esto?
1360
01:20:48,326 --> 01:20:49,382
No están ahí.
1361
01:20:49,465 --> 01:20:50,245
¿Cómo?
1362
01:20:50,328 --> 01:20:51,660
Nunca entraron.
1363
01:20:51,743 --> 01:20:53,006
Nunca entraron.
1364
01:20:53,089 --> 01:20:53,835
Entra.
1365
01:20:53,918 --> 01:20:56,561
Ahora.
1366
01:20:56,644 --> 01:20:57,355
¿Qué es esto?
1367
01:20:57,438 --> 01:20:58,218
No lo sé.
1368
01:20:58,301 --> 01:20:59,134
¿Qué es esto?
1369
01:21:16,526 --> 01:21:17,928
¿Dónde están?
1370
01:21:18,011 --> 01:21:19,481
Habla.
1371
01:21:19,564 --> 01:21:21,759
¿Dónde están Carla y Stella?
1372
01:21:21,842 --> 01:21:22,553
Habla.
1373
01:21:22,636 --> 01:21:24,175
¿Dónde están Carla y Stella?
1374
01:21:24,258 --> 01:21:26,177
¿Dónde están?
1375
01:21:26,260 --> 01:21:28,179
A ti.
1376
01:21:28,262 --> 01:21:29,456
Tú hiciste esto.
1377
01:21:29,539 --> 01:21:30,540
Tú hiciste esto.
1378
01:21:33,578 --> 01:21:37,913
Por favor, no puedo perder a mi bebé.
1379
01:21:37,996 --> 01:21:41,123
Quieren 35.000 dólares.
1380
01:21:41,206 --> 01:21:42,377
Y un montón de champán.
1381
01:21:46,625 --> 01:21:49,511
Oye, mírame.
1382
01:21:49,594 --> 01:21:50,427
Yo me encargo.
1383
01:21:53,874 --> 01:21:55,289
Que vuelvan, por favor.
1384
01:21:59,949 --> 01:22:01,364
¿Qué pasa, estás nervioso?
1385
01:22:04,091 --> 01:22:06,528
La única razón por la que tú y tu
mocoso no estáis fuera de juego
1386
01:22:06,611 --> 01:22:10,684
sin embargo, es porque eres
un dólar más vivo que muerto.
1387
01:22:15,102 --> 01:22:19,748
¿Sabes cómo ese
palooka novio tuyo?
1388
01:22:19,831 --> 01:22:25,547
Va a tener que pagar mucho
dólares para recuperar sus traseros.
1389
01:22:25,630 --> 01:22:29,654
Es decir, si él
incluso lo quiere de vuelta.
1390
01:22:29,737 --> 01:22:31,636
Sí, mejor reza para que lo haga.
1391
01:22:34,501 --> 01:22:35,640
¿Qué, estás llorando?
1392
01:22:47,410 --> 01:22:50,503
Mírame.
1393
01:22:50,586 --> 01:22:52,194
Tú... qué, ¿eres
duro de oído?
1394
01:22:52,277 --> 01:22:53,506
¿No has oído lo que he dicho?
1395
01:22:53,589 --> 01:22:57,027
Dije, mírame.
1396
01:22:57,110 --> 01:23:00,133
Ya está.
1397
01:23:00,216 --> 01:23:05,104
Sabes, muñeca, hace
de años, tú y yo,
1398
01:23:05,187 --> 01:23:07,658
nos divertimos mucho, ¿verdad?
1399
01:23:07,741 --> 01:23:09,315
Vas a lamentarlo mucho.
1400
01:23:09,398 --> 01:23:10,231
¿Cómo?
1401
01:23:14,886 --> 01:23:17,095
Eddie, lo voy a lamentar.
1402
01:23:25,414 --> 01:23:27,278
No me gusta
en que me miras.
1403
01:23:29,866 --> 01:23:32,269
Que me mires así
así, me pone nervioso.
1404
01:23:32,352 --> 01:23:35,893
No sé qué
hacer con mis manos.
1405
01:23:35,976 --> 01:23:36,929
Podría golpearte.
1406
01:23:37,012 --> 01:23:38,082
Podría abofetearte.
1407
01:23:43,535 --> 01:23:46,869
Mejor aún, Eddie, agárrala.
1408
01:23:46,952 --> 01:23:48,250
-No, no.
-Mamá.
1409
01:23:48,333 --> 01:23:49,527
Lo siento, hija.
1410
01:23:49,610 --> 01:23:51,219
Carla, cierra los ojos.
1411
01:23:51,302 --> 01:23:52,047
No lo hagas.
1412
01:23:52,130 --> 01:23:53,980
No delante de mi hija.
1413
01:23:54,063 --> 01:23:55,154
Mira eso, Eddie.
1414
01:23:55,237 --> 01:23:57,880
Tienes un salvaje
salvaje en tus manos.
1415
01:23:57,963 --> 01:24:00,676
Carla, te quiero.
1416
01:24:00,759 --> 01:24:01,470
No.
1417
01:24:01,553 --> 01:24:02,299
No.
1418
01:24:02,382 --> 01:24:03,300
Carla, cierra los ojos.
1419
01:24:03,383 --> 01:24:05,198
¿Qué pasa, muñeca?
1420
01:24:05,281 --> 01:24:07,835
¿Te acuerdas de esto?
1421
01:24:11,115 --> 01:24:14,138
Así es como te veo
viviendo tu vida al límite
1422
01:24:14,221 --> 01:24:15,070
justo ahí, ya sabes.
1423
01:24:15,153 --> 01:24:17,052
Y si tienes cuidado, no pasa nada.
1424
01:24:19,744 --> 01:24:22,595
No estás siendo demasiado
cuidadoso ahora mismo.
1425
01:24:22,678 --> 01:24:23,702
Vas a resbalar.
1426
01:24:28,684 --> 01:24:30,948
Te voy a preguntar una vez más
vez, sólo una vez más.
1427
01:24:31,031 --> 01:24:35,035
Piénsatelo
antes de contestar.
1428
01:24:37,796 --> 01:24:42,235
Lo pasamos bien
¿verdad, muñeca?
1429
01:24:42,318 --> 01:24:43,167
¿No es así?
1430
01:24:43,250 --> 01:24:43,996
Sí.
1431
01:24:44,079 --> 01:24:45,480
Sí, Eddie, mira eso.
1432
01:24:45,563 --> 01:24:46,308
Déjala ir.
1433
01:24:46,391 --> 01:24:47,447
Así son las cosas.
1434
01:24:47,530 --> 01:24:49,967
Mira, podemos negociar
y conseguir lo que queremos.
1435
01:24:50,050 --> 01:24:50,883
Así, sin más.
1436
01:24:53,329 --> 01:24:54,040
Mamá.
1437
01:24:54,123 --> 01:24:55,766
Ven aquí, cariño.
1438
01:24:55,849 --> 01:24:58,838
He terminado con este juego.
1439
01:24:58,921 --> 01:24:59,784
Déjala ir.
1440
01:25:06,756 --> 01:25:07,985
¿Estás bien?
1441
01:25:08,068 --> 01:25:09,711
¿Estás bien, cariño?
1442
01:25:09,794 --> 01:25:10,627
Lo siento.
1443
01:25:14,523 --> 01:25:15,356
¡Frankie!
1444
01:25:29,400 --> 01:25:30,780
No falta mucho, chico.
1445
01:25:36,855 --> 01:25:38,705
Hola?
1446
01:25:38,788 --> 01:25:40,535
Dime que tienes
el dinero en la bebida
1447
01:25:40,618 --> 01:25:42,985
y pasaremos al siguiente paso.
1448
01:25:43,068 --> 01:25:48,198
De lo contrario, nos detenemos aquí
y podemos preparar los funerales.
1449
01:25:48,281 --> 01:25:49,199
Tengo las dos cosas.
1450
01:25:49,282 --> 01:25:50,683
Bien.
1451
01:25:50,766 --> 01:25:52,478
Vas a venir solo.
1452
01:25:52,561 --> 01:25:55,067
Nos vemos frente
de la casa de Squeaky.
1453
01:25:55,150 --> 01:25:56,689
¿Cómo sé que esto no es sólo
1454
01:25:56,772 --> 01:25:59,071
una trampa para conseguir el dinero, ¿eh?
1455
01:25:59,154 --> 01:26:00,589
¿Cómo puedo saber
que siguen vivos?
1456
01:26:00,672 --> 01:26:03,903
Escucha, imbécil,
no estás en posición
1457
01:26:03,986 --> 01:26:06,354
para llevar la voz cantante.
1458
01:26:06,437 --> 01:26:09,702
Traes el dinero, traes
el alcohol, consigues tu puta
1459
01:26:09,785 --> 01:26:11,255
y a tu hijo de vuelta, ¿entendido?
1460
01:26:11,338 --> 01:26:13,361
No estoy dispuesto
a ser el tonto de nadie,
1461
01:26:13,444 --> 01:26:15,742
a menos que sepa que mis hijas están bien.
1462
01:26:15,825 --> 01:26:17,779
¿Me entiendes?
1463
01:26:17,862 --> 01:26:21,541
Así que a menos que puedas probarlo,
puedes despedirte de todo,
1464
01:26:21,624 --> 01:26:22,542
el dinero y la bebida.
1465
01:26:22,625 --> 01:26:25,235
¿Qué te parece?
1466
01:26:25,318 --> 01:26:27,562
Tienes un trato, pero
no tientes a la suerte.
1467
01:26:30,185 --> 01:26:32,048
Mañana al mediodía
Llamaré de nuevo.
1468
01:26:39,642 --> 01:26:42,148
Escucha, tengo tu dinero.
1469
01:26:42,231 --> 01:26:46,704
Está en mi caja fuerte y
está lista para viajar.
1470
01:26:46,787 --> 01:26:47,705
Gracias, señor.
1471
01:26:47,788 --> 01:26:48,810
Sí.
1472
01:26:48,893 --> 01:26:50,812
Puedo conseguirte
un lugar arriba.
1473
01:26:50,895 --> 01:26:54,816
Dejaremos esto preparado
para nuestra llamada al mediodía.
1474
01:26:54,899 --> 01:27:01,063
Ah, y por cierto, tenía
Lyman se encargara del coche.
1475
01:27:01,146 --> 01:27:03,549
No irá a ninguna parte.
1476
01:27:03,632 --> 01:27:06,345
Mira, aprecio
que nos ayudes.
1477
01:27:06,428 --> 01:27:07,725
No hay problema.
1478
01:27:07,808 --> 01:27:09,796
Esta es una de las putas que
estaba deseando hacer
1479
01:27:09,879 --> 01:27:13,006
uso de antes de despegar.
1480
01:27:13,089 --> 01:27:15,235
Squeaky tiene algo de
comida preparada para los dos.
1481
01:27:17,818 --> 01:27:19,668
¿Quién huele a puta francesa?
1482
01:27:19,751 --> 01:27:20,842
¿Eres tú?
1483
01:27:20,925 --> 01:27:22,706
Cálmate, Mickey.
1484
01:27:22,789 --> 01:27:25,571
Estoy buscando desayunar
en la cama con esa pequeña mavka.
1485
01:27:25,654 --> 01:27:26,399
Oh.
1486
01:27:26,482 --> 01:27:27,315
¿Ah, sí?
1487
01:27:30,037 --> 01:27:30,955
Ya lo sabes.
1488
01:27:31,038 --> 01:27:33,717
Eres un salvaje, ¿eh?
1489
01:27:33,800 --> 01:27:35,284
No lo eches a perder.
1490
01:27:38,322 --> 01:27:41,794
Haré que ambos lo lamenten.
1491
01:27:41,877 --> 01:27:45,556
Eddie y yo vamos a ir
a echar un billete, a dormir un poco.
1492
01:27:45,639 --> 01:27:46,606
Tenemos esto.
1493
01:27:49,678 --> 01:27:52,322
Pasadlo bien.
1494
01:27:52,405 --> 01:27:53,150
¿Mamá?
1495
01:27:53,233 --> 01:27:54,151
¿Sí?
1496
01:27:54,234 --> 01:27:56,912
¿Crees que nos
va a salvarnos?
1497
01:27:56,995 --> 01:27:57,982
No.
1498
01:27:58,065 --> 01:27:59,432
Carla, cierra los ojos.
1499
01:27:59,515 --> 01:28:01,917
¿No quieres venir a bailar conmigo?
1500
01:28:02,000 --> 01:28:03,264
Baja ahí.
Baja ahí.
1501
01:28:03,347 --> 01:28:04,334
Estás bien.
Estás bien.
1502
01:28:04,417 --> 01:28:08,130
Creo que quieres un
pequeño cubo de bazofia.
1503
01:28:08,213 --> 01:28:09,511
¿Tienes hambre?
1504
01:28:09,594 --> 01:28:10,650
¿Qué es lo que quieres?
1505
01:28:10,733 --> 01:28:12,134
Bueno, voy a alimentarte.
1506
01:28:12,217 --> 01:28:13,791
Pero primero
que ganártelo.
1507
01:28:13,874 --> 01:28:15,276
¿Entiendes
lo que estoy diciendo?
1508
01:28:15,359 --> 01:28:18,244
Así que aparta al niño,
ponte de espaldas.
1509
01:28:18,327 --> 01:28:19,487
Sabes lo que quiero.
1510
01:28:19,570 --> 01:28:21,109
-Entonces te pones de espaldas.
-No.
1511
01:28:21,192 --> 01:28:21,903
Sí.
1512
01:28:21,986 --> 01:28:23,284
Aléjate.
1513
01:28:23,367 --> 01:28:24,250
Adelante...
1514
01:28:24,333 --> 01:28:25,217
Prepárate.
1515
01:28:25,300 --> 01:28:26,577
No.
1516
01:28:38,451 --> 01:28:40,784
Fuera de aquí.
1517
01:28:40,867 --> 01:28:42,820
No... no.
1518
01:28:42,903 --> 01:28:44,526
No vuelvas.
1519
01:28:46,700 --> 01:28:47,533
Carla.
1520
01:28:54,432 --> 01:28:55,799
Eh, date la vuelta.
1521
01:28:55,882 --> 01:28:57,228
He dicho que te des la vuelta.
1522
01:29:00,542 --> 01:29:02,150
Siéntate.
1523
01:29:02,233 --> 01:29:03,752
Siéntate.
1524
01:29:07,549 --> 01:29:09,019
¿Cómo?
1525
01:29:09,102 --> 01:29:10,814
No lo entiendo.
1526
01:29:10,897 --> 01:29:13,644
Inglés.
1527
01:29:13,727 --> 01:29:16,613
Mata, por favor.
1528
01:29:16,696 --> 01:29:20,216
Mátame.
1529
01:29:22,495 --> 01:29:23,413
Hola?
1530
01:29:23,496 --> 01:29:24,206
Frankie.
1531
01:29:24,289 --> 01:29:25,346
Stella.
1532
01:29:25,429 --> 01:29:27,002
¿Carla y tú estáis bien?
1533
01:29:27,085 --> 01:29:28,072
No, no.
Mamá.
1534
01:29:28,155 --> 01:29:29,453
¡Lo siento!
¡No lo hagas!
1535
01:29:29,536 --> 01:29:30,468
Ya basta.
1536
01:29:33,126 --> 01:29:36,702
Mañana por la noche, frente
de Squeaky's a las 9:00 PM.
1537
01:29:36,785 --> 01:29:38,462
Asegúrate
de que vienes
1538
01:29:38,545 --> 01:29:39,808
con el dinero y la bebida.
1539
01:29:39,891 --> 01:29:42,846
Cualquier cosa rara, nunca
ver a tu puta y a tu hijo
1540
01:29:42,929 --> 01:29:43,640
otra vez.
1541
01:29:43,723 --> 01:29:45,435
¿Entendido?
1542
01:29:45,518 --> 01:29:46,228
Entendido.
1543
01:29:46,311 --> 01:29:48,023
Sí, señor.
1544
01:29:48,106 --> 01:29:50,060
No les hagas daño.
1545
01:29:50,143 --> 01:29:51,613
Tienes todo lo que quieres.
1546
01:29:51,696 --> 01:29:53,339
Todo esto se dirigía
1547
01:29:53,422 --> 01:29:55,445
hacia un enfrentamiento final.
1548
01:29:55,528 --> 01:29:58,565
El fracaso no era una opción.
1549
01:30:02,224 --> 01:30:07,767
Caballeros, conozcan sus cebollas.
1550
01:30:07,850 --> 01:30:09,459
Creo que
finalmente en una posición
1551
01:30:09,542 --> 01:30:13,221
para deshacerse de esta puta y
el niño por un precio real.
1552
01:30:13,304 --> 01:30:18,226
Bueno, esa puta era
mía, y todavía me debe.
1553
01:30:18,309 --> 01:30:21,229
Oh, tienes lo que
y más, ¿de acuerdo?
1554
01:30:21,312 --> 01:30:24,991
Tan pronto como consigamos esto
Frankie Morgansky,
1555
01:30:25,074 --> 01:30:27,684
lo entregamos a los Purple.
1556
01:30:27,767 --> 01:30:31,308
Estará en buena posición con
los hermanos Burnstein de nuevo.
1557
01:30:31,391 --> 01:30:33,517
Hola.
1558
01:30:33,600 --> 01:30:37,521
Muy bien, así que ese
gato oso loco derramó bazofia
1559
01:30:37,604 --> 01:30:39,351
por todo Irving anoche.
1560
01:30:39,434 --> 01:30:40,352
No.
1561
01:30:40,435 --> 01:30:44,701
Ella es... sí, ella es...
1562
01:30:44,784 --> 01:30:46,012
es una salvaje.
1563
01:30:46,095 --> 01:30:47,876
Podría habértelo dicho.
1564
01:30:47,959 --> 01:30:50,051
Oye, mis dos centavos.
1565
01:30:50,134 --> 01:30:53,813
No subestimes a
Frankie Morgansky.
1566
01:30:53,896 --> 01:30:58,818
Mira, ya he
pedido refuerzos.
1567
01:30:58,901 --> 01:31:02,664
Este tipo Frankie Morgansky,
es tan bueno como conseguido.
1568
01:31:05,356 --> 01:31:07,379
Axel ha hecho un trabajo excelente
1569
01:31:07,462 --> 01:31:08,794
en reunir a las tropas.
1570
01:31:08,877 --> 01:31:11,900
La derrota a manos de
estos kikes vestidos de seda
1571
01:31:11,983 --> 01:31:14,489
no era algo que estos
patriotas de Harsens Island
1572
01:31:14,572 --> 01:31:16,802
estaban dispuestos a tragar.
1573
01:31:16,885 --> 01:31:20,115
Todos tienen historias
de familia, amigos,
1574
01:31:20,198 --> 01:31:24,361
o ellos mismos acosados o
acosados por estos mafiosos.
1575
01:31:24,444 --> 01:31:28,330
La vida se encoge o se expande
proporción a su valor.
1576
01:31:28,413 --> 01:31:31,610
Solos, estos mafiosos
los tienen atrapados.
1577
01:31:31,693 --> 01:31:34,751
Pero estando juntos,
tienen la capacidad
1578
01:31:34,834 --> 01:31:37,857
para liberar su futuro.
1579
01:31:37,940 --> 01:31:41,758
Estoy muy agradecida a Axel
cabeza fría y liderazgo.
1580
01:31:41,841 --> 01:31:44,243
Mis pensamientos me tenían
por todo el tablero.
1581
01:31:44,326 --> 01:31:47,695
Tuve que tirar juntos
para Stella y Carla.
1582
01:31:47,778 --> 01:31:49,697
Eres mucho mejor
mejor en esto que yo.
1583
01:31:49,780 --> 01:31:51,906
Estas tropas principales
han sido bien entrenadas.
1584
01:31:51,989 --> 01:31:54,287
No hay duda de que vamos a salir
a la cima de esta misión.
1585
01:31:54,370 --> 01:31:57,150
Gracias al entrenamiento que
recibieron para luchar en el infierno.
1586
01:32:49,460 --> 01:32:51,241
Hola, Mickey.
1587
01:32:51,324 --> 01:32:52,932
Sí.
1588
01:32:53,015 --> 01:32:54,361
Encontramos a un chico solitario.
1589
01:32:58,607 --> 01:33:01,907
El jefe dice que quiere saber si
tienes la bebida y el dinero
1590
01:33:01,990 --> 01:33:04,944
antes de seguir adelante.
1591
01:33:05,027 --> 01:33:06,166
No veo nada.
1592
01:33:09,445 --> 01:33:11,882
Puede que sólo sea un patán
de la isla de Harsens.
1593
01:33:11,965 --> 01:33:13,125
Que lo eres.
1594
01:33:13,208 --> 01:33:15,058
No voy a
producir nada
1595
01:33:15,141 --> 01:33:16,458
hasta que me muestres a mis chicas.
1596
01:33:19,973 --> 01:33:22,134
Escucha, punk, el
jefe no va
1597
01:33:22,217 --> 01:33:26,310
que nos guste volver y
diciendo que no estás cooperando.
1598
01:33:26,393 --> 01:33:29,417
Mira, si tienes algo de cerebro
en esa bolsa de frijoles tuya,
1599
01:33:29,500 --> 01:33:32,385
nos mostrarás el dinero ahora.
1600
01:33:32,468 --> 01:33:33,248
¿De verdad?
1601
01:33:33,331 --> 01:33:35,596
Así es.
1602
01:33:35,679 --> 01:33:39,199
No voy a producir nada
hasta que me muestres a mis chicas.
1603
01:33:44,170 --> 01:33:46,192
Es un bonito sombrero
que tienes ahí.
1604
01:33:46,275 --> 01:33:48,367
Siempre quise uno de esos.
1605
01:33:48,450 --> 01:33:50,060
Se ve muy bonito
en ti, Frankie.
1606
01:33:58,356 --> 01:33:59,189
Frankie.
1607
01:34:01,808 --> 01:34:03,051
Por fin nos conocemos.
1608
01:34:06,502 --> 01:34:07,711
Sal del coche.
1609
01:34:15,097 --> 01:34:18,742
Así es como va a ir.
1610
01:34:18,825 --> 01:34:21,020
¿Sientes eso?
1611
01:34:21,103 --> 01:34:22,470
Espero que se corte los labios.
1612
01:34:22,553 --> 01:34:23,264
Sí.
1613
01:34:23,347 --> 01:34:24,886
Cállate.
1614
01:34:24,969 --> 01:34:25,802
No hay problema, jefe.
1615
01:34:28,697 --> 01:34:31,824
Tengo una cuchilla justo
junto a tu yugular.
1616
01:34:31,907 --> 01:34:37,830
Si estas negociaciones no van
como estaba previsto, volveremos aquí
1617
01:34:37,913 --> 01:34:40,557
y te cortaré.
1618
01:34:40,640 --> 01:34:42,228
Y me reiré mientras sangras.
1619
01:34:49,062 --> 01:34:52,465
Será mejor que no estés intentando
hacer una jugarreta.
1620
01:34:52,548 --> 01:34:54,398
No, señor.
1621
01:34:54,481 --> 01:34:58,713
Muéstrame las chicas, te conseguiré
el dinero y la bebida.
1622
01:34:58,796 --> 01:35:01,060
Mickey tenía razón.
1623
01:35:01,143 --> 01:35:03,062
No es más que un sabelotodo.
1624
01:35:03,145 --> 01:35:03,978
Así es.
1625
01:35:06,597 --> 01:35:07,430
Comencemos.
1626
01:35:10,601 --> 01:35:12,037
-¿Qué intentas hacer?
-Relájate.
1627
01:35:12,120 --> 01:35:12,865
¿DE ACUERDO?
1628
01:35:12,948 --> 01:35:14,108
¿Qué te acabo de decir?
1629
01:35:14,191 --> 01:35:16,835
Tiene el dinero.
1630
01:35:16,918 --> 01:35:19,009
Mira.
1631
01:35:19,092 --> 01:35:21,356
Es como dije.
1632
01:35:21,439 --> 01:35:23,324
Joder en
negociaciones así
1633
01:35:23,407 --> 01:35:25,498
te va a conseguir
muerto, Frankie Morgansky.
1634
01:35:25,581 --> 01:35:27,466
Alto ahí.
1635
01:35:27,549 --> 01:35:32,229
Lentamente ven aquí con la
bolsa y déjala ahí.
1636
01:35:32,312 --> 01:35:33,852
Pon la bolsa ahí.
1637
01:35:33,935 --> 01:35:36,993
Atrás por allí.
1638
01:35:37,076 --> 01:35:38,995
Hey, Mickey, es
el tipo del pollo frito.
1639
01:35:39,078 --> 01:35:40,203
Eres buena.
1640
01:35:40,286 --> 01:35:41,687
-¿Tienes el pollo?
-¿Cómo te llamas, preciosa?
1641
01:35:41,770 --> 01:35:42,603
Cállate.
1642
01:35:50,883 --> 01:35:52,733
Tienes tu dinero.
1643
01:35:52,816 --> 01:35:54,527
-Todo el alcohol está en el camión.
-¿Sí?
1644
01:35:54,610 --> 01:35:55,321
Sí.
1645
01:35:55,404 --> 01:35:56,909
Más vale que lo sea.
1646
01:35:56,992 --> 01:35:57,825
Eddie.
1647
01:36:00,789 --> 01:36:01,622
Frankie.
1648
01:36:04,103 --> 01:36:05,400
Suficiente.
1649
01:36:05,483 --> 01:36:09,335
Saluda y despídete.
1650
01:36:09,418 --> 01:36:13,788
Frankie, tengo algunas
buenas y malas noticias.
1651
01:36:13,871 --> 01:36:17,343
La buena noticia es,
uno de nosotros gana.
1652
01:36:17,426 --> 01:36:20,968
La mala noticia es,
uno de vosotros pierde.
1653
01:36:21,051 --> 01:36:24,040
Tú, Frankie, tú ganas.
1654
01:36:24,123 --> 01:36:26,594
Puedes venir con nosotros.
1655
01:36:26,677 --> 01:36:27,906
Por allí.
1656
01:36:27,989 --> 01:36:29,701
Está bien, está bien, está bien.
1657
01:36:29,784 --> 01:36:30,771
Quédate aquí.
1658
01:36:30,854 --> 01:36:32,683
Oye, vuelve allí.
1659
01:36:35,997 --> 01:36:38,192
A ti.
1660
01:36:38,275 --> 01:36:39,434
Tú pierdes.
1661
01:36:39,517 --> 01:36:41,643
Ven aquí.
1662
01:36:41,726 --> 01:36:43,645
No.
1663
01:36:43,728 --> 01:36:47,511
Coge a la puta, a la
mocosa, y te vas de aquí
1664
01:36:47,594 --> 01:36:49,030
y no mires atrás.
1665
01:36:49,113 --> 01:36:49,962
Y hazlo ahora.
1666
01:36:50,045 --> 01:36:50,791
Frankie.
1667
01:36:50,874 --> 01:36:53,414
No, no, no.
1668
01:36:53,497 --> 01:36:54,208
Bájate.
1669
01:36:54,291 --> 01:36:55,002
No.
1670
01:36:55,085 --> 01:36:56,279
Frankie.
1671
01:36:56,362 --> 01:36:57,245
Frankie.
1672
01:36:57,328 --> 01:36:59,351
Usted toma su salvaje
gato salvaje de aquí.
1673
01:36:59,434 --> 01:37:01,871
Continúa.
1674
01:37:01,954 --> 01:37:03,493
No mires atrás.
1675
01:37:03,576 --> 01:37:07,338
Ahora para usted, mi dolor en el
culo amigo, vas allí.
1676
01:37:18,177 --> 01:37:23,030
Realmente voy
a disfrutar de esto, Morgansky.
1677
01:37:23,113 --> 01:37:25,308
No puedo esperar.
1678
01:37:25,391 --> 01:37:28,173
¿Cuál es la política de devolución de
esa pequeña puta tuya?
1679
01:37:28,256 --> 01:37:30,865
Está bien, está bien, cállate.
1680
01:37:30,948 --> 01:37:32,867
Crees que soy...
1681
01:37:32,950 --> 01:37:34,351
paciencia, paciencia, paciencia.
1682
01:37:34,434 --> 01:37:35,663
Cierra la boca.
Guau.
1683
01:37:35,746 --> 01:37:36,579
Ahora.
1684
01:37:42,891 --> 01:37:45,984
He estado esperando para reventar este
alborotador desde el primer día.
1685
01:37:46,067 --> 01:37:46,778
Eddie.
1686
01:37:46,861 --> 01:37:47,571
Nos vemos.
1687
01:37:47,654 --> 01:37:48,365
Nos vemos.
1688
01:37:48,448 --> 01:37:49,228
Eddie.
1689
01:37:49,311 --> 01:37:50,471
Prioridades.
1690
01:37:50,554 --> 01:37:54,958
Tenemos 5.000 dólares de champán
en ese camión.
1691
01:37:55,041 --> 01:37:58,375
Eddie, vamos a
que en, y entonces usted
1692
01:37:58,458 --> 01:37:59,721
puedes divertirte todo lo que quieras.
1693
01:37:59,804 --> 01:38:03,311
Nadie te tocará,
te lo prometo.
1694
01:38:03,394 --> 01:38:04,968
Me conoces, Eddie.
1695
01:38:05,051 --> 01:38:06,004
Mira sus pies.
1696
01:38:06,087 --> 01:38:07,281
Cierra la cremallera.
1697
01:38:07,364 --> 01:38:09,041
¿Es el sombrero lo que
le hace parecer tan guapo?
1698
01:38:09,124 --> 01:38:10,008
¿Qué te dije?
1699
01:38:10,091 --> 01:38:11,664
Nada.
No estoy diciendo nada.
1700
01:38:11,747 --> 01:38:12,873
-Es él.
-Ciérralo.
1701
01:38:12,956 --> 01:38:14,150
Quiere matarlo.
Yo no quiero matarlo.
1702
01:38:14,233 --> 01:38:14,944
Quiero besarle.
1703
01:38:15,027 --> 01:38:15,772
Vamos.
1704
01:38:15,855 --> 01:38:17,567
Mira a ese chico tan guapo.
1705
01:38:17,650 --> 01:38:19,017
Niño bonito.
1706
01:38:19,100 --> 01:38:22,330
Oh mi ingle, tu
niño asustado.
1707
01:38:22,413 --> 01:38:23,228
¿Tú crees?
1708
01:38:23,311 --> 01:38:24,574
Creo que es mejor que lo cojas.
1709
01:38:24,657 --> 01:38:28,405
Necesita un par de golpes
aquí, un par allá.
1710
01:38:28,488 --> 01:38:29,993
¿Estoy guapa ahora?
1711
01:38:30,076 --> 01:38:31,305
Hey.
Guau.
1712
01:38:31,388 --> 01:38:33,203
Whoa whoa whoa whoa.
Ella lo matará.
1713
01:38:33,286 --> 01:38:34,119
Relájate.
1714
01:38:36,565 --> 01:38:39,209
Es suficiente.
1715
01:38:39,292 --> 01:38:41,087
Ve a buscar el alcohol
del camión.
1716
01:38:46,092 --> 01:38:49,702
¿Qué demonios es esto?
1717
01:38:49,785 --> 01:38:51,394
Son hombres muertos.
1718
01:38:51,477 --> 01:38:52,892
¿Es lo mejor que tienes?
1719
01:39:03,282 --> 01:39:05,718
¿Has visto alguna vez a alguien
le han disparado en la cabeza
1720
01:39:05,801 --> 01:39:06,754
con un arma como esta?
1721
01:39:06,837 --> 01:39:07,824
No dispares.
1722
01:39:07,907 --> 01:39:09,930
Permítame responder a esa
pregunta para usted, señor.
1723
01:39:10,013 --> 01:39:13,485
Nadie lo ha visto porque
no queda nadie para verlo.
1724
01:39:13,568 --> 01:39:14,969
Ahora, al suelo.
1725
01:39:15,052 --> 01:39:16,005
De acuerdo.
1726
01:39:16,088 --> 01:39:18,179
Hay mucho más
ganas de pelea.
1727
01:39:18,262 --> 01:39:19,663
Vendremos a levantarte.
1728
01:39:19,746 --> 01:39:20,595
No dispares.
1729
01:39:20,678 --> 01:39:22,666
No mires.
1730
01:39:22,749 --> 01:39:23,716
Da la vuelta.
1731
01:39:29,411 --> 01:39:30,640
Por favor, por favor, por favor.
1732
01:39:30,723 --> 01:39:31,641
¿Dónde estamos?
1733
01:39:31,724 --> 01:39:33,091
Yo... No soy...
No soy un Purple.
1734
01:39:33,174 --> 01:39:35,679
Yo sólo... Soy pianista.
1735
01:39:35,762 --> 01:39:36,542
Por favor, señor.
1736
01:39:36,625 --> 01:39:39,304
Por favor, por favor, no me hagas daño.
1737
01:39:39,387 --> 01:39:40,975
¿Qué haces aquí?
1738
01:39:45,531 --> 01:39:47,070
Lo sabías desde el principio.
1739
01:39:47,153 --> 01:39:48,430
Estabas jugando con nosotros.
1740
01:39:51,916 --> 01:39:53,125
Afirmativo.
1741
01:39:56,024 --> 01:39:58,061
Ahora, de pie, todos ustedes.
1742
01:40:06,931 --> 01:40:09,886
Señores, los
Island han presentado
1743
01:40:09,969 --> 01:40:12,785
cargos penales contra usted.
1744
01:40:12,868 --> 01:40:14,822
Han autorizado
este comité
1745
01:40:14,905 --> 01:40:20,276
celebrar un juicio para determinar
su inocencia o su culpabilidad.
1746
01:40:20,359 --> 01:40:27,359
Los cargos presentados, pero no
limitados a, crimen organizado, robo,
1747
01:40:27,538 --> 01:40:33,013
agresión con agravantes y
cabrear a la gente en general.
1748
01:40:33,096 --> 01:40:33,929
¿Cómo se declara?
1749
01:40:36,961 --> 01:40:41,987
Tomaremos su silencio
como una admisión de culpabilidad.
1750
01:40:42,070 --> 01:40:44,058
Y con su declaración
de culpabilidad, usted
1751
01:40:44,141 --> 01:40:48,407
son condenados a muerte, a
colgado hasta que mueras,
1752
01:40:48,490 --> 01:40:51,893
o alguien viene a rescatarte.
1753
01:40:51,976 --> 01:40:54,876
Amigos, hagan las paces
con vuestro creador.
1754
01:41:58,215 --> 01:42:00,755
Atención.
1755
01:42:00,838 --> 01:42:01,671
Unas palabras.
1756
01:42:08,294 --> 01:42:15,294
Iba a ser dramática
y pintar tus crímenes en cada
1757
01:42:17,303 --> 01:42:23,709
y a cada uno de vosotros antes
colgaros como advertencia
1758
01:42:23,792 --> 01:42:25,109
al resto de los Purple.
1759
01:42:28,038 --> 01:42:32,270
Pero viendo lo que sé sobre
los hermanos Burnstein,
1760
01:42:32,353 --> 01:42:36,219
algunos de ustedes pueden considerar
la soga su mejor opción.
1761
01:42:39,014 --> 01:42:46,014
Verán, van a estar
muy decepcionados con ustedes.
1762
01:42:49,784 --> 01:42:53,912
Y se sentirán decepcionados
todos los que envíen después de ti,
1763
01:42:53,995 --> 01:42:56,308
y todas las pobres almas
que envíen después.
1764
01:43:00,519 --> 01:43:07,519
Créanme cuando digo que si
vemos un Purple más en Harsens
1765
01:43:08,768 --> 01:43:15,768
Island por cualquier
razón alguna,
1766
01:43:17,121 --> 01:43:24,121
no habrá segundas
oportunidades, no se dará cuartel.
1767
01:43:24,681 --> 01:43:27,497
¿Entendido?
1768
01:43:27,580 --> 01:43:32,999
Entendido,
Frankie Morgansky, señor.
1769
01:43:45,460 --> 01:43:46,293
Sí.
1770
01:43:48,567 --> 01:43:49,400
Bien.
1771
01:43:58,301 --> 01:44:00,399
Dejaré que los hombres
decidan sus propios destinos.
1772
01:44:03,202 --> 01:44:07,068
La soga o los
Hermanos Burnstein.
1773
01:44:11,659 --> 01:44:15,338
Pero para aquellos de ustedes que eligen
no ir con la soga,
1774
01:44:15,421 --> 01:44:22,421
por favor, de mi parte, dales
nuestro mensaje colectivo
1775
01:44:24,292 --> 01:44:30,422
de la milicia de la isla de Harsens
milicia, y rezar a Dios
1776
01:44:30,505 --> 01:44:33,128
que no nos volvamos a ver
de nuevo.
1777
01:45:17,725 --> 01:45:18,781
Oh, oh.
1778
01:45:18,864 --> 01:45:20,679
Oh, mi bebé.
1779
01:45:20,762 --> 01:45:21,625
Oh, mis bebés.
1780
01:45:26,181 --> 01:45:28,135
Gracias a los valientes patriotas
1781
01:45:28,218 --> 01:45:31,172
de la isla de Harsens
cumplimos nuestro objetivo,
1782
01:45:31,255 --> 01:45:34,521
reunimos nuestras tropas, y nos dirigimos
de vuelta a nuestro pequeño Michigan
1783
01:45:34,604 --> 01:45:35,984
isla paradisíaca.
1784
01:45:48,859 --> 01:45:51,814
Pero, ¿qué ha pasado?
1785
01:45:51,897 --> 01:45:54,278
¿Vivieron todos
felices para siempre?
1786
01:45:57,523 --> 01:46:00,167
La isla de Harsens
milicia ciudadana
1787
01:46:00,250 --> 01:46:03,135
volvió a la vida
vida normal, esta vez
1788
01:46:03,218 --> 01:46:06,290
sin que los Purple
entrometiéndose en sus asuntos.
1789
01:49:00,775 --> 01:49:07,775
No se puede ganar
contra la Banda Púrpura
1790
01:49:09,853 --> 01:49:15,500
No puedes hacer nada para
detener a la Banda Púrpura
1791
01:49:15,583 --> 01:49:22,058
Demandas millonarias
1792
01:49:22,141 --> 01:49:29,141
Diamantes y oro
1793
01:49:31,150 --> 01:49:38,150
Cuando se enrollan,
el silencio llena el aire
1794
01:49:45,544 --> 01:49:51,950
Los corazones laten más fuerte en
las sombras, cuidado
1795
01:49:52,033 --> 01:49:58,612
Puros y fríos
el acero siente la noche
1796
01:49:58,695 --> 01:50:05,695
No se puede ganar contra
la Banda Púrpura
1797
01:50:08,084 --> 01:50:13,731
No puedes hacer nada para
detener a la Banda Púrpura
1798
01:50:13,814 --> 01:50:20,254
Demandas millonarias
1799
01:50:20,337 --> 01:50:27,337
Diamantes y oro
1800
01:50:29,381 --> 01:50:36,381
Cuando se enrollan,
el silencio llena el aire
118067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof