Original subtitles

I'm going straight straight as an arrow

oh I'm going straight

things dry

all right cool

dear this place hasn't even had a coat

of paint since I was here last a minute

oppressive in it makes you feel guilty

for walking on it liable to admit to all

sorts of crimes you never even committed

to not me

same old magazines I see the British

felon the safe practice weekly just a

joke well you got to inch up hey enter

how all right someone else in there is a

yeah and you two before me so I'm used

to buying me time so are you into wear

ironic no in it really I mean the first

thing they tell you when you come out

and parole I say keep away from bad

company and they stick me out here for

an hour a couple of villains like you

mister one place you're guaranteed bear

company anything what makes you think

we're bad company oh come off it mate I

mean you're in here for style engine

right besides which I know that criminal

mentality certain signs I mean your

love our dad sent you a cassock don't

know I mean

GBH assault with a deadly weapons

written Logan we're here to give a quote

on the decorating

well assault with a deadly distemper

rushing mr. Fletcher yeah I won't keep

committed sit down please

thank you mrs. Chapman mrs. Shirley

Chapman how did you suppose you want

this William my dog license your parole

license well same difference in it you

got us on a leash engine there are

certain conditions of parole or expected

to comply with you don't like it you can

go back in and finish your porridge no

no no I'll go along with whatever you

say in your case is not too difficult

you'll report weekly to me you stay out

of the company who previously mixed with

and as soon as possible you start the

gainful employment which you guaranteed

as part of your application for parole

oh yeah the job now there might be a bit

of a problem now problem yeah what you

see is about my old lady she fixed me up

with that job is he ah the cardboard box

Factory that's right on the North

Circular yeah well she was very friendly

when his sir with his owner you see

Jessup Riggs Jessup you see and he he

was the man who offered me the gainful

employment law yes I know I have his

letter on the file

yeah well since then you see in the

intervening time since that letter the

friendship between him and their my

missus as sort of whoa it's blossom you

know blossom yeah yeah or to put it

another way they now live together live

together yeah lift yeah they're together

yes yes Bona ones Normie cohabit I think

is the phrasing it and there's no way

that I'm gonna work for a man called

Ridge who he's shacked up with my old

lady but this is terrible

I had to submit your home circumstances

report to it to endorse your application

for parole yeah in which I stated that

those home circumstances were stable oh

yes they are stable but the author's

bolted Oh in this case that the old man

it is about credit where credit is due

she didn't let on a mess up my prodigy

but the two most important factors in

obtaining parole are a marriage and B

employment yet here you are out and I

find you have neither yeah well yeah put

it like that I suppose that is true yeah

well this puts me in a most embarrassing

position undue meal or good idea I'm

he's a lot worse for me and it go hey my

knifes in ruins all around in it you

don't seem particularly devastated then

I suppose you knew well in advance me no

no no no no bombshell bombshell you

attacked me a long time to get over it

if I ever do what I really need is a

sort of period of readjust mining policy

or something like that mr. Fletcher we

have a practical problem here your wife

supported your home and family while you

were in prison yeah that's right yeah

yeah she had a good job yeah yeah as

manager have a drycleaners wasn't it

that's right yeah yeah we were never

short coat hangers my dear that was that

was before him rollicking Reds Jessup

economy and I imagine that since him

your wife's salary will not be coming

histor huh no no no won't know she don't

work anymore now she lives in the lap of

luxury up near Chingford but you still

have a family to support and and the

mortgage payments to make oh yeah why do

you see my two daughters Ingrid and

Marian their work insights alright oh

you're quite content are you to be

supported by the female members of your

family

well if trouble is my son Raymond Lee

still at school you see but it is his

last term so he'll be on a chip in with

a restaurant I've had a thought oh yeah

this is too outrageous welcome you work

you assume some of the responsibilities

that others in your family are born all

the years you were inside I intend to

work but I'm just not going to work for

my wife's cardboard lover Fletcher I

don't want to give you a hard time my

job is to help you why do you think I'm

here for the money

well must earn a decent screw Avenger

not gonna have a husband and two kids to

support

Oh cor see he sits alone does he oh yeah

he's quite active off a woman is he he

sits at home because he can't find a job

well can't you find him one oh not in

his field oh not a nice field or you

didn't tell me that did you he's a

farmer

he is an aerospace engineer perhaps I

tell to have tougher tears out there

that chance I've got of ever getting off

the ground in why don't you get do

something and you will take what you can

get for on or on or on all oh I'll check

in next week see if you found anything

one unless I get in touch with you

before win wars now mad rush meanwhile

sign on how you fixed for cash well I

didn't have all the money I'd saved up

when I was inside but I blew that soon

as I got off the train in a betting shop

or a pub no there as a matter of fact

look two bars of fruit and nut out of a

slot machine

oh hey y'all what's up Ivy right okay no

pop no but you can put the cat one no

ma'am

what's all that web then what time to

eat around here

well I'm going out and Raymond's eaten

but you can always pop down and you take

away your bass and get you something Oh

God happy Alps taking over muscle ill as

well what happened to those all those

nice English traditional Chinese

takeaways we used to everything I

thought we'd all have a nicer mingling

together you know all the family look no

evil my plain style

simple sauce five you a not bad oh

yeah I popped into the white art when I

swept off then I at a pint in a pie in

the anchor sign down of course at the

lobe at the labor and then I popped in

the mag Piper swift off and then I went

down to the old ship for a swift off

enroute to the rainbow club why did you

go down the rainbow saw like walking

about made me thirsty

now you're not supposed to mix us back

didn't I settle my own yeah you see all

your old crap that's no old crowd left

down there now

they're all inside did you see your

probation officer Yeah right little tart

cheese yeah I thought what I met her

when she was compiling a report on your

domestic situation but she's no fool I

thought that's where she was tightening

for one minute by or broken our teeth at

how can I do a job of work with my life

shattered my life is shattered I told

her bombshell it was leave it out dad

you knew the situation my back yeah but

it's only just beginning to hit me now

coming Oh Mia to an empty house without

her no tea in the pot no dinner in the

oven ready to play Oh

bleedin place go down you asked me I

don't know how she could abandon you

kids I really don't

well she's our prop without uploading

dad I'm 26

it's been two years since man you didn't

it hasn't a regular basis what about

Raymond he's only a school boy any how

he just and let me tell you ma'am did

not Scarpa until after Raymond it's at

his last bi-level see my legs a plain

sight oh don't ask me why would you

leave things all over the place what

time is it

Tenten see my bicycle pump it's in the

laughs I God knows why how are you son

how's it going I can't shake off this

guitar Ingrid you see my extendable

steel tank measure heart Madeline

diamonds

no what time is it 10:00 - hmm I'm

lightning

no is a level in lethargy

it's quite bra academically lyin you

seems to lack something charm I think it

yeah that's my school reports head

bright but similarly bright needs a new

battery of yours me you know since I've

come out he's hardly exchanged two words

with me well being the youngest dad he's

seen a list of you over the years so

well maybe he's not quite sure who you

are and is afraid to ask missin ears

withdrawn into his shell because he's

mom's lefting that's why diagnose this

family nothing the reason his family's

intact the reason we've got what we have

he's all down for mum we're all grown up

now and she's got a chance to snatch a

few years comfort and luxury oh I say

comfort and luxury that's what she wants

is it die we all what I am here to

provide that good well you can start

with the garden no mustache the figures

it's like the matoke blossom out there

no matter what the matter oh so it's a

deep impenetrable jungle the world about

us BBC - listen I am NOT here I am NOT

here to collimate and carved me away

from the bleedin jungle Emma I need to

provide the luxuries that this family

has not got I want you drool from the

line back and listen to me

nifty knickers yes sit down here and

listen to me will ya now that my motto

has always been it pays to plan ahead to

put something aside for a rainy day

blast off broken man listen amigo

sorry die now look I'm trying to tell

you that unbeknownst to you a long time

ago I put aside a little nesting against

the future which is now the present yes

I did so we're all gonna be alright see

forget it wait you may not post office

savings the Building Society something

like

no no not exactly liar now my particular

nest egg is sir

well it's buried in a turnip field in

Essex wouldn't you be safer in the bank

no it was a bank it come out let me boys

down will ya Raymond so that's why you

bad no anxieties about getting a job so

this is the going straight we keep here

in the back I am gonna go straight

listen that money is our legacy that is

just a few thing a few thousand quid as

a cushion against the harsh realities of

life which I don't intend to foist upon

this family this family don't need it

daddy's family you've got bar without it

listen I want to buy your things don't I

your mum might come back she thought

I've got more than promises to offer her

now she won't mom ever wanted all any of

us ever wanted was an honest wage in

this ass not dishonest cushy look what

are you taking on an honest wage don't

nobody stop bleating these when you've

got a record nice not easy but I know

some women funny ooh

Leonard Leonard letting him young Gobber

you see anymore we keep in touch hmm and

he's doing all right

even though he's got a job you don't

like much he's prepared to take the

rough with the smooth where is your

French polisher hey daddy's got driving

job every goods you can do better than

em you know I'm the judge of that

all right then when do you see him wanna

come oh yeah will you tick of a tin

yourself up tonight for tonight doing

your nails and doing your ear and on

engine glass I let it I was in London is

he yeah he's upstairs having a shave

your flesh good to see you welcome out

took me a while finding you I told him

good I was going down the local yeah

you've got 20 locals Cheers have a shave

of young yeah use one of my blades did

you oh come on flex when you're inside

now laughs Liddell you obviously didn't

as a matter of fact I used one

arraignments re shows nothing and just

well course you would know being a

resident in my house twice a week I

still live in Broome oh yeah twice a

week I'll bet you pocket of betting

bordered item I need every penny I can

get hmm

Ingrid's upset what you know do want

yeah why you know look you keep saying

she's upset Martin your wine cuz of your

nest egg she told you yeah well knew

anyway I know we told me once inside I

never talked about it I think you had

one too many welcome too many war room

vodkas I don't remember a few people do

after your prune vodkas I thought you

were going straight I am straight that

turn if you listen that nest egg is a

legacy that's all it is to enable me to

get on the right financial footing to

start with I paid my dues

what for this job you ain't academic

alright so you go and dig it up then you

come down here it's doors in the bar

it's you washing machine down payment on

in oh don't be daft I wasn't born

yesterday I'm not gonna sling around

like Jack LaLanne am i it's not what you

see then is it look shove off you will

yeah I mean no worry you will be if I

kick you through that door man who

strikes first blow admits his arguments

of run-out Chinese proverb

man with 15 mouths cannot no longer give

lit Muslim look how can you say you're

going straight and then start life on

the proceeds of illicit gain we forget

about the money flex your family don't

want that my family don't want me at all

it would appear my son Raymond ignores

me all he's interested in is his

extendable tape measure and his bicycle

pump

my daughter Marian she ain't been to see

me yet she phones me up say hello

reverse the charges and that's when my

daughter Ingrid she has taken up with

some Ponzi long-distance lorry driver

named a Leonard I still love your fledge

yeah not my old lady loves me

heard us living up in the lap of luxury

with old Jessup the box maker he knows

which side our cardboards butterflix but

it's still care Fletch I mean I know I

know because well I know I'm better than

what you do now how are you reg do you

know they love you it's their respect

I'd like then no I mean their respect

funny thing I had respect in the Nick

always knew where I stood and all the

people around me

precious little respect out here though

standing the dole queues or trying to

work the paddington parcels its money

money is independence money is respect

you know that you can look the world in

a face and say I up my income now up

yours

well I thought you had more bottled in

there more bottled in one more bottle

than what you've apparently got but

can't beholden to you Fletcher I owe you

a lot for what you did for me when I was

inside and the encouragement ingrid's

given me since I've come out and I'm not

gonna stand by and see you ruin their

lives and yours forget about the money

Fletcher it's not worth it do you want

look just try it will you try it

all right all right promise

look I've said all right if I say I'll

try or we'll try

what are you doing with that spotlight

fight

what's bait for wanting your aim oh oh

that's bike yeah that gleaming you spied

what matches the gleam in your arm well

just bought it what's wrong with a spy

big thing yeah well I'm gonna start work

on the gold no no good

Oh

the waste is flying with surveillance

they are loved

there's delectable good job on this

garden he-hey never stopped where is he

now he's gone down the chemist to get

something for his business

hey don't you know maybe some right

Raymond's piling me yeah how long can we

keep this up yeah just keeping an eye on

all the time following him about okay so

we can do we got save him from himself

if you have to go back to know it yeah

should really oh let's go back first

thing I think you should don't you yeah

you don't really think he bought that

spider dig the garden do you know

boy they're mine all that effect

unending William do you want a cavity

died

oh yeah tongue is that your lorry

outside yeah you better get cracking on

it it's got 12 punctures I don't have to

be back at work till 8 o'clock tomorrow

meaning

oh yeah on that you are Dean where else

see my earphones sorry aroma dad what

time is it 10 - mm-hmm I missed it then

you shouldn't have accompany me to the

shop Suja did you know if you go ahead

notice I thought I'd took advantage in a

natural cover what standing by on him

now post your ear stuck out I decided I

know what you're all doing he's pathetic

no it's nothing guys yes you are

yeah well you done with your DataFlex me

I've had a lovely day I up I've been

digging a garden all the morning and I

got a fish cake to me dinner and I went

down the shoe repair is it's all in his

report they're the bionic man

Oh what did you get on the shoe shop for

them they're just shoes is all right

well when I come out annex e among my

personal possessions with this little

little shoe repairs ticket you see said

Brown broke solder Neal

oh it's not four years ago did you think

they'd still be there well you know hey

was no I wasn't I was passing

what did they say said it'd be ready

Thursday

he's gone he's took my lorry me what are

you gonna do what am I gonna do I've got

to be packing run by eight o'clock

tomorrow

don't let that jacket down there but

there's cheese in it oh no did we my

fault tell you what bring the police and

report your love is stolen and the

chances are they'll apprehend him before

he gets to Essex that's a lot of use for

a bloke who's on parole in it what time

is it

my clock go to bed what's going on it's

your daddy's goodness the slip he took

my lorry

I'm gonna dig it up Lindsay that's

exactly what we didn't want to happen

it's criminal it's immoral I never want

to speak to him again I want nothing

more to do with him still might get away

with it even if he does MA but if he

does what I want a motorbike

one two three four five six seven eight

45 46 47 48 49 50 51 52 55 6x7 98 99 100

what do you want what I said what do you

one do are you any gardening required

for your grass cut or anything or crazy

paving straighten up I do all that you

know you can make a start doing anything

over my lily pond if you like

oh nice lily pond is it yeah yeah like

to follow me I'll show you what I want

to put it wouldn't roll over just here

would you

Larkin sighs thank heavens we wasn't

gonna speak to you again

you got Lenny into trouble I didn't know

I was gonna be so long deny

won't get a sec we linen rang up and

said are broken down they said get it

fixed and bring a load up tonight yeah

what was right there right there beneath

me could only be a few feet under God

yeah I know we could settle this out and

buy there's gum we have you true one by

one Oh save everyone

now you could have a lawn instead of a

carpet then you were new Richard Maui

all right all right

probably been found by now anyway no

Wendy built the estate it's probably a

couple of Irish drain layers living in

the lap of luxury in Palmer by now

well if they have is probably ruin their

lives too much too soon

anyway they'd wonder if good news today

yeah your probation officer ring

yeah just caught you a job windy well

thank you that well so job we switched

the council you know local gosh what's

your job down Wilmslow round what

accounts are doing down when was my road

digging it up

Oh God

right

Hey right