Original subtitles

Er ligt iets onder mijn bed.

Raak de vloer niet aan.

Het kan je niet pakken als je de vloer niet raakt.

Er ligt niets onder je bed.

- Niets dan stofhazen. - Ik weet het.

Hij zal je opeten.

Ga slapen, Aurora.

Goedenacht, Aurora.

Ik wou, ik wou, ik wou.

Ik wou, ik wou.

Ik wou, ik wou, ik wou.

Ik wou, ik wou, ik wou...

Aurora?

- Ja? - Kom hier.

Kom op.

- Aurora? - Aurora!

Wat doe je daar?

- Hoe ben je buiten geraakt? - Kom binnen. Ben je in orde?

Kom binnen.

Ik hou er niet van dat je zo overstuur naar bed gaat, Aurora.

Ik wil dat je nadenkt over al je zorgen

en stopte ze in mijn zak.

Alles waar je bang voor bent.

Alles waar je bang voor bent zal gebeuren.

Stop het allemaal in mijn zak

en ik zal het voor je vasthouden zodat je kunt slapen.

Hmm?

Zitten al je zorgen hierin?

Oh. Boop.

Goedenacht, Aurora.

Tot ziens, papa.

Je bent te oud om aan op je knokkel.

Je krijgt bokentanden.

Goedenacht, Aurora.

Dag, mama.

Aurora?

Aurora? Wat is daar aan de hand?

Aurora?

Mam?

Mam?

Onze Vader, die in de hemelen zijt

Uw naam worde geheiligd

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede

Op aarde zoals in de hemel

Onze Vader, die in de hemelen zijt

Uw naam worde geheiligd

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede

Op aarde zoals in de hemel

Geef ons heden ons dagelijks brood

Vergeef ons onze schulden

Zoals wij vergeven die ons onrecht aandoen

Vergeef ons onze schulden, o

Onze Vader, die in de hemelen zijt

Uw naam worde geheiligd

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede

Op aarde zoals in de hemel...

Is dat genoeg geld?

Waarvoor?

Om uw diensten aan te schaffen.

Ik heb het niet geteld.

Hoe ken je het woord "verkrijgen"?

Woord-per-dag kalender.

Hoe heet je?

Of is "A" jouw naam?

Aurora. Hoe heet jij?

Ik heb 327 dollar en...

42 cent hier, Aurora.

Hoe kom je aan al dat geld?

Ik heb een kerk beroofd.

Is dat genoeg om een monster te doden?

Waarom denk je dat ik monsters dood? Ik monsters dood?

Ik zag je er een doden.

Wat heb je gezien?

In Chinatown.

Achter een dim sum restaurant.

Ik zag een draak.

En je hebt het gedood.

Zag je me een draak doden?

Hoe heb ik het gedood, Aurora?

Je gleed onder zijn buik...

...darm het als een vis.

En dan hak je zijn hoofd eraf.

Je hebt wat verbeeldingskracht.

Ik heb twee ogen.

Monsters zijn niet echt.

Ja, dat zijn ze.

Doe niet alsof.

Volwassenen doen niet alsof.

Volwassenen doen alsof niet bang zijn.

Maar dat zijn ze wel. De hele tijd.

Dat is meestal waar.

- Erora... - Aurora.

Erora.

- Aurora. - Klein meisje...

Heb je je ouders verteld dat ik monsters dood?

Stop ermee.

Wat denken je ouders over monsters?

Geloven ze erin?

Nu wel.

Nu wel?

Dat deden ze eerder niet, maar nu wel.

Het is moeilijk om niet te geloven in iets

wanneer het je opeet.

Ik heb je opgegeten.

Heeft een monster je ouders opgegeten?

Yep.

Zoals degene waarvan je denkt dat je me zag

onder zijn buik glijden en darmen als een vis?

Ja.

En dit monster leeft onder je bed?

Ja.

Laat zien.

Heb je het je ouders zien opeten?

Ik lag onder mijn deken.

Je hoorde ze net opgegeten worden?

Ik... hoorde dat ze kregen.

Dat is de kamer van mijn vader en moeder.

Ik denk dat ze probeerden om zich daar te verstoppen.

Er is geen bloed.

Over het algemeen, als er iets wordt gegeten, is er bloed.

Het at ze in hun geheel op.

Had je vader of moeder een pistool?

Iemand had een pistool.

Hoor je een pistool afgaan?

Ik zei het toch.

Dit ziet eruit alsof het wat lawaai heeft gemaakt.

Hebben je ouders belden niet voor hulp?

Je hebt buren.

Heeft niemand dit gehoord?

Het eet alles op.

Het eet zelfs je geschreeuw op.

Zal het je "Ik zei het toch" opeten als het mij opeet?

Ik zal je zeggen "Ik zei het toch",

en wanneer je wordt opgegeten,

je zult het weten Ik heb het je al gezegd.

Waarom ben je niet naar de politie gegaan?

Waarom ga je nu niet naar de politie?

Ik weet niet wat ik ze zou vertellen.

Zie je wel?

Ik kan ze vertellen, dat er een klein meisje is

die verlaten is door haar ouders.

Dat kun je ze vertellen. Nadat je het hebt gedood.

Ik probeer dit te begrijpen zoals jij dit begrijpt,

klein meisje.

Het monster dat je denkt dat je me zag doden...

Ik weet het, ik zag je het doden.

Jouw monster, is het zo?

Daarom heb ik je ingehuurd.

Ik heb er niet mee ingestemd om aangenomen te worden.

Ik weet niet wat je zag achter dat dim sum restaurant

maar ik heb geen monsters gedood.

Ik heb niets gedood.

Dat is echt waarom je niet naar de naar de politie.

Dingen doden is tegen de wet.

Heb je veel dingen gedood?

Het lijkt alsof je veel dingen hebt gedood.

In mijn ervaring, het soort monster

die een persoon in zijn geheel kan opeten en geen druppel morst

doet dit niet willekeurig.

Ben je nu klaar met doen alsof?

Ik zie de dingen hoe jij de dingen ziet.

Waarom zou een monster je familie opeten?

Ze raakten de vloer.

Als jouw monster op het mijne lijkt,

het eet geen mensen omdat ze op de vloer lopen.

Waarom wilde je monster jou willen opeten?

Omdat ik monsters dood.

Hmm.

Ja. Ga naar huis, kleine meid.

Er zit iets onder mijn bed dat me wil opeten.

Raak de vloer dan niet aan.

Ik dacht niet dat ik je nog zou zien.

Ik zou je omhelzen, maar zoals je weet,

Ik doe echt geen moeite in zulke dingen.

- Heb je een broodje besteld? - Dat heb ik besteld.

Wil je de helft?

Ik probeer mijn kaak op elkaar te krijgen.

Het is in een voortdurende staat van klemmen,

dus ik moet...

laat los...

zodat het niet uit uit mijn schedel

als ik een hap eten neem.

Mmm.

Mmm.

Mmm, mm.

Mm, mm, mm.

Mm, mm, mm, mm, mm.

Mm.

Komt een van deze je bekend voor?

Moeten ze dat zijn?

Het zijn mijn buren.

Professioneel verdwenen.

Heb je je buren je buren?

Ik ben me ervan bewust.

Dochter was thuis toen het gebeurde.

Heeft ze het gezien?

Ze hoorde het.

Ze dacht dat het een monster was onder haar bed.

Ben je op zoek naar een monster?

Het monster zoekt me.

En ik denk dat dat monster het verkeerde appartement heeft.

Monster heeft geluk het heeft het verkeerde appartement.

Ze moeten ingebroken hebben en beseften hun fout.

Moest de ouders vermoorden die ze gezien hadden.

Dat meisje heeft niets gezien. Ze lieten haar leven.

Ik zal deze eens bekijken.

Hoe weet je dat het kleine meisje niets heeft gezien?

Ze vertelde me dat ze niets gezien had.

Ze heeft je gezien.

Er is een klein meisje die je gezicht kent.

Weet ze wat je doet?

Ze weet helemaal niets.

Ze zag monsters. Ze gelooft in monsters.

Je bent een monster.

Gelooft ze in jou?

Ik ga geen een klein meisje.

Omdat je haar ouders hebt vermoord?

Je hebt de ouders ouders van dat meisje vermoord.

Ah, dat heb ik bijna zeker, zo niet op zijn minst betwistbaar, deed.

Een jachtluipaard doodt een baviaan.

Ontdekt zijn baby zich nog steeds vastklampt aan dode moeder.

Wat doet een jachtluipaard?

Eet de baby niet op.

Zelfs een jachtluipaard weet dat het een klootzak is

om een kind wees te maken.

Ja, ik zag dat Nat Geo.

De baby stierf toch.

Cheetah ging verder.

Dat zou jij ook moeten doen.

Ga van de vloer af!

Er komt een monster aan. Kruip onder je bed.

Er zit een monster onder mijn bed.

Ga dan in de kast zitten.

Was hier iemand?

Stappen ze uit de brandtrap?

Ze kreeg.

Jouw monster?

Ik raak de vloer aan. Waar is je monster nu?

Waarom is het niet hier?

Het is eten.

Kom hier.

Als er iemand was in je kamer

en ze zijn ontsnapt, ze zullen terugkomen.

Ze kwamen niet weg.

Blijf daar.

Wat ben je aan het doen?

Ik tap zijn vloeistoffen af dus als ik hem in stukken snijd,

het zal niet rommelig zijn.

Waarom moet je hem in stukken snijden?

Ik moet het lichaam van het lichaam.

Waarom zet je in mijn kamer?

Laat het monster hem opeten.

Ben je ooit bij een slager geweest?

Ja.

Wat ik moet doen is zoals wat ze met varkens en koeien doen

bij de slager, maar met een persoon.

Alleen proberen we hem in een koffer te krijgen, niet in onze maag.

- Ik hou van varkens. - Ah, een koe dan.

Dus alles waar jij je goed bij voelt dat een koe wordt aangedaan,

zou je het goed moeten vinden als ik met deze man.

- Mag ik kijken? - Nee.

Je kunt niet meer zien dat hij mensen zijn.

Je kunt me helpen de stukken in te pakken,

als je dat wilt.

Wie was hij?

Een moordenaar.

Kwam hij om het monster te doden?

Oh, je moet stoppen over monsters praten.

Een monster heeft je ouders niet opgegeten.

Je ouders zijn vermoord.

Heeft iemand ze in stukken gesneden?

Hij kwam me vermoorden.

Of jij.

Hij kwam een van ons vermoorden.

Ik, om mijn redenen.

Jij, voor mijn fout.

Waarom zou hij me willen vermoorden?

Er was geen monster in Chinatown.

Dat waren mannen.

Een monster heeft je ouders niet vermoord.

Dat waren mannen die me wilden vermoorden

vanwege monsters die ik heb gedood.

Monsters die mannen waren.

Je hoeft je niet slecht te voelen omdat een monster

- at mijn ouders op. - Zeg dat niet meer.

Gewoon omdat je niet wilt dat het zo moet zijn

betekent niet dat het niet zo zal zijn.

Want zo is het nu eenmaal.

Een monster heeft mijn ouders opgegeten.

Een monster zal altijd mijn ouders opeten,

tenzij je het doodt.

Ik zou graag geloven dat er een monster onder je bed zit,

klein meisje.

Het gelukkigste dat ik ooit ben geweest was geloven

- in iets onmogelijks. - Je zult heel gelukkig zijn.

Hoi.

Ik ben Brenda Bautista van Child and Family Services.

Ben jij Aurora's...

Ja.

Hallo, Aurora.

Hoi.

We hadden een afspraak.

Hebben we dat gedaan?

Als je wilt, kan ik je een paar minuten

om jezelf bij elkaar te rapen.

Dit komt niet op korte termijn.

We moeten een nieuwe afspraak maken.

Het is een uitdaging om een ouder te zijn.

Hmm. Vooral pleegouder zijn.

Ja.

Vooral... pleegouder zijn.

We zijn de eerste...

familie in haar leven te komen sinds wat er gebeurd is.

En vertrouwen is niet gemakkelijk in de beste omstandigheden.

Derde familie.

Jullie zijn haar derde pleeggezin.

Dat hebben ze met je doorgenomen, toch?

- En dat weet je? - Ja. Natuurlijk.

Natuurlijk spreek ik... dat we de eerste familie zijn

om in haar leven te komen sinds de laatste familie dat deed.

En ik ben altijd... Het spijt me.

Ik ben ziek.

We zijn allemaal onder het weer hier.

Je moet niet dichterbij komen, of naar binnen.

Ik hoopte dat ik gebruik kon maken uw toilet kon gebruiken.

Nee.

Ik moet het je vertellen en ik haat het om je dit te vertellen

omdat ik weet hoe het klinkt,

maar als je je niet aan je afspraak niet nakomt,

het komt wel op je strafblad.

Brenda, je weet hoe dat klinkt,

- en je zei het toch. - Ik weet het. Het is geen bedreiging.

Ik weet het. Laten we een nieuwe afspraak maken. Sorry voor het ongemak.

Tot ziens.

Je moet je hand wassen.

Hmm.

Dat is niet je maatschappelijk werker.

Dat is niet haar pleegvader.

Dit is dus je derde familie.

Hoeveel van jullie families heeft dit monster opgegeten?

Allemaal.

Allemaal? En niemand gelooft je?

Nee.

Misschien benaderen we dit wetenschappelijk benaderen.

Kinderen zijn wetenschappers.

Je speelt niet, je experimenteert.

Verzamel gegevens. Analyseren.

Maar jullie hoofden zitten zo vol van stront en de kerstman,

weet je niet wat echt is.

- Ik weet wat echt is. - Nee.

Je denkt dat je het weet.

Je denkt dat je het weet.

Waar komt jouw monster vandaan?

Ik wenste het.

Ik wenste op een vallende ster,

zoals ik wenste dat jij om het te doden.

Wensen is geen wetenschappelijk gezond, op bewijs gebaseerd denken, kleine meid.

Waarom heb je dat gewenst?

Ik wilde dat het mijn ouders zou opeten.

Waarom wilde je dat een monster je ouders opat?

Ze waren niet erg aardig tegen me.

Je bent boos op mama en papa.

Je wenste dat ze weg zouden gaan dus je wenste een wens

zou je willen dat je dat niet had gewild.

Waren al je ouders waren niet erg aardig?

Sommigen waren aardig.

Waarom heeft het monster hen opgegeten?

Het probeerde me op te eten.

Wat heb je gedaan, hmm?

Heb je iets gezien dat je niet had moeten zien?

Wat maakt jou zo lekker, Erora?

- Aurora. - Arora.

- Aurora. - Erora.

- Aurora. - Ja. Aurora.

Ik ben slecht.

Wie zei dat je slecht was?

Het weet dat ik slecht ben.

Het blijft mijn familie opeten Want ik verdien geen familie.

Ik heb slechte ontmoet.

Geloof me, je bent niet slecht.

Waar is je monster nu?

Hij slaapt overdag.

Onder je bed?

Onder de vloer onder mijn bed.

Het komt meestal 's nachts tevoorschijn en probeert me op te eten.

Het zal niet stoppen totdat het me opeet.

Dus je moet het doden voordat het dat kan doen.

Heb je geprobeerd het weg te wensen?

Het werkte duidelijk niet.

Stel dat ik je monster dood.

Wat dan? Waar ga je heen?

Er zijn plaatsen waar kinderen in jouw positie gewoonlijk naartoe gaan.

Als ze me pakken.

Heb je geen andere familie?

Nee.

Is dat zo?

Niemand die je zou missen als je weg was?

Nee.

Ze werden allemaal opgegeten.

Iemand die je zou missen als je weg was?

Ik zou je missen als je weg was.

- Wat zit er in de koffer? - "Wie zit er in de koffer?"

- Is het de kleine? - Dat is de grote.

Dit is de kleine.

Hij heeft haar vermoord.

Je hebt hem vermoord.

Terug naar afzender.

Ik heb er twee gestuurd.

Ik zag alleen degene die je stuurde om me te vermoorden.

Lapsang souchong. Wil je ook wat?

Ja, graag.

Ik heb niemand gestuurd om je te vermoorden.

Nu vraag ik je om eerlijk te zijn.

Wie probeerde wie te vermoorden

en is er een argument voor zelfverdediging?

Omdat niemand jou zou vermoorden.

Ik heb misschien de eerste... wat heb je.

Mmm.

Nou, ik probeerde proberen te helpen.

Ik zag het gebaar als een professionele hoffelijkheid. Mm.

Ik dacht dat ik grootmoedig was.

Iemand sturen om een klein meisje te vermoorden?

Iemand sturen om een getuige te vermoorden

die je gezicht kent en weet wat je doet.

Als je me wilt beoordelen op het gemak

waarmee ik een kind kan doden, ga je gang.

Ik eet een theesandwich met speenvarken.

Ik was aan het navigeren dat kleine meisje.

Je lijkt getriggerd.

Dat kleine meisje heeft je duidelijk getriggerd

met de cheeta's en de bavianen.

Op deze manier tenminste, zou de daad gedaan zijn

en je kon onderdrukken of wentelen hoe je maar wilde,

maar het zou één ding minder zijn om je zorgen over te maken.

Graag gedaan.

Hartelijk dank.

Graag gedaan.

Echt, deze keer.

Die eerste was vooral sarcasme.

Wat is er gebeurd met het tweede pakket dat ik stuurde?

Heb je haar ook vermoord?

Wat moet ik tegen de families van deze mensen?

Ik heb het tweede pakket nooit gezien.

Heeft het monster onder het bed haar te pakken gekregen?

Ja, nou... Ja. Ja.

Niemand heeft van de ouders gehoord.

Niemand weet iets over hen

verder dan de meest vervelende van details.

Was niet eens hun dochter. Pleeggezin om te adopteren.

Wat is er gebeurd met haar biologische ouders?

Ze lieten haar in de steek.

Pakte in en liet haar achter.

Zie je een patroon?

Ik zie een patroon.

Ik denk dat we weten wie het echte monster was.

Ik dood monsters.

Niemand volgde je naar huis.

Niemand weet waar je woont.

Hoewel ik toch zou verhuizen.

En ik heb ontdekt wie jou probeert te vermoorden.

Wie?

Iedereen.

Iedereen probeert je te vermoorden. Het is opmerkelijk.

En in jouw soort werk, onvermijdelijk.

Gefeliciteerd dus.

En gecondoleerd.

Is dat de babybaviaan?

Wie zit er in het kleine koffertje?

We konden hem niet allemaal in één zak krijgen.

"We"?

Ik heb je gezegd om thuis op me te wachten.

Je zou niet thuiskomen.

Je zou me verlaten.

Dat lijkt haar met haar.

Aurora, kom eens hier.

Kom naast me zitten.

Ik ken je niet.

Je zou me verlaten.

Ik heb nooit gezegd dat ik zou blijven.

Ik heb je ingehuurd. Je hebt mijn geld aangenomen.

Aurora, weet je dat er culturen zijn

die niet eens erkennen dat iemand van jouw leeftijd een persoon is?

Uitgestelde persoonlijkheid, noemen ze het.

Je bent maar een klein lichaam

met een ziel die langzaam binnenin groeit,

uiteindelijk een persoon worden,

maar nog geen persoon.

Dus je moet de de echte mensen aan het woord laten.

- Ik ben... - Nee. Hou je mond.

Wil je een broodje?

Ze eet geen varkensvlees.

Jij, jij gaat duidelijk gaat door iets heen.

Dat kan ik zien.

Een jeugdtrauma. Stop daarmee!

Dit kleine meisje is niet klein jij,

en haar helpen zal je niet genezen.

Ik weet dat ze zeggen dat je niet echt kunt werken

door jeugdtrauma

zonder een kind te hebben van jezelf.

Impliceren dat kinderloze mensen gebroken zijn,

een standpunt die ik niet onderschrijf.

- Ik ga je daar stoppen. - Er is geen stoppen aan

deze trein. Hij gaat helemaal naar het station.

Ingehuurd om wat te doen?

Om het monster te doden onder haar bed.

Het monster dat haar pleegouders heeft opgegeten?

En haar biologische ouders.

En al haar ouders.

En de dame met een pistool

die door mijn slaapkamerraam kroop.

- Ik heb haar nooit gezien. - Ik heb haar gezien.

Ik zag haar opgegeten worden.

Ik weet niet wat ik hiermee moet doen.

Zie je wel?

Wie doodde de dame met een pistool

die door je door je slaapkamerraam kroop?

- Ik heb haar nooit gezien. - Het monster onder mijn bed.

Je bent niet de enige met een monster

onder haar bed, Aurora.

Iedereen, de iedereen die je probeert te vermoorden,

ze zullen nooit stoppen met proberen je te vermoorden

totdat ze je gedood hebben of jij gedood bent.

Je kunt nooit twee keer in hetzelfde bed slapen.

Hij kan in mijn bed slapen.

Laat het monster ze maar opeten.

Vertrek nu.

Ga de stad uit.

Ga niet naar huis.

Neem geen dim sum.

Ga gewoon weg.

Stap overal uit.

Hallo. Welkom terug. Het gebruikelijke?

Ja, graag.

Die dame zei dat je problemen hebt.

Op dit moment, heb ik twee problemen.

Dus het is duidelijk, je bent een van hen.

Je zou gewoon mijn vader kunnen zijn.

Je zou een goede vader zijn.

Ik wil niet een van je vaders zijn, Erora.

Al je vaders zijn gestorven.

Aurora.

Ik weet nog dat ik dacht dat mijn moeder de mooiste vrouw was

in de wereld.

Op een dag keek ik goed en realiseerde me,

dat is ze niet echt.

Maar mijn hersenen wilden dat ik dat dacht.

Is dat niet gek?

Dus, wat je ook denkt dat je van mij wilt of nodig hebt

is niet echt wat je denkt,

het is wat je hersenen willen dat je denkt.

En wat ik ook denk dat ik wil of nodig heb van jou...

Het is gewoon wat je hersenen willen dat je denkt?

Precies.

We kennen elkaar niet echt.

- Ik heb jou gewenst. - Ja, dat heb je gedaan.

Maar je had niet echt controle over wat er ook gebeurde.

- Ja, dat heb ik gedaan. - Nee. Nee, dat heb je niet.

- Ja, dat heb ik gedaan. - Nee, dat heb je niet.

- Dat heb ik gedaan. - Nee.

- Dat heb ik gedaan. - Nou, dat deed je niet.

I--

Mag ik gaan zitten?

Ik zou het niet doen als ik jou was.

Is ze je dochter?

- Ja. - Nee.

Ik haat het om te twijfelen je ouderschap...

Doe het dan niet.

Garnalen shumai. Champignon knoedel.

Koekje met zwarte sesamdraak.

Knoedel. Soepknoedel.

Knoedel in de vorm van een konijn met garnalen.

Ik neem aan dat je weet waarom ik hier ben.

- Ik neem aan dat ik ben waarom je hier bent. - Dat ben je ook.

Dat is ze niet.

Je kunt haar gewoon negeren.

Misschien kunnen we buiten praten.

We hebben net ons eten gekregen.

Haar aanwezigheid hier zal hen niet tegenhouden.

Ze gaan dwars door haar heen.

Niemand weet dat ik je al gezien heb.

Moet je het ze niet vertellen?

Ik zal je wat vertellen.

Terwijl ze haar dessert neemt, kom ik naar buiten.

We bespreken wat we moeten bespreken.

Hoe we dit moeten bespreken.

Wat vind je daarvan?

Kunnen we to-go dozen krijgen, alsjeblieft?

Laat je het monster het monster hem pakken?

Een monster.

Hoi, Aurora. Mag ik binnenkomen?

Mijn vader is in de woonkamer.

Bedankt om zo snel terug te komen.

Mijn excuses voor vanochtend.

Ik hoop dat het allemaal duidelijk is als ik het eenmaal heb uitgelegd.

- Je was niet ziek. - Nee.

Raak de vloer niet aan.

Is het lava?

Nee, het is geen lava.

Een monster eet je op als je de vloer aanraakt.

Oh!

Ik beschouw mezelf als gewaarschuwd.

Je zou de eerste zijn.

- Erora. - Aurora.

- Aurora. - Aurora.

Precies wat ik zei. Waarschijnlijk moet je haar niet verwennen.

Ze denkt dat een monster haar hele familie heeft opgegeten.

Een monster heeft mijn hele familie.

Ga en stop jezelf in. Net zoals ik je heb laten zien.

Ik heb zoveel gedachten.

Pak gewoon een gedachte uit de lucht.

Grijp het als het voorbij over je hoofd

en zeg het hardop.

- Pak het en zeg het. - We gaan allemaal dood.

Dat is een grote gedachte.

Ik geloof niet de familie van dat kleine meisje

haar verlaten.

Niet haar eerste familie.

Niet haar tweede. Zeker niet die laatste mensen.

Ik denk niet dat ze allemaal vertrokken zijn.

Ik denk... Ik denk dat ze allemaal dood zijn.

- Twee gezinnen? - Drie.

Ik ben niet de vader van dit meisje.

Ik woon aan de overkant, 5B.

- Waarom heb je gelogen? - Nou, ik heb niet gelogen.

Dat kleine meisje loog. Ze is heel goed in liegen.

Ik heb haar net ontmoet en ze vertelde me dat een monster haar ouders heeft opgegeten

en toen ging de bel.

Ik geloof dat ze gelooft dat er een monster is.

Ik denk niet dat ze daarover liegt.

Ze heeft gewoon waanvoorstellingen.

Maar er is iets dat iets doet

en daar moet je iets aan doen aan doen.

Als er iemand is die je kunt bellen...

...moet je ze vertellen dat

omstandigheden zijn wanhopig en onmiddellijk.

Je moet ze vertellen dat momenteel, nu.

Omdat we in gevaar zijn op dit moment.

Jij, ik, en dat lieve kleine meisje.

Waarom denk je dat

zijn we in gevaar?

Waarom heb je het licht uitgedaan?

Kom hier.

Ze zijn haar naar huis gevolgd. Ze houden het gebouw in de gaten.

Haar pleegouders worden vermist.

Het stinkt allemaal naar vis.

Hé, het is Bautista.

Is er iets aan de hand daar?

Ja.

Er is hier iets aan de hand.

- Je moet hier komen. - Begrepen.

Ik denk dat ze zag dat haar ouders kregen

en nu ziet ze monsters zien.

En dat, dat zijn de monsters.

Ze kan dit waarschijnlijk beter uitleggen in haar eigen woorden

omdat het haar overkwam

en het heeft niets te maken met mij.

En ik denk...

ondertussen ook volledig

heeft niets met mij te maken...

Ga je opnemen?

Ik ben aan het debatteren.

- Wil je dat ik het haal? - Nee.

Ik pak het wel.

Ga van de vloer af!

Kruip terug onder je speciale deken.

Waarom ben je hier?

Waarom ben je hier?

Er zijn minstens een half dozijn mensen beneden

wiens doel deze avond is is om je in een karkas te veranderen.

Ja, nou...

En jij hebt ze hierheen geleid, als de rattenvanger.

Had je een fluit?

Geen letterlijke fluit.

Dit is een hinderlaag.

Ik weet het. Ik doe de hinderlaag.

Ik ben de struikrover.

En wat ze doen is minder hinderlaag-y

en meer een belegering.

Ja, dat kind gaat een belegering niet overleven.

Het gaat goed met haar. Ik heb de FBI binnen

en ze roepen versterking.

Ik ben gewoon de bezorgde buurman,

5B.

Het is perfect.

Mmm. Mm-hmm.

Oh, mijn God.

Ik heb hier veel over nagedacht over nagedacht.

Echt? "Veel nagedacht"?

Hoe kwantificeer je veel gedachten?

Op aantal of kwaliteit?

Omdat ik heel weinig gedachten

en geen van hen is goed.

Ik sta op het punt zo niet over de rand,

om hen te overtuigen dat verdwenen families

zijn het werk van professionals.

Dus dit zou heel mooi voor mij.

Ik laat Peter Paul vermoorden.

Ik weet niet hoe duidelijker te zijn

dan ik al ben geweest.

Je kunt dit kleine meisje niet redden.

Ze heeft je gezicht gezien.

Ze heeft mijn gezicht gezien.

Ze moet sterven.

Het enige wat je kunt doen is jezelf redden.

Ik heb mijn deel gedaan.

Mede bezorgde buur.

Ik ben niet van Child en gezinsdiensten.

- Hmm. - Ik ben van de FBI.

We onderzoeken de verdwijning

van Aurora's familie.

Gezinnen.

Wat gebeurt er in het leven van dit arme meisje

dat de FBI onderzoekt?

Normaal gesproken zou ik niet onthullen wat we weten

maar omdat we niets weten,

Ik kan het net zo goed delen.

We hebben één aanwijzing.

Iets vreemds bij het eerste huis.

Hoe vreemd?

Een open fles van duimzuiger afschrikmiddel

op Aurora's nachtkastje.

Iemand smeerde het op haar vinger

en ze verdwenen samen met het kwastje,

die werd gevonden onder de vloerplanken

onder haar bed.

Hoe het daar kwam, weet niemand.

Misschien heeft een monster het uitgespuugd.

Het is een afschrikmiddel.

Ik raakte per ongeluk de vloer.

Raak de vloer niet aan. Het zal je opeten.

Ga van de vloer af!

Ga van de vloer af! Ga van de vloer af!

Ga van de vloer af!

Ga van de vloer af!

- Oké, oké. - Ga van de vloer af!

Jezus!

Ze gelooft er echt in.

Ja.

Dat kan ik zien.

Kruip onder je speciale hoezen.

Kom er niet meer uit totdat ik het zeg.

Ga van de vloer af!

Dat is niet grappig.

Het komt je halen!

Zwijg!

Waar ben je?

We zijn binnen. We zijn er bijna.

Ben jij dat?

Wie...

me neerschoot?

Geef hier.

Hoeveel buiten?

Ik telde er twee.

En hoeveel binnen?

Ik telde er twee.

Geef me mijn pistool terug.

Ow.

Misschien moet je van de vloer komen.

Er zit hier een dier.

Er is een wat?

Iets groots.

Niet doen...

...doe het.

Wat is dat?

Oh, mijn God! Oh, mijn God! Oh, mijn God! Oh, mijn God!

Oh, mijn God! Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?

Wat gebeurt er?

Ik denk dat dat het monster is dat onder Aurora's bed woont.

Uh-huh.

- FBI! - Op de grond, nu!

Laat je wapen vallen!

Op de grond, nu!

Op de grond!

- Nee. Nee. - Nee. Dat kan ik niet doen.

Het spijt me. Nee, het gaat niet gebeuren. Nee.

Op de grond!

Er ligt iets in de vloer!

Bezorgde buurman, 5B.

- Heb je het meisje? - Ik heb het meisje.

Ik wil me oprecht verontschuldigen voor mijn toon eerder.

Het was niet professioneel. Kunnen we alsjeblieft weggaan?

- Tijd om te gaan. We moeten gaan. - We moeten gaan. Ik moet gaan.

Laten we gaan. Haal me van de vloer af.

Waarom gaan we niet naar de auto?

Als we bij de auto komen...

Zet ze recht en haal ze hier weg.

Er zit iets in de vloer.

- Oh, mijn God. - Oh, nee.

Oh, mijn God! Er zit iets in de vloer.

Iets in de vloer.

Er zit iets in de vloer.

Iets in de vloer.

Iets in de vloer. Er is iets...

Erora.

Erora!

Aurora.

Heeft het iedereen opgegeten?

Niet iedereen.

Gewoon iedereen.

Nee, blijf. Blijf waar je bent.

Geloof je me nu?

Ja.

Ben jij de gelukkigste die je ooit bent geweest?

Gelukkig is niet het woord dat ik zal gebruiken.

We gaan door het raam, de brandtrap af.

Klaar?

Ik zei het toch.

Ik smaakte niet zo lekker.

Hallo, Aurora.

Kom hier niet binnen.

Ik ben gekomen om Aurora te redden.

Aurora, je kunt hier niet blijven.

Het is niet veilig.

Kom met me mee.

Ik zal voor je zorgen.

Ga van de vloer af.

Je hoeft niet te doen wat je denkt dat je moet doen.

Maar je moet wel van de de vloer.

Aurora...

makkelijker voor jou zijn dan voor hem.

Mam, ga van de vloer af.

Noem me niet zo. Het is kwetsend.

Het gaat je opeten.

Wat gaat me opeten, Aurora?

Mam...

Het wil je niet opeten, Aurora.

Het is jouw monster.

Het is mijn monster.

Je hebt het gewenst.

Je moet ermee leven.

Ik wenste het ook voor jou.

We gaan nu weg, Aurora.

Je kunt niet eens mijn naam zeggen.

En ik weet niet eens hoe je heet.

Je bedenkt wel iets om me te bellen.

En ik noem je gewoon "kleine meid."

Stop ermee.

Ik sta achter je, ik vind je altijd

Ik ben de tijger

Mensen die bang voor me zijn komen nooit in mijn buurt

Ik ben de tijger

De stad is een nachtmerrie, een vreselijke droom

Sommigen van ons zullen het voor altijd dromen

Kijk om de hoek, en probeer niet te schreeuwen

Ik ben het

Ik sta achter je, ik vind je altijd

Ik ben de tijger

Mensen die bang voor me zijn komen nooit in mijn buurt

♪ Ik ben de tijger... ♪

Gele ogen gloeien als de neonlichten

Gele ogen, de schijnwerpers van de stadsnachten

Ik sta achter je, ik vind je altijd

Ik ben de tijger

Mensen die bang voor me zijn komen nooit in mijn buurt

Ik ben de tijger

De stad is een gevangenis, waar je nooit uit zult ontsnappen

Je zit voor altijd gevangen in de steegjes

Kijk in de schaduwen, en je ziet de vorm

Van mij

Ik sta achter je, ik vind je altijd

Ik ben de tijger

Mensen die bang voor me zijn komen nooit in mijn buurt

Ik ben de tijger

Gele ogen gloeien als de neonlichten

Gele ogen, de schijnwerpers van de stadsnachten

Ik sta achter je, ik vind je altijd

Ik ben de tijger

Mensen die bang voor me zijn komen nooit in mijn buurt

Ik ben de tijger

En als ik je ontmoet, wat als ik je opeet?

Ik ben de tijger

Ik sta achter je, ik vind je altijd

Ik ben de tijger, tijger, tijger

Tijger