Original subtitles

- M�e? - Lily?

Lembra daquela aluna? O caso de uma noite?

A garota inventa. Quer vingan�a.

Voc� j� esteve gr�vida?

Era um menino. Ele morreu no parto.

O que quer que ela tenha dito, � tudo mentira.

- Onde voc� enterrou o beb�, Rick? - Que beb�?

- Sabe do Wes? - N�o pode mentir sobre n�s, Abby.

Desde que estive l�, voc�s estavam juntos?

- Terminamos? - O que mais posso fazer?

Achamos a casa, mas ele chegou antes de n�s.

� claro que a Alice � filha da Lily. E se quisermos ficar com ela,

� melhor fazer exatamente o que eu disser.

Isobelle Yates. Ela desapareceu h� o qu�? Sete anos?

Ent�o, onde est� a Isobelle?

Bonequinha.

GAROTA SEQUESTRADA

- Zoe! Zoe! - Zoe!

Voc�s precisam sair. Esta � uma propriedade privada.

Sra. Hansen, a senhora acredita no seu marido?

Sim, eu acredito no meu marido.

E estou do lado dele.

Lily Riser n�o passa de uma garota tola e desprezada

que n�o sabe o que diz.

Mulher idiota.

Se deixando manipular e enganar por aquele animal de merda.

- � isso que todo mundo pensa? - �.

Que eu sou desprezada.

N�o, n�o, n�o. Todos pensam o que eu disse.

O que eu disse � o que eles pensam. � s�rio, Lily.

� isso que eles...

Antes de trabalhar na escola de Hollowfell,

voc� era professor na escola feminina de Dentford, certo?

Isso.

Voc� se lembra de uma garota chamada Isobelle Yates?

Ela foi aluna de Dentford.

At� outubro de 2018, quando desapareceu.

- Voc� se lembra dela? - Sem coment�rios.

Ela estava na sua turma do 3� ano.

Sim?

Ela tinha a mesma idade da Lily Riser.

O que exatamente voc� est� insinuando?

N�o estou insinuando nada.

S� estou pedindo pro Sr. Hansen responder �s perguntas.

Eu gostaria de falar com o meu cliente. Em particular.

- Agora? - Sim.

O que � isso?

Voc� se lembra dela?

- O que aconteceu com essa Isobelle... - Eles t�m alguma prova?

N�o que eu saiba ou tenha visto. Mas se Lily Riser n�o se retratar

e eles colocarem essa Isobelle na confus�o,

voc� pode pegar perp�tua.

Ent�o, o que voc� est� dizendo?

Para se considerar culpado pelas acusa��es da Lily Riser.

Mas me escuta. Isso pode aliviar a press�o

sobre essa situa��o com a Isobelle Yates.

E assim, voc� pode sair em alguns anos.

- Sete a dez anos no m�ximo. - Diga a eles que eu falo.

- Rick, eu n�o acho... - Diga a eles que eu falo.

Com uma condi��o.

Agrade�o a confian�a. Sei que � pouco ortodoxo e arriscado,

mas posso fazer isso com seguran�a

e, ao mesmo tempo, fazer o que � preciso

que � encontrar a Isobelle Yates. Certo?

Tudo bem, obrigado.

Vem comigo.

Como foi?

Me promoveram a inspetor pra eu continuar no caso.

- �timo. - Preciso que fale com a pris�o

e marque uma reuni�o com a Lily e o Hansen.

- O qu�? - Nada.

Rachel?

� que ningu�m falou com a Lily ainda.

� um risco perguntar pra ela, n�o �?

E se ela achar que estamos a usando?

Ter� um psic�logo l�. Ele far� uma avalia��o, tudo bem.

Mas isso n�o � fazer o jogo do Rick?

- E se a Isobelle j� estiver morta? - E se ela estiver viva?

- Ficando sem comida e �gua. - T�, s� acho que precisamos...

O Hansen est� conectado de alguma forma. Que pistas temos?

Pris�es? Alugu�is?

- N�o. - Ent�o � isso.

TESTE DE GRAVIDEZ

Lily, acreditamos que o Hansen pode ter pego outra garota

antes de voc�.

Ela era aluna do Hansen em outra escola.

Antes de ele ir pra sua.

Ela tamb�m est� desaparecida.

Antes, quando voc� estava no por�o, voc� viu alguma coisa?

Qualquer coisa que pudesse indicar

que outra garota tivesse sido mantida l�?

N�o.

- Desculpe, eu n�o sei. - Est� tudo bem, tudo bem.

Voc� n�o tem que fazer isso, tudo bem.

Quem...?

- Onde ela estaria se...? - � o que estamos tentando descobrir.

Ela pode ter fugido.

Ela pode ter ficado t�o aliviada, t�o assustada,

que nem quis se apresentar.

Ou...

Ela ainda est� presa.

Isso.

Tinham marcas na parede.

Que tipo de marcas?

Eu n�o sei, n�o tenho certeza, mas podiam ser iniciais.

"IY".

T�, isso foi �til. Obrigado.

O que ele disse sobre ela?

- Ele n�o fala nada. - � claro que n�o.

Lily, ele est� se recusando a falar com qualquer um sobre ela.

Exceto com voc�.

- O qu�? - N�o.

- N�o vou fazer isso. - Voc� n�o precisa.

Eu sei. Desculpa, eu n�o pediria se n�o achasse

que pode nos ajudar a encontrar Isobelle.

N�o, eu n�o me sinto confort�vel com isso, de jeito nenhum.

Um psic�logo te explicaria tudo, o que esperar.

Pode levar algu�m, talvez sua m�e? At� garantir�amos...

Por favor, eu nem tenho certeza, nem sei se eram iniciais.

Podiam ser s� arranh�es.

Entendo que esteja com medo. Eu tamb�m estaria.

Acha mesmo que eu posso fazer...?

Bom, que eu posso faz�-lo falar sobre essa outra garota,

falar sobre alguma coisa disso?

Sim, ele disse que s� falaria com voc�.

E talvez voc� pudesse conseguir.

- Conseguir? - �.

Eu n�o entendo por que ele n�o me deixa em paz.

Tudo bem, tudo bem.

- Lily, por favor. - N�o, Tommy, por favor, vai embora.

- Eu s� preciso... - J� deu!

Por favor, vai embora.

Me d� um minuto.

- Desculpa, t� bom? - O que estava pensando, Tommy?

O que est� acontecendo?

- Eu preciso da ajuda dela. - Voc� precisa da ajuda dela.

Sim. Sim, preciso.

N�o, ela n�o precisa te dar nada, ela j� te deu tudo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Lily. - Porra! Wes.

Desculpa, sinto muito.

O que voc� est� fazendo aqui?

De alguma forma, ela se interessou pela Sabrina Carpenter.

Ent�o ela anda pela sala e coloca uma m�o no quadril

e a outra segura um copo e canta "Espresso".

N�o acho isso apropriado.

O que voc� est� fazendo por mim l� fora?

Est� me defendendo sempre que d�, n�o �?

� claro que sim.

Eu falei com a imprensa.

- Eu sa� no jornal, voc� viu? - N�o.

O John Masters me ligou. Ele me contou.

N�o sei exatamente o que dizer na sua audi�ncia de confiss�o.

Vamos te tirar daqui e depois voc� vai voltar pra casa

e nossa Alice ter� a mam�e e o papai de volta.

Esc�ria de merda.

Ei, Steven, saia!

Saia daqui.

Meu Deus.

A pol�cia est� vasculhando a floresta perto de Creswick e Hollowfell

em busca da estudante desaparecida h� sete anos, Isobelle Yates...

Continuam escavando pelos restos mortais de uma crian�a

ligada a Lily Riser,

que afirma ter sido mantida em cativeiro...

Ambos os casos est�o ligados ao ex-professor Richard Hansen,

agora acusado de sequestro.

- Rachel, voc� tem raz�o. - Oi.

A Lily n�o quer falar com o Hansen.

Como est�o indo as buscas?

Nada bem, chefe.

Nada at� agora. Estamos voltando pro terreno antigo.

Temos que redobrar nossos esfor�os.

N�o temos muito tempo se a Isobelle ainda estiver viva.

T� bom. Beleza.

Eu liguei pra Abby, mas ela n�o atendeu.

A minha m�e tamb�m ligou. Acho que ela tamb�m n�o atendeu.

Bom, sinto muito.

- �, t�rminos s�o... - Uma merda.

�.

Ei, olha, me desculpe por...

Voc� sabe, tudo o que aconteceu com a gente.

- Por te magoar. - N�o importa.

- Importa. - N�o.

N�o foi como se eu estivesse aqui.

Voc� achou que nunca mais me veria, n�o �?

N�o.

Achou.

N�o acredito que esse lugar ainda esteja de p�.

Ei, cuidado.

Vem.

Vem.

Voc� est� bem?

Eu s� estava pensando.

Lembran�as.

�, muitas.

Principalmente da gente tirando fotos e bebendo cidra.

Lily?

N�o.

Onde voc� estava? Todo mundo te ligou.

Preciso de um lugar pra ficar.

Meu Deus, olha o seu estado. E est� fedendo a �lcool.

Por que voc� sumiu assim se sabia que isso estressaria a Lily?

Voc� vai responder o que eu perguntei ou est� de ressaca?

Me diz a�, m�e. Voc� sabe tudo sobre ressaca.

Me diz, o que tem pra jantar? Pinot ou prosecco?

Cres�a e se recomponha.

- Pelo bem da Lily? - N�o, pelo seu.

- M�e. - O qu�?

O qu�?

Nada.

Se cuida.

Certo, venha. Vamos checar o bloco D.

Vi o seu colega l�.

Fique esperto no Rick.

Voc� est� na mira agora.

Beleza, chefe, entre.

Rapazes.

N�o coma a sopa, est� envenenada.

Ped�filo filho da puta.

Ped�filo. Acabem com ele.

Sabe, este pode ser meu lugar preferido no mundo todo.

- Aqui? - �.

Quando tudo estava s�...

Come�ando.

�, de alguma forma eu sabia exatamente quem eu era,

o que eu queria.

Voc� era legal.

Muito legal.

Voc� quer a minha jaqueta?

Sim, por favor.

Obrigada.

Deus.

- O qu�? - Voc� ainda n�o foi pra �frica?

Desculpa.

- De nada. - Brincadeira.

- Brincadeira. Vem c�. - N�o. N�o!

Serei o que voc� quiser.

N�o, Lily. O que voc� est� fazendo?

Lily.

Lily, para. Para.

- Por favor, espera. - Vai se foder.

N�o. Eu n�o posso deixar voc� ir embora.

- Tarde demais. - Lils.

- Se voc� tivesse me seguido... - Eu sei, eu sei.

- Sabe? - Eu sempre penso nisso.

Ele nunca teria me levado. E n�s ainda estar�amos juntos, n�o �?

O que tem de errado comigo?

Nada.

Ent�o por qu�? Voc� pode, por favor, me dizer o que quer que eu seja?

Eu n�o quero que voc� seja nada, Lily.

Eu n�o quero.

O que t�nhamos, era especial, era.

Mas n�o temos mais 17 anos.

Acabou.

Acabou.

E eu n�o posso.

Eu a amo.

Eu amo a Abby.

T� bom. Tudo bem.

Obrigada.

M�e.

Lily?

Gra�as a Deus.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

- O que voc� estava fazendo? - Eu fui te procurar.

E encontrou o Wes?

Eu s� queria ter certeza que ela ia voltar.

Sabe, eu estou aqui. Obrigada.

- Eu fiz o jantar. - N�o, n�o estou com fome.

Lil, voc� precisa comer alguma coisa.

Lily!

Abby.

Voc� est� bem?

Estou.

- Quer ir a algum lugar? Conversar? - Sobre o qu�?

Tudo.

Eu estava t�o preocupado com voc�. E...

Aonde voc� foi com a Lily?

- Na f�brica. - Por qu�?

Porque, n�o sei, ela quis.

Nada a ver. Eu n�o ia fazer isso com voc�.

Abby, eu te amo.

�, mas voc� amou ela primeiro.

O que isso tem a ver?

O que isso tem a ver, Abby?

- Abby! - Wes, � melhor voc� ir.

Olha, Wes.

Todos n�s precisamos de um pouco de espa�o agora.

- Eu n�o sou uma pessoa ruim, Eve. - Wes, ningu�m acha que voc� � ruim.

- Eu n�o sou. - � que...

Voc� n�o � o que precisamos agora.

Eu n�o acho que cabe a voc� decidir.

Eu n�o causei isso. N�o machuquei a Lily.

Bom, voc� deixou minha filha uma vez. Voc� pode deixar de novo.

Est� bem.

Guardem isso, rapazes.

Pode ficar de olho nisso a�?

Pode deixar.

Acorrentem-no!

Voc� precisa de um m�dico.

Levanta.

Eu avisei.

Voc� precisa fazer amigos.

ENCONTRADA NA CASA DOS HANSEN OUTRAS V�TIMAS?

A pol�cia est� pedindo informa��es

depois que as buscas na floresta Ridgeway

e em uma resid�ncia rural terminaram sem sucesso

no caso de Isobelle Yates, desaparecida h� sete anos.

Os detetives acreditam que ela ainda pode estar viva

e alertam que o tempo � crucial.

O apelo ocorre ap�s a volta de Lily Riser

e a pris�o do professor Rick Hansen,

agora em pris�o preventiva e ligado �s duas mulheres como professor.

Ei. Voc� se importa se eu ficar com voc�?

Lil? Lil, o que foi?

Lily, voc� est� bem?

Lil, o que foi?

Eu tentei beijar o Wes.

Eu n�o pensei em voc�. N�o pensei nele.

Eu s� queria o que eu queria.

- Isso n�o importa. - Importa sim!

Eu fiz isso com ele.

� s�...

� o Rick.

N�o! N�o, n�o �. Voc� n�o � nada parecida com ele.

- N�o sou? - N�o, claro que n�o.

Tem outra garota.

O qu�?

�, o Tommy disse.

Ele disse que acha que o Rick pegou outra garota antes de mim.

- O que aconteceu com ela? - N�o sei.

Ainda est�o procurando.

Voc� n�o precisa pensar nisso agora.

Eu achei que tudo voltaria a ser exatamente como era antes, sabe?

Mas n�o d�.

Sabe, ele realmente te ama, Abby.

Eu n�o sei se eu amo.

Abby, voc� est� bem?

Abby, desculpa, eu n�o queria te chatear.

- Desculpa. - N�o, est� tudo bem.

Eu podia ter um pouquinho de �lcool no meu organismo.

Obrigada.

Voc� est� gr�vida.

Me desculpa.

- Me desculpa. - N�o, est� tudo bem.

- Est� tudo bem. - Me desculpa.

Est� tudo bem.

Estou bem.

Eu n�o posso voltar pra ala.

Voc� quer a su�te da cobertura ent�o?

Olha, eu sei o que voc� faz.

Escolhe um favorito e o protege.

N�o sei do que voc� est� falando.

Seja l� o que eles te derem, eu posso te dar.

E posso garantir que vai ser dez vezes melhor.

Lily?

Lily?

- Ei, calma. - Eu quero tir�-lo de mim.

Qual �, para.

Vem, vem.

Est� tudo bem. Para.

Vem.

Ei.

Ei, ei, ei.

Vem aqui, vem aqui.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Vagabunda.

Voc� tem dez minutos.

Abby.

Voc� sabe que esta � a pior situa��o poss�vel pra sua irm�.

Voc� j� pensou em fingir que se importa comigo,

ou isso n�o � poss�vel pra voc�?

- Isso n�o � justo. - Ent�o me diga que estou errada.

Voc� est� errada.

Voc� vai ter que olhar pra isso da perspectiva da Lily.

Voc� n�o s� tem um namorado, como vai ter um beb�.

Voc� acha que eu planejei isso?

Bom, se n�o planejou, devia ter tido mais cuidado.

- Lils, voc� est� bem? - Sim, tudo bem, desculpa.

- O que houve? - Desculpa.

- � s� um prato, Lils. - Tudo bem. � s� um prato.

N�o, n�o est� tudo bem, t�? N�o est� nada bem.

Nada disso est� bem.

T�, mas vai ficar, um dia, no final.

Quando � o final, m�e? O qu�, quando ele for preso?

- Quando ele for solto? - Isso n�o vai acontecer.

Voc� n�o sabe disso. N�o tem como saber disso, m�e.

Lily, qual �.

Eu sempre vou estar presa enquanto todos seguem em frente.

N�o, Abby, voc� vai ter o beb� do Wes.

Quanto mais ainda tenho que seguir em frente?

N�o, eu n�o vou.

Olha, Lils, eu vou me livrar dele, est� bem?

- N�o, m�e, eu n�o vou. - Abby, n�o.

- N�o, m�e. - Voc� n�o pode dizer isso.

- N�o, m�e, eu n�o... - Por favor.

- M�e, eu n�o quero, t�? M�e, m�e. - N�o, Abby, n�o. Voc� n�o pode.

Qual �. Jesus.

Eu esperei e esperei e esperei voc�s virem me buscar.

- Eu sei. Eu sinto muito. - M�e, por favor, voc� pode me ouvir?

Eu fui espancada.

Fui humilhada.

E fui estuprada todos os dias.

E eu n�o consigo parar de pensar naquela garota

e como ela est� l� embaixo,

e se ela est� esperando que algu�m v� salv�-la e...

E se eu puder fazer isso,

eu preciso ir falar com ele.

M�e, eu preciso. Eu preciso ir falar com ele.

Est� bem.

Lily, � aqui que eu tenho que te deixar.

Voc� tem certeza disso?

Tenho.

Obrigado.

Sua m�e e eu estaremos na outra sala vendo tudo.

E voc� pode parar a qualquer momento, t�?

Tudo bem.

Eu estou bem.

Bonequinha.

Foi assim voc� disse que eu te chamei?

Onde ela est�, Rick?

Onde est� a Isobelle Yates?

Voc� a sequestrou?

Voc� a machucou como me machucou?

S� me diz onde ela est�.

Por que voc� est� fazendo isso, Lily? Por qu�?

- Voc� sabe por qu�. - Eu n�o sei. N�o mesmo.

- D� pra parar? - Eu n�o estou fazendo nada.

Estou apelando, implorando pra voc� dizer a verdade.

N�o, n�o, n�o. Esta � a verdade.

Voc� me sequestrou, e antes disso, voc� sequestrou a Isobelle.

Deve ter sido muito pra voc�.

Me conta.

Me conta tudo.

Sou eu.

A sua bonequinha.

Lily.

Lily.

Foi voc� quem me tirou da minha fam�lia, da minha esposa.

Sei que te magoei, mas nunca dev�amos ter nos beijado.

Nunca dev�amos ter...

Mas foi por isso que eu terminei, porque foi errado.

- N�o. - Sim.

Foi errado.

Eu sei que d�i ouvir isso,

mas sei que foi por isso que voc� se machucou,

por isso que fugiu e que agora est� jogando sua �ltima cartada,

tentando me punir.

Mas o que aconteceu entre n�s n�o foi amor, Lily.

Eu sou um homem casado.

Cometi um erro terr�vel.

Mas eu amo minha esposa.

� por isso que estou implorando pra voc� parar com isso, por favor.

E, Lily, eu consigo te perdoar.

Eu consigo.

Mas voc� tem que encontrar um jeito de se perdoar.

Seu desgra�ado. Voc� � um desgra�ado!

Est� vendo com o que estou lidando?

Essas garotinhas loucas e est�pidas tentando arruinar a minha vida!

Voc� � um desgra�ado! Voc� nem d� a m�nima, seu desgra�ado.

Eve, podemos conversar, por favor?

Lily. Lily.

Lily, por favor, Lily.

Lily.

Lily.

- Sinto muito. - �, voc� sempre sente.

O que foi tudo aquilo, afinal? Est� tentando provar alguma coisa?

O qu�? N�o. Era pela Isobelle e pela Lily.

N�o, n�o era! Era tudo por ele.

Era tudo pelo Hansen.

- Eve! - Me deixa em paz.

Nos deixe em paz.

Me desculpa, Lily.

Me desculpa, Lily. Eu n�o devia ter reagido.

Lily, por favor.

Por favor, Lil, me desculpa.

Me desculpa, por favor.

Boa noite, bonequinha.

EM CASO DE DESAPARECIMENTO DE CRIAN�A, LIGUE 190

OU PARA O N�MERO 181 (DISQUE-DEN�NCIA),

� GRATUITO E AN�NIMO.