Original subtitles

Traducere: Gatita

Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro

Eşti pregătit ?

A fost grozav !

Să ne mai dăm odată !

- Eşti pregătit ? - Da !

Hai, Bobby, să ne mai dăm odată !

- Ai grijă. - Şi voi.

Pa !

Pa !

Cred că eşti pregătit. Sus !

Pune-ţi centura.

Pa !

Sunaţi-ne când ajungeţi acolo.

Hai, Jess ! Să mergem acasă.

Jess ?

Jessie ?

A venit să te vadă, Derek Tynan.

Vrei să te dai cu sania cu el ?

E o zi frumoasă şi îţi place să te dai cu sania.

Cu Bobby.

Scumpo, ştiu că eşti tristă, dar nu poţi sta aici pentru totdeauna.

Lasă-mă în pace.

- Nu azi, Derek. - Bine.

Încearcă mai târziu.

Pomul arată minunat.

Mulţumesc.

Cu plăcere.

- Jess a mâncat ceva ? - Nu.

Are nevoie de timp.

A trecut aproape o săptămână.

Bob, suferă şi are doar 10 ani.

Ţie ţi-a luat 3 ani să-ţi revii după ce s-a mutat Greg Sewell

şi aveai 27 de ani.

N-o o să fie un Crăciun prea vesel.

Ce-i ?

- Am o idee. - Ce ?

Cred că creşte canguri în Australia.

Nu, asta a fost luna trecută.

Acum zboară cu balonul peste Serengeti.

Nu... Te rog, oricine, dar nu...

Mătuşă Millie !

Frumoasă Bethy ! Ce face singura mea nepoată ?

Sunt bine, mătuşă Millie. Mă bucur că ai venit.

Bună ziua, mătuşă Millie !

- Bill. - Bob.

- Bine, Bill-Bob. - Doar Bob.

Fii drăguţ, Bill-Bob, au mai rămas nişte lucruri în maşină.

Intră !

Doamne, Crăciunul e un moment pentru credinţă, familie,

cadouri şi curcan.

- Aici a venit Crăciunul ? - Nu, e mâine.

Atunci, am ajuns la fix.

Jessie, a venit cineva special să te vadă.

Bobby ?

Nu, scumpo, e mătuşa Millie. A venit tocmai din Africa.

Bună, mătuşă Millie !

N-o îmbrăţişezi pe mătuşa ta ?

Nu se poate să fie Jessie...

Aşa de frumoasă şi aşa de tristă !

Spune-i mătuşii Millie de ce eşti supărată.

- Pregăteşti tu prânzul ? - Sigur, nici o problemă.

Ştii ceva ? Ştiu exact cum te simţi.

- Ba nu ! - Ba da !

Te simţi de parcă ai fi singură pe lume...

şi ai un gol imens în inimă,

pe care, oricât ai încerca, nu poţi să-l umpli.

Aşa e ?

Pentru Dumnezeu ! Nu poţi să te simţi aşa de Crăciun.

Ce să facem ?

Am putea să... Nu, nu merge.

Sau am putea să mergem... Nu, e prea departe.

Trebuie să fie ceva...

Ştiu !

- Ce ? - Povestea.

Ce poveste ?

Povestea celei mai mari prietenii din toate timpurile,

care îţi poate vindeca inima.

Dar probabil că nu vrei să auzi povestea.

Ba da, te rog, mătuşă Millie, spune-mi povestea.

Bine.

Dar, mai întâi, trebuie să răspunzi la o întrebare simplă.

Care ?

Crezi în Moş Crăciun ?

Unii oameni nu cred în Moş, în magie

sau în altceva.

Ar fi inutil să le spui

cea mai frumoasă poveste din lume.

Cred...

Excelent ! Aşează-te cât mai confortabil.

E foarte bine.

Aruncă-mi o pernă.

Mulţumesc.

Acum mulţi, mulţi ani, trăia o fetiţă pe nume Katie Andrews.

Era cam de vârsta ta...

Tocmai am împlinit 10 ani.

Mai să fie ! Atât avea şi Katie.

Era o fetiţă sensibilă şi isteaţă,

dar viaţa ei nu era perfectă.

Şi pe bună dreptate.

Trăia în umbra celor doi fraţi ai săi enervanţi, Jack şi Joe

şi se simţea foarte singură.

- Gata ! - Dă-mi-o înapoi.

Vin !

Daţi-vă mai încolo, băieţi !

Iarna era anotimpul preferat al lui Katie,

pentru că îi plăcea ceva

mai mult decât orice pe lume,

să patineze.

Nu ai patinele potrivite.

Katie !

E timpul să vii la cină.

E foarte bun.

Aş vrea să patinez şi eu aşa.

Bună ziua !

Dumnezeule, eşti Otto Brewer !

- Da, ştiu. - Sunteţi mama acestei fetiţe ?

Sunt Sarah Andrews.

Katie, nu mi-ai spus că Otto Brewer patinează aici.

A câştigat medalia de aur la Olimpiadă.

O asta a fost acum mult timp.

- Cum te cheamă ? - Katie Andrews, domnule.

Te-am urmărit, Katie.

Vrei să înveţi să patinezi cum trebuie ?

Atunci, o să te învăţ eu.

Pentru că nu-mi place ce faci.

Sunteţi foarte generos, dle Brewer, dar...

Dar ?

Dar ce ? Spuneţi.

Nu ne permitem să...

Am cerut eu bani ?

Nu, n-am cerut.

Nu vreau decât permisiunea de a o învăţa să patineze cum trebuie.

Nu cer decât două lucruri !

Vei face ce-ţi spun eu.

Şi îi veţi lua patine bune.

Tată !

Hai, tată !

Ar sta aici toată noaptea dacă ar putea.

Aşa e şi fata mea.

Ea e Alexandra, neastâmpărata mea fiică.

Crede că sunt prea bătrân să mai patinez.

Ele sunt Katie Andrews şi mama ei.

Ce mai faceţi ?

- Katie o să fie eleva mea. - Elevă ?

Da, elevă.

Ai vrut să plecăm, acum, plecăm.

Ne vedem mâine, Katie.

Patine bune.

Patine bune !

Ar fi trebuit s-o vezi azi.

Vine ziua ei, am putea să-i luăm patine pentru patinaj artistic.

Sarah, de-abia ne descurcăm.

Ted, dacă ar fi fost băieţii, am fi găsit o cale.

Stai jos puţin.

N-am vrut să-ţi spun, dar...

Am auzit un zvon că s-ar putea să se mai facă nişte concedieri.

Serios ?

Dar e doar un zvon.

- Hai, Katie, pune-ţi o dorinţă ! - Pune-ţi o dorinţă.

La mulţi ani, scumpo !

- Cum de ea primeşte un cadou aşa de mare ? - Da, cum ?

E ziua ei.

Nu e corect !

Faceţi linişte şi lăsaţi-o pe sora voastră să-şi deschidă cadoul.

Patine galbene ?

Nu sunt noi, dar măcar nu sunt de hochei.

Acum o să fii sigur campioană la patinaj artistic.

- La mulţi ani, scumpo ! - La mulţi ani !

Sunt patine-banane !

Uită-te la mine ! Patinez cu noile patine-banane !

Şi eu patinez !

Băieţi, terminaţi !

Patine-de-jeleu.

Patine galbene...

Nu sunt frumoase.

Poate nu pentru tine.

Pentru ea, erau cele mai frumoase patine pe care le văzuse.

Pe muchia interioară.

Cine a auzit de patine galbene ?

Urâte !

Se pare că Otto nu era singurul care

avea probleme cu aspectul lucrurilor.

Într-o noapte de iarnă, departe la Polul Nord,

satul lui Moş Crăciun fremăta,

pentru că urma să aibă loc o apariţie neobişnuită.

Daţi-vă la o parte.

Vă sfătuiesc să faceţi loc.

Stai sau munceşti ?

Nu le citi, doar sortează-le.

Mulţumesc.

Moşule.

Moşule ?

Moşule, trezeşte-te !

Vino repede ! Trebuie să vezi ceva !

Ţi-e rău şi te-ai lovit la genunchi ?

Nu, să vezi !

Repede, vino cu mine !

Ce copac blănos ?!

Moşule, e o criză !

Nu trebuie să ţipi !

Criza ai spus ? Ce fel de criză ?

Blitzen şi Delphi au un copil.

Dar asta nu e o criză,

e o veste minunată !

Veste minunată !

După atâta aşteptare,

era şi timpul să se audă tropăit de picioruşe.

De ce stăm aici ? Să mergem să-i vedem !

Cred că ar trebui să vă reţineţi bucuria.

E o fetiţă. Şi asta nu e tot.

Ai spus că e într-o sală mare ? Ce face acolo ?

Ar trebui să fie în grajd.

Da, desigur.

După tine.

La o parte !

Gata cu uitatul, nu e grădina zoologică.

Blitzen...

Salut, şefule !

- Felicitări ! - Mulţumesc, Moşule.

Sper că nu eşti dezamăgit.

Domnnule...

la te uită !

Nu e...

Ba da. Dar ce are pe cap ?

E... Nu chiar...

E frumoasă...

Seamănă cu un ponei.

Blitzen şi Delphi voiau un băiat,

care să-i preia postul lui Blitzen când acesta se va pensiona.

După cum vezi, e imposibil !

Poate că ai dreptate, dar sunt şi alte moduri

de a ajuta comunitatea.

Fiecare are talentul său.

Va trebui să adunăm Consiliul.

Avem nevoie de un nume potrivit. Să mă gândesc... Ceva potrivit.

Nu putem aduna consiliul pe viscolul ăsta.

Asta e ! Blizzard.

Ce ?

- Bravo, Arhimede ! - Ce-am făcut ?

E un nume minunat.

Blitzen, Delphi, ce părere aveţi de" Blizzard" ?

E minunat !

Dar orice nume de ren trebuie aprobat de Consiliu.

Da, dar Blizzard,

e fiica lui Blitzen şi a lui Delphi,

nepoata lui Sirius, unul dintre cei mai mari zburători din toate timpurile.

Şi trebuie tratată cu toată dragostea şi cu tot respectul

meritate de familia ei.

Oricât de diferit ar arăta.

Într-adevăr. Bine spus Delphi.

Blitzen ?

Iat-o pe Blizzard !

Potrivit tradiţiei noastre, o declar

membru cu drepturi depline al turmei.

Bun venit, Blizzard !

Să ai o viaţă lungă

şi să contribui la muncă ce ne revine doar nouă.

Agitaţia s-a terminat. Înapoi la treabă !

Dar agitaţia creată de Blizzard era doar început,

ca şi antipatia lui Arhimede faţă de ea.

El trăia pentru ordine, reguli...

Nu, nu-ţi pun la îndoială eficienta

dimpotrivă, ai făcut lucrurile să meargă foarte bine.

Mulţumesc.

Mă înfior numai când mă gândesc la ce s-ar întâmpla, dacă n-am respecta

unul dintre termenele mele.

Ar fi haos. Ca să nu mai spun că mii de copii

ar fi foarte dezamăgiţi în dimineaţa de Crăciun.

Asta nu se poate !

Cred că regulile sunt cele care fac să existe Crăciunul.

"Regulile fac să existe Crăciunul !" E un slogan foarte bun.

Fără arme. E prea periculos.

Lunile au trecut în zbor. Se apropia decembrie

şi toată lumea din satul Moşului

era preocupată de un singur gând: Crăciunul !

Renii Moşului exersau în fiecare zi pentru noaptea cea mare.

Blitzen, arăţi bine !

Prancer, fă întoarcerea aia frumoasă. Ţine capul sus !

Când era vorba de trăit spiritul Crăciunului,

Blizzard nu făcea excepţie.

- Bună dimineaţa, Afrodita ! - De ce-i aşa de bună ?

Uită-te în jur. E o zi frumoasă.

La uită-te la ea ! Cine se crede ?

E un joc de echipă. Ce se întâmplă dacă unul cade ?

Cădem cu toţi.

Mie-mi spui ?

Aţi încercat să zburaţi până acum ?

Eu am încercat în harnaşamentul lui tata.

- Cum a fost ? - Am ameţit puţin.

Super !

Vreţi să încercaţi să zburaţi cu mine ?

De fapt, facem chestii de băieţi.

- Bună, Blizzard ! - Bună, Donner Jr. !

Ţi-am spus facem chestii de băieţi. Fetele nu sunt admise.

Nu trebuie să fii aşa de rău.

- Nu te vrem aici. - Atunci, o să plec.

Incredibil !

- Cum e acolo ? - Incredibil !

Eu nu pot să zbor.

La revedere, băieţi !

Nu e corect, îi spun lui tata ! Unde crezi că te duci ?

Băieţi, trebuie să plec.

Blizzard, aşteaptă-mă !

Alerg cât pot de repede. Mai încet.

Blizzard, nu aşa de repede. Mai încet.

Bună, Donner Jr. !

- Chiar poţi să zbori ! - Da.

Cum faci asta ?

Mă gândesc la "sus" şi mă ridic în aer.

Ce s-a întâmplat ? Hai, încearcă !

Îţi spui"sus"şi te ridici ?

Cam aşa ceva.

Eu nu pot.

Ştiu. Poate te gândeşti prea mult.

Nu te mai gândi, fă-o, pur şi simplu.

Hai !

Nu te mai gândi, zboară...

Aproape am reuşit.

Prinde-mă dacă poţi !

Blizzard, mai încet ! Stai, vin !

Blizzard, mai încet !

Zbor...

Am zburat !

Blizzard şi Donner Jr. nu erau singurii care zburau.

Şi Katie făcea la fel.

Sub îndrumarea atentă a lui Otto,

patina cum nu o mai făcuse până atunci.

Cu fiecare zi,

câştigă tot mai multă încredere, aşa cum doar visase.

Katie, eşti pregătită.

- Pentru ce, Otto ? - Pentru prezentare.

- Dar... - Niciun "dar" !

Du-te acasă şi dormi bine.

Mâine, adu-ţi familia aici.

De ce trebuie să mergem să vedem cum patinează ?

Nu vreau să merg.

Dacă mergem la meciurile voastre,

veniţi şi voi s-o vedeţi patinând.

Tată...

Ai auzit ce a spus mama ta. Mănâncă.

Îţi imaginezi cum se simţea Katie când a păşit pe gheaţă ?

Eşti pregătită ?

Bine.

Katie, încearcă să rămâi în picioare.

Să nu cazi.

Linişte, dacă vreţi să mai trăiţi !

Katie...

Bravo, Katie !

Dar viaţa se schimbă când te aştepţi mai puţin...

Dl Brewer spune că are talent

şi în câteva luni ar putea...

Ted, mă asculţi ?

Ce e ? Ce s-a întâmplat ?

Am primit preaviz la fabrică, azi.

Am fost concediat.

Ted...

E de lucru în oraş.

Adică ne mutăm ?

Sarah, ştii şi tu că

Grierson Lumber e singură afacere din oraş.

Mutatul e singura noastră opţiune.

Otto, vreau să rămân aici, cu tine.

Nu se poate. Familia ta are nevoie de tine.

Katie, când eşti pe gheaţă,

uneori o să cazi,

dar întotdeauna o să te ridici şi o s-o iei de la capăt.

Continuă să te ridici, Katie !

Adio !

- Opreşte-te ! - Ce s-a întâmplat ?

Nu mă înveseleşti !

Dar n-am ajuns la...

Mai spune-mi despre Blizzard.

Ai spus că e vorba despre o prietenie.

Da, scumpo, dar, mai întâi...

Nu, te rog, acum !

Bine, copilă.

Blizzard a crescut

şi într-o noapte a descoperit că avea nu unul,

ci două dintre cele trei talente magice ale renilor.

Ce talente magice ?

Pe atunci, o fetiţă-ren ajungea foarte greu zburător adevărat,

cu excepţia lui Vixen.

Şi se ştia foarte bine ca una dintre cele mai importante reguli ale lui Arhimede

era să nu zboare noaptea

fără un plan de zbor aprobat.

Dar lui Blizzard nu-i prea pasă de reguli, aşa că a zburat,

pentru că îi plăcea să zboare.

Blizzard, ai zburat după program fără un plan de zbor.

E o încălcare a regulii B-10 paragraful 143.

Regulile astea nu se încalcă doar pentru că aşa ai tu chef.

Cine a făcut regulile astea ?

Blitzen ?

Eşti pedepsită.

Pedepsită ? Adică nu pot...

Şi o să stai în grajd până îţi spun eu că poţi ieşi.

Nu-i drept !

Dacă ar semăna mai mult cu Afrodita...

Nu o să se mai întâmple, Arhimede.

Blizzard era foarte tristă.

Dar aşa şi-a descoperit al doilea talent magic.

Nu pot să cred că m-au închis în padoc !

"De ce nu poţi să fii ca Afrodita ?"

Nu vreau să fiu ca Afrodita !

Uneori mi-aş dori să...

Acum mă văd ! Acum nu mă mai văd !

E grozav !

Mi-au luat foc copitele.

Aş avea nevoie de o pedichiură.

Da. Am nişte iritaţii de la antrenamentul de azi.

Soţia mea spune că ar trebui să fac o baie caldă, cu levănţică.

Levănţică ? Cine ar fi ştiut ?

Da. Reduce stresul.

Ai auzit ceva ?

Bună seara, domnule !

Chiar aşa ?

- Lucrezi aici de mult, nu ? - Da, domnule.

- Îţi place ? - Foarte mult.

Te mândreşti cu munca ta ?

Foarte mult, domnule.

Aşa cum bănuiam...

Codul P-1359, paragraful 11,

articolul V12, clauza 7-4.

Nu e destul de mare.

Ai înţeles ? Mai e de muncă.

Sunt prost.

- Cine a făcut asta ? - Nu am văzut pe nimeni.

- Nu ai văzut pe nimeni ? - V-aţi împiedicat ?

Dacă m-am împiedicat ? Am fost împins !

Dacă m-am împiedicat ! Oricine a făcut asta...

- Ai văzut pe cineva ? - Nu am văzut pe nimeni, domnule.

Pe nimeni ?

Pentru asta, ţi se face raport. Înapoi la treabă !

I-ai văzut faţa ?

Blizzard, erai invizibilă.

Jeremy, mă vezi ? Trebuie să ţin minte asta..

Să rămână secretul nostru.

Dacă tot ştii secretul ăsta, pot să-ţi mai spun unul ?

Ştiu că e împotriva regulilor, dar o să zbor noaptea.

Vrei să vii ?

De ce nu ? Oricum mi se face raport.

- Câte kilograme ai ? - Nu ştiu. De ce ?

O să fii primul meu pasager, nu am mai luat bagaje în zbor.

Bagaje ? Mulţumesc.

Nu o să te prăbuşeşti, nu ? Nu pot să mă uit !

Ţine-te bine, bagajule !

"Prăbuşire" şi "Bagaj"au devenit foarte buni prieteni.

Şi erau împreună în ziua în care Blizzard a aflat că are al treilea

şi cel mai important talent pentru un ren.

Sfârşit !

Stai puţin, mătuşă Millie ! Care era al treilea talent magic ?

Mai vrei să mănânci ceva ?

Katie nu s-a întâlnit cu Blizzard, ca să devină cele mai bune prietene...

Stai !

Nu poate să se termine aşa.

Până aici m-ai lăsat să spun.

Ba nu !

Vrei să afli ce s-a întâmplat după ce Katie şi Otto s-au despărţit ?

Nu poţi să-mi spui despre al treilea talent magic ?

Nu.

Când s-a întâmplat ceva cu Katie,

Blizzard a aflat de al treilea talent.

Dar de ce trebuie să fie aşa de trist ?

Fiecare poveste are şi părţi triste.

Trebuie să treci prin ele, ca să ajungi la părţile bune.

Nu te teme de sentimentele tale, Jess.

Aşa ştii că eşti în viaţă.

Unde rămăseserăm ?

Tatăl lui Katie şi-a pierdut slujba de la fabrica de cherestea

şi Katie a trebuit să se despartă de Otto.

Îţi imaginezi cum s-a simţit Katie când a trebuit să renunţe

la tot ce-i era drag ?

Situaţia era destul de grea pentru întreaga familie.

Aşa o să ai puţină intimitate.

- Eu l-am ales primul. - Ba nu !

- Ba da ! - Ba nu !

Ajunge ! Joe, sus, Jack, jos.

Am câştigat. Tu ai pierdut !

Tată, nu e corect.

Plângăciosule !

De ce el obţine întotdeauna ce vrea ?

Fără ceartă ! Şi n-o supăraţi pe sora voastră.

Nu durează mult, promit.

Ultimul e un ou clocit !

Probabil e o fată nouă.

Da. Nici eu n-am mai văzut-o.

Mulţumesc, Jeffrey.

E bine. Umerii, în spate.

Braţele deschise. Frumos...

Arcuieste-ţi spatele, genunchii, îndoiţi.

Ai grijă la viteză.

Fata aia ne spiona, mi-a distras atenţia.

Nu, Erin, a fost vina ta.

Nu ar trebui să spioneze.

Încă odată şi, de data asta, concentrează-te.

Maestrul e aici.

Sunteţi gata ? Cine vrea să se distreze ? Hai !

Asta e leapşa.

- Cine e primul ? - Tu eşti.

Să-i dăm drumul !

Nu se pune.

Ce tot spui ? Te-am atins.

- Aşa e. - Te-a atins.

O să plângi sau o să zbori ?

Leapşa !

Voi sunteţi. Acum o să vă dau o şansă.

Hai !

Hai, s-o prindem ! Să mergem !

Nu e grozavă Blizzard ?

Eşti nebun ? E o ciudată.

- O ciudată ? - Da.

Cât de ciudată e asta ?

Ce s-a întâmplat ? Aveţi plumb în copite ?

Atenţie !

Aveţi probleme ? Îmi pare rău.

Coarnele mele !

Nu înţeleg de ce e aşa grozavă.

Şi ce dacă poate să zboare ?

Daţi-mi-o înapoi !

Ce înceţi sunteţi !

Mai sunteţi acolo ?

Ce s-a întâmplat ? Aţi obosit ?

Ce s-a întâmplat ? Aţi obosit ?

Ce o să le spuneţi prietenilor voştri ? Că aţi fost bătuţi de o fată ?

- Dă-mi-o înapoi ! - Vino s-o iei.

Trebuie să te descurci mai bine, dacă o vrei înapoi.

Bună, tată !

- Am luat-o ! - Nu pentru mult timp.

Ce naiba se întâmplă aici ?

Nu !

N-o o văd.

Te-am prins ! Eşti !

Stai puţin ! Ai auzit ?

Ce ? N-am auzit nimic.

Ascultă !

Ce s-a întâmplat ?

Nu sunt sigură.

Să-l căutăm pe Jeremy.

Ai auzit o voce ?

Am şi văzut o fetiţă.

Şi, brusc, am simţit o mare tristeţe.

- Nu... - Ce ?

- Ai avut o viziune cu un copil ? - Da.

- Blizzard, îl ai. - Ce ?

Al treilea talent magic. Darul navigaţiei empatice.

Navigaţie empatică ?

Aşa îi găseşte Moşul pe copii buni, de Crăciun.

E cel mai mare dintre daruri...

dar numai familia Donner îl avea.

Şi eu de ce nu-l am ?

Nu-ţi face griji, D.J. Sunt sigur că îl ai.

E incredibil. Ai toate cele trei talente magice.

- Ştii ce înseamnă asta ? - Nu. Ce ?

Nici un alt ren din istoria renilor Moşului n-a a avut toate cele trei talente.

- Ce fac ? - Nimic.

Nu face nimic.

Ai putea avea probleme foarte mari.

Jeremy, era aşa de tristă...

Prăbuşire, ascultă-mă.

Ignor-o.

Una dintre cele mai importantă reguli ale lui Arhimede e că nu poţi contacta oamenii.

Numai moşul poate face asta şi numai de Crăciun.

- Uite-o ! Blizzard ! - E tatăl tău.

E tatăl tău.

De data asta, ai mers prea departe.

Ce mă fac cu tine ?

Mulţumesc pentru ajutor, Afrodita.

Mă bucur că am putut ajuta.

Blizzard, vino cu mine !

Pa, Jeremy !

Nu uita ce ţi-am spus.

Restul duceţi-vă acasă !

Blizzard suferea,

pentru că simţea tristeţea ca şi cum ar fi fost a ei

şi văzuse fetia foarte clar.

Dar era de neconceput să încalce una dintre cele trei reguli capitale ale lui Arhimede.

Mamă !

Mamă, era un monstru...

Ce ? Nu. A fost doar un vis.

Nu, l-am văzut. Se uita la mine.

Un monstru înfricoşător !

Ajunge ! Treceţi înapoi în pat.

Dar era acolo..

Sunt sigură. Acum a dispărut.

Vino să dormi în camera noastră. E mai bine ?

Să nu mai aud un sunet.

Katie ?

Îmi pare rău că te-am speriat.

Te rog, nu ţipa.

Ce eşti tu ?

Un ren, de la Polul Nord.

Numele meu e Blizzard.

Renul lui Moş Crăciun ?

Da. Probabil ai auzit de tatăl meu, Blitzen.

Toţi renii Moşului arată ca tine ?

Nu, eu sunt un ren special.

Pot să zbor mai repede decât oricine,

pot să devin invizibilă

şi am ceva cu empatia...

Adică pot să văd cu inima.

Asta m-a adus aici.

Katie, de ce eşti aşa de tristă ?

Tata şi-a pierdut slujba şi tocmai ne-am mutat aici.

Mi-e dor de casa mea şi de patinaj...

Asta îmi place cel mai mult pe lume.

Nu mai pot să patinez.

De ce ?

Tocmai ai spus că îţi place foarte mult.

Dacă îţi place, trebuie să patinezi !

Ce înseamnă asta ?

Vezi ? Râzi. Deja te-am ajutat.

Stai bine ?

Ai grijă la coarne, să nu-ţi intre în ochi.

Nu vreau să te sperii, dar eşti al doilea pasager al meu.

- Eşti pregătită ? - Da.

Ţine-te bine !

Aşa voi face.

Am descoperit că e o lume cu totul diferită de aici, de sus.

Blizzard !

Ţine-te bine, coborâm !

- Ce zici ? - E perfect !

- Mă întorc imediat. - Unde te duci ?

- Katie... - O să vezi.

Mă laşi singură, în întuneric.

Înţeleg. Patinajul e ca şi cum ai zbura pe gheaţă.

Ştii ceva ? Cred că mă limitez la zburat.

Cât s-au distrat !

- Dacă măcar... - Nu din nou !

I s-a întâmplat ceva rău lui Katie ?

Nu, dimpotrivă.

Un lucru bun a iscat toate problemele.

Tu !

E un club privat, doar pentru membri.

- Voiam doar... - N-ai ce căuta aici. Şterge-o !

Ţi-am spus să pleci. Locul ăsta e pentru patinatori.

Ştiu să patinez.

Aţi auzit ? Spioana spune că ştie să patineze.

Spioană...

- Pot, la fel de bine ca oricare dintre voi. - Va trebui să o demonstrezi.

Erin e campioana clubului şi a oraşului.

Asta dacă nu eşti şi laşă şi spioană.

Mâine după antrenament

vino aici şi o să vedem dacă ştii să patinezi.

Cum e la noua şcoală ?

- Katie ? - Bine, cred...

Nu-ţi face griji. Sigur o să-ţi faci prieteni curând.

Ţine asta.

Dra Brewer, ce surpriză ! Intraţi !

Bună ziua !

Unde e Otto ? Nu vine ?

Nu, scumpo.

Katie...

tata nu se simţea bine de ceva vreme.

A fost un om bun,

deşi era cam ţâfnos uneori.

Mai mult decât orice, tata iubea patinajul.

De când a fost campion,

nu a mai avut un alt elev în afară de tine.

Voia să ai astea.

Îmi spunea că voi doi semănaţi,

că amândoi eraţi fericiţi pe gheaţă.

Poate n-ar trebui să fac asta.

Katie, iubeşti patinajul.

Nu lăsa pe nimeni să te oprească.

- Asta îmi spunea Otto. - Otto a fost un om inteligent.

Cred că dacă ar fi aici, acum, ar spune:

"Katie, du-te şi fă-o de râs pe fetiţa aia !"

Poţi s-o faci. Hai, Katie !

Ne vedem înăuntru.

Bravo, fetelor ! Ne vedem mâine.

Dna Work, pot să mai rămân, să exersez ?

Se apropie campionatul...

Bravo, Erin ! Puţină muncă în plus nu strică nimănui.

Spioană...

Eşti gata ?

Patinele tale sunt galbene sau chiar eşti o găină speriată ?

Ce-a fost asta ?

Blizzard !

Blizzard !

Sunt aici.

Nu face nimic, te rog.

Vreau să patinez corect.

- Promite-mi. - Bine, îţi promit.

Hai, să vedem ce ştii !

- Tu, mai întâi. - Bine. Să vedem dacă poţi să faci aşa ceva.

A fost bine.

Ce se întâmplă aici ? Cine eşti tu, domnişoară ?

Katie Andrews.

Tocmai voiam să vă chemăm, dnă Ward.

Am prins-o patinând aici, fără permisiune.

- Mincinoaso ! - Blizzard, nu !

Antrenamentul s-a terminat. Schimbaţi-vă şi duceţi-vă acasă.

Acum !

Katie Andrews ?

- Da, doamnă. - Katie, ai de dat nişte explicaţii.

Scoate-ţi patinele şi vino în biroul meu.

Erin, du-te ! Tatăl tău trebuie să sosească

şi nu-i place să aştepte.

Domnişoară, o explicaţie...

Unde ai învăţat să patinezi aşa de frumos ?

Acasă, pe un iaz.

- Cine te-a învăţat ? - Antrenorul meu, Otto Brewer.

- Otto Brewer a fost antrenorul tău ? - L-aţi cunoscut ?

Pe vremea lui, era cel mai bun,

dar a jurat să nu antreneze pe nimeni. De ce tu ?

Nu ştiu.

Poate pentru că îmi place patinajul.

Se vede.

Katie...

în fiecare an, înainte de Crăciun, e un campionat de patinaj

şi, din ce am văzut poţi să concurezi şi tu.

Fiecare club poate trimite doi elevi

şi în două săptămâni avem calificările.

Dar nu sunt membru

- şi nu ne putem înscrie. - Mă ocup eu de asta.

Ce zici, Katie Andrews ?

Katie era din nou pe gheaţă,

se antrena din greu pentru competiţie.

La Polul Nord,

echipa Moşului muncea din greu.

Nu e rău pentru prima din ziua asta.

Până la Crăciun mai sunt doar câteva săptămâni, trebuie să fim mult mai energici

Liber !

Mai cu viaţă !

Dasher, Dancer...

la semnalul meu, zburaţi !

- D.J ? - Da, Blizzard ?

Sunt sigură că într-o zi vei zbura la fel de bine ca tatăl tău.

- Chiar crezi asta ? - Da.

- D.J., poţi s-o faci. - Blizzard, unde ai dispărut ?

Nu trebuie decât să crezi în tine.

Ai dreptate, pot să fac asta. Trebuie să am încredere în mine.

Să am suficientă încredere în mine.

Am reuşit !

- Blizzard ? - Aici !

Ştiam.

Blizzard are darul invizibilităţii ? Interesant...

Nu-i de mirare că n-am prins-o zburând în ultimul timp.

Exact.

Spre deosebire de Blizzard, tu, Afrodita, eşti un ren foarte bun.

Termină...

Să-mi spui dacă încalcă vreo regulă.

Într-o zi va întrece măsura

şi o s-o izgonesc.

Nu crezi că ar fi prea bine pentru ea ?

- Cel puţin, dau un exemplu. - La asta mă gândeam.

Spune-mi la ce te gândeşti.

Blizzard !

Aici erai !

- Bagaj, de ce te grăbeşti ? - Ce se întâmplă ?

Nu ştiu cum a aflat, dar Afrodita i-a a spus lui Arhimede

despre talentul tău de a deveni invizibilă.

E grav.

Căută un motiv să te izgonească.

- Să mă izgonească ? - De acum înainte, ai grijă ce faci.

Îţi faci prea multe griji.

Te rog ! Îl cunosc pe Arhimede.

Nu vrei să-l provoci.

Atât de aproape de Crăciun,

nu va lăsa nimic să întunece marea zi.

Are dreptate. Nu e momentul să îl superi pe Arhimede.

E o problemă de care n-am nevoie.

Trebuie să vă distraţi acolo.

Va fi minunat.

Vreau să vă spun ce mândră sunt de cât de mult aţi muncit.

Luaţi-vă patinele, odihniţi-vă bine

şi ne vedem devreme, pentru încălzire.

Katie !

Katie, trezeşte-te !

Trebuie să vorbesc cu tine.

Bine, imediat.

Ai venit pre devreme. Nu patinez până mâine dimineaţă.

Ştiu, dar am probleme acasă. Toţi sunt supăraţi pe mine.

Nici n-ar trebui să fiu aici acum, dar am simţit nevoia să vin.

N-o o să fiu aici mâine şi voiam să-ţi urez noroc.

E în regulă, Blizzard.

Dacă n-o să vii mâine lasă-mă să-ţi arăt programul meu.

- Mă duc să mă schimb. - Bine, dar grăbeşte-te.

S-a întâmplat ceva...

Katie, te simţi bine ?

- Patinele sunt distruse. - Cum adică ?

De ce, Blizzard ?

De ce mi-ar distruge cineva patinele ?

Ce o să fac acum ?

Urcă. Cred că am o idee.

Bagaj, eu sunt.

- Am nevoie de o favoare. - Spune.

Prietena mea poate să intre, să se încălzească ? Îi e foarte frig.

- Ea e prietena mea, Katie Andrews. - Bună...

Eşti nebună ?

Ai adus un om aici şi ai încălcat a doua regulă importantă a lui Arhimede.

- Amândoi am putea avea probleme. - A trebuit.

- De ce ? - Are nevoie de nişte patine.

Ai luat-o razna ?

Stai puţin !

Doar nu te gândeşti la ce mă gândesc şi eu ?!

Trebuie să le împrumut pentru o zi. Cine o să ştie ?

Uiţi de prima regulă ?

Dacă furi jucăria destinată altui copil, eşti alungată sigur.

E prietena mea, Jeremy.

Ştii că aş face la fel pentru tine.

O să fim amândoi trimişi pe un aisberg plin de urşi polari.

Fă-mi o favoare şi ţine-o la căldură până mă întorc.

Mulţumesc.

Sigur, n-avem altceva de făcut cât tu te duci să furi.

- Am auzit. - Foarte bine.

Cât de greu poate fi ?

Poftim.

Eşti un spiriduş adevărat ?

Nu, sunt un spiriduş fals.

- Scuză-mă, n-am mai văzut până acum. - Nici nu trebuie să vezi.

E una dintre regulile satului. Nici un om nu are voie aici.

Katie, trebuie să promiţi,

de dragul lui Blizzard,

ca patinele se vor întoarce aici cât mai repede, altfel...

- Adu-le înapoi. - Promit.

- Astea o să-ţi vină. - Mulţumesc, Blizzard.

Poţi să-i împrumuţi o haină groasă ?

De ce nu ?

- Katie, ce faci ? - Foarte bine.

Stai să audă Arhimede !

Bravo !

Bravo, Erin ! Ai patinat cel mai bine.

Mulţumesc, dnă Ward.

A văzut-o cineva pe Katie Andrews ? Ea urmează. Ai văzut-o pe Katie ?

Sunt aici.

Sunt aici.

- Îmi pare rău că am întârziat. - E în regulă.

- Frumoasă haină. - Mulţumesc.

Dă-mi-o mie.

Cum te simţi ?

Bine.

Doamnelor şi domnilor...

Ultima patinatoare, Katie Andrews !

Bravo !

Cele două patinatoare calificate pentru competiţia regională...

Erin Scott-Pierce.

Şi Katie Andrews.

Bravo, Katie !

- Ai fost foarte bună. - Mulţumesc.

A fost jalnic, Erin ! Ai înţeles ?

Tăticule...

am făcut tot ce am putut.

E evident că asta n-a fost de ajuns.

Va trebui să patinezi mult mai bine,

dacă vrei să câştigi campionatul.

Vrei să câştigi, nu, Erin ?

Da..

Nu am auzit. Vrei să fii campioană ?

Da, tăticule.

Atunci patinează ca o campioană, nu ca o ratată !

Grăbeşte-te şi îmbracă-te ! Te aştept în maşină.

Cred că eşti o patinatoare extraordinară.

Katie, îmi pare rău.

Ţi-am stricat patinele.

Îmi pare foarte rău !

Nu-i nimic, Erin.

Erau vechi...

şi foarte galbene.

- Blizzard ! - Ai fost fantastică !

Datorită ţie.

Ne vedem pe acoperiş imediat ce ajung acasă.

Bine. Dar după aceea chiar trebuie să plec.

Ai patinat foarte frumos !

- Felicitări ! - A fost excelent, iubito.

Ai fost grozavă !

Da, ai fost foarte bună.

De unde ai haina asta ?

Blizzard ?

- Eşti aici ? - Katie, unde eşti ?

Aici, mamă.

Ce cauţi acolo ?

Mă uit la stele.

E antrenoarea Ward la telefon. A dispărut Erin.

Tatăl ei spune că o aştepta în maşină, dar ea n-a apărut.

- Au căutat-o peste tot. Ai vreo idee ? - N-am văzut-o de la patinoar.

Intră ! E frig.

Blizzard...

Blizzard...

Aici.

- Ai auzit ? - Da.

Tatăl ei ţipă la ea după concurs.

Era foarte supărată.

Probabil că a fugit. Poţi s-o găseşti ?

Sigur.

- E în pericol ! - Trebuie s-o ajutăm !

Să mergem !

Ajutor !

Ajutor !

Să mă ajute cineva !

Ajutor !

Să mă ajute cineva !

Uite-o !

Ajutor !

Erin, nu te teme. O să te scoatem de acolo.

Dă-mi mâna şi te tragem noi. Nu ! Dacă-mi dau drumul, alunec.

Te rog, dă-mi mâna !

- Hai ! - Asta e, Erin !

Ţine-te !

Mai încearcă o dată.

Nu-ţi da drumul.

- Alunec ! - Erin, ţine-te !

- Katie, ai prins-o ? - Hai, Blizzard !

- Ţine-te ! - Mai avem puţin, Erin.

Mulţumesc, Katie...

Katie !

E în regulă, e prietena mea, Blizzard.

Da, cea care are multe necazuri.

Ea te-a găsit.

Katie, vin ajutoare.

Trebuie să plec. O să fie bine.

Mulţumesc pentru tot, Blizzard.

Pentru puţin.

Du-te repede acasă ! Nu vreau să ai probleme.

Pe curând, Katie ! Dar nu mai devreme de Crăciun.

O să-ţi spun tot, dar trebuie să promiţi că păstrezi secretul.

- Erin... - Tăticule !

Te simţi bine ?

Dumnezeule, ai îngheţat ! Hai acasă !

Patinele !

Blizzard, vino înapoi !

- Blizzard ! - Katie !

Blizzard !

N-ai stat suficient de mult în frig în seara asta ?

Te caută cineva la telefon, E vorba de patine.

Blizzard are probleme.

Probleme mari !

Jeremy i-a spus lui Katie că Afrodita a văzut-o la Polul Nord.

Blizzard a încălcat trei dintre cele mai importante reguli.

Doar Moşul are voie să contacteze oamenii,

nici un om nu poate veni în satul Moşului...

Însă Blizzard a încurcat-o rău de tot când a încălcat

cea mai importantă regulă.

A luat o jucărie de Crăciun care aparţinea altui copil.

Arhimede a întrunit consiliul bătrânilor mâine.

O să-i ceară Moşului s-o alunge pentru totdeauna.

- Nu poate. - Ba da. Şi o s-o facă.

Şi dacă aduci patinele înapoi ? Poţi să vii să le iei.

Nu !

Tocmai de asta a ajuns Blizzard în situaţia asta.

E singura ei şansă.

Jeremy, e şi prietena ta.

E o mare neînţelegere.

Pot să vă explic tot.

Nu-ţi înrăutăţi situaţia.

Ce rost are, dacă nici nu mă ascultaţi ?

Să ne spui dacă ţi-e foame.

Nu pot ajunge acolo singur.

Vreau să mă duci tu.

Aş face orice pentru Blizzard, ştii asta dar nu sunt sigur că pot găsi drumul.

Tu fă-ţi griji pentru zbor. Mă ocup eu de navigaţie.

Bine.

Jeremy, nu văd nimic. Unde suntem ?

Stai să verific.

Cred că e pe acolo.

Îmi eşti de mare ajutor !

Katie !

Katie, Unde eşti ?

Aici sunt ! Jeremy !

Katie, el e Donner Jr. Donner Jr., ea e Katie.

Dă-mi patinele şi am şters-o.

Trebuie să vin şi eu.

Eu am băgat-o pe Blizzard în nenorocirea asta, eu ar trebui să-i spun Moşului.

- Nu pot să vă car pe amândoi. - Te rog, Jeremy !

E numai vina mea. Îi sunt datoare.

O iau pe Katie şi tu rămâi aici. Eşti sigur ?

- N-avem timp de prostii. - Pot s-o fac, mă descurc eu.

Cred că mi-a îngheţat creierul.

Duceţi-vă ! Dar să veniţi repede.

Mulţumesc, Jeremy.

O să mă întorc, înainte să-ţi dai seama că am plecat.

O să cred asta când o s-o văd.

Grăbeşte-te ! Am o singură pereche de indispensabili.

Mulţumesc, Jeremy.

Nu uita, Donner Jr. Trebuie să mergi spre nord.

Nord !

Prăbuşire, dacă mă auzi, sper că eşti fericită acum.

Credeţi-mă, dacă nu înăbuşim infracţiunea în faşă,

modul nostru de viaţă va dispărea şi poate ca şi Crăciunul.

S-ar putea să ai dreptate.

Dar asta nu înseamnă că-mi place.

Ordine !

Ne-am adunat aici pentru a hotărî soarta lui Blizzard,

fiica lui Blitzen şi Delphi.

E acuzată de încălcarea

celor mai sacre reguli.

Aduceţi-o pe acuzată.

Sincer să fiu,

am adunat un munte de acuzaţii mărunte

de care se face vinovată.

Dar mă voi limita la subiectul actual.

Prima dintre regulile sacre pe care a încălcat-o

a fost contactul neautorizat cu un om din exterior.

În al doilea rând, l-a adus pe acest om

în satul Moşului.

În cele din urmă, a furat o jucărie terminată.

Mai precis, o pereche de patine

ce ar fi trebuit să ajungă la alt copil.

Niciodată nu s-a mai întâmplat ca cineva să încalce cele 3 reguli sacre.

De aceea, nu am de ales şi recomand izgonirea imediată.

Nu !

- Blizzard ? - Da, Moşule ?

- Arhimede spune adevărul ? - Da.

Cum ai găsit copilul ?

I-am auzit plânsetul, i-am simţit tristeţea

- şi am văzut-o în sufletul meu. - Serios ?

Navigaţie empatică ?

N-am auzit ca cineva din afara familiei lui Donner să aibă aşa ceva.

Spune-mi,

cum ai reuşit să pleci şi să te întorci fără să te vadă nimeni ?

Eram invizibilă, Moşule.

Erai invizibilă !

Şi zbori ?

Deci ai toate cele trei

daruri magice ale renilor !

N-a fost furat nimic...

Tu cine eşti ?

Katie Andrews, Moşule.

E partenera de hoţii a lui Blizzard.

Fetiţo, n-ai ce căuta aici.

Moşule, tocmai la asta mă refeream.

Pentru numele lui Dumnezeu, mai taci !

Taci şi stai jos ! Vreau să aud ce are de spus copilul ăsta.

Ce enervant poţi fi uneori !

Vino încoace, Katie Andrews.

Astea sunt patinele.

- Nu mai sunt furate. - Mă bucur că le-ai adus înapoi.

A fost un lucru dificil şi curajos.

Dar asta nu înseamnă că situaţia nu mai e la fel de gravă.

Orice societate are regulile sale

Şi nu le poţi încălca pentru că aşa ai chef.

Îmi spui şi mie de ce n-ar trebui s-o pedepsesc pe Blizzard

pentru că a încălcat toate regulile importante ?

Pentru că e un ren unic, cu totul deosebit.

Nu şi-a folosit darurile pentru a încălca regulile

pentru că aşa avea ea chef.

Voia să mă ajute.

A riscat totul pentru a veni la mine când aveam nevoie de ea.

Ea m-a ajutat să schimb tot.

Mi-a arătat că nu trebuie să fiu singură,

că trebuie să încerc orice, chiar să şi zbor.

M-a a făcut să cred în mine, aşa am putut să patinez iar,

am făcut ce-mi doream cel mai mult.

Împreună am salvat-o pe Erin, care era să se înece în iaz.

Blizzard nu mi-a cerut nimic în schimb,

doar să-mi fie prietenă

şi e cea mai bună prietenă din câte am avut.

Moşule, te rog,

mai dă-i o şansă lui Blizzard.

Te rog !

E Crăciunul.

Se poate spune,

că exprimăm cel mai bine spiritul Crăciunului !

Dăruindu-ne fără să ne gândim,

la recompense sau consecinţe.

Aceste sunt idealurile pe care se bazează această comunitate.

Katie Andrews,

îţi îndeplinesc dorinţa de Crăciun

şi-i mai dau o şansă lui Blizzard.

Dar, Moşule, regulile...

Ai dreptate, Arhimede. Regulile.

Cred că sunt prea multe.

În concluzie,

deşi Arhimede se lăsă uneori dus de val,

există reguli care trebuie urmate.

- Înţelegi asta nu, Katie ? - Da, Moşule.

- Înţelegi şi tu, micuţo ? - Da, Moşule.

Bine.

După ce te duce acasă, Blizzard

trebuie să se întoarcă imediat,

pentru a confirma încrederea pe care i-am oferit-o,

a se supune regulilor care ne leagă

şi a sluji misiunea noastră.

Asta înseamnă că n-o să vă mai vedeţi.

Niciodată.

Văd că aţi găsit prietenia adevărată,

un dar preţios,

dar e mai bine aşa.

Trebuie să mă credeţi.

Puteţi face asta ?

- Te iubesc, Blizzard ! - Şi eu te iubesc, Katie !

Ştii ce ?

N-o o să fie atât atât de rău pe cât spuneau ei.

Deoarece,

ajunge să închid ochii

şi te voi vedea în inima mea.

Când te întrebi ce fac, gândeşte-te la mine.

Putem să plecăm ?

Nu-mi place să-mi iau adio.

Adio, Katie !

Pa !

Pa, Katie !

Bagaj, plângi ?

Ce ? Nu plâng. Zboară !

Crăciun fericit, Katie !

Atunci a văzut-o Katie ultima oară pe Blizzard...

Ducându-l pe Jeremy prin aurora boreală.

Nu ! Mătuşă Millie,

trebuie s-o revadă pe Blizzard. După câte au îndurat...

Ai spus că prietenia lor a durat veşnic.

E o poveste oribilă !

Mă simt mai rău că înainte. De ce mi-ai spus asta ?

Nu ţi-am spus totul, Jessie.

Mai sunt cele trei daruri de crăciun.

Ce daruri ?

Moşul a venit de Crăciun şi i-a adus lui Katie un dar.

Al doilea era şi mai preţios.

Katie şi Erin au devenit prietene pe viaţă.

Moşul avea dreptate,

Prietenia adevărată e un dar special.

Şi nu ştii niciodată de unde o să apară.

Cum o să mă ajute asta să nu-mi mai fie dor de Bobby ?

Al treilea dar

era cel mai important.

Când Katie voia să fie cu Blizzard,

ajungea să închidă ochii

şi să se gândească la ea.

Blizzard a ajutat-o pe Katie să înţeleagă

că un prieten poate să plece,

dar prietenia

trăieşte veşnic...

Aici.

Mulţumesc, mătuşă Millie.

N-ai pentru ce.

Mi-a făcut plăcere.

Să coborâm şi să sărbătorim !

Bill-Bob, mi-ai adus lucrurile de afară ?

- Da, mătuşă Millie. - Eşti mai puternic decât pari.

Jess, mai sunt cadouri pe capacul valizei.

Mulţumesc, mătuşă Millie.

- Crăciun fericit, Jessie ! - Crăciun fericit, mătuşă Millie !

- Crăciun fericit, dle Cameron ! - Crăciun fericit, Derek !

- Ai sanie nouă ? - Da.

- Frumos. - Jess, vrei să ne dăm cu ea ?

Intră, Derek !

- Frumoasă sanie ! - Mulţumesc.

- Nu ţi-e frică să mergi repede, nu ? - Nu, cu cât mai repede, cu atât mai bine.

Crăciun fericit, Blizzard !

Ţineţi pasul !

Crăciun fericit, Mildred Katie Andrews !

D.J...

- D.J., o luăm pe aici. - Da, draga mea, ştiam asta.

Traducere: Gatita

Sincronizare: • per_SEMPRE • Subs.ro Team @ www.subs.ro