Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:13,472
(dramatic music)
2
00:00:24,566 --> 00:00:27,861
(slow dramatic music)
3
00:02:00,954 --> 00:02:01,705
- No, no.
4
00:02:03,749 --> 00:02:06,418
(woman crying)
5
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
(dramatic music)
6
00:02:49,628 --> 00:02:52,756
No, ah! No.
7
00:02:53,131 --> 00:02:53,882
No.
8
00:02:59,638 --> 00:03:02,391
(warrior growling)
9
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
(warrior grunting)
10
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
- That's my horse.
11
00:03:43,640 --> 00:03:45,100
(warriors grunting)
12
00:03:45,183 --> 00:03:47,769
(slow music)
13
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
- Our fight is not with you.
14
00:04:17,758 --> 00:04:18,675
(dramatic music)
15
00:04:18,759 --> 00:04:21,636
(warrior groaning)
16
00:04:22,888 --> 00:04:25,640
(swords clanking)
17
00:04:31,938 --> 00:04:34,775
(warrior groaning)
18
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
(warrior screaming)
19
00:04:53,460 --> 00:04:56,296
(warrior groaning)
20
00:05:01,676 --> 00:05:03,637
(slow music)
21
00:05:03,720 --> 00:05:05,514
- I've taken some treasure here.
22
00:05:05,597 --> 00:05:06,515
And a girl from the valley.
23
00:05:06,598 --> 00:05:07,766
I'll share them with you.
24
00:05:07,849 --> 00:05:09,851
- The one who lives here
won't be very pleased.
25
00:05:10,852 --> 00:05:12,395
- Let him fight for it, then.
26
00:05:16,107 --> 00:05:17,776
Take it all.
27
00:05:17,859 --> 00:05:18,860
It's yours.
28
00:05:18,944 --> 00:05:19,694
Take it!
29
00:05:20,821 --> 00:05:21,863
- I intend to.
30
00:05:22,948 --> 00:05:25,867
(dramatic music)
31
00:05:31,873 --> 00:05:34,543
(man groaning)
32
00:05:42,092 --> 00:05:44,886
This just isn't your day, is it?
33
00:05:52,519 --> 00:05:54,729
(slow music)
34
00:06:08,243 --> 00:06:10,787
(woman gasping)
35
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
What do you want?
36
00:07:08,929 --> 00:07:09,888
- Your name.
37
00:07:14,935 --> 00:07:16,269
- Outside.
38
00:07:16,353 --> 00:07:17,854
Wait for me there.
39
00:07:23,318 --> 00:07:24,277
(mutters indistinctly)
40
00:07:24,819 --> 00:07:26,863
(man sighing)
41
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
This isn't my day, either.
42
00:07:31,242 --> 00:07:33,995
(mid-tempo music)
43
00:08:13,243 --> 00:08:16,037
Get any poorer, you're
gonna have to eat that dog.
44
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
(dog growling)
45
00:08:17,747 --> 00:08:20,083
- I hope it'll be as tasty
as the one you're enjoying.
46
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
- Real kings live in castles.
47
00:08:23,586 --> 00:08:24,963
Like Lord Munkar.
48
00:08:25,046 --> 00:08:26,673
- Munkar was my magician.
49
00:08:26,756 --> 00:08:28,967
That castle was mine
and will be again.
50
00:08:31,136 --> 00:08:33,972
- It is said that once an
entire army marched against him.
51
00:08:34,848 --> 00:08:36,307
A real army.
52
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
Munkar waved his hand
and turned the whole army
53
00:08:38,184 --> 00:08:39,269
into a flock of sheep.
54
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
- An army isn't the way.
55
00:08:42,856 --> 00:08:47,068
A brave man could get inside
Munkar's castle and kill him.
56
00:08:48,528 --> 00:08:49,946
- You need a fool.
57
00:08:50,030 --> 00:08:50,989
- No.
58
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
A hero.
59
00:08:53,116 --> 00:08:56,119
(dramatic music)
60
00:09:02,083 --> 00:09:05,545
- Heroes and fools
are the same thing.
61
00:09:06,796 --> 00:09:08,131
- I'll offer you
anything you like.
62
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
- Even all this isn't
worth much to a sheep.
63
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
- I'll give you position.
64
00:09:14,137 --> 00:09:15,930
You can stop living
like an outlaw.
65
00:09:16,014 --> 00:09:17,223
- An outlaw is free.
66
00:09:18,475 --> 00:09:20,060
- He's taken my
daughter from me.
67
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
In olden times, there
were great heroes.
68
00:09:25,023 --> 00:09:26,983
Men who'd ride off
to save a maiden
69
00:09:27,067 --> 00:09:29,652
with never a thought
to their own lives.
70
00:09:29,736 --> 00:09:31,905
- Well, those days are gone.
71
00:09:31,988 --> 00:09:34,032
I steal and kill to stay alive.
72
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
Not for the luxury of glory.
73
00:09:41,081 --> 00:09:44,250
(slow dramatic music)
74
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
(dramatic music)
75
00:09:57,931 --> 00:10:00,683
(woman screaming)
76
00:10:08,358 --> 00:10:10,944
- [Man] Things have changed
since your father's reign,
77
00:10:11,027 --> 00:10:12,779
haven't they, Princess?
78
00:10:43,143 --> 00:10:45,728
(woman grunting)
79
00:10:49,065 --> 00:10:51,943
(dramatic music)
80
00:11:32,275 --> 00:11:34,986
(man grunting)
81
00:11:54,130 --> 00:11:55,215
- I want the sword.
82
00:12:00,178 --> 00:12:04,557
I am Kang, general of
the great Lord Munkar.
83
00:12:04,641 --> 00:12:06,768
It's your duty to
give up the sword.
84
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
- Be on your way.
85
00:12:07,936 --> 00:12:09,145
I will not give you the sword.
86
00:12:09,229 --> 00:12:10,563
(dramatic music)
87
00:12:10,647 --> 00:12:11,481
- [Man] My lord!
88
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Transform stick to serpent.
89
00:12:14,651 --> 00:12:16,236
- Hyah, hyah!
90
00:12:16,319 --> 00:12:19,072
- [Woman] Taste
of my magic, Kang.
91
00:12:27,705 --> 00:12:28,456
- Hyah!
92
00:12:31,960 --> 00:12:34,295
(men yelling)
93
00:12:45,348 --> 00:12:47,767
(man grunting)
94
00:12:53,481 --> 00:12:54,983
(man yelling)
95
00:12:55,066 --> 00:12:57,443
- [Woman] Your powers are
nothing without the sword, Kang.
96
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Or is it Munkar?
97
00:13:03,408 --> 00:13:05,868
(Kang groaning)
98
00:13:05,952 --> 00:13:09,372
- With this amulet, the
life blood of generations,
99
00:13:09,455 --> 00:13:12,959
I change my form
and slip your grasp.
100
00:13:13,042 --> 00:13:14,002
(slow dramatic music)
101
00:13:14,085 --> 00:13:16,671
(Kang laughing)
102
00:13:26,222 --> 00:13:27,307
- Get the amulet.
103
00:13:27,390 --> 00:13:29,142
He is helpless without it.
104
00:13:29,225 --> 00:13:29,976
Hurry!
105
00:13:34,272 --> 00:13:38,151
Lord Munkar's sorcery
reaches even here.
106
00:13:46,326 --> 00:13:47,201
- What was that amulet?
107
00:13:49,370 --> 00:13:52,248
- [Woman] It is one of the
three powers of creation.
108
00:13:52,332 --> 00:13:54,208
Munkar controls two powers.
109
00:13:54,292 --> 00:13:57,378
He came here as Kang
to get the sword.
110
00:13:57,462 --> 00:13:58,212
- The sword?
111
00:14:01,215 --> 00:14:03,718
- Join three things
separate to be the power.
112
00:14:03,801 --> 00:14:07,096
(slow dramatic music)
113
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
More powerful than Munkar.
114
00:14:14,145 --> 00:14:16,356
- Toralva, don't talk
to me in riddles.
115
00:14:16,439 --> 00:14:18,733
- Just as the amulet
is the key to life,
116
00:14:18,816 --> 00:14:22,111
so the sword is the
instrument of justice.
117
00:14:22,195 --> 00:14:24,364
I will tell you how to find it.
118
00:14:24,447 --> 00:14:27,116
With your strength and
courage, Deathstalker,
119
00:14:27,200 --> 00:14:30,661
you can use the power in
the sword to get the amulet.
120
00:14:30,745 --> 00:14:33,289
He who wears it cannot die.
121
00:14:33,373 --> 00:14:37,377
With sword and amulet,
you can take the chalice
122
00:14:37,460 --> 00:14:40,380
and reunite the three
powers of creation.
123
00:14:40,463 --> 00:14:42,298
Look, let me show you.
124
00:14:42,382 --> 00:14:45,676
(slow dramatic music)
125
00:14:47,512 --> 00:14:50,681
Munkar already holds
the first two powers.
126
00:14:50,765 --> 00:14:53,684
The amulet of life and
the chalice of magic.
127
00:14:53,768 --> 00:14:56,521
(Munkar laughing)
128
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
- [Munkar] You
are very close now
129
00:14:59,315 --> 00:15:01,359
to the power, Deathstalker.
130
00:15:02,860 --> 00:15:05,738
But it will not
be yours for long.
131
00:15:10,493 --> 00:15:14,455
- The power will come to
he who becomes a child.
132
00:15:14,539 --> 00:15:17,542
- Toralva, you're sending me
into battle against sorcery.
133
00:15:17,625 --> 00:15:19,460
Would you stop talking
to me in riddles?
134
00:15:19,544 --> 00:15:23,339
- Power is nothing if
it is given to you.
135
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
Go, reunite the three powers.
136
00:15:26,008 --> 00:15:27,385
- And after they're together?
137
00:15:27,468 --> 00:15:29,095
- You can do anything.
138
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
You will be the power.
139
00:16:23,232 --> 00:16:24,275
[Toralva] Deathstalker!
140
00:16:26,819 --> 00:16:31,032
Your thirst should be
only for the first power.
141
00:16:31,115 --> 00:16:32,283
- Enough riddles.
142
00:16:32,366 --> 00:16:34,327
I'll just take my
chances with my sword.
143
00:16:34,410 --> 00:16:35,870
- Look behind you.
144
00:16:35,953 --> 00:16:37,205
Salmaron waits there,
145
00:16:37,288 --> 00:16:39,540
the keeper of the
sword of justice.
146
00:16:39,624 --> 00:16:40,333
- Why didn't you just--
147
00:16:40,416 --> 00:16:41,375
(chiming music)
148
00:16:41,459 --> 00:16:42,460
Say so?
149
00:16:46,047 --> 00:16:49,217
(slow dramatic music)
150
00:16:55,181 --> 00:16:58,559
(Deathstalker grunting)
151
00:17:05,858 --> 00:17:06,609
Ow.
152
00:17:38,891 --> 00:17:39,642
Salmaron?
153
00:17:46,399 --> 00:17:48,442
I was sent by Toralva.
154
00:17:48,526 --> 00:17:50,653
She gave you something
to safeguard for me.
155
00:17:52,697 --> 00:17:55,658
- I live in this
damp cave, trapped,
156
00:17:55,741 --> 00:17:58,536
eating mice, moss, bugs.
157
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
And you come here
looking for gifts?
158
00:18:02,665 --> 00:18:05,585
(dramatic music)
159
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
(ogre grunting)
160
00:18:19,599 --> 00:18:20,933
Move it, move it, rats!
161
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
Cockroaches, get outta my way.
162
00:18:30,109 --> 00:18:31,611
Stalker!
163
00:18:31,694 --> 00:18:32,945
Stalker!
164
00:18:33,029 --> 00:18:33,779
Catch!
165
00:18:39,285 --> 00:18:41,662
(Salmaron laughing and mumbling)
166
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
- The third power.
167
00:18:48,544 --> 00:18:51,505
(Salmaron laughing)
168
00:18:52,548 --> 00:18:55,468
(ogre growling)
169
00:18:55,551 --> 00:18:56,969
Uh-uh-uh.
170
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
(ogre grunting)
171
00:19:04,060 --> 00:19:06,103
- You don't have
anything to eat, do you?
172
00:19:07,313 --> 00:19:08,522
No, I didn't think so.
173
00:19:10,024 --> 00:19:11,942
- [Deathstalker] It
cut through stone.
174
00:19:12,026 --> 00:19:13,694
- You must take me with you.
175
00:19:15,696 --> 00:19:16,614
- I don't think so.
176
00:19:17,865 --> 00:19:19,784
- I'm a victim of
Munkar's curse.
177
00:19:20,826 --> 00:19:23,329
I was once a man like you.
178
00:19:23,412 --> 00:19:24,205
A warrior.
179
00:19:24,288 --> 00:19:26,666
Brave, dashing.
180
00:19:26,749 --> 00:19:31,379
Every spell carries with it
a way out that is no way out.
181
00:19:34,423 --> 00:19:36,967
- Your riddles
remind me of Toralva.
182
00:19:37,051 --> 00:19:41,806
- 1 can only be led to freedom
by a boy who is not a boy.
183
00:19:43,849 --> 00:19:47,812
With the power in this
sword, you can set me free.
184
00:19:47,895 --> 00:19:50,356
(dramatic music)
185
00:20:00,741 --> 00:20:05,121
(mid-tempo music
with vocalization)
186
00:20:23,597 --> 00:20:26,434
You know, I'm not
accustomed to the light.
187
00:20:26,517 --> 00:20:28,644
Been in this cave for 30 years.
188
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
Oh, it's bright.
189
00:20:37,862 --> 00:20:38,571
Take my hand.
190
00:20:38,654 --> 00:20:39,739
I can't see anything.
191
00:20:40,698 --> 00:20:41,991
Ah, that's better.
192
00:20:43,159 --> 00:20:44,118
Kid, kid.
193
00:20:44,201 --> 00:20:45,578
Where are you?
194
00:20:45,661 --> 00:20:46,412
Oh, oh.
195
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
- Dashing and handsome.
196
00:21:00,760 --> 00:21:02,178
- Are in the eye
of the beholder.
197
00:21:07,683 --> 00:21:08,726
What will you do with it?
198
00:21:09,852 --> 00:21:11,228
- Reunite the three powers.
199
00:21:12,605 --> 00:21:14,273
And I will be the power.
200
00:21:14,356 --> 00:21:18,861
(triumphant music
with vocalization)
201
00:21:21,614 --> 00:21:24,116
- [Toralva] Munkar will
set many traps for you.
202
00:21:24,200 --> 00:21:26,118
Choose your allies well.
203
00:21:27,536 --> 00:21:28,245
(mid-tempo music)
204
00:21:28,329 --> 00:21:31,832
(woman screaming)
205
00:21:31,916 --> 00:21:32,958
- Get down, somebody's coming!
206
00:21:33,042 --> 00:21:35,753
(woman crying)
207
00:21:41,884 --> 00:21:43,385
- I'll be right back.
208
00:21:43,469 --> 00:21:44,178
- [Man] Hey, come on.
209
00:21:44,261 --> 00:21:44,970
Get me.
210
00:21:45,054 --> 00:21:46,806
- [Man] Yah, come on.
211
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
- [Man] Get him, get him.
212
00:22:01,111 --> 00:22:03,823
(woman screaming)
213
00:22:04,740 --> 00:22:06,367
(man grunting)
214
00:22:06,450 --> 00:22:09,203
(woman screaming)
215
00:22:14,750 --> 00:22:17,419
(man grunting)
216
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- Damn.
217
00:22:19,338 --> 00:22:20,047
- Hyah!
218
00:22:20,130 --> 00:22:23,509
(man groaning)
219
00:22:23,592 --> 00:22:27,221
- I don't know who you are,
but your timing's perfect!
220
00:22:27,304 --> 00:22:28,055
- Hyah!
221
00:22:39,275 --> 00:22:42,027
(dramatic music)
222
00:22:44,530 --> 00:22:45,698
- [Man] Circle him.
223
00:22:45,781 --> 00:22:46,699
He can't fight us all.
224
00:22:46,782 --> 00:22:49,493
(woman crying)
225
00:22:54,832 --> 00:22:57,209
(man groaning)
226
00:23:12,600 --> 00:23:15,019
(man groaning)
227
00:23:23,652 --> 00:23:25,905
(slow music)
228
00:23:36,790 --> 00:23:39,460
(dramatic music)
229
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
(man groaning)
230
00:23:56,226 --> 00:23:57,978
- I owe you my life.
231
00:23:59,063 --> 00:24:00,606
My name is Oghris.
232
00:24:01,440 --> 00:24:02,191
- Stalker.
233
00:24:04,902 --> 00:24:05,945
- No, no!
234
00:24:06,028 --> 00:24:07,780
- [Oghris] Just running past
on my way to Munkar's castle.
235
00:24:08,030 --> 00:24:09,907
- If I'd known your
allegiance was with Munkar,
236
00:24:09,990 --> 00:24:11,617
I'd have let them kill you.
237
00:24:11,700 --> 00:24:13,911
- It's not loyalty that
takes me there, but fighting.
238
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
This has the makings of the
greatest tournament ever.
239
00:24:17,206 --> 00:24:20,167
I don't know a warrior in the
land that's not bound for it.
240
00:24:20,250 --> 00:24:21,001
- The tournament?
241
00:24:22,836 --> 00:24:25,214
- Never fought for a
prize like this before.
242
00:24:25,297 --> 00:24:27,216
To be made Munkar's heir.
243
00:24:27,299 --> 00:24:28,133
Think of it.
244
00:24:28,217 --> 00:24:29,718
(slow music)
245
00:24:29,802 --> 00:24:31,178
- That doesn't sound like
much of a prize to me.
246
00:24:31,261 --> 00:24:34,014
Inheriting everything from
a sorcerer who never dies.
247
00:24:36,934 --> 00:24:38,811
- [Oghris] No one's
time lasts forever.
248
00:24:42,189 --> 00:24:44,817
- [Deathstalker] I'll ride
with you to this tournament.
249
00:25:03,085 --> 00:25:07,965
- 30 years of frogs and
toadstools, and spiders,
250
00:25:08,048 --> 00:25:10,676
and things I don't even
know what they were.
251
00:25:13,387 --> 00:25:15,723
- That's a magnificent sword.
252
00:25:17,141 --> 00:25:18,100
May I see it?
253
00:25:22,312 --> 00:25:23,731
(horse whinnying)
254
00:25:23,814 --> 00:25:24,565
(slow dramatic music)
255
00:25:24,648 --> 00:25:25,399
Spirits.
256
00:25:26,525 --> 00:25:28,193
- Spirits don't make noise.
257
00:25:44,209 --> 00:25:45,753
- Come out and show
yourself like a man,
258
00:25:46,837 --> 00:25:47,755
whoever you are.
259
00:25:58,932 --> 00:26:01,435
- Kill him and you'll die
before his eyes are closed.
260
00:26:05,856 --> 00:26:09,151
(slow dramatic music)
261
00:26:10,903 --> 00:26:11,653
Show yourself.
262
00:26:12,905 --> 00:26:14,865
- I'll take his hood off
for him and his head.
263
00:26:16,492 --> 00:26:19,203
(dramatic music)
264
00:26:21,914 --> 00:26:25,042
- I had a dream we would
meet two men on the road.
265
00:26:25,125 --> 00:26:26,960
I didn't think it meant
anything, but now.
266
00:26:36,011 --> 00:26:37,137
- Two men, huh?
267
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
- Dreams are not
what they used to be.
268
00:26:40,641 --> 00:26:41,809
- I may be a woman.
269
00:26:43,143 --> 00:26:45,687
My sword has cut down
greater men than you.
270
00:26:45,771 --> 00:26:49,024
- And I've dealt with better
women with a different sword.
271
00:26:49,108 --> 00:26:49,858
- Enough.
272
00:26:50,734 --> 00:26:53,112
Save your boasting and your
sword for the tournament.
273
00:26:54,947 --> 00:26:55,864
What are you doing here?
274
00:26:56,281 --> 00:26:57,032
- I'm Kaira.
275
00:26:58,075 --> 00:26:59,701
I'm on my way to Munkar's
tournament as well.
276
00:27:00,577 --> 00:27:01,328
- Alone?
277
00:27:05,040 --> 00:27:06,625
You ride the rest
of the way with us.
278
00:27:09,044 --> 00:27:10,796
- I'll join you until
the contest begins,
279
00:27:10,879 --> 00:27:12,840
then I'll stand by no one.
280
00:27:12,923 --> 00:27:13,757
- Then it would be my pleasure
281
00:27:13,841 --> 00:27:15,467
to be the one you stand against.
282
00:27:15,551 --> 00:27:16,885
- Be wary, my friend.
283
00:27:18,428 --> 00:27:19,638
- Of what?
284
00:27:19,721 --> 00:27:20,472
A dream?
285
00:27:21,598 --> 00:27:24,059
(slow music)
286
00:28:23,076 --> 00:28:25,704
(women laughing)
287
00:28:28,665 --> 00:28:31,960
(slow dramatic music)
288
00:28:38,675 --> 00:28:39,968
- Where's mine?
289
00:28:54,358 --> 00:28:56,401
(wind howling)
290
00:28:56,485 --> 00:28:59,071
(fly buzzing)
291
00:29:18,215 --> 00:29:20,884
- Deathstalker is camped
outside the city, my lord.
292
00:29:22,302 --> 00:29:25,472
(slow dramatic music)
293
00:29:25,555 --> 00:29:26,974
- Very good.
294
00:29:27,057 --> 00:29:29,393
(slow music)
295
00:29:41,655 --> 00:29:42,406
- Hm?
296
00:30:04,344 --> 00:30:05,095
Hm.
297
00:30:15,731 --> 00:30:18,400
(Kaira groaning)
298
00:30:23,447 --> 00:30:24,197
Hm.
299
00:30:36,251 --> 00:30:41,173
- Oh!
300
00:30:47,763 --> 00:30:48,972
- Hm.
301
00:30:49,056 --> 00:30:50,265
(upbeat music)
302
00:30:50,349 --> 00:30:52,851
(crowd talking)
303
00:31:09,076 --> 00:31:10,994
- [Man] Mm, perfect.
304
00:31:11,578 --> 00:31:14,790
(laughs) You should put a
sparkle in Munkar's eye.
305
00:31:17,334 --> 00:31:19,753
Ah, yes.
306
00:31:28,887 --> 00:31:30,305
Come on.
307
00:31:30,389 --> 00:31:31,306
To the castle.
308
00:31:41,400 --> 00:31:44,319
(dramatic music)
309
00:31:45,362 --> 00:31:46,238
(people laughing)
310
00:31:46,321 --> 00:31:49,282
(woman screaming)
311
00:31:55,288 --> 00:31:57,999
(woman screaming)
312
00:32:08,385 --> 00:32:11,388
(women screaming)
313
00:32:17,394 --> 00:32:20,397
(people laughing)
314
00:32:24,568 --> 00:32:25,527
- [Man] Yes.
315
00:32:35,579 --> 00:32:38,331
(people laughing)
316
00:32:41,418 --> 00:32:42,794
More wine.
317
00:32:42,878 --> 00:32:43,628
More wine.
318
00:32:47,883 --> 00:32:50,635
(woman screaming)
319
00:32:53,221 --> 00:32:55,932
(people laughing)
320
00:33:24,753 --> 00:33:25,504
- Hm.
321
00:33:32,761 --> 00:33:34,638
- Gotcha. (laughs)
322
00:33:40,936 --> 00:33:43,688
(women screaming)
323
00:33:59,204 --> 00:34:01,831
(people laughing)
324
00:34:18,932 --> 00:34:20,600
- I think she likes you.
325
00:34:25,522 --> 00:34:28,275
(woman screaming)
326
00:34:37,325 --> 00:34:40,078
(people laughing)
327
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
(rumbling)
328
00:35:04,728 --> 00:35:07,606
(glass smashing)
329
00:35:09,149 --> 00:35:10,525
(wind howling)
330
00:35:10,609 --> 00:35:12,527
- I bid you welcome
to my kingdom.
331
00:35:26,374 --> 00:35:29,794
I have ruled longer than
most of you have lived.
332
00:35:31,671 --> 00:35:32,505
Now I'm old.
333
00:35:33,590 --> 00:35:34,591
My time is near.
334
00:35:36,718 --> 00:35:40,305
But only the strongest
will take my place.
335
00:35:41,890 --> 00:35:44,351
We shall see in the battles
of the next two days
336
00:35:44,434 --> 00:35:47,854
who will claim my
kingdom and whether good
337
00:35:51,399 --> 00:35:53,735
or evil will rule.
338
00:35:54,527 --> 00:35:55,278
- Evil!
339
00:35:57,530 --> 00:35:58,531
- So I expect.
340
00:36:00,283 --> 00:36:02,327
But the tests begin tomorrow.
341
00:36:02,410 --> 00:36:05,121
Tonight you are my guests.
342
00:36:05,205 --> 00:36:08,083
And all that I have
is yours to share.
343
00:36:08,166 --> 00:36:12,087
Food, drink, women.
344
00:36:14,631 --> 00:36:16,633
And in honor of this occasion,
345
00:36:17,676 --> 00:36:22,555
the first appearance
of my newest prize.
346
00:36:23,181 --> 00:36:25,517
(dramatic music)
347
00:36:58,466 --> 00:37:02,095
Who will stand for the court
in this most pleasant bout?
348
00:37:02,178 --> 00:37:03,805
- Me.
- Me.
349
00:37:03,888 --> 00:37:06,141
- Me.
- Let me do it.
350
00:37:06,224 --> 00:37:07,100
- [Man] Me.
351
00:37:08,518 --> 00:37:09,269
- Me.
352
00:37:18,695 --> 00:37:23,616
- Yes, you are perfect.
353
00:37:24,117 --> 00:37:26,411
(dramatic music)
354
00:37:28,621 --> 00:37:29,831
- (men) Hey!
355
00:37:29,914 --> 00:37:32,709
(crowd yelling)
356
00:37:36,379 --> 00:37:38,673
(growling)
357
00:37:46,681 --> 00:37:47,432
- [Princess] No!
358
00:37:48,767 --> 00:37:50,018
Please.
359
00:37:50,101 --> 00:37:50,852
No!
360
00:37:51,728 --> 00:37:52,729
Please.
361
00:37:55,064 --> 00:37:56,608
Stop him, please!
362
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Stop him, please!
363
00:38:02,155 --> 00:38:03,448
- [Man] I'll help you.
364
00:38:03,531 --> 00:38:04,949
- Please, stop him!
365
00:38:07,035 --> 00:38:09,287
(creature growling)
(man growling)
366
00:38:21,800 --> 00:38:24,469
(men grunting)
367
00:38:40,109 --> 00:38:44,781
- Hey, hey. (laughs)
368
00:38:51,788 --> 00:38:56,751
Oh, oh, oh, oh. (laughs)
369
00:38:57,544 --> 00:38:59,879
(man groaning)
370
00:39:11,307 --> 00:39:13,726
(men grunting)
371
00:39:28,116 --> 00:39:30,910
(man screaming)
372
00:39:35,999 --> 00:39:38,751
(woman screaming)
373
00:39:41,671 --> 00:39:43,548
- Please, stop!
374
00:39:43,631 --> 00:39:45,758
(man groaning)
375
00:39:45,842 --> 00:39:46,593
Please!
376
00:39:54,601 --> 00:39:57,020
(men grunting)
377
00:40:35,892 --> 00:40:38,686
(chiming music)
378
00:40:47,904 --> 00:40:50,031
- Were you planning
to take her with you?
379
00:40:51,866 --> 00:40:53,034
- For the night, anyway.
380
00:40:54,035 --> 00:40:55,495
- She is mine, you know?
381
00:41:01,459 --> 00:41:03,836
But I think she fancies you.
382
00:41:05,588 --> 00:41:06,881
I'll have her sent
to your chamber
383
00:41:06,965 --> 00:41:09,425
when the excitement is over.
384
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
(upbeat music)
385
00:41:12,053 --> 00:41:14,764
(man grunting)
386
00:41:25,108 --> 00:41:27,819
(man laughing)
387
00:41:27,902 --> 00:41:28,736
- [Man] Oh!
388
00:41:44,168 --> 00:41:44,877
- Hello again.
389
00:41:44,961 --> 00:41:45,878
- Thank you.
390
00:41:47,046 --> 00:41:49,674
(men grunting)
391
00:41:58,307 --> 00:42:01,060
(man screaming)
392
00:42:15,950 --> 00:42:18,286
(slow music)
393
00:43:02,288 --> 00:43:03,247
- Not again.
394
00:43:04,999 --> 00:43:05,917
(slow dramatic music)
395
00:43:06,000 --> 00:43:08,461
(wind howling)
396
00:43:21,057 --> 00:43:23,392
(fly buzzing)
397
00:43:28,147 --> 00:43:29,357
(laughing)
398
00:43:29,440 --> 00:43:32,944
- My lord, Deathstalker
is alone in his room.
399
00:43:33,027 --> 00:43:34,362
Ah, little Howard.
400
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
Here, chicky--oh!
401
00:43:39,242 --> 00:43:39,992
Oh.
402
00:43:41,661 --> 00:43:43,913
- Deathstalker will not live
to compete in the tournament.
403
00:43:43,996 --> 00:43:44,872
(slow dramatic music)
404
00:43:44,956 --> 00:43:46,249
- [Man] Good.
405
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
I would hate to see him
win and become your heir.
406
00:43:50,211 --> 00:43:51,254
- You cretin.
407
00:43:52,130 --> 00:43:53,339
There will be no winner.
408
00:43:54,507 --> 00:43:55,967
And when the contest is over,
409
00:43:56,050 --> 00:43:59,887
there will be no warrior alive
strong enough to oppose me.
410
00:43:59,971 --> 00:44:01,556
- Ah, you will kill the winner.
411
00:44:01,639 --> 00:44:02,390
- Yes.
412
00:44:04,559 --> 00:44:07,228
And you will kill
Deathstalker tonight.
413
00:44:08,479 --> 00:44:10,314
- [Man] I will take
10 of my best men.
414
00:44:10,398 --> 00:44:13,568
- You will go alone, with this.
415
00:44:14,735 --> 00:44:16,696
Someone he won't
suspect must kill him.
416
00:44:17,822 --> 00:44:19,323
- [Man] He won't suspect me?
417
00:44:20,616 --> 00:44:23,035
- He won't suspect
Princess Codille.
418
00:44:24,579 --> 00:44:25,580
- But she would never.
419
00:44:26,873 --> 00:44:30,376
Wait, I know what you're
thinking, don't, no.
420
00:44:33,629 --> 00:44:34,380
Oh, what?
421
00:44:41,637 --> 00:44:42,388
It's gone!
422
00:44:47,560 --> 00:44:48,519
Oh, my lord.
423
00:44:49,353 --> 00:44:50,605
Oh.
424
00:44:50,688 --> 00:44:51,439
Uh.
425
00:44:58,321 --> 00:45:01,032
(dramatic music)
426
00:45:22,261 --> 00:45:23,221
Oh, my lord.
427
00:45:24,222 --> 00:45:26,432
This is very uncomfortable.
428
00:45:26,515 --> 00:45:28,392
- Then finish
quickly, my Princess.
429
00:45:28,476 --> 00:45:31,771
(slow dramatic music)
430
00:45:37,193 --> 00:45:41,656
But you must do it when the
sword is not in his hand.
431
00:46:11,811 --> 00:46:12,561
- Come in.
432
00:46:24,991 --> 00:46:26,826
We have plenty of time.
433
00:46:28,369 --> 00:46:31,330
Until the guards
have gone to sleep.
434
00:46:49,223 --> 00:46:50,224
- It's cold.
435
00:46:52,310 --> 00:46:53,769
- I'll fix that.
436
00:47:13,539 --> 00:47:15,958
(hand slapping)
437
00:47:16,042 --> 00:47:19,337
(slow dramatic music)
438
00:47:25,468 --> 00:47:27,053
Who are you?
439
00:47:27,136 --> 00:47:28,220
- I'm Princess Codille.
440
00:47:46,697 --> 00:47:49,825
(dramatic music)
441
00:47:49,909 --> 00:47:50,659
No!
442
00:48:05,633 --> 00:48:08,594
(screaming)
443
00:48:19,480 --> 00:48:21,232
- Who?
444
00:48:21,315 --> 00:48:22,400
What the hell are you?
445
00:48:29,990 --> 00:48:31,367
Get out of here.
446
00:48:34,829 --> 00:48:35,579
Go on!
447
00:49:02,356 --> 00:49:03,357
- Shh.
448
00:49:06,986 --> 00:49:07,736
- What?
449
00:49:12,074 --> 00:49:14,285
- Let's get you something to
wear and get you out of here.
450
00:49:25,838 --> 00:49:27,089
What's wrong with you?
451
00:49:27,173 --> 00:49:28,257
(man groaning)
452
00:49:28,340 --> 00:49:30,468
(dramatic music)
453
00:49:30,551 --> 00:49:33,262
(man grunting)
454
00:49:41,729 --> 00:49:43,230
- Careful.
455
00:49:43,314 --> 00:49:44,940
If you're hurt, you won't
be as much fun later.
456
00:50:01,832 --> 00:50:04,502
(man groaning)
457
00:50:10,466 --> 00:50:13,928
(slow dramatic music
with vocalization)
458
00:50:14,011 --> 00:50:14,762
- Stalker.
459
00:50:52,758 --> 00:50:55,511
(crowd talking)
460
00:51:08,941 --> 00:51:10,484
- Let the tournament begin.
461
00:51:10,776 --> 00:51:13,404
(dramatic music)
462
00:51:51,233 --> 00:51:53,819
(crowd cheering)
463
00:52:43,702 --> 00:52:46,580
(crowd cheering)
464
00:54:16,420 --> 00:54:18,839
(crowd cheering)
465
00:54:25,679 --> 00:54:28,891
(crowd cheering)
466
00:54:33,771 --> 00:54:36,690
(slow dramatic music)
467
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
(dramatic music)
468
00:54:57,711 --> 00:55:00,380
(crowd cheering)
469
00:55:41,964 --> 00:55:44,383
(man groaning)
470
00:56:05,779 --> 00:56:07,281
- [Woman] Oghris!
471
00:56:20,752 --> 00:56:23,755
(slow dramatic music)
472
00:56:55,370 --> 00:56:57,873
- [Guard] What are you about?
473
00:56:58,749 --> 00:57:00,208
- [Man] Whoa, whoa.
474
00:57:04,046 --> 00:57:06,798
(man gasping)
475
00:57:06,882 --> 00:57:09,426
(man screaming)
476
00:57:14,348 --> 00:57:16,975
(women laughing)
477
00:57:25,692 --> 00:57:28,654
I've been waiting
30 years for this.
478
00:57:34,910 --> 00:57:37,913
(slow dramatic music)
479
00:57:41,917 --> 00:57:45,128
- [Munkar] I trust
you're comfortable.
480
00:57:45,212 --> 00:57:46,088
- I am not.
481
00:57:47,839 --> 00:57:49,091
And this is no way
to treat the man
482
00:57:49,174 --> 00:57:51,677
who brought you Deathstalker.
483
00:58:04,773 --> 00:58:07,234
You could have ordered them
to be a little more gentle.
484
00:58:07,317 --> 00:58:10,153
(Munkar chuckling)
485
00:58:17,995 --> 00:58:19,037
- I want him dead.
486
00:58:19,997 --> 00:58:21,331
- Well, I can do it.
487
00:58:21,415 --> 00:58:22,916
- Not so easily.
488
00:58:23,000 --> 00:58:25,377
With that sword in his
hand, he can't be harmed.
489
00:58:26,628 --> 00:58:28,005
- Then I'll get
it away from him.
490
00:58:28,088 --> 00:58:30,424
- Oh.
491
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
- After all, my lord,
492
00:58:34,094 --> 00:58:35,095
I am his friend.
493
00:58:39,016 --> 00:58:39,975
- Do it then.
494
00:58:42,352 --> 00:58:45,647
(slow dramatic music)
495
00:58:56,450 --> 00:58:58,076
- Munkar plans to
kill you tonight.
496
00:59:02,080 --> 00:59:03,832
Forget the tournament.
497
00:59:03,915 --> 00:59:04,666
Leave.
498
00:59:28,106 --> 00:59:30,817
(men grunting)
499
00:59:50,921 --> 00:59:53,548
(dramatic music)
500
00:59:55,300 --> 00:59:58,011
(men grunting)
501
01:01:00,907 --> 01:01:02,742
- Good-bye, my friend.
502
01:01:02,826 --> 01:01:04,870
(neck clicking)
503
01:01:04,953 --> 01:01:07,622
(neck crunching)
504
01:01:10,709 --> 01:01:13,378
(woman groaning)
505
01:01:22,053 --> 01:01:24,723
(dramatic music)
506
01:01:30,395 --> 01:01:33,190
(crowd chattering)
507
01:02:04,846 --> 01:02:09,100
- When the sun sets
tonight, one man will stand
508
01:02:09,184 --> 01:02:11,102
the greatest warrior of all.
509
01:02:11,186 --> 01:02:14,105
(crowd cheering)
510
01:02:41,591 --> 01:02:43,843
(growling)
511
01:03:02,404 --> 01:03:05,407
(dramatic music)
512
01:03:05,490 --> 01:03:06,199
(men grunting)
513
01:03:06,283 --> 01:03:09,160
(crowd cheering)
514
01:03:43,403 --> 01:03:46,031
(crowd cheering)
515
01:04:29,074 --> 01:04:32,744
Now watch the man you
thought might help you.
516
01:04:45,215 --> 01:04:47,842
(crowd cheering)
517
01:05:47,569 --> 01:05:51,948
- [Toralva] The chalice,
the amulet, the power.
518
01:05:52,449 --> 01:05:55,160
You can be the power.
519
01:05:56,286 --> 01:05:59,330
(slow dramatic music)
520
01:06:04,586 --> 01:06:06,963
- [Munkar] All the
power comes to me.
521
01:06:12,385 --> 01:06:19,184
The chalice, the amulet,
and now the sword.
522
01:06:37,577 --> 01:06:41,331
(slow music with vocalization)
523
01:06:41,414 --> 01:06:42,874
- [Man] Alert the troops.
524
01:06:44,417 --> 01:06:45,543
Search everywhere.
525
01:06:50,840 --> 01:06:52,592
I want Stalker dead.
526
01:06:59,390 --> 01:07:02,060
(women screaming)
527
01:07:11,277 --> 01:07:13,696
(Salmaron grunting)
528
01:07:16,491 --> 01:07:18,535
(Salmaron yelling)
529
01:07:18,618 --> 01:07:21,371
(man grunting)
530
01:07:21,454 --> 01:07:23,790
(women screaming)
531
01:07:23,873 --> 01:07:26,584
(man groaning)
532
01:07:38,429 --> 01:07:39,514
(man grunting)
533
01:07:42,058 --> 01:07:42,809
- Ha!
534
01:07:48,022 --> 01:07:50,692
(men grunting)
535
01:07:50,775 --> 01:07:54,612
(slow music with vocalization)
536
01:08:17,510 --> 01:08:19,929
- [Toralva] Behold, the amulet.
537
01:08:42,535 --> 01:08:45,538
(dramatic music)
538
01:09:03,931 --> 01:09:06,517
(man yelling)
539
01:09:11,981 --> 01:09:14,651
(men groaning)
540
01:10:58,796 --> 01:10:59,547
- Munkar.
541
01:11:01,966 --> 01:11:02,675
Munkar!
542
01:11:02,759 --> 01:11:06,012
(slow dramatic music)
543
01:11:15,897 --> 01:11:18,065
- I am here, Deathstalker.
544
01:11:19,108 --> 01:11:21,277
I've been waiting for you.
545
01:11:50,056 --> 01:11:51,974
All the power comes to me.
546
01:11:52,058 --> 01:11:54,310
- All the power comes to me.
547
01:11:54,393 --> 01:11:56,729
- All the power comes to me.
548
01:12:30,471 --> 01:12:32,765
(laughing)
549
01:12:37,937 --> 01:12:39,146
- Yah!
550
01:12:39,772 --> 01:12:42,149
Yah!
551
01:12:42,692 --> 01:12:43,442
Yah!
552
01:12:56,998 --> 01:12:59,709
(Munkar laughing)
553
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
(Munkar laughing)
554
01:13:51,928 --> 01:13:53,888
- You have no
defense against me.
555
01:13:54,764 --> 01:13:57,224
- He does!
556
01:13:57,308 --> 01:14:01,646
Deathstalker, do not allow
illusion to become fear.
557
01:14:02,939 --> 01:14:05,733
Embrace the power,
take the chalice.
558
01:14:07,985 --> 01:14:12,949
Deathstalker! (screams)
559
01:14:19,246 --> 01:14:21,415
- The power is still mine.
560
01:14:23,042 --> 01:14:26,045
(dramatic music)
561
01:14:29,298 --> 01:14:30,633
- I don't want your power.
562
01:14:32,718 --> 01:14:34,428
I want this world rid of you.
563
01:15:40,036 --> 01:15:42,163
These powers controlled
men too long.
564
01:15:54,175 --> 01:15:55,509
- No!
565
01:15:55,593 --> 01:15:57,970
You don't know
what you're doing!
566
01:15:58,054 --> 01:16:00,806
(crowd gasping)
567
01:16:02,391 --> 01:16:03,934
You fool.
568
01:16:09,857 --> 01:16:11,901
You've ruined everything.
569
01:16:14,487 --> 01:16:15,488
- [Man] Kill him!
570
01:16:15,571 --> 01:16:18,199
(crowd laughing)
571
01:16:19,158 --> 01:16:20,117
- [Old Man] Death!
572
01:16:23,245 --> 01:16:24,705
- [Man] Kill him!
573
01:16:25,748 --> 01:16:27,333
(dramatic music)
574
01:16:27,416 --> 01:16:29,960
(crowd yelling)
575
01:16:54,777 --> 01:16:57,446
(Munkar yelling)
576
01:17:20,094 --> 01:17:24,014
- [Deathstalker] All the
powers of creation and chaos.
577
01:17:24,098 --> 01:17:25,349
I destroy you.
578
01:17:26,767 --> 01:17:29,311
(crowd yelling)
579
01:17:34,733 --> 01:17:39,238
(triumphant music
with vocalization)
580
01:17:54,003 --> 01:17:56,755
(dramatic music)
36514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof