Original subtitles

Bom apetite.

Eu fiz direito?

GAROTA SEQUESTRADA

Lils, � isso.

Obrigada.

Lils.

Lily.

Relaxa.

Por favor, voc� nem precisa dessa coisa.

�, eu sei, mas eu gosto.

Ficaria bem em voc�.

N�o.

- Meninas! - Estamos indo!

Lilly, por favor.

O que eles v�o fazer? � o �ltimo dia.

- Est� bem, s� n�o se atrase. - N�o vou.

Meninas!

- A �ltima a sair vai... - Ficar pra tr�s. N�s sabemos!

- A Lily est� pronta? Vamos. - Ela est� vindo.

- Vamos, Lils. - Estou indo.

Est� vindo.

Espera. � a minha vez.

Vamos tirar uma foto antes de irem. Vamos l�. Juntem as cabe�as.

Est� bem.

- Prontas? - Sim.

Olha. N�o acredito que � o �ltimo dia das minhas g�meas.

- M�e, ainda temos provas. - Eu sei, mas � um grande momento.

Olha s�, um monstro de duas cabe�as.

T� bom, vamos tirar uma selfie.

Prontas? Um, dois, tr�s.

Feito. Agora vamos. Estamos atrasadas.

Certo, vamos l�.

Estamos atrasadas por sua causa.

N�o acho que seja por minha causa. � por sua causa agora.

- Ci�mes? - Nem um pouco.

Bom dia, Sr. Bonit�o.

Parab�ns, estudantes, hoje � o �ltimo dia de aula de voc�s.

� que sempre fui eu, a mam�e e a Lily, sabe?

Eu entendo, mas a universidade � importante.

Elas v�o ficar orgulhosas de voc�.

Eu s� entrei porque voc� me ajudou com a carta.

N�s dois sabemos que isso n�o � verdade.

Voc� � a melhor aluna que eu j� tive.

Aquele ensaio que voc� escreveu sobre os rom�nticos,

� como se voc� realmente entendesse do que se trata.

Eu n�o via isso desde...

Desde mim, na verdade.

Abby, quando conhe�o um aluno como voc�,

o que eu quero � v�-lo voar.

� um mundo grande l� fora, especialmente pra algu�m como voc�.

�s vezes, as pessoas mais pr�ximas n�o veem isso,

porque est�o acostumadas a nos ver de um jeito.

Voc� entendeu?

Acho que sim.

Eu te vejo, Abby.

Estou orgulhoso.

Obrigada, Sr. Bonit�o.

Hanson. Sr. Hanson.

Eu pensei que te dar isso,

j� que � meu �ltimo dia como seu professor de ingl�s.

E pode come�ar a me chamar de Rick agora.

Obrigada, Rick.

Pode ir, v� pra pr�xima aula.

Abby.

Ei.

Como foi a conversa?

Para.

Desculpa.

Lils.

Oi.

Livres finalmente.

- Te vejo depois? - Sim, at� depois.

Ei, vamos.

Vem.

LIVRO DE POESIA ROM�NTICA DA EDITORA PINGUIM

Pensei que �amos comemorar hoje � noite.

O qu�, um jantar especial?

Vamos, Abs, quando a mam�e voltar,

vai ser, tipo, uma comida de micro-ondas

e uma caixa de chocolate.

N�o quis dizer a comida. Pod�amos conversar.

- Ei, sorria. - Para.

N�o vou me atrasar, est� bem?

- Olha, se a mam�e perguntar, eu s�... - �, eu sei.

Beleza.

Ei, eu te amo.

Eu te amo.

- At� mais. - At� mais.

Oi. Sim, estou a caminho.

N�o, minha m�e est� no trabalho.

� s� a Abby, mas ela est� lendo, como sempre.

�, tudo bem, te vejo l�.

O que eles est�o fazendo?

S� sorria.

Gente.

Voc� � t�o cabe�a-dura.

Mas eu tenho isso.

Espera.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Oi, m�e.

Oi, querida. Voc�s est�o a�?

N�o estou conseguindo falar com a Lily.

- Ela est� no banho. - Est� bem.

O que foi, m�e?

Escuta, vou me atrasar. A Shelley me pediu pra cobrir ela.

E voc�s podem se virar a�?

Faremos um jantar especial no fim de semana, eu prometo.

T�, n�o se preocupe. Eu aviso a Lily.

Obrigada, querida.

- Tchau, m�e. - Tchau.

Eu at� que gostei.

Coisa boa, n�o �?

Dose dupla?

N�o, tudo bem.

Cuidado com ela, cara, ela te dominou.

Legal.

Ei, aquela �...?

Merda, o que ela est� fazendo aqui?

- N�o, nem pense nisso. - Deixe-a curtir.

Ela n�o quer.

Est� tudo bem.

- Oi. - Oi.

Voc� est� b�bada?

� a minha jaqueta.

- �, desculpa, eu... - N�o use minhas coisas, viu?

- Espera, voc� pegou o atalho? - Sim.

Abs, sabe que n�o devia vir por ali!

Eu s� queria dar uma volta.

- Desde quando voc� d� uma volta? - Desde que voc� n�o fica em casa.

Deus, n�o me fa�a sentir culpada. N�o estou no clima.

Voc� usou droga?

- O qu�? N�o. - Usou sim.

Ele te obrigou?

Meu Deus, Abby. N�o � nada demais. � s� um comprimido.

- Ent�o por que n�o posso ficar? - Porque estou com meus amigos.

Eu sou sua irm�.

Pois �, podemos conversar a qualquer hora.

Voc� est� bonita, Abs.

A Abby est� indo pra casa.

- N�o, n�o estou. - Sim, est�.

- Ela pode ficar se quiser. - Ela n�o quer.

- Qual o seu problema? - Qual �, meninas, n�o briguem.

N�o estamos brigando! Me espera l�, t�, Wes?

Desculpa.

� por causa da universidade?

- Voc� sabe? - � �bvio.

- E voc� n�o disse nada? - Por que eu diria? A vida � sua.

Voc� est� usando minha maquiagem tamb�m?

- N�o. - Sim, est�.

Meu Deus, Abby, d� pra voc� ir pra casa?

Voc� parece louca.

� s�rio que � isso que voc� quer fazer da sua vida?

Sair com esses perdedores?

Isso � s�rio?

Pode me devolver isso? Tira.

Acha mesmo que ele � tudo isso?

Desculpa, esqueci que voc� gosta de homens mais velhos.

Qual �, Abigail, o professor de ingl�s, s�rio?

�, Sr. Bonit�o, poesia rom�ntica.

Vai se foder.

Vou embora.

Voc� vai ficar igual a mam�e.

Presa nesse lixo, limpando bundas num hospital,

gr�vida de um cara que vai cair fora.

- Briga! - Briga!

- Guerra dos clones! - Cala a boca.

N�o, Abby, me desculpa, eu n�o queria.

Eu te odeio!

Lily!

- Lils! - Aonde voc� vai?

Wes, deixa ela, cara.

O que voc� disse pra ela? Por que ela te bateu?

- Abs. - N�o me chame assim.

Voc� n�o me conhece.

G�meos s�o loucos.

Abby?

Lily.

Voc� quer uma carona?

Obrigada, Sr. Hansen.

Essa cor fica bem em voc�.

Quer falar sobre isso?

Coisas de garotos?

Coisas de g�meas.

Voc�s s�o bem diferentes, n�o �?

Talvez.

� tipo, sei l�, quando �ramos novas, �ramos t�o...

sincronizadas ou algo assim, mas agora...

Sabe, a Abby adora a sua aula.

Principalmente a de poesia.

Mas n�o � pra voc�.

Tudo bem.

Voc� n�o precisa gostar de poesia.

Eu n�o sei do que eu gosto.

� a minha casa, eu moro ali. � direita.

Tudo bem, eu posso descer aqui.

Se voc� parar aqui, eu posso descer.

Obrigada.

Est� trancada. Voc� pode...?

Sr. Hansen?

Sr. Hansen?

Eu vou...

Onde voc� estava?

Meu Deus, voc� est� encharcada.

- Cad� a Lily? - Como eu vou saber?

- Voc�s brigaram? - N�o.

- Vem, senta, me conta o que houve. - N�o!

Tudo bem, n�o me acorde no meio da noite

quando voc�s come�arem a discutir aos berros sobre isso.

Est� bem, m�e!

M�e.

M�e?

M�e.

Ela n�o voltou.

Acho que tem algo errado.

Al�, pol�cia. Qual a sua emerg�ncia?

Al�, preciso de ajuda. N�o encontro a minha filha.

- Quantos anos ela tem? - Dezessete.

Estou muito preocupada. Liguei pra todos os amigos dela.

- Quando voc� a viu pela �ltima vez? - Ontem.

Ningu�m sabe onde ela est�.

Estou muito preocupada. Tem algo errado.

Certo. Vou anotar algumas informa��es.

Pronto, pode arquivar isso. Valeu.

Bom dia.

Est� � a policial Rachel Brenton.

Sra. Riser. Abigail.

Est�o presentes: o investigador Tommy Shah,

a policial Rachel Brenton, Eve Riser e Abigail Riser.

Voc�s sabem que achamos o telefone dela?

Sim. Onde? Onde voc�s acharam?

Ele foi encontrado a alguns quil�metros da f�brica

e est� com a per�cia agora.

Espera, � s� isso? � s� o que voc� pode me dizer?

J� se passaram dois dias.

Entendemos sua preocupa��o, Sra. Riser.

� por isso que gostar�amos de rever algumas das declara��es da Abigail.

Abigail, voc� pode nos contar um pouco mais sobre a festa?

N�o era uma festa. Eram s� pessoas curtindo.

Ela queria ficar com o namorado.

Que � o Wesley?

O Wes, sim.

- Ele ainda est� aqui? - N�o.

Confirmamos os passos dele,

e confirmamos que o Wesley n�o viu Lily desde que ela saiu.

Desde a festa.

Abigail, tinha alguma droga na festa?

- Voc� viu algu�m tomar alguma coisa? - A Lily n�o faz isso.

Abigail?

N�o, n�o, eu n�o vi nenhuma droga.

Est� bem.

E o Wes mencionou que houve um desentendimento entre voc�s

que ficou bem acalorado.

Pode nos contar um pouco mais sobre isso?

Tudo bem, s� estamos tentando descobrir exatamente o que houve.

Certo?

Voc� n�o est� em apuros.

Abby?

N�o foi nada demais.

- Ela me deu um tapa. - O qu�?

Por que n�o me contou isso antes? Como assim "ela te deu um tapa"?

- O que voc� disse pra ela? - Nada.

Eu s� queria falar com ela.

Voc� acha que a culpa � minha?

N�o. Ningu�m est� dizendo isso, Abigail.

- Aqui est�. - Obrigada.

Desculpe, ch� n�o � nossa especialidade.

Voc� tem filhos?

Sim. Sim, temos. Um menino e uma menina.

Eu n�o consigo nem imaginar o qu�o dif�cil isso � pra voc�.

Obrigada.

- Agora, Sra. Riser, n�s. - Eve.

Tommy.

Eve, gostar�amos que voc� fizesse um apelo.

PREPARANDO-SE PARA A GRAVIDEZ

O final da semana que vem deve ser bom, se quiser tentar.

Eu sempre quero tentar, n�o �?

A pol�cia liderou as buscas comunit�rias

em Hollowfell Village ao longo do dia,

e est� pedindo mais volunt�rios ap�s o desaparecimento de Lily Riser,

de 17 anos.

Esta...

Esta � uma mensagem para minha filha, Lily.

Estamos procurando voc� e n�o desistiremos at� te encontrar.

E qualquer pessoa a� que tenha alguma informa��o,

- mesmo que n�o pare�a muita coisa... - Coitada.

Ela � m�e solteira, n�o �?

Talvez ela tenha fugido. As crian�as de hoje em dia...

Como voc� pode falar assim?

Consegue imaginar com o que essa fam�lia est� lidando?

S� queremos a Lily em casa, em seguran�a.

Elas devem estar passando por um inferno.

Eu deveria estar l�.

...que desapareceu perto de sua casa em Hollowfell Village h� dois dias.

A pol�cia est� realizando uma busca coletiva

em Hollowfell Village hoje e pedem por volunt�rios

pelo desaparecimento de Lily Riser, de 17 anos.

Oi, gente. Obrigada por virem.

Policial Brenton, a Eve vai se juntar � busca, vou deix�-la com voc�.

- Oi. Como voc� est�? - Tudo bem.

- Tommy. - Oi, Rick.

Conhe�o a �rea muito bem. Posso liderar um grupo.

Isso seria �timo. Obrigado.

Ent�o, hoje estamos vasculhando essas �reas aqui

e, mais tarde, vamos ampliar a busca por aqui.

Talvez voc� devesse se concentrar aqui.

- Isso j� foi coberto? - Acho que n�o.

Tem a ferrovia e o rio.

Acho que devemos cobri-los, s� por precau��o. Voc� sabe.

- Deixa comigo. - Est� bem.

Como estamos indo?

�, temos uma equipe vasculhando a floresta de Creswick.

Nosso trabalho hoje � cobrir a floresta de Hollowfell, e o atalho.

E mudan�a de planos.

Mais tarde, vamos vasculhar a ferrovia e o rio.

- Entendido. - Obrigado.

- Rick. - Obrigado, cara.

- O que voc� est� fazendo aqui? - � a g�mea m�.

O Wes disse que foram atr�s dele.

�timo.

Mas foi voc� quem apareceu do nada e saiu correndo.

Voc� n�o contou sobre os comprimidos, contou?

Por que n�o vai se foder, Archie?

Ei.

Tudo bem aqui?

Est� tudo bem.

Que tal voc� se afastar, ent�o?

- Voc� est� bem? - Estou.

Vamos. Voc� est� no meu grupo.

N�s vamos encontr�-la.

Seis anos de escoteiros devem ser �teis algum dia.

Tudo bem, pessoal, vamos l�.

Isso deve ser uma tortura pra voc�.

Na verdade, quer saber? Desculpa. Isso foi condescendente.

N�o consigo imaginar o que est� passando.

Obrigada, Sr. Hansen.

Ei. O que combinamos?

Rick.

Acha que podia estar acontecendo algo com a Lily

que ela n�o queria que voc� soubesse?

Como assim?

O namorado dela.

O qu�, o Wes?

Ele � meio suspeito, n�o �?

Achei que talvez voc� tivesse pego uma vibe dele tamb�m.

Professores pegam as coisas.

Isso � t�o ruim.

Nada disso � culpa sua.

Diz isso pra minha m�e.

Diz pra todos que est�o me olhando como se eu fosse uma esquisita.

Ei.

Est� tudo bem.

P�e pra fora.

Est� tudo bem.

Eu te procurei por toda parte.

Eu e metade da cidade.

Voc� est� com fome, n�o �?

Por que voc� est� fazendo isso?

Socorro!

Socorro! Me ajudem!

- Ningu�m pode te ouvir. - Me ajudem!

Socorro!

Socorro!

Por favor!

Agora, se comporte.

Isso ajuda?

Eles v�o encontr�-la, m�e.

Faz s� alguns dias.

Abby, tem alguma coisa que voc� n�o est� me contando?

� por causa do Wes?

O qu�?

- Porque voc� pode... - N�o.

Pode dizer a verdade, s� precisa ser honesta comigo.

- M�e, para. - Ela n�o desapareceria assim!

Ela nunca nos deixaria!

Merda.

Espera!

O que voc� est� fazendo aqui?

Sabe, voc� podia estar ajudando na busca.

As coisas sempre est�o no �ltimo lugar onde procura, n�o �?

Voc� tamb�m est� aqui.

Voc� � o namorado dela, Wes. Por que a deixou ir embora sozinha?

- Ela estava se afastando de voc�. - Vai se foder.

N�o, espera. Eu n�o quis dizer isso.

- Eu n�o quis dizer isso. - N�o me toca!

Desculpa.

O que voc� disse pra pol�cia?

Eu n�o contei a eles sobre as drogas.

Eu n�o ligo.

Conta pra eles.

E depois?

Eles v�o come�ar a dizer que ela usou tamb�m.

� o que sempre dizem se voc� n�o � perfeito.

- Abs. - N�o me chame assim!

Abby!

Vem. Entra.

Ent�o ele estava de bobeira na f�brica?

Isso n�o parece bom, Abby.

Como voc� sabe que ele n�o est� envolvido?

Garotos da idade dele t�m ideias confusas,

principalmente sobre garotas.

A pol�cia disse que ele n�o fez nada.

Isso nem sempre significa o que parece.

Olha, se o Wes fizer algo que te assuste,

se algu�m fizer, quero que me diga, t�?

Pode ser?

Certo.

�timo.

Voc� tamb�m precisa pensar em voc�, sabia?

Tem provas, faculdade.

� um mundo grande, lembra?

�, e ela est� perdida nele.

Era pra l�.

Desculpe. N�o sei onde estou com a cabe�a.

Voc� pode...

Vou esperar.

S� pra garantir que voc� e sua m�e est�o bem.

Obrigada, Rick.

Porra.

Oi, linda. Estou indo pro chal�.

De novo n�o.

Quero acabar este cap�tulo.

Voc� n�o quer estar casada com um autor renomado?

Bom, eu me contento com o marido que tenho.

Resposta certa.

N�o vou demorar.

N�o demore.

Eu me sinto sozinha.

Eu sei, linda.

Te vejo daqui a pouco.

Est� bem.

Eu te amo.

Apelando ao p�blico para se apresentar

com qualquer informa��o sobre Lily Riser.

Ainda n�o h� pistas sobre a estudante desaparecida,

de 17 anos, de Hollowfell Village.

Tudo bem.

N�o.

Sentiu saudades?

� um presente.

Para entrarmos no clima.

Eu te trouxe outra coisa.

Por que n�o d� uma olhada?

Vai.

Vai, � pra voc�.

O que voc� achou?

Eu quero ir pra casa.

Voc� est� em casa.

Veja tudo o que fiz para tornar este lugar legal e acolhedor.

Agora...

quero que voc� seja legal.

Coloque.

Coloque.

Isso vai ser bom.

Voc� vai ver.

Voc� vai aprender a ser boazinha.

Eu vou te ensinar.

Pronto.

Ei.

N�o chore.

Bonequinha.

EM CASO DE DESAPARECIMENTO DE CRIAN�A, LIGUE 190

OU PARA O N�MERO 181 (DISQUE-DEN�NCIA),

� GRATUITO E AN�NIMO.