Original subtitles

- Garotas! - Estamos a caminho!

Olhe s�. N�o acredito que � o �ltimo dia das minhas g�meas.

- Abby, voc� � minha melhor aluna. - Obrigada. Sr. Hansen.

- Mas tenho isso. - Voc� usou droga?

Voc� vai ficar presa nesse lixo. Gr�vida de um cara.

Abby? Lily?

Se voc� parar aqui, eu posso descer. Est� trancada. Eu vou...

N�o quer estar casada com um autor renomado?

Me contento com o marido que tenho.

- Sra. Riser. - Eve.

Tommy. Queremos que fa�a um apelo.

- Por que a deixou ir embora sozinha? - Ela quis fugir de voc�.

Esta � uma mensagem pra minha filha.

Estamos te procurando e n�o desistiremos at� te encontrar.

Eu te procurei por toda parte. Eu e metade da cidade.

Socorro!

UM ANO DEPOIS

Pod�amos fazer algo especial hoje a noite. Que tal?

Eu preciso mesmo me concentrar no livro.

Voc� entende isso, n�o �?

Sim, sim, claro.

�timo.

Eu tenho que ir.

Bem-vindo.

Sentiu saudades?

Bonequinha.

Voc� sentiu saudades?

Senti.

Eu sei.

Estou aqui agora.

Eu trouxe um presente. Venha ver.

Como se diz?

Obrigada.

Obrigada.

Essa � a minha bonequinha.

GAROTA SEQUESTRADA

A� est� ela. Como est� sua cabe�a?

Como voc� est�?

Ei, pra onde voc� vai?

Precisa de uma carona, eu te levo.

N�o?

Tudo bem, "muito obrigado, Archie. Eu agrade�o."

Tanto faz. Enfia no rabo.

Pois �.

- � anivers�rio dela... - Amanh�, eu sei.

Faz um ano, Tommy.

Quero fazer outro apelo.

N�o.

- Eve, entendo por que... - Tommy, algu�m sabe de algo.

Sem novas pistas, n�o conseguimos a cobertura da m�dia.

Ent�o vamos desistir?

N�o, claro que n�o.

N�o � o que estou dizendo, s� temos que ser realistas.

� isso que voc� acha que �?

Realista?

Voc� � casado.

Por favor, n�o. N�o.

N�o devemos mais fazer isso.

Agora n�o.

Eve, eu n�o desisti da Lily.

Abby!

Abby!

O que voc� quer?

Voc� est� bem?

Voc� est� horr�vel.

Valeu.

Voc� tem sa�do com o Archie e aqueles caras.

E?

E voc� � melhor que isso, Abby.

Wes, eles s�o seus amigos.

N�o mais.

N�o fa�o mais isso.

Parab�ns, voc� � uma nova pessoa.

Por que voc� est� agindo assim?

Desculpa, Wes, como voc� gostaria que eu agisse?

Voc� ao menos sabe que dia � amanh�?

O anivers�rio dela.

Nosso anivers�rio.

Ela se foi h� quase um ano.

- Nunca ficamos separadas por... - Cara, voc� vai abrir ou n�o?

Me deixa em paz.

- Abby! - Me deixa!

- Tchau, Sr. Bonit�o! - Eu ouvi isso.

Sr. Hansen?

Sr. Hansen?

Sra. Riser.

Oi.

Como voc� est�?

Que bonitas.

Noite de encontro.

S�o l�rios.

Desculpa.

Vem. Vamos tomar uma bebida.

Acho que me recompus e da� isso surgiu do nada.

Ningu�m pode te culpar, Eve.

Depois de tudo o que voc� passou no ano passado...

Nem consigo imaginar.

Mesmo assim, voc� n�o precisava fazer isso.

� um prazer.

E a Abby?

Fiquei decepcionado ao saber que ela n�o aceitou a vaga na faculdade.

Bom, ela est� me excluindo.

Ela podia tentar de novo.

Depois de tudo o que ela passou, eles entenderiam.

N�o consigo falar com ela.

A Lily era mais independente, n�o era?

Um pouco aventureira.

�. �, ela era a irm� mais velha, eu acho.

Onze minutos fazem uma grande diferen�a com g�meos.

- S�o para a... - Zoe.

Ela n�o est� muito bem.

Desculpe, estou falando s� de mim.

N�o seja boba. Voc� precisava conversar.

Talvez n�s dois.

Sabe, algumas pessoas acham que ela foi embora.

Voc� n�o acha isso, acha?

Eve.

Porque quanto mais tempo passa, o jeito que me olham,

acham que eu devia superar isso. Mas voc� conhecia a Lily.

Voc� sabe que ela n�o iria embora assim do nada e...

Me d� o seu telefone. Vou colocar o meu n�mero.

Eu preciso ir.

Mas se precisar conversar, estou aqui.

Voc� devia falar com a Abby. Ela te admira.

Isso significa muito.

Vou ficar de olho.

Se cuida.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Isso significa muito.

Isso significa muito.

Amanh� � um dia especial.

Voc� n�o achou que eu fosse esquecer, achou?

E da� se � meio cedo?

Obrigada.

Voc� vai ser uma m�e perfeita, bonequinha.

Espero que goste.

Eu escolhi pra voc�.

� linda, obrigada.

Dev�amos tirar umas fotos.

Eu n�o...

Eu n�o quero.

Voc� andou se co�ando de novo.

Por que faz isso se digo pra n�o fazer?

- Eu s� quero... - O que voc� quer?

Voc� quer ficar feia? � isso?

N�o, eu quero ver o c�u.

Sabe o quanto trabalho pra te dar um lar?

- Eu sei. - Mas n�o � o suficiente.

Quer fazer confus�o. Quer me obrigar a fazer o que quer se machucando.

N�o, � pelo beb�. � bom para o beb� se eu puder sair.

Desculpe, eu vou me comportar.

Est� bem? Eu juro que n�o vou fugir.

Rick?

Bonequinha?

Vou ter que te dar uma li��o?

N�o. Desculpa, vou me comportar. Vou ser como voc� quer.

- N�o � s� por mim. - Eu sei.

- � por voc� tamb�m. E para o... - �, eu sei. Est� bem?

Eu vou me comportar.

Al�?

Cad� voc�?

Como assim?

Bom, eu estou no chal�.

- O qu�? - Pensei em te surpreender.

Cad� voc�?

Rick?

O que foi isso?

Eu sa� pra correr.

- Na floresta? - Preciso deixar a criatividade fluir.

Tudo bem, vou te esperar. Podemos sair pra almo�ar.

- Ir naquele lugar que tem... - N�o.

Eu preciso me concentrar.

Aconteceu alguma coisa?

J� conversamos sobre isso. Eu preciso do meu tempo.

- N�o, eu sei. Eu sei, amor. - Mas o qu�, Zoe?

- Eu s� pensei... - Essa possessividade n�o � legal.

Eu sei, eu sei. Desculpa.

- Eu n�o pensei. - Isso mesmo. N�o pensou.

Vai pra casa.

Eu volto para o jantar e conversamos depois.

- Tudo bem, mas n�o fique bravo. - Tchau, Zoe.

N�o conseguiu ficar longe?

Novo sabor. Quer provar?

Vem.

Seu pai me deu o chal� para o meu trabalho.

� um espa�o privado.

�, mas voc� est� sempre no trabalho, na escola ou no livro.

Eu n�o gosto de ser vigiado.

- Eu n�o estava te vigiando. - Mas � o que parece.

Essa inseguran�a entra em tudo. � como veneno.

Eu me sinto sozinha, Rick.

Desde...

� como se tivesse uma parte de n�s que n�o podemos recuperar.

Quem � a bonequinha?

N�o sabia que voc� estava escrevendo esse tipo de livro.

Voc� leu minhas p�ginas? Sem perguntar?

Claro que n�o, eu n�o leria. Nunca.

Eu s� vi o t�tulo e ele me fez sentir...

Te fez sentir o qu�?

Talvez eu n�o seja mais o que voc� quer.

Voc� n�o facilita as coisas, n�o �?

Questionando tudo. Desconfiando de tudo.

- Nada � bom o suficiente pra voc�. - N�o se trata disso.

Voc� queria mesmo trazer um beb� pra uma casa como esta?

Talvez tenha sido melhor assim.

- Voc� ficou chateada, n�o �? - Desculpa.

Desculpa.

Desculpa.

Est� perdoada.

Ainda n�o, ainda n�o.

Vamos.

Voc� n�o queria poder desaparecer?

Sentiu falta, n�o �?

Sabe, eu sempre soube que voc� era a g�mea m�.

Quer mais?

Como assim?

Voc� tem que merecer.

Para.

N�o, eu disse pra parar.

Voc� espera que todos sintam pena de voc�?

Voc� est� sozinha mesmo.

Sua irm� j� virou adubo.

O que voc� disse?

Voc� n�o aguenta uma piada?

Ei.

�? Sai fora, cara.

Escuta, eu tenho um...

- Ei, seu carro est� pegando fogo. - O que foi?

Porra!

Sua psicopata de merda!

Vem aqui.

Eu vou te matar.

Me solta.

Para!

- Meu carro, porra. - Seu carro � uma lata velha.

- Vem, vamos. - Me solta.

- Estou tentando te ajudar. - N�o preciso de ajuda.

Wes.

Sua psicopata.

Wes.

Que porra.

Espera.

D� pra esperar?

Abby, s�...

Eu n�o sou ela. Beleza? Me perseguir n�o vai resolver nada.

- Te perseguir? - O que � isso?

Eu estava preocupado.

Voc� quer que todos pensem que voc� � legal.

E por que, Wes? Est� escondendo algo?

Vai se foder, Abby.

- Eu te defendi. - Eu n�o ligo.

Voc� acha que � a �nica que est� sofrendo.

Vai se foder.

Sabe o que dizem de voc�?

Pelas suas costas?

As mesmas coisas que dizem de mim.

Feliz anivers�rio, a prop�sito.

N�o, n�o chega mais perto.

Minha m�e vai ficar louca.

Est� bem.

Olha, me desculpa.

- Por como eu tenho agido. - N�o, n�o, n�o se preocupe.

E obrigada por, voc� sabe, ter voltado.

S� n�o ande mais com esses caras.

Como eu disse, voc� � melhor que isso.

Ei, por que n�o fazemos algo?

Para o seu anivers�rio.

N�o quer dizer que n�o podemos s� porque ela...

O qu�? Comemorar?

N�o, n�o, eu s�...

S�...

lembrar dela.

- Ela n�o morreu, Wes. - Mas ela n�o est� aqui.

E n�s estamos.

Boa noite.

Boa noite.

Dorme um pouco.

Podemos nos ver depois?

Talvez.

Ent�o era com ele que voc� estava?

Voc� estava vendo?

O que a sua irm� vai dizer quando voltar?

Voc� est� b�bada.

Feliz anivers�rio, Lily.

- O beb� est� nascendo. - � muito cedo.

Voc� pode olhar?

Deixa eu me ver. Quando come�ou?

O beb� est� nascendo.

Meu Deus. Por favor.

N�o!

Eu n�o devia t�-la deixado ir embora daquele jeito.

Foi muito errado.

N�o foi culpa sua.

As coisas que eu disse pra ela.

Que eu a odiava.

Tamb�m n�o foi culpa sua.

Ela disse que voc� costumava...

Sei l�, saber o que ela estava pensando.

Ela disse isso?

Voc� a sentiu?

Tipo, se ela estivesse aqui em algum lugar,

voc� sentiria?

O beb� est� nascendo.

N�o.

O beb� est� nascendo. Vem.

- N�o. N�o. - � isso a�.

- N�o, eu n�o quero, n�o aqui. - Continue empurrando.

Isso a�. Vamos.

Vamos. Continue empurrando.

Vamos. Continue empurrando.

O �ltimo empurr�o. Continue.

Um.

Isso, isso. Muito bem. Muito bem.

Eu posso ver?

Deixa eu ver.

Eu a sinto.

Ela est�...?

Ela est� viva.

Eu sei.

Lily?

N�o.

Desculpa.

Abby.

Vem aqui.

Eu n�o quero continuar brigando.

N�o � o que ela ia querer.

Est� bem.

Feliz anivers�rio.

� pra faculdade.

Talvez voc� pudesse tentar de novo.

Que diferen�a faz dois anos?

Uma grande diferen�a.

Voc� tem que viver a sua vida, Abby.

N�s temos que continuar. Ela vai voltar por aquela porta.

Estou muito cansada, m�e.

�. Eu tamb�m.

Bom, obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Al�?

PARA A MINHA LILY

- Oi. - Oi, Wes?

Voc� ainda est� acordado?

Sim. Sim, n�o consigo dormir.

Tamb�m n�o consigo dormir.

Por qu�? O que houve?

Estou preocupada com a minha m�e.

Cad� o meu beb�?

Por que voc� n�o se comportou?

� culpa sua. Se voc� n�o tivesse tentado fugir...

Voc� matou o nosso filho.

N�o.

N�o, eu ouvi ele chorando.

Eu ouvi.

- Voc� sonhou. - N�o.

Devolva-o. Me d� ele.

O que voc� est� fazendo? Devolva-o!

Ele morreu.

- Eu o enterrei. - N�o.

Nosso lindo menino est� enterrado por causa do que voc� fez.

N�o, voc� est� mentindo.

Voc� est� mentindo!

N�s �amos ser t�o felizes.

Por que voc� fez isso?

Por que voc� fez isso?

N�o!

Rick?

O que houve?

Ei.

Ei.

- Eu sinto muito. - O qu�? Por qu�? O que houve?

Ei.

Sky.

Voc� gosta desse nome?

Sky.

Me desculpa.

Me desculpa. Eu s� queria que voc� fosse livre.

N�o ouse, sua vaca!

Eu vou fazer de novo.

N�o, n�o vai.

- Eu o segurei nos meus bra�os. - N�o pode falar dele.

S� eu sei como voc� est� se sentindo.

S� eu sei.

Eu vou fazer de novo.

Oi. � a Eve Riser.

Desculpe ligar t�o tarde. Eu s� precisava conversar.

Voc� deve achar que estou louca.

Eu estou louca.

Desculpa. Eu n�o sei o que estou tentando dizer.

Toda vez que olho para a Abby,

� como se eu a visse.

Talvez a Abby seja feliz aqui se voc� n�o est�.

Por favor, me ligue.

Por favor, n�o toque nela.

Depende de voc�.

Eu dei isso pra ela uma vez.

Ela gostou.

"Embora o brilho, que antes era t�o brilhante,

agora esteja para sempre tirado da minha vista.

Embora nada possa trazer de volta a hora do esplendor da grama,

da gl�ria na flor, n�o lamentaremos,

mas encontraremos for�a no que ficou para tr�s."

Com licen�a. Voc� se importa em pegar um?

� a minha filha, Lily. Ela sumiu faz um ano.

NOSSA LILY EST� DESPARECIDA H� 12 MESES

- Pega aqui. - Me d� mais.

Est� bem.

Com licen�a, essa � a minha filha, a Lily,

ela est� desaparecida h� um ano. Voc� a viu?

N�o.

Ela tinha apenas 17 anos.

- Vou ficar de olho, est� bem? - Obrigada.

Eu agrade�o. Se voc� puder falar com algu�m...

DESPARECIDA H� DOIS ANOS POR FAVOR, NOS AJUDE A ENCONTR�-LA

NOSSA LILY DESAPARECEU H� CINCO ANOS

Voc� est� bem?

- Ligou pra sua m�e? - N�o consigo lidar com ela agora.

�, eu sei.

Mas voc� deveria.

Feliz anivers�rio, Abby.

Est� bem.

Caroline, ficou excelente.

- Voc� acha mesmo? - Eu acho mesmo.

O jeito que escreve sobre os rom�nticos no seu ensaio

� como se voc� os entendesse.

E com essa afirma��o,

qualquer universidade ter� sorte de ter voc�.

Obrigada, Sr. Hansen.

Acho que chegamos na fase em que voc� pode come�ar a me chamar de Rick.

Voc� est� parecendo velha, bonequinha.

EM CASO DE DESAPARECIMENTO DE CRIAN�A, LIGUE 190

OU PARA O N�MERO 181 (DISQUE-DEN�NCIA),

� GRATUITO E AN�NIMO.