Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

morning Mr Harrington Mrs Harrington

hello Mary morning Mary morning silly

morning mck morning

nly was a day for Lizzy was a good

little girl this morning you mind you

don't get your lovely frog dirty

Center I like your hair up kitty suits

[Music]

you

ready

[Music]

in the name of the father and of the son

and of the Holy Ghost

amen men

me who's going to the dance next week

the Ala won't let me I'm going though

I'm going are you I'm might are you

loud so what do you think of your first

procession in Ireland Daniel oh it's fun

yeah are you going to the dance I might

be

yourself full ofce the Lord with did I

tell youan if you don't shut up

you're well in there

by that's our sister behind there with

the baby

isn't yep Lads I were I leave them

scholar to wide birth father is a heavy

hand bless th Jesus Full of Grace will

be here all day at this

ress Jesus mother of God did you ask

about glenar yet not yet don't worry I'm

determined I haven't had a day out God

knows

when the whole procession s wasn't she

Tilly oh the best of little

princess did you like a run home in a

car no thanks I'll thank you for the

offer thank you

hey

neie

remember that play in Glen

Garff what

play remember I told you the other

day you told me about no play yes I did

neie just reminding you it's the day

after

tomorrow sure what's the

harm I'll be with Tilly and half the

parish will be there

I don't know how as pool men put up G

all how are you getting

there Till's booked M's

Hackney oh God's sake Lizzy you know I

want us to have nothing to do with that

fell I'm going and that's

that Neely be reasonable

but if there were any other hacky

around and you don't expect me to walk

or cycle the 30 miles do

you any there'll be six of us it's not

only me you

know look would you ever explain

something to me about this bloody feud

between the two of you if the will was

legal as you say it was why can't the

two of you bury the hatchet the whole

thing was donkeys years ago he was born

in this

house I suppose he expected to die here

too instead of in that she Bean of his

aunties

above it's not my fault the place was

left to me he was only four years old

when the old man died then when he got

to 21 he fought me every inch of the way

through the

courts do you realize this is the first

real explanation I've ever

had why didn't you tell me this before

now I didn't want you to be on his

side how you

know on his

side of course

not anything

but but I'm sick of this endless bad

feeling

Neely to me masy Shen is just there he's

always there like that Bloody

Mountain but I've got used to him like

could get used to oh I don't know like

warts or something or hump in your

back but you have to get it into your

head that if we do have to be enemies

forever I'm on your side

NE our

side you have to believe

me I want

to

[Music]

[Music]

[Music]

you know our fortunes have increased of

late see with inner eye our Palace

Elenor battlements turrets Stone and

Throne shall meet unroll before you in

heraldic

splendor are dismal son we have

refrained from showing until now good

Hamlet cast thy kned colors off no

mother I am too much of the

sun oh that this two two solid flesh

would melt for resolve itself to

gorgeous isn't he Lizzy or that the

Everlasting had not fix can against s

Slaughter oh my

godale you mean

fry what are we going to do will we

leave of course

not for wise men know well enough what

monsters you make of them get thee to a

Nery

go

we could make a run for it I don't have

to see him oh Christ oh

God want to buy

ticket thank you Grand George Grand ex

me how you

do

my God it is isn't

it it's

Elizabeth good evening

George you look

wonderful I really never thought we'd

see each other

again what are you doing all the way out

here in the sticks can I have one 5 each

please thank

you

how long's it been my Tau to remind you

the cow's leaving straight out of the

shore I know that I'm not

sure we'll wait 5 minutes or so fine

Mossy

thanks I'm just going outside for breath

of fres air Liz now my dear how the hell

are you

George

Hazel meet an old friend of mine from

Cork City Elizabeth this is my colleague

Hazel SL a scolard how do you do how'

you do still got all those I'm selling

I'm selling Hazel runs us all ragged you

never think to look at her but in that

body beats the heart of Caesar don't

mind him nice to meet you lieth get a

move on George over here do come across

to the pub afterwards won't

you

few minutes M 5

minutes I'm so sorry this has happened

to us and I know we planned a great sky

for the night and this has ruined it you

do understand that I never in my wildest

dreams could have seen this don't worry

about this you go on to to lash in my

musle I don't mind staying here on my

own I'll a grand honestly will you stop

talking R girl of course I'm staying

with you now more than ever anyway I

told Mick to expect me when he sees me

and I don't want to disappoint him maybe

he has a Chinese mistress in the house

if you're sure but I'm paying for the

boarding house and no arguments all

right you do understand and I have to

talk to him I tell

him

no need to wait for us Mossy till and I

have decided to make a night of it after

all what your husband be worried please

leave my husband in his worries to

me you go on I'll wait for you in the

boarding

house don't stay out too long Elizabeth

you waited

shall we go across for a job of course

George of course it's just I need to

have a talk with you and the pub would

be too public should we go to slashes

certainly my dear Le the

way I'm so glad you have

forgotten I still can't believe it after

all these

years why didn't you write like you said

you

would I meant

to I really

did so what

happened I'm

sorry

don't

sorry

again it's just that you're even more

beautiful

Elizabeth even more

beautiful I've never forgotten you

know

we could make believe I love

you stop this

George unpin your

hair Let it

Loose no will

see for our time

sake

please

don't I can't we

can't I'm

married and the reason I wanted to talk

to you was to tell you that I had a

baby

you have a son

George a

son a

son this is quite

a this is going to take some time to

take

in how old is

he

I didn't mean it like that you must

understand Elizabeth that this is the

last thing that I

expected what do you want me to

do should I come and see

him if you

like on the other hand I wonder would it

be

wise what do you think Elizabeth would

did not unsettle the boy and then again

of course there's your husband to think

about how would he react how would he

react that's not the question is it

George it's how would you

act it's all a performance to you isn't

it human

lives

love especially love

my

family my mother and

father my best friend

Ida I haven't seen any of them for six

years

because because you gobbled them up at

the time you seemed quite the

co-conspirator if I remember

correctly you can't walk away from

this Francy scolard is a living

breathing human being what the hell is

going on here George oh

Hazel we were just coming to the pub in

a

minute I asked you a question George

what the hell is going on I'll leave the

two of you to sort this out wait

Elizabeth we have to talk about it talk

about what what's this George see if you

can talk your way out of this one

George take my advice Miss get away from

him as fast as you can leave the country

if you have to

George George and I have taught for the

last time in our

lives since we're all being so

honest has anyone ever told you George

you're a dreadful

actor but don't worry I'm sure you'll

always be able to make a

living

in young girls'

[Music]

beds sorry Mary sorry we got caught it's

your woman you know uh me and his wife

and that actor Hamlet you know they're

down there now give in the car Pera and

shut

up

[Music]

[Music]

I've made such a fool of

myself all these years

I feel so

stupid and even tonight I let

him I wanted to I enjoyed

it I feel so dirty look girl whatever

you feel don't feel

dirty because when passion like that

happens oh you're right dirty is the

wrong

word it's just dirty with him

I wouldn't kick him out of bed myself

you

know oh

tyly poor old na he does

try it's just I'm 25 years old and my

body's

starving I don't know what to

do I'm

sorry all right

now poor old Neely does deserve a hell

of a lot better than I've given him oh

I'd say Neely got the best of the bargon

don't say

that as of tomorrow clean

slate I'm going to go home and make it

up to

him and he can learn I'll teach him it's

not his

fault no one ever taught him he doesn't

expect expect a woman to want to

enjoy oh I don't know what I'm saying

don't mind me go easy won't you poor man

won't know what hit

him yes to

tomorrow I still think I should come

with you I could help explain thanks TI

but no thanks it's not necessary really

I told you New Beginnings everything's

Grand

honestly thank you Mick not at all

lizy

shut up with that Bloody racket I'm

trying to read shut up

yourself hello Francy how are you Hi mom

decided to stay well you knew we might

hello Darlings what do you been up to

have away on my holiday day what you

bring me mommy hi Mom bring you you have

to have patience young woman Hello Kitty

hello did you miss me did you miss

me I missed

you NE what's

wrong

[ __ ] what you heard me

[ __ ] Harlot D shut up mom he didn't mean

us

get that brat out of here go all of

[Music]

you shag teach

[Music]

you no

NE fix you for get down there get down

get down on the bed I teach you you [ __ ]

you [ __ ] I teach you you're mine you

understand you're

[Music]

[Applause]

mine

[Music]

you may never do that to me

again

[Music]

[Applause]

Mommy I'm sorry you were frightened but

everything's all right now try not to

worry mind for a little bit longer will

you going to go for a little walk I

won't be long mommy where you going

don't go Mommy I'm so

hush are you sure you're all right try

not to worry everything's Grand now I'm

just going for a little walk and Mommy

I'll come with

you no darling I want to be by myself

you won't go in I'll see you soon tea

[Music]

[Music]

[Music]

time I hope you're satisfied

I beg your

pardon don't play the innocent with me

it was you wasn't it it had to be you

who told him any excuse to make trouble

for him for me I don't know what you're

talking about oh no this Glen G fringer

Bell something you thought you saw last

night it had to be you I saw you I saw

you

musy you didn't even have the guts to

wait to say it to my

face you make my stomach turn what to

crawl back into whatever slimy bugo you

came out of I never said anything to

anyone about last night you

[Music]

liar

[Music]

give it back to me

anytime thank

you I suppose you're wondering it's your

own

business you're Danny McCarthy aren't

you

you I believe you and your brothers are

friends of my daughters I like to be

called

Daniel and the second

oldest will you be at the dance on

Friday I don't know may I dance with

you one

dance higher

charge the

jacket

thank you but you better to take it

[Music]

back

she on the other Corner yeah

that's where's this one

[Music]

[Music]

go

[Music]

mommy where'd you

go I just went for a little walk but

you're all

wet I fell into a bug

hole

will I get your

toll the children were worried about

you I was worried about

you excuse

me I have to change my clothes

Lizzy did you see the old bike

outside I was keeping it for your

birthday there's a basket on it

all

no more

NE I meant

it no

[Music]

more

how was it going

[Music]

down

don't be making a show of yourself kissy

and your own business been ding up a

brain on

[Music]

it enjoying yourself I haven't danced

like that in years haven't had as much

jinny either I'll wager don't be silly

all right

Tilly I'm going across for another point

I won't be long thanks very much NE hold

on a minute I'll give you back the

glass thanks

again

[Music]

I think I might just take it easy I

don't think I'll be drinking anything

of Daniel sorry Kitty I didn't see you

there is this next to on the lady's

choice where you'll be so I can find you

excuse me for a

second would you care to dance with

scolard well well would you make it this

Tilly of course I'll dance with you

Daniel provided you don't mind dancing

with an old married woman

a

I'll never forget the sight of that

Lake it's extremely cold I don't intend

to repeat the

experience you a beautiful

body

wonderful wonderful day for you and

church bells shine will be

[Music]

you look at

that I can't see Scholars

misses Jesus

Christ where's the CL you know that we

need

[Music]

them and

most

[Music]

justful answer I know that to

[Music]

I all

right

[Music]

[Music]

she

[Music]

Timmy would you excuse me

[Music]

for Denny I need a quick Award with ly

please what what's some urgent award

please ly

[Music]

now there'll be WS on the green go boil

your

[Music]

head are you mad or what I don't know

what you're talking about pull the other

one Lizzy all right we were dancing

we're only dancing to me darling you

were lit up like Catherine

wheels and you've had a lot to drink too

much you're not used to

it please please Lizzy don't dance with

him again tonight one dance three

minutes what's to be gained Lizzy

exactly well you're over 21 I've done me

best God be good to all of you that's

all I'll

say

[Music]

great night Canon It's a Lady's Choice

you're not

[Music]

dancing I'm having such a good time NE

come

on come on

Tilly

[Music]

she want to get the more often Neely

you're a wonderful

dancer what's come over you huh do you

have another drink or

[Music]

what

I'd love a mineral I I'll go and get you

one a t I'll get it myself thank

you excuse me do you know we could make

believe I'm sure we can clear

that way

over

[Music]

of

course holy

baby I love

you you

[Music]

love

[Music]

excuse me for a

[Music]

second Dan Mrs SC

[Music]

SC of Dam's at it

[Music]

again all

[Music]

right we're going

home need it's early so no one's staring

yet it's all right Mrs con I'm sorry I

said we're going home hold on a minute

One More Dance and then I'll go home

with you sure we'll all have one last

dance and then we'll all go home

together all right son I'll just finish

my

dance I'm going now and you're coming

with

me don't treat her me I said come on

this is none of our

business what's going on here back off

this is nothing to do with the Cent how

dare you back off I

said come

on come

on let me

[Music]

[Music]

go

[Music]

nearly 20 you're not my CER I'm warning

you for the last time blackhead will you

for once in your bloody life use your

brain instead of

your and for one night will you go to

bed like any civilized human being

instead of raming all over that Bloody

Mountain leave me

[Music]

alone

[Music]

thanks for making a show of yourself I

wasn't making a show of myself it was

bad enough having to listen to every dog

and devil talking about your carry on in

Glen Gareth you could to have no idea

what happened in Glen Gareth whatever

you heard or thought you hear from masy

Shen was not the full truth masy Sheen I

am not a cow or a sheep or a jet you

didn't buy me n you can't own me who

said I follow the rules I perform all

the drudgery that marriage asks of me Co

Janet what are you talking about I will

not be treated in public the way you

treated me tonight show show who made a

show tonight it wasn't me I was only

dancing dancing I'm still young nearly

have to be allowed toy occas you

parading around like a

[ __ ] on do it again hit me again Jesus

come here come here I you

I you Shing SL get out get out there get

out get

out my God I teach you when you're

dancing huh get away from me

away

let me don't lay a finger on him Mary

look after the baby Margaret run over to

the Harrington they should be home by

now tell them we need to borrow their

horse and car go as fast as you can

Jesus out

[Music]

way we're nearly there was of all nights

for m l all right

[Music]

Lizzy what happened me your car P em

careful

[Music]

[Applause]

careful what's going on it's young

friend fry he uh he fell and hit his

[Music]

head

[Music]

oh my God I can't feel him

[Music]

breathing that was some really R tonight

Mary

[Music]

huh

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

something

[Music]

wrong

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]