Original subtitles

Tradu��o: Aufranc, Hemet, Swim, Zer0 e Elendil

Revis�o: Slevin e Elendil

..::Sci Fi Team::.. Bringing you the finest subs on Earth.

-Acha que ele nos v�? -N�o, ele n�o consegue.

Mas acredite, ele pode sentir que estamos olhando.

Pai? Este � um grande, pai. Tem um grande aqui.

Certo.

Ele apareceu.

Vinte e dois. Vamos garoto, voc� consegue.

Ele est� circulando aquela pequena alcova ali.

Ele � todo seu, Kale. Isso a�.

Tente jogar bem na frente dele. Bem na frente.

Viu, voc� est� falando comigo e me atrapalhando, pai.

Certo. N�o espante ele.

-Vamos. Ali. -Ai vamos n�s.

Essa foi perfeita.

Ele est� caindo. Olhe, est� seguindo.

Calma, calma.

Deixa correr. Deixa correr.

-S� pode estar brincando. -Calma, calma. Vamos, garoto, pegue!

-Pegue, garoto. -Morda, morda, morda.

-Ele mordeu, ele mordeu! -Certo, calma.

- Isso a�. Puxe, puxe. - T� bem, t� bem.

Deixo ir? Solto a linha?

N�o entre em p�nico. Deixe ele pegar. Se ele quiser pegar, deixe ele pegar.

-Puxe. Isso a�. -Ele pegou. Est� mordendo.

Eu sei. Ele pegou. Vamos.

Certo, enrole a linha devagar. Bem devagar. Prenda ele.

Certo. Certo.

-Deve estar de brincadeira comigo. -Est� tudo bem.

Est� bom. Voc� fez tudo que podia.

-Isso � rid�culo. -N�o. Foi bem.

Fez tudo que podia. �s vezes eles conseguem fugir.

Vamos fazer uma pausa. Vamos, est� tudo bem.

Se eu n�o consigo pegar um peixe, n�o sei o que estou fazendo aqui.

-Melhor que trabalhar, n�o �? -Como?

Segure isso. Eu disse que � melhor que trabalhar.

Voc� � um escritor. Trabalha em casa. N�o � t�o duro assim.

-Pega aqui. -Valeu.

Quer saber?

Gostei de voc� ter dado cano nos seus amigos...

para ficar um pouco com seu velho.

N�o � como se tivesse me for�ado a estar aqui, pai.

-Eu sei, mas gostei. -Eu gostei.

Qualquer coisa que quiser conversar? Qualquer coisa...

-O que? O que? -N�o, � que...

-Este � aquele momento? Aquele que... -Deixa pra l�.

-N�o, aquele momento pai e filho... -N�o... nunca...

-N�o, estou dentro. -Esque�a que eu disse isso.

Eu tenho algo. Voc� tem um olho agu�ado para isso.

-N�o vai contar para a mam�e? -N�o, n�o vou dizer nada.

N�o? Beleza. Vou ter um filho.

Voc� sabe, seu pequeno filho est� crescendo.

Tem uma garota gr�vida e preciso ir visit�-la.

Ela mora em Reno. Eu n�o sei como vou para l�.

Vou ter que pegar o carro da mam�e.

Mas n�s vamos morar juntos. Vamos nos mudar para parque de trailers.

Seu nome � Shirley. Ela � muito legal.

-�? � bonita? -� claro.

Bom. � tudo que importa. Espertinho. Vamos pescar.

Vou pegar um antes de voc�.

�, mas eu n�o te atrapalho quando est� pescando. Este � o trato.

N�o, m�e, n�s pegamos tudo... literalmente todos os peixes...

que estavam nadando no rio est�o no porta-malas agora.

-T� de brincadeira? -N�o, n�o estou brincando.

Tem certeza que n�o v�o parar e comprar peixe como da �ltima vez?

Que foi?

N�s vamos parar e comprar peixe como na �ltima vez?

N�o, m�e, vamos. N�s sabemos que � muito esperta para isso.

Olhe esse cara.

O que � isso! Bund�o!

N�o. N�o � com voc�, m�e.

-Me desculpe. -Me d� o telefone.

Oi, querida, voc� devia ter visto ele hoje.

Temos peixe suficiente para uma semana.

-V�o chegar em quanto tempo? -N�o sei. Em torno de 1 hora? 45...

Kale!

Oh, Deus!

Oh, Deus.

Kale, voc� est� bem?

Pai.

Kale!

Pai?

UM ANO DEPOIS

Nesse ver�o, ap�s visitar o Hava�,

Talvez...

Talvez v� visitar os meus av�s na Cor�ia...

Talvez eu n�o v�.

Talvez eu s� fique no meu pa�s.

Ou talvez, meus pais tenham pena de mim.

Talvez eles me levem para a praia, para que eu possa olhar...

a beleza natural dos habitantes femininos.

Continue sonhando, pervertido.

Talvez... Obrigado!

Ronnie!

Sim... senhor Gutierrez.

Quem sabe eu te d� um "F".

Senhor Brecht?

Kale.

Ent�o, Kale.

Acha que pode ficar consciente tempo suficiente para nos contar...

seus planos para os tr�s maravilhosos meses de ver�o a seguir?

Quer que eu levante?

No ver�o.

-Este... vera... -Ver�o.

Este ver�o eu vou...

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei o que voc� acabou de dizer. Eu ainda n�o li at� essa parte do livro.

Fez a li��o de casa ou n�o?

Acho que n�o.

Acha que n�o?

Eu n�o sei quem voc� pensa que �,

ou com quem acha que est� lidando.

Voc� n�o pode me dar uma boa resposta? �timo.

Me d� uma boa raz�o para que eu n�o reprove voc� agora mesmo.

O que seu pai acharia?

N�o Kale! N�o, n�o!

Certo, Sr. Brecht.

Voc� est� a seis meses de fazer 18 anos.

Isso significa que a 2� acusa��o, da qual voc� se considerou culpado...

d� no m�ximo 1 ano na pris�o juvenil.

Com estes antecedentes, pode pegar at� 3 anos.

Perder um pai n�o � f�cil,

e por isso vou te sentenciar a tr�s meses de pris�o domiciliar.

Sr. Brecht, estou te dando uma chance.

N�o me teste.

Certo. Est� ajustado para n�o poder ir a lugar nenhum.

O verde diz que est� bem, est� na zona permitida,

que cobre at� 30 metros deste aparelho.

Se desplugar a pol�cia vir� imediatamente.

Isto � como um modem.

Recebe um sinal constante de GPS do Sr. Bracelete...

que vai atrav�s da sua linha para a central de monitoramento.

Ent�o eles sabem onde voc� est�, esteve e o que pensa, o tempo todo.

-Se passar dos limites acidentalmente? -Uma luz vermelha pisca.

Voc� ter� 10 segundos para voltar para a luz verde, sen�o...

Sen�o o que? O esquadr�o de execu��o aparece?

E eles n�o s�o cuidadosos.

Ele � resistente e a prova d'�gua.

Ent�o n�o tente colocar seu p� num balde de �gua e passar da linha.

N�o vai funcionar, e vai parecer est�pido.

Aqui est�o as instru��es. Este � meu cart�o.

Obrigado.

Est� sabendo da taxa de encarceramento, Sra. Brecht?

-N�o. -$12. Todo dia.

Aceito a maioria dos cart�es de cr�dito.

�timo.

Minha carteira est� bem aqui.

Oficial.

-Me desculpe, Sra. Brechet. -Obrigada, de verdade.

Gutierrez?

Seu professor de espanhol,

� meu primo.

Mais uma coisa. Preste aten��o. Pris�o domiciliar parece f�cil,

mas eu j� vi muitas pessoas ficarem loucas ap�s muito tempo.

Alguns depois de um dia ou dois.

Ent�o ache coisas construtivas para se manter ocupado.

Bom tiro.

Certo, cubra meu flanco esquerdo. Tem mais dois na entrada.

Me deixe pular no M60. Cobra est� a 3 horas.

-V� para sua posi��o e proteja ela. -Fa�a agora, cara.

V� para sua posi��o e proteja ela. V� para a entrada de baixo.

Certo. Aqui vamos n�s... Est� vindo, est� vindo.

-Apenas olhe. Ele j� era. -Atire, agora.

-Atirei. -Vamos!

Peguei! Certo, pegamos ele. Pegamos ele.

Agora me siga. Pela borda. Tem uma entrada secreta embaixo.

Al�?

ACESSO NEGADO

Deve estar de brincadeira. Al�?

Alan vai at� o "Trapaceiros" discutir o que vem pesando na sua consci�ncia.

A c�mera me flagrou na situa��o que eu acho que me encontrava.

A� vem ela.

Onde est� indo?

Te pegou, amigo.

Venha por aqui.

-O que est� acontecendo? -Alan?

Vamos. Seja homem, Alan.

-Abra a porta! -Alan?

- O que... - Que diabos est� fazendo?

O que...

Explique o que est� fazendo...

-com a prima da Valerie? -Como diabos... Como...

Seu login n�o foi encontrado ou a senha est� incorreta. Tente de novo.

Saint Tropez no caminho para Cannes.

Foi t�o lindo. N�o h� nada como isso, especialmente do ar.

Voe de asa delta conosco pelos c�us sob intermin�veis �guas azuis.

Venha fazer compras nas curiosas vielas de com�rcio de Cabo.

Ent�o iremos nos aventurar com o melhor dos esportes aqu�ticos.

E, � claro, as coisas boas... "chicas calientes".

Em "Bikini Destinations", Cabo de S�o Lucas.

Pol�cia em Madison...

-Mais lixo na TV? -N�o. � o notici�rio.

24 km a oeste de Springdale foi liberada a primeira foto..

de Patr�cia Williams, 33 anos.

A qual pode ter sido seq�estrada.

Membros da fam�lia reportaram seu desaparecimento ontem...

depois de in�meras liga��es sem resposta para seu celular por tr�s dias.

Voc� cancelou meu Xbox?

iTunes tamb�m.

Sabe o que mais estou cancelando?

O trabalho da empregada.

Olha, Kale, sinto por voc� ser um criminoso, mas isso n�o s�o f�rias.

Eu tenho duas casas pra ver hoje.

Eu quero que voc� limpe seu quarto e a cozinha.

Vou fazer isso. S� deixe eu checar minha agenda.

Se tiver qualquer informa��o sobre o paradeiro...

de Patr�cia Williams, um n�mero especial foi criado: 1-800...

Isso n�o � um pouco dram�tica demais?

N�o acha que eu s� vou plugar de volta?

Dram�tica?

O que vai fazer agora?

Est� louca?

-M�e... -Isso � dram�tico.

Limpe seu quarto.

Ronnie, voc� n�o tem id�ia de como essa coisa irrita.

E mais, minha m�e se transformou. Ela � uma ditadora agora,

como o Diretor de "Um sonho de liberdade". E pegou o meu Xbox.

E meu iTunes sumiu, certo? E eu n�o posso ir a lugar nenhum.

Estou... Estou ficando louco. S� me d� alguma informa��o,

qualquer coisa. O que acontece a� fora?

Voc� precisa ver essas minas de Oahu. As nativas s�o animais.

Havia esta mina, na piscina...

ela me ensinou a dizer "Lauhala-lana. "

-O que isto significa? -N�o tenho id�ia.

-Algum grito de acasalamento havaiano. -Mentira!

Quem � esta com voc�? � a...

Voc� trabalha aqui? Olha, vou ter que te ligar depois, certo?

N�o, n�o. Ronnie, Ronnie.

-Ronnie! Ronnie! -Tenho que ir, tchau!

Sim. Aqui vamos n�s.

Sim... Agora sim!

Mary perguntou se eu poderia cobrir o turno dela por algumas noites.

Assim, posso me atrasar um pouco.

Voc� quer conversar sobre alguma coisa?

N�o, nada.

-Vou largar isto na garagem. -Cuidado, cuidado.

� de fam�lia. Tem valor inestim�vel. N�o tenho tempo para explicar.

Coloque no andar de baixo.

Guarde as caixas primeiro.

Ashley, querida, voc� poderia vir aqui em cima?

-Trate bem sua m�e hoje, certo? -Estou tratando-a muito bem.

E temos muito mais coisas no carro.

Sim, estou indo!

Deus.

Sim?

Ah, merda!

N�o!

� merda de cachorro!

Que retardado!

Seus desgra�ados!

Voc�s acham isto engra�ado, n�?

O que voc� far�? Ir� nos matar como matou seu professor?

N�o antes de eu enfiar essa merda e meu p� em seus traseiros!

Ah, merda!

Cara, voc� disse que ele n�o podia sair de casa!

Ele n�o pode!

Ah, merda!

Ah, merda, merda!

Fica verde! Fica verde!

Bem, j� chegamos, estamos em casa. Eu estou bem.

Fica verde. Vamos l�.

Vamos l�! Fica verde, Eu estou dentro!

Fica verde. Vamos l�.

Isso!

Isso!

Ei, voc� est� bem?

N�o, est� bem.

Estou bem. Ele s� mudou. Estou verde.

N�o, n�o, senhor? Ou�a. Policial, me ou�a.

Eu n�o estava tentando ir a nenhum lugar. N�o estava tentando sair.

Tem um saco de merda na minha escada. Duas crian�as...

Sinceramente, eles colocaram um saco de merda na minha escada e tocaram fogo.

-V� para o ch�o. -H� um saco de merda na minha...

Deitado no ch�o!

Ponha suas m�os atr�s da cabe�a.

Algu�m vem e caga na minha casa?

-Cara no ch�o, cara no ch�o. -Isto � uma besteira.

Agora me d� sua outra m�o.

Kale, se acalme. Os oficiais j� estavam provavelmente na vizinhan�a.

Sim, mas o policial que veio, aquele policial � o primo do professor.

Eles est�o relacionados, n�o h� um conflito de interesses.

-N�o h� outros policiais que possam... -Ele n�o te levou, certo?

-N�o. Ele n�o. Ele... -Porque � a primeira vez que acontece.

-Certo. -Os policiais sabiam disso.

At� o primo do seu professor.

Mas na pr�xima vez voc� ir� a julgamento, est� bem?

Obrigado.

Pouco mais forte, Chad.

Oi, Pup.

Vem aqui.

-Voc� e eu, ambos. -Frankie! Frankie!

-Onde ele est�? Onde ele est�? -N�o, n�o, n�o.

Frankie! Cad� voc�?

Frankie!

-M�e? -O que voc� trouxe?

Apenas algumas coisinhas.

Voc� quer experiment�-los para mim?

-Talvez mais tarde. -Bem, a piscina est� quase pronta.

Aloha, Senhor Kale.

Ronald! Qual � a boa, irm�o?

-Nada. -Como voc� est�?

-�timo. Voc� tem tomado banho? -Mas � claro. Entre.

-O que � isso? -Nozes de Macad�mia.

� s� isso que voc� me traz? Umas nozes est�pidas?

Ei, Eu tenho algo a te mostrar que � definitivamente...

N�o. Eu tenho algo pra te mostrar. Tenho algo pra te mostrar.

Isto � realidade sem a TV.

Tem um mundo do lado de fora da minha janela.

-Veja, Veja. L� vamos n�s. -Eu tenho gatas de Magoe, cara.

L� est� ela. Sra. Pilch.

E seu cachorro.

-Excitante. -N�o, espere, n�o terminou.

Veja, ent�o ela... Veja o que ela faz.

Ela diz adeus a Linda, a empregada que eles t�m em casa,

que tem belos seios, voc� sabe.

Ent�o toda quinta-feira �s 16h00, ela vai ao clube...

e joga t�nis com a Betty peit�o.

Certo, ent�o as garotas saem.

L� vamos n�s. Ent�o Sr. Pilch, volta do seu trabalho.

-Fascinante. -L� vamos n�s.

Levante. Levante e veja isso. O que voc� acha que � isso, hein?

Ele entra. Aqui, tome isto. Tome isto. Tome.

Coloque isso. Veja. Veja em cima, segundo andar.

-Quem esta l�? -Droga!

Certo? Voc� v� o que estou dizendo? Aqui, vamos l�.

-Ronnie, vamos. -Sim, sim, estou indo.

Oh, meu Deus, voc� fez uma torre de Twinkie.

Isso est� no manual do perseguidor?

Escuta. N�o � isso que eu sou, certo? Eu n�o sou um perseguidor.

S�o apenas simples observa��es. Efeito colateral de um aborrecimento cr�nico.

Encontre sua paix�o, Kale.

Este � Robert Turner.

E...

Ele faz isso duas vezes ao dia. Al�m disso, eu n�o o vejo.

Essa � a c�lula terrorista dos sacos de merda que falei, lembra?

-Os malas da campainha? -Sim, s�o eles..

Ent�o qual � o plano para o contra-ataque?

Eu n�o sei. Ainda estou pensando.

-O menor � meu. -Aqui, vamos.

-O que foi isso? -Aqui, vamos.

�ltima parada no tour.

Aqui, vem aqui.

Oh, meu Deus.

Deus existe.

Sim.

Quem � ela?

Eu n�o sei.

O que est� te impedindo?

Vamos l�.

Merda. Oh, Deus.

Posso te ajudar?

N�o, n�o. estou bem, Eu peguei. Eu peguei.

Estou bem perto. � que o arbusto cresceu um pouco.

N�o se preocupe. Eu fa�o isso todo tempo.

Sim, percebe-se.

Eu peguei essas duas.

Um pouco embara�oso n�o poder pegar minhas pr�prias cartas.

Eu acho que o orgulho que voc� tinha sumiu j� faz um tempinho.

Voc� quer dizer quando os policiais vieram.

N�o. Aquele foi um erro deles.

N�o era comigo. Cara errado, casa errada, errado...

Errado. Apenas errado. Eu sou Kale, ali�s.

Ent�o, como est� indo a mudan�a?

-Ainda indo. -�?

Eu ajudaria. Mas estou com problemas de espa�o no momento.

�, seu caso � bem parecido com o da Martha Stewart.

Sim, tipo isso. Exceto por eu n�o ter...

uma permiss�o de 48 horas para ir ao escrit�rio.

N�o sou muito bom com decora��o de bolo n�o.

N�o � um dos meus pontos fortes.

Ent�o, de onde voc� disse que se mudou?

-Eu sou da cidade. -Cidade?

E agora, realocada � for�a.

Ashley?

Voc� pode vir aqui, por favor?

Minha m�e.

Sim, eu tenho lavado pratos a m�o.

Ela � muito educada e sempre diz "por favor,"

mas ela tem aquele tom, voc� notou?

Sim, eu conhe�o o tom.

Eu sou Ashley.

Notei isso, tamb�m.

A temporada de lucro japonesa vai estar em pleno vapor essa semana

...semanas atr�s.

Um manobrista disse que uma pessoa n�o identificada...

pegou a Williams entre 10:00 e 10:30

Esse indiv�duo estava dirigindo o Mustang azul da d�cada de 60.

que pode estar batido do lado direito.

A pol�cia liberou uma fita de vigil�ncia...

confirmando o que disse a testemunha.

Mas agora, surgiram novas informa��es,

fontes ligadas a investiga��o dizem que uma revis�o da fita toda...

Come�ou sem mim, hein?

�timo.

Por que voc� est� parando?

N�o.

Voc� n�o pode me ver. Est� muito escuro aqui dentro.

Est� bem, voc� fez isso. Voc� me levou ao limite.

Olha pra mim quando que falo com voc�! Agora, escute...

Voc� me decepcionou, Ashley!

Um Mustang.

-Oh, Jesus. -Jesus.

Desculpa. desculpa. Eu achei que voc� tinha me ouvido. Desculpa.

Est� bem. Est� bem. Eu n�o te escutei. Voc� � como uma ninja.

-Me desculpa. -Est� bem.

O que voc� est� fazendo?

Apenas olhando pela janela. Pegando um vento.

Ficando criativo.

Bem, eu s� queria dizer boa noite.

-Bem, boa noite. Eu te amo. -Certo.

-Eu te amo. -Durma bem.

Jesus, M�e.

Ei.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Olhando para o meu jardim? � isso?

Voc� olhando meu belo jardim?

Bem,eu te peguei agora.

Te peguei.

Sim, voc� n�o vai mais cavar em meu jardim.

Nada sobre coelhos desaparecidos, mas ou�a isso.

Agora os policiais est�o dizendo que as circunst�ncias que cercam...

o desaparecimento das garotas s�o similares...

a v�rios seq�estros seguidos de assassinato em Austin tr�s anos atr�s.

Todas ruivas.

Eles n�o pegaram o cara,

mas encontraram sete corpos de garotas em uma casa...

um ano ap�s o suposto assassino ter deixado a propriedade.

Sem pistas, nenhum jeito de identificar quem morou l�,

porque ele usou um nome falso, e provavelmente uma caixa postal...

porque nenhuma carta jamais foi entregue na casa.

Ol�.

Oh, aqui, veja isso. Eles t�m fotos.

-Nossa, isso � doentio. -Ol�.

-Voc� tem que ver isso. Olha isto... -Movimento.

-N�s vamos nadar. -Certo.

O que n�s temos?

Bem, antes tarde do que nunca, certo?

L� vamos n�s. L� vamos n�s.

Eu realmente, realmente gosto da sua vizinhan�a.

-Bem, isso � novo. -N�s gostamos de novidade.

Est� t�o quente, querida.

� isso. Pegando f�lego. Posso?

-Sim. -Beleza.

L� vamos n�s.

Garota, se concentre agora. Este � para o ouro.

Oh, Deus!

Voc� � um imbecil. Voc� � um genu�no imbecil.

S�rio, n�o h� como ela ter ouvido isto.

Eu te garanto que ela ouviu. Minha tia surda em Omaha ouviu.

Ah, n�o!

-O que? -Ela me viu.

-O que? -Sim, ela me viu.

-Estava olhando para mim quando... -N�o.

-N�o, n�o. -Sim, ela me viu.

N�o tem como ela... Ver? Ela...

Talvez ela viu.

S�rio?

Ela sempre nada t�o pouco?

N�o, ela sempre demora. � isso que estou te falando.

Oh, Deus. E agora ela sumiu.

-N�o! -N�o!

N�o � nada. N�o � ela.

Bem, ou�a, pode ser ela.

-N�o �, ent�o... -Vamos checar.

N�o, Estou dizendo, se n�o for ela, ent�o voc� pode deixar irem embora.

� ela na porta. � ela na porta.

-N�o! -Olha, olha.

-Droga! N�o, n�o... -Certo. Pare.

-Espere, espere, eu atendo. -Meu Deus, n�s fomos pegos.

-N�o! Espere! N�o atenda! -Eu devo.

Ela sabe que estou aqui, tenho a coisa no meu p�.

Oi.

Por que demorou tanto?

O que... N�s est�vamos l� em cima jogando.

-V�deo games! -Sim. V�deo games.

Este � meu amigo, Ronnie. Ronald.

-Diz oi, Ronald. -Oi, Ronald.

Voc� � t�o idiota.

Ent�o, o que te traz aqui? Na minha casa?

-Eu fiquei trancada. -Oh, que droga.

� uma trag�dia.

Ent�o, voc� tem que ligar pra algu�m?

N�o, eu preferia ficar aqui, se voc� n�o se importar.

V�deo games, hein? Eu gosto de jogar.

Esse � o seu quarto?

S� pra voc� saber, est� um pouco bagun�ada, certo?

-Um pouco? -Sim.

Alguma coisa interessante aqui fora?

O...

Beleza.

Desculpa, o que voc� falou? Eu n�o te ouvi. Eu n�o te ouvi.

Voc� est� espiando os vizinhos, Kale?

Na verdade, ele est�.

Voc� v�, ele tem esse vizinho,

que eu acho, por defini��o, tamb�m seria seu vizinho.

Quem talvez, de fato,

-possa ser um assassino... -Certo.

-do Texas. -Certo. Bem, ele � de Austin.

-Sim. -� mesmo?

-Sim. Sim, �... -Olha ele l�. Robert Turner.

Sim.

Sim, Eu o vi. Ent�o?

-Ent�o? -Ent�o...

Bem, ent�o, as garotas desaparecidas de Madison?

No notici�rio.

Acha que ele teve alguma coisa a ver com isso?

Ele dirige um carro igual ao �ltimo no qual ela foi vista...

Que era um Mustang anos 60.

Um Mustang da d�cada 60.

-A mesma cor. �. -E tinha a mesma cor.

Isso realmente explica tudo.

Bem, sabe, os jornais diziam que o carro estava amassado.

E o p�ra-choque estava amassado.

-Certo? -� coesivo.

-A hist�ria faz sentido. -�.

Encaixa.

T� bom.

Estou vendo o Mustang.

Mas n�o vejo o amassado do p�ra-choque.

O qu�? Tem sim.

Se eu puder... tem que ter.

� estranho. Como ele consertou t�o r�pido?

Talvez porque nunca esteve amassado.

Mesmo assim, ele � um avarento.

Ele joga v�lei.

-Coleciona cr�nios. -O qu�? Aqui, deixe-me ver.

Uma cabe�a de gado.

Sabe que estado � famoso por gado.

-O Texas. -E de onde � o assassino?

Texas.

�timo. Cad� o caf� e as rosquinhas?

N�o se pode vigiar nada sem caf� e rosquinhas.

� tudo que eu pude encontrar.

Peguei quase tudo do meu tio. Ele � um sociopata.

Por quanto tempo o Turner l�?

N�o sei. Por uns anos.

Saca s� isso.

As v�timas que encontraram no Texas estavam preservadas,

atrasando sua decomposi��o.

O cara era t�o doente.

Disseram que os corpos estavam torcidos e enfiados dentro das paredes do por�o.

Esta garota morreu de traumatismo, causado por pancadas na cabe�a e rosto.

Radical. Estou com fome.

Vamos pedir uma pizza.

Ele saiu faz tempo.

Pega.

Como voc� pegou meu telefone?

� uma viola��o de privacidade, sabe disso.

Isso �... eu poderia te denunciar por isso.

O que voc� fez? Sei que fez alguma coisa.

Toda vez que ele te ligar.

� o que voc� vai ouvir.

T� bom. � uma boa escolha.

Bonitinho.

� um pouco assustador, n�?

Est� precisando de uma corzinha. Se importa?

N�o. Vai l�, Picasso.

Por que os seus pais te arrastaram pro sub�rbio afinal?

Acho que minha queria manter meu pai na r�dea curta.

A vida na cidade tem suas tenta��es.

Mas minha m�e est� chorando como sempre chorou,

e meu pai n�o liga como sempre.

O que eles pensaram? Que um banheiro extra iria ajudar?

Talvez uma garagem pra dois carros.

"Quer saber, querido? Infidelidade, esque�a."

"Olha s� pro espa�o que temos!"

Algo assim.

Quais s�o seus traumas, Kale?

O que te faz pensar que tenho traumas?

Sei l�.

Olha, ele chegou.

� outro carro.

Quem disse que o cavalheirismo morreu?

Eu que n�o disse.

-Ali tem uma stripper pra voc�. -Como sabe?

O bracelete verde claro � do The Place.

O vermelho � do clube Comodo, e o amarelo do Razors.

Nossa. Voc� deve ter uma bela identidade falsa, hein!

N�o preciso de uma.

Adorei os sapatos dela.

Deve estar de brincadeira.

� pra isso que voc� est� olhando? Sapatos?

Claro.

Ele est� entrando.

Ele vai se molhar todo.

Isso parece errado.

Ele vai atacar.

T� bom.

L� vai ele. L� vai ele.

Negado.

Olha pra cara dele.

Uma musiquinha pra criar um clima.

-O que voc� acha que est�o ouvindo? -N�o sei.

Quer saber? Tive uma id�ia. Aqui, pega isso.

-N�o. -N�o?

N�o. P�ra. P�ra.

-N�o. -�.

-Deve estar de brincadeira. -Acho que encaixa.

Meu Deus.

Encaixa mesmo.

S� em Disturbia.

Onde mais voc� vai achar esse tipo de entretenimento?

Gra�as a Deus voc� se mudou pra c�, n�?

Espera um pouco.

Espera, viu aquilo? D� um zoom.

Ah, meu Deus.

Viu aquilo? Uma etiqueta de pre�o.

Ela n�o vai devolver aquele vestido.

A� vai voc�. Agora deve dar a investida.

Quem � a ruiva?

-Ela � bonitinha. -N�o tem nada pra fazer?

N�o tem nada pra fazer?

-N�o. -Seu...

�. Meu pai gosta dessa m�sica, a prop�sito.

Oi, m�e.

-Aqui vamos n�s. -N�o, estou bem.

Estou no Barnes & Noble.

N�o, tudo bem. Vou andando.

O turno acabou. Tenho que ir.

Me acompanha?

Claro.

D� isso pra sua m�e.

Obrigado por uma noite e um dia interessantes.

Acho que � o seu m�ximo?

Acho que sim.

Ent�o, o mesmo turno amanh�?

Eu entro em contato.

N�o, n�o, n�o!

Algu�m, qualquer um.

Algu�m, qualquer um.

Ol�, garotos.

Noite de divers�o familiar.

T� bom. Estou vendo o que est� acontecendo.

Nossa Senhora. Voc�s t�o ferrados agora.

"Estamos s� vendo desenho."

"Ah, t� bom, querido. Entendo. Est�o em fase de crescimento."

Qual �, m�e!

Idiotas. Eles est�o excitados pra caramba.

Ajuda! Ajuda!

Merda, qual �?

Mas que merda.

Certo. Meu Deus.

-Ronnie. -Qu�o longe voc� foi?

Ronnie, me ouve. Turner acabou de me ver.

-O qu�? -�.

E a ruiva que estava na casa, certo?

-Tem certeza? -Ele a perseguiu pela casa,

e ficou tudo escuro. Ele apagou as luzes.

N�o sei o que vi. Eu vi... e se ele a matou? Digo...

Mais devagar. Mais devagar. Fala comigo. O que est� havendo?

-Fica na linha. -Kale?

Fique na linha.

Est� vendo alguma coisa?

Kale, o que est� acontecendo?

Fala comigo, cara.

� a ruiva. Ela est� saindo da casa.

Est� ficando louco mesmo, sabia?

Tem que parar com isso, beleza, Kale?

Kale?

-N�o! -N�o!

Calma a�!

Calminha. Devagar.

Sou Robert Turner. Sou seu vizinho. Moro atr�s de voc�...

�, eu sei quem voc� �! O que voc� est� fazendo na minha casa?

-Bem, eu... -Bom dia, querido!

Acho que eu assustei ele.

Topei com o Robert no armaz�m. Meu pneu furou.

Tentamos trocar o pneu, mas aquele adaptador do caramba...

�, meu pai p�s aqueles pinos.

N�o funcionou. Ao inv�s disso, travou.

-Minha culpa. -N�o.

Voc� salvou a minha vida.

Rebocamos at� o Frank.

� mesmo? Gra�as a Deus voc� estava l�, hein!

-Pra rebocar at� o Frank. -Fiquei feliz em ajudar.

Kale, te mataria usar a faca de p�o?

� uma faca. Qual � a diferen�a?

A diferen�a? Uns $60 no Bed Bath.

Voc� sabe, essas coisas...

Sempre tive curiosidade com essas coisas.

-Se importa se eu der uma olhada? -Me importo, sim.

-O que voc� fez? -Como voc� gosta do seu caf�?

Eu ataquei meu professor de espanhol.

Droga, acho que deixei o leite no carro. J� volto.

Ent�o, quando voc� diz que...

-atacou seu professor... -�, eu dei um soco na cara dele.

Olha...

Entendo.

Eu fui a escola.

Havia muitos professores que eu queria matar.

Kale, pode pegar o a��car, por favor?

Aqui est�.

Posso colocar leite?

Sua m�e estava dizendo como ela gosta de comer fora.

Estava mesmo?

Pensei em fazer um jantar, com um filmezinho...

-N�o vai acontecer. -Eu iria gostar. Seria bom.

Pra mim. Pra mim n�o vai acontecer.

Mas acho que a minha m�e adoraria, n�, m�e?

-Voc� adoraria. -Por que n�o nos sentamos?

Prazer em conhec�-lo, Kale.

-Ele � uma figura. -� mesmo.

E sua casa tamb�m.

Que assustador.

Eu disse, eu te falei. O cara � assustador, n�?

Ele quis dizer mesmo que "foi um prazer",

ou ele estava te enviando algum tipo de mensagem sinistra?

-Est� brincando comigo? -Um pouco.

-Nem notou meu cabelo? -Sim, n�o, � legal.

Bem legal. Certo. Tem o Mustang.

E tem a cabe�a de gado na sua garagem.

E tinha aquela stripper.

Que parecia assustada, t�? Parecia estar assustada.

Estava correndo seminua na sala de estar.

Ent�o ele me desafia. Me encara.

Ele aparece na minha cozinha, paquera minha m�e.

-Digo... -E voc� culpa ele?

Sua m�e � gostosa.

Minha m�e � gostosa. Pode falar s�rio?

Considerou a possibilidade que o olhar daquela mulher...

pudesse ser outra coisa?

Talvez ela goste de ser perseguida seminua.

E � isso? Vai me deixar assim?

Estou indo para uma festa.

-De quem? -Minha.

Sua?

Voc� vai dar uma... eu n�o quis falar assim.

S� n�o sabia que voc� conhecia algu�m.

Conheci uma garota hoje, a Minnie Tyco.

Minnie... sim a "Psico Magrela". Ela estava na minha sala de espanhol.

Ela � bem legal.

Eu falei que meus pais iam viajar. E uma coisa puxou a outra.

Ela ligou pra algu�m, que ligaram pra algu�m,

-e agora, eles est�o vindo. -Entendi.

Agora voc� tem a turma toda vindo?

�, vai ser legal.

Vai fazer isso mesmo?

Vou.

T� bom, bem, vai ser divertido.

S� n�o pensei que se conformaria t�o r�pido, mas...

Tente manter aqueles ali na gaveta hoje?

Pera�, o que foi isso? Ah, voc� acha que estou te vigiando.

Mas n�o estou. Estou cuidando da minha vida.

Ei, como vai?

Chega. Chega!

Nossa Senhora!

-N�o gosta da Minnie Riperton? -Fogo!

Eu acertei ele, pessoal! Vai, gente! Vai, vai!

Te peguei agora, Greenwood!

-Meu Deus! Vai! -Melhor n�o estar registrado!

Erro de t�tica, meu amigo. Um grande erro!

Mas que...

O que voc� est� fazendo aqui? Hein?

Ai, n�o! Espera.

O que foi? N�o gosta da minha m�sica?

-Ai, meu Deus! -O que foi?

Merda, espera.

Afaste-se, ou jogo isso onde voc� n�o pode pegar.

Se acalme. S�o 60 gigas da minha vida.

Melhor ainda.

-O que est� fazendo? -O que est� fazendo?

Estou tentando curtir minha festa.

-S�rio? Beleza. -N�o, espera.

Errado. De acordo com voc�, estou tentando me conformar.

Bem, poderia ter me enganado.

Se est� tentando curtir a sua festa, curta a sua festa.

N�o fique olhando pra mim, tentando me provocar. � desnecess�rio.

Ent�o, est� me observando.

Por quanto tempo? S� hoje?

Uma semana? Duas semanas? Desde que eu me mudei?

O que voc� est� sempre olhando, Kale?

O que mais voc� viu?

-O que mais eu vi? -Isso. O que mais?

Vi muita coisa.

Quero dizer, n�o desse jeito. N�o... eu...

Por exemplo, vi que voc� �...

talvez uma das, n�o sei, tr�s pessoas no mundo...

que gosta de salgadinho sabor pizza.

Tamb�m � a �nica pessoa que conhe�o que passa mais tempo...

no telhado da casa do que na pr�pria casa.

E o que est� fazendo? Est� lendo.

Livros. N�o US Weekly ou Seventeen, sabe...

Mas est� lendo livros com conte�do.

Voc� tamb�m faz isso...

Voc� faz essa coisa, tipo uma "TOC", mas n�o �. �...

Sempre que est� saindo do quarto, pega na ma�aneta, a� voc� vira,

est� pronta pra sair, mas n�o sai, voc� p�ra.

volta, e se vira pro espelho, encarando voc� mesma.

Mas � n�o � como, sabe, "Sou t�o sexy," tipo de encarada.

� mais como,

"Quem sou eu, na verdade?"

E se perguntar isso, �...

� t�o legal.

Tamb�m, voc� fica o tempo todo olhando pela janela, como eu,

s� que voc� est� olhando o mundo.

Tentando entender. Tentando entender o mundo.

Tentando entender porque n�o est� em ordem, como seus livros.

S� estou observando voc�.

Isso � a coisa mais assustadora...

ou a mais doce que eu j� ouvi.

Se lembra da outra noite? Quando conversamos sobre os meus traumas?

-Voc� disse que n�o tinha traumas. -Foi �?

Besteira. Tenho milh�es deles.

Pra um cara que matou seu professor?

N�o matei ele.

O que?

-Mas que merda. -Que foi?

O que tem na bolsa?

-Meu Deus! -O que?

-O que v�? -Marcas vermelhas.

-Sangue? -O que faremos?

N�o acredito que quer que eu arrombe o carro desse cara.

Precisamos ver o que tem na bolsa azul.

Entre na garagem e abra a porta da garagem, beleza?

Tem certeza que est� tudo limpo?

Ashley, onde est� o Turner agora?

Ele est� comprando p�s.

Visual a caminho.

Tem certeza que t� limpo?

Tenho, cara. Ele ainda est� na loja.

Beleza, vamos l�.

-Isso � bem legal. -O que foi, cara?

Ashley est� transmitindo ao vivo.

� bem mais dif�cil do que o que vimos na Internet.

Est� indo bem, cara. Muito bem.

Ashley!

-Oi! -Oi, Minnie Magrela!

Onde ouviu esse nome?

-Al�? Ashley? -Filho da m�e. Consegui.

Isso a�! �timo. Beleza, comece a procurar.

Olhe embaixo do banco, tamb�m.

Compartimentos laterais, porta-luvas, em todo lugar.

-N�o est� aqui, cara. -Nada? Certo.

Continue procurando. Espera.

-Sim. -Kale, perdi o Turner.

Topei com a Psico Magrela.

Voc� o perdeu... Quando o viu pela �ltima vez?

N�o sei. Uns cinco minutos atr�s. O carro dele sumiu.

Beleza, espera.

-Ronnie. -Aqui, achei o controle!

Me escuta. Abra-o e me d� o c�digo, beleza?

Abra-o e me d� o c�digo, agora.

N�o, mas parece que...

Posso abrir a garagem agora.

N�o, Ronnie, n�o fa�a isso.

Me d� o c�digo, certo?

-Por que est� t�o agitado? -Beleza, ou�a.

Ashley perdeu o Turner de vista, ele est� voltando pra casa agora.

� por isso que estou agitado. Preciso que leia o c�digo pra mim. Certo?

-Ent�o, abra-o e me d� o c�digo. -Como? N�o, n�o.

Opera��o Est�pida oficialmente encerrada.

N�o! Ronald! Me ou�a.

Pare bem a�, d� meia volta e me d� o c�digo.

Abra-o e me d� o c�digo! Voc� est� bem a�!

Abra-o e v�. Abra-o e me d� o c�digo, Ronald.

N�o consigo cara... N�o est� abrindo, certo?

Continue tentando. Espera. Al�?

Kale, voc� tem que tirar o Ronnie de l�. Agora!

Eu sei. Ele est� com o c�digo. Est� me passando agora.

Diga pra ele se apressar. Merda!

Beleza.

Al�? Ronald, vai.

Est� pronto? Um pra baixo.

Senhorita Carlson.

Kale.

Tr�s pra cima, quatro pra cima. N�o, falei merda.

Certo. Pra cima?

Quatro pra baixo.

Kale?

Oi.

Sou Robert Turner.

Moro na casa atr�s da sua.

Sim.

Se importa?

� um pouco rude.

O que est� fazendo?

Estou dando as boas vindas oficialmente.

Sei que vem me seguindo.

N�o.

N�o negue.

N�o estou chateado. E pra ser franco, n�o quero nem saber o motivo.

S� queria que soubesse que...

eu fa�o mais o tipo t�mido.

Ent�o, se parte desse comportamento...

for algum tipo de nova moda...

para paquerar um homem um tanto mais velho...

Eu me sinto obrigado em te dizer...

que prefiro aproveitar minha privacidade.

O mundo est� num alto grau de paran�ia.

E penso que algu�m t�o inteligente...

e atraente como voc�...

n�o precisa perder tempo alimentando o fogo.

Eu...

Agora voc� sabe.

N�o � a �nica que est� observando.

Sinta-se livre pra passar a mensagem se quiser.

Beleza?

Estamos bem?

Tranquilo.

Beleza.

Chega. Me d� o telefone. Vou ligar pra pol�cia.

Mas ele n�o fez nada.

Tudo que ele disse � que gostava de privacidade.

Pense um pouco. Pra que ele quer privacidade?

Ele est� escondendo algo. Sabemos disso.

-Definitivamente. -Certo?

Ele sabe que sabemos isso. Ele sabe.

E mesmo se ele teve um dia ruim ou bom... N�o importa.

Ele te assustou pra caramba. Ele � adulto.

Olha, Kale, ele me assustou, mas ele est� certo.

Somos n�s que estamos espionando.

Ela est� com aquela coisa de Stockholm.

Sabe, onde o sequestrado se apaixona pelo sequestrador.

-D� onde tirou isso? -Eu leio muito.

Como � que pode ser um tipo bonito ou encantador?

-N�o disse isso. -Beleza, Ash, o que voc� disse foi...

Voc� disse,"Ele invadiu meu carro, mas de um jeito legal."

-Talvez eu n�o esteja entendendo. -Certo, querem saber?

-Podemos s�... -Deixar isso pra l�?

Obviamente o jogo perdeu a gra�a.

Isso foi longe demais.

Oi. N�o estou por perto.

Beleza, estou indo.

O anivers�rio dos pais, bastante surpreendentemente.

Deixa isso pra l�, certo?

Te ligo mais tarde.

Aqui � Ronnie. � bom que seja importante.

Ronnie, fiz uma pesquisa sobre a casa do Turner, certo?

Estou olhando as plantas, e aqui diz que quando a casa foi constru�da,

a parte principal e a garagem n�o eram conectadas.

E agora tem toda essa parte do meio.

Essa parte do meio n�o estava l�. Pra que ele precisa dela?

S� estou pensando alto. Me liga de volta.

-Quem �? -� o Ronnie, cara! Anda!

-Recebeu minha mensagem? -O que? N�o, escute.

-Eu perdi meu telefone no carro dele! -Espera um pouco.

Cheguei em casa, e n�o estava nos meus bolsos.

Devo ter largado ele quando fui colocar a coisa de volta.

-Beleza, chega. -N�o quero...

Est� entendendo o que digo?

Vamos pegar seu telefone, certo?

Vamos fazer o seguinte. Vamos pegar seu telefone de volta.

Mas preciso que fa�a mais uma coisa pra mim.

Est� a�?

Como estou? Est� vendo isso?

Est� bem. Estou te vendo.

Como est� l�? Algum movimento?

Como estou?

-Pode ir. -Beleza.

A� vai voc�.

Ainda tem sinal?

Estou te vendo. V� pelo cantinho.

A� vai voc�.

Tem certeza que est� tudo limpo?

Nenhum movimento. Tranquilo.

Deus. Fiz muito barulho. V� alguma coisa?

Tudo bem.

Cara, tem um cheiro forte aqui.

-Como � o cheiro? -Cheiro de cad�ver apodrecendo.

Beleza, a porta est� aberta.

N�o o vejo cara. N�o est� aqui.

Continue procurando. Est� a�. Se acalme.

Seja paciente, vai ach�-lo.

Beleza. Consegui.

-Que bom. -Muito bom.

Beleza. Agora, escute.

-Tem que achar a bolsa. -Beleza.

N�o a vejo. Espera um pouco.

Estou vendo. Est� vendo isso?

Isso a�. Bom trabalho.

Preciso largar a c�mera um pouco.

Isso � definitivamente a fonte do fedor.

Irm�o, n�o quero fazer mais isso n�o. Quero ir pra casa.

Fique calmo. Preciso que olhe na bolsa.

Deus, tem muito sangue.

-Espera, acho que � cabelo. -Certo.

Jesus, isto � s�rdido.

Deus. � pegajoso.

Ronnie, a c�mera est� escorregando. Merda.

Foi por pouco.

Essa foi boa.

Beleza, consegui. Como estou?

N�o.

Mas que...

Ronnie? Voc� fechou o port�o?

Acho que tem algu�m na garagem.

Me ajuda.

Ronnie.

Merda, ele est� na casa.

Merda!

Ronnie?

Merda.

Ronnie!

Ronnie!

Abra a porta!

Policial!

-Meu amigo foi sequestrado. -Largue o bast�o agora!

-Pro ch�o! -Beleza.

Largue isso. Agora! Afaste o bast�o.

S� vim aqui porque meu amigo est� na casa.

Ele foi sequestrado pelo dono da casa que est� tentando mat�-lo.

-Que isso, cara! -Ele alega um poss�vel 10-31.

-Est� aberta. -Estava aberta quando eu cheguei.

-Invas�o de domic�lio. -Besteira!

-Sr. Turner? -Sim, sou eu. Posso te ajudar?

Desculpe lhe acordar, senhor,

mas o garoto est� dizendo que seu amigo est� em sua casa.

Voc� sabe algo sobre isso?

N�o, com certeza n�o.

Voc� est� mentindo filho da m�e, ele est� em sua...

-� isso, vamos. -Ele est� na casa.

-Vamos, aqui vamos n�s. -Certo, veja.

Ele n�o acordou � apenas cinco minutos atr�s.

Esse homem est� sequestrando e matando pessoas.

Certo? H� um corpo em um saco azul na garagem!

Por favor.

Senhor, quando chegamos aqui, a porta estava aberta.

Bem, como ele poderia ter aberto a porta?

N�o sei, senhor. Eu n�o vejo nenhum sinal de arrombamento.

Mantenha-o aqui por um segundo.

Sim, ele mora com a m�e. Eles moram aqui atr�s.

Me d� um segundo apenas, senhor.

Tem algo estranho. Vamos checar. Vai levar apenas um segundo.

Vamos, venha.

Senhor, voc� se importa se eu der uma olhada?

Tudo bem. Fique � vontade.

-Ele estava roubando? -Acho que sim.

N�o tenho certeza absoluta, mas ele fez algo.

Certo.

Eu atropelei-o noite passada.

Pensei que poderia poupar algumas etapas e tir�-lo da estrada.

Esperava enterr�-lo mais cedo, mas foi uma semana tumultuada.

Mas arranjou tempo para consertar o seu p�ra-lamas, certo?

Bem, esse carro � um cl�ssico.

Tive de tir�-lo da garagem para a exposi��o de autom�veis.

Precisava dele em perfeito estado.

-A exposi��o de carros? -Exatamente.

Exposi��o de carros. Grande f� de carros?

-Tudo certo, � isso. -Exposi��o de carros.

Vamos.

-E sobre meu amigo ent�o? -Tudo bem, tudo bem.

-Onde est� meu amigo ent�o? -Venha. Vamos.

Exposi��o de carros!

Essa � a segunda viola��o, Sra. Brecht. Ele vai ao tribunal, �s 9h00 amanh�.

Ele pode apresentar queixa?

Bem, seu filho estava na casa dele, Sra. Brecht,

portanto, sim, Sr. Turner pode apresentar queixa caso queira.

-Obrigada. -Boa noite.

Boa noite.

N�o acredito nisso.

N�o posso acreditar que voc� est� acreditando nesse cara.

-O que? Depois do que voc� fez? -Isso � besteira m�e.

E tudo o que houve este ano,

� um milagre eles n�o terem te levado.

-Eu tenho que falar com ele. -Do que voc� est� falando? Agora?

-Ele pode apresentar queixa, Kale. -Agora?

-N�o me importo se ele vai... -Sente-se!

Eu me importo.

Voc� est� me magoando, Kale.

Merda. Mas que raios voc� est� fazendo, m�e?

Merda.

Ronnie? Ronnie.

Ah, n�o.

Merda.

Ronnie.

-Ei, n�o me mate. -Seu filho da puta.

-N�o me mate. Ei... -T� falando s�rio?

Voc� faz id�ia do que eu acabei de passar?

Ei! Deixa disso!

Eu achei que estava morto.

Cara, voc� queria que eu fosse at� os policiais e falasse,

"Ah, quer saber, policial? Ele est� certo. Eu estava na casa dele.

"Fui buscar meu celular que esqueci no carro dele

"que arrombei hoje cedo. "

Olha, eu s� pensei, "Eu n�o quero ir para a cadeia.

"Esconde. Esconde. " E ent�o eu entrei no arm�rio, e...

Tudo bem, essa foi uma p�ssima brincadeira.

-N�o estava raciocinando direito, certo? -Eu entendo.

-Por favor, por favor. Eu apenas... -Tudo bem.

-Tudo bem? -Ah, Deus. Seu maldito.

Deus. Seu maldito.

-Afinal, o que tinha na sacola? -Um veado morto.

-Normal. -Sim.

O que sua m�e foi fazer l�?

Est� me mantendo fora da cadeia.

Ah, espere. Quer saber? Antes da pol�cia confiscar essa evid�ncia...

voc� deveria vir aqui e ver isso.

Estou falando s�rio, cara. Tenho minha grande fuga em v�deo.

Espero que funcione. Eu deixei cair. Aqui est�.

Parece que estive no seu arm�rio por duas semanas.

Tenho que mijar. Veja isto.

-Ah, n�o. -Cara, coisa de g�nio.

Ronnie? Voc� acabou de fechar a porta?

Acho que tem algu�m na garagem.

Me ajude.

O que era aquilo?

Sim, mas tem sido muito dif�cil, para ele.

Ele ainda se culpa.

Eu entendo.

Sentimentos como esse, n�o... Voc� sabe, n�o desaparecem facilmente..

Muito obrigado.Voc� tem sido t�o bom em rela��o a isto tudo.

Bem, o prazer foi meu.

Obrigada.

-Boa noite. -Certo.

Ronnie!

Ronnie, suba aqui! Ronnie! Ela est� na fita!

Ronnie!

A stripper, ela est� morta!

Ronnie!

Ent�o, ele a pegou na fita?

Eu realmente n�o queria isso.

Tudo que eu queria...

era viver em paz,

e � por isso que manteremos a aten��o em voc�.

Voc� j� fez a maior parte do trabalho.

Voc� � o garoto problem�tico da vizinhan�a que deu alarme falso.

Mas agora,

voc� vai mesmo precisar de ajuda.

Primeiro, voc� matou seu amigo,

porque ele estava paquerando sua namorada.

E agora traremos sua m�e at� aqui...

para que voc� possa degol�-la,

porque ela n�o parava de te culpar...

pela morte de seu pai.

Ent�o, isso est� legal?

Bom.

Caneta e papel.

Escreva isso.

"Querida Ashley,

-"Eu matei Ronnie... " -Kale?

Kale!

Meu Deus. Kale!

Kale!

Feche a porta. Feche a porta. Ah, Deus.

Pegue o telefone.

A tesoura! Aqui, tesoura.

-Vamos logo, emerg�ncia. -O telefone est� mudo.

Onde est� sua m�e?

Na casa do Turner. Aqui, pegue isso.

Tudo bem, eu tenho que passar o limite.

Se prepare para correr, certo?

Venha! Vamos! Pule!

-Kale! -Vamos!

Venha!

Tenho que pegar minha m�e. Garanta que os policiais venham, beleza?

-Sim. -Certo?

-Vai! -Certo.

Vai!

M�e!

13-Adam? 13-Adam-74, Responda.

13-Adam-74. Pode falar.

Eu sei que o seu turno terminou, mas aquele garoto passou o limite novamente.

Voc� ainda quer prioridade?

13-Adam-74. Sim. Sim, eu cuidarei disso.

Afirmativo. Desligo.

Sim, quando eu cuidar disso.

M�e?

M�e?

M�e?

M�e?

Merda.

Ah, Deus.

Ah, merda!

M�e?

� a stripper.

Ela nunca saiu.

Sr. Turner?

Senhor, voc� est� aqui? � a pol�cia!

M�e?

M�e?

M�e?

Central, 13-Adam...

M�e?

Ol�?

M�e? M�e?

Ah, Deus. Ah, Deus.

Ah, Deus.

Est� tudo bem.

Aqui, te peguei.

Voc� me obrigou a fazer isso.

Sabe,

eu acho que � o primeiro a conseguir...

a se livrar disso mais cedo por bom comportamento.

-Bom comportamento? -� assim que vou chamar.

Se voc� tiver algum problema com isso, ligue para algu�m que se importe.

Bom comportamento.

Est� preparada para pagar a taxa de encarceramento, Sra. Brecht?

Voc� est� brincando.

N�o, ela n�o est� brincando.

O dia de hoje conta.

Ela n�o est� brincando.

N�o. Veja.

Me acompanhe.

A limita��o de espa�o j� era.

Isso te assusta?

Ah, sim. Isso me aterroriza.

Ent�o, o que acontece agora?

-Voc� viu aquilo? -Al�?

Sra. Greenwood, ol�. Aqui � o Joe Smith da companhia de TV a cabo.

Bem, estamos ligando apenas para confirmar a assinatura do canal adulto.

-Do que voc� est� falando? -Filmes porn�s, senhora.

-� assim que os garotos chamam.. -Desculpe? O que?

Bem, n�s vemos o que eles est�o assistindo, senhora, enquanto falamos.

A partir do receptor 3, no segundo andar da sua casa.

-Mas isso n�o � poss�vel. -Estou apenas fazendo meu trabalho.

-Certo. -Obrigado pela liga��o.

Sim, senhora.

O que est�o assistindo? O que pensam que est�o fazendo?

Legal.

E eu avisarei sua m�e!

-Se sente melhor? -Sim. Ah, sim. Sim.

-Mas esse � o primeiro ataque. -Verdade?

Bem, sim, � uma ofensiva contra o mal da vizinhan�a.

Eu sou muito dedicado.

Voc� � meu her�i.

Esse vai ser o v�deo mais popular do YouTube.

Tradu��o: Aufranc, Hemet, Swim, Zer0 e Elendil

Revis�o: Slevin e Elendil

..::Sci Fi Team::.. Bringing you the finest subs on Earth.